gnome-games 1.3.90 - en to unknown language translation catalogue (323 entries)

en: 
    Game Over.
target: 
    Li djeu est houte.

en:  %s wins!
target:  %s a wangnî!

en:  I win!
target:  Dj' a wangnî!

en:  Welcome to Gnect!
target:  Wilicome a Gnect!

en:  You win!
target:  Vos avoz wangnî!

en:  of
target:  di

en: "Four In A Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
     
    Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html
    Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html
target: Li djeu «Cwate so ene roye» po Gnome, avou li djowaedje del copiutrece fwait gråces å moteu di Velena da Giulano Bertoletti.
    
    Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html
    Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html

en: %s wins the game with %d points
target: %s a wangni avou %d ponts

en: (C) 1997-1999 the Free Software Foundation
target: © 1997-1999 li Free Software Foundation

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
target: © 1997-2000 li Free Software Foundation

en: (C) 1998 Ian Peters
target: © 1998 Ian Peters

en: (C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
target: © 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: (C) 1998 the Free Software Fundation
target: © 1998 li Free Software Foundation

en: ... Game paused ...
target: ... Djeu djoké ...

en: 1's [total of 1s]
target: 1s [totå di 1s]

en: 2's [total of 2s]
target: 2s [totå di 2s]

en: 3 of a Kind [total]
target: 3 d' ene minme sôrte [totå]

en: 3's [total of 3s]
target: 3s [totå di 3s]

en: 4 of a Kind [total]
target: 4 d' ene minme sôrte [totå]

en: 4's [total of 4s]
target: 4s [totå di 4s]

en: 5's [total of 5s]
target: 5s [totå di 5s]

en: 6's [total of 6s]
target: 6s [totå di 6s]

en: A game.
target: On djeu.

en: Agnes
target: Agnès

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed!
target: Åk n' a nén stî cwand dji sayîve di tcherdjî l' imådje: «%s».
    Verifyîz ki l' djeu a stî astalé comufåt s' i vs plait.

en: Animation
target: Animåcion

en: Background Pixmap:
target: Pixmap do Fond:

en: Background:
target: Fond:

en: Base Card:
target: Cåte di båze:

en: Base Card:  Ace
target: Cåte di båze: As

en: Base Card:  Jack
target: Cåte di båze: Valet

en: Base Card:  King
target: Cåte di båze: Roy

en: Base Card:  Queen
target: Cåte di båze: Dame

en: Biiiig
target: Låååådje

en: Blue
target: Bleu

en: Board size
target: Grandeu do tchamp

en: Boo hoo... I can't play...
target: Bwou hou... Dji n' pou djouwer... snif...

en: Can't move there!
target: Dji n' pou m' mete chal!

en: Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
target: Cwårdjeus:     Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Cards
target: Cåtes

en: Cave:
target: Cåve:

en: Caves
target: Cåves

en: Clear
target: Netyî

en: Clock
target: Ôrlodje

en: Code: Pista
target: Côde: Pista

en: Color:
target: Coleur:

en: Colours
target: Coleurs

en: Computer playing for %s
target: Copiutrece djowant po %s

en: Configuration
target: Apontiaedje

en: Configure Freecell
target: Apontyî Freecell

en: Confirm before quitting game
target: Racertiner dvant di cwiter l' djeu

en: Congratulations
    
    You Won!!!
target: Complimints!
    
    Vos avoz wangnî!!!

en: Congratulations, you win!
target: Complimints, vos avoz wangnî!

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s»

en: Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots
target: Dji n' a savu trover li fitchî pixmap '%s' po Gnome Robots

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
target: Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s» po gataxx

en: Could not find file %s
target: Dji n' trove nén li fitchî %s

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check you Same Gnome instalation
target: Dji n' pout nén trover li tinme:
    «%s»
    Verifyîs ki l' astalaedje di Same Gnome s' i vs plait

en: Custom
target: A vosse môde

en: Custom size
target: Grandeu a vosse môde

en: Dark
target: Noeres

en: Dark's move
target: C' est ås noers di djower

en: Dark:
target: Noeres:

en: Debugging mode
target: Môde di disbugaedje

en: Device
target: Éndjin

en: Display computer thoughts
target: Vey les tûzaedjes del copiutrece

en: Do you really want to quit the game?
target: Voloz-ve moussî foû do djeu po do bon?

en: Do you really want to quit?
target: Voloz-ve moussî foû po do bon?

en: Do you really want to start a new game?
target: Voloz-ve po do bon enonder on novea djeu?

en: Down:
target: Bas:

en: Error loading theme
target: Åk n' a nén stî tot tcherdjant li tinme

en: Exit
target: Moussî foû

en: Exit the program
target: Moussî foû do programe

en: Exit this game?
target: Moussî foû di ci djeu?

en: Extra large (920x660)
target: Foirt lådje (920x660)

en: FILENAME
target: NOFITCHÎ

en: Faces: tigert
target: Imådjetes: tigert

en: Field size
target: Grandeu do tchamp

en: Filename
target: No do fitchî

en: Fill Screen
target: Forrimpli li purnea

en: Flags:
target: Drapeas:

en: Freecell Properties
target: Prôpietés di Freecell

en: GTali setup
target: Apontiaedje di GTali

en: Game
target: Djeu

en: Game Number:
target: Djeu limerô:

en: Game Type:
target: Sôrtes di Djeu:

en: Game _options...
target: _Tchûzes do djeu...

en: Game over!
target: Li djeu est houte!

en: Game title
target: Tite do djeu

en: Game title:
target: Tite do djeu:

en: Game to play
target: Djeu a djower

en: Glines
target: Groyes

en: Gnibbles Preferences
target: Preferinces di Gnibbles

en: GnobotsII Preferences
target: Preferinces GnobotsII

en: Gnome Mahjongg
target: Mahjongg di Gnome

en: Gnome Mine Preferences
target: Preferinces di Gnome Mines

en: Gnome Robots Game
target: Djeu Gnome Robots

en: Gnome-Stones
target: Pires di Gnome

en: Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar
target: Gnome-Stones © 1998 Carsten Schaar

en: Gnome-Stones Preferences
target: Preferinces di Gnome-Stones

en: Gnometris setup
target: Apontiaedje di Gnometris

en: Graphics
target: Grafikes

en: Graphics:
target: Grafikes:

en: Gray
target: Gris

en: Green
target: Vert

en: Help
target: Aidance

en: Hint
target: Racsegne

en: Hit Return
target: Tapez so Return

en: Honor pictures:
target: Imådjes po les maisses cåtes:

en: Horizontal:
target: Di coûtchî:

en: How many computers to play (max of %d) ?
target: Cobén di copiutreces po djower avou (å pus %d) ?

en: How many wish to play (max of %d)?
target: Cobén di djouweu volet djouwer (å pus %d) ?

en: Huge (1840x1320)
target: Vormint lådje (1840x1320)

en: Human
target: On sakî

en: Initializing scheme...
target: Enondant scheme...

en: Isabel
target: Zabele

en: Joystick
target: Djîsse di djeu

en: Joystick device:
target: Éndjin pol djîsse di djeu:

en: Keyboard
target: Taprece

en: LEVEL
target: LIVEA

en: Large (736x528)
target: Lådje (736x528)

en: Left:
target: Hintche:

en: Level completed. Well done.
target: Livea fén complet. Bea djeu.

en: Level one
target: Prumî livea

en: Level three
target: Troezinme livea

en: Level two
target: Deuzinme livea

en: Level:
target: Livea:

en: Level:
target: Livea:

en: Light
target: Blankes

en: Light's move
target: C' est ås blancs di djower

en: Light:
target: Blankes:

en: Lines:
target: Royes:

en: Lives:
target: Veyes:

en: Loading images...
target: Dji tchedje les imådjes...

en: Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
target: Maisse programeu: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Make it the default
target: Mete çouchal come li prémetou

en: Me
target: Mi, dit-st el fô

en: Medium
target: Mweyén

en: Medium (460x330)
target: Moyén (460x330)

en: Mine size:
target: Grandeu des mines:

en: Modify the options for this game
target: Candjî les tchûzes po ci djeu chal

en: Move the %s %s.
target: Bodjî li %s %s.

en: Move the %s on %s.
target: Bodjî li %s so %s.

en: Move the %s on the %s.
target: Bodjî li %s sol %s.

en: Move the selected piece down
target: Bodjî èn bas li pîce tchoezeye

en: Move the selected piece left
target: Bodjî a hintche li pîce tchoezeye

en: Move the selected piece right
target: Bodjî a droete li pîce tchoezeye

en: Move the selected piece up
target: Bodjî al copete li pîce tchoezeye

en: Moves Left:
target: Movmints
    ki restèt:

en: My second day
target: Min second djoû

en: NAME
target: NO

en: NUMBER
target: NOMBE

en: NW
target: NO

en: New
target: Novea

en: New Game
target: Novea Djeu

en: New _game of...
target: Novea _djeu di...

en: Nibbles newbie
target: Apurdisse

en: No
target: Neni

en: No more moves
target: Pus d' movmints possibes

en: None
target: Nole

en: Not enough lines on the terminal
target: I gn a pont assez di royes èl terminå

en: Number of mines
target: Nombe di mines

en: Number of mines:
target: Nombe di mines:

en: Number of players:
target: Nombe di djoweus:

en: Number of pre-filled rows:
target: Nombe di royes pre-rinpleyes:

en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa est on meyeu djeu.  C' est vrey.

en: Optional Rules
target: Rîles è suplemint

en: Options
target: Tchûzes

en: Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992
target: Orest Zborowski - Modeye po Curses © 1992

en: Original idea from KDE's same game program.
target: Ideye originåle do programe same game di KDE.

en: Pause
target: Djoker

en: Player 1 : %s
target: Djoweu 1: %s

en: Player 2 : %s
target: Djoweu 2: %s

en: Player Names
target: Nos des djouweus

en: Players
target: Djouweus

en: Playing level %s
target: Djowant è livea %s

en: Preferences
target: Preferinces

en: Prefs
target: Preferinces

en: Property
target: Prôpieté

en: Props
target: Prop.

en: Purple
target: Pourpe

en: Quatorze
target: Catwaze

en: Quit Aisleriot
target: Moussî foû d' Aisleriot

en: Quit Freecell
target: Moussî foû di Freecell

en: Random Teleport:
target: Teleportåcion a l' astcheyance:

en: Random block colors
target: Blocs di coleur a l' astcheyance

en: Really exit Gnome Mahjongg ?
target: Voloz vs vormint moussî foû di Mahjongg?

en: Really restart this game ?
target: Voloz vs vormint renonder ci djeu chal?

en: Really start a new game ?
target: Voloz vs vormint enonder on novea djeu?

en: Red
target: Rodje

en: Redo
target: Rifé

en: Redo the last move
target: Rifé li dierin movmint disfé

en: Remove the
target: Bodjî li

en: Restart
target: Renonder

en: Results
target: Rezultats

en: Right:
target: Droete:

en: Robot Score
target: Ponts Robot

en: Rules
target: Rîles

en: SIZE
target: GRANDEU

en: SW
target: SO

en: Score
target: Ponts

en: Score:
target: Ponts:

en: Score:
target: Ponts:

en: Score: HoraPe
target: Ponts: HoraPe

en: Scores
target: Ponts

en: Seconds left: %d
target: Segondes ki restèt: %d

en: Select
target: Tchoezi

en: Select Background Tiles:
target: Tchoezixhoz li fond des pîces:

en: Select Game
target: Tchoezi on Djeu

en: Select Tile Background:
target: Tchoezixhoz li fond des pîces:

en: Select Tiles:
target: Tchoezi pîces:

en: Select a new game
target: Tchoezi on novea djeu

en: Select a new game variation
target: Tchoezi on novea variante do djeu

en: Select background:
target: Tchoezixhoz li fond:

en: Select theme:
target: Tchoezixhoz on tinme:

en: Send comments and bug reports to:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles under the General Public License.
target: Evoyî les idêyes et rapoirts di bugs a:
            pancho@nuclecu.unam.mx ou
            mmeeks@gnu.org
    
    Les pîces sont sol licinse GPL.

en: Serious internal error
target: Serieuse divintrinne aroke

en: Set game configuration
target: Apontiaedje pol djeu

en: Set starting level (1-10)
target: Livea po cmincî (1-10)

en: Show _Tool Bar
target: Mostrer li Bår ås _Usteyes

en: Shu_ffle tiles
target: _Xhufler les pîces

en: Shuffle
target: Xhufler

en: Shuffle tiles
target: Xhufler les pîces

en: Size of mines
target: Grandeu des mines

en: Small (368x264)
target: Pitit (368x264)

en: Sorry, I can't find
    a playable configuration.
target: Dji rgrete, dji n' pout trover
    on apontiaedje ki permete di djower.

en: Sorry, this feature is not (yet) implemented.
target: Dji rgrete - ci n' est nén (co) possibe.

en: Sound
target: Son

en: Sounds
target: Sons

en: Speed
target: Roedeu

en: Splats
target: Sprotchî

en: Standard Robots Keys
target: Tapes estandård

en: Start a new game of a different variation
target: Enonder on novea variante do djeu

en: Start cave:
target: Cåve å cminçmint:

en: Starting Level:
target: Livea a l' enondaedje:

en: Starting level:
target: Livea po cmincî:

en: Stock left:
target: Cåtes ki restèt:

en: Stock left:  0
target: Cåtes ki restèt: 0

en: Teleport:
target: Teleportåcion:

en: The game is over.
    No hints are available
target: Li djeu est houte.
    I gn a pont di racsegnes

en: Theme
target: Tinme

en: Thirteen
target: Traze

en: This game does not have hint support yet.
target: Ci djeu chal n' a nén co des racsegnes.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Ci djeu chal ni pout nén donner des racsegnes.

en: Tile Background
target: Fond des pîces:

en: Tile Background:
target: Fond des pîces:

en: Tiles
target: Pîces

en: Tiles Left:
target: Pîces
    ki restèt:

en: Time:
target: Tins:

en: Time:
target: Tins:

en: Tiny
target: Pitit

en: Tiny (184x132)
target: Foirt pitit (184x132)

en: Total
target: Totå

en: Total: %d%%
target: Totå: %d%%

en: Undo
target: Disfé

en: Undo the last move
target: Disfé li dierin movmint

en: Unknown color
target: Coleur nén cnoxhuwe

en: Unknown value
target: Valixhance nén cnoxhuwe

en: Up:
target: Copete:

en: Value
target: Valixhance

en: Vertical:
target: D' astampé:

en: View the scores
target: Veure les meyeus rezultats

en: W
target: O

en: Wait:
target: Rawårder:

en: Warnings
target: Avertixhmints

en: Welcome to Glines!
target: Wilicome a Groyes!

en: Welcome to Gnome Klotski
target: Wilicome so Gnome Klotski!

en: Welcome to Iagno!
target: Wilicome dins Iagno!

en: Welcome to Same Gnome!
target: Wilicome so Same Gnome!

en: Welcome to gataxx!
target: Wilicome dins gataxx!

en: Welcome to the game of Tali
target: Wilicome sol djeu di Tali

en: Well, why did you run this anyways???
target: Euh, pocwè voloz-ve enonder tolminme çoula ???

en: What is the name of player #%d ?
target: Kél est li no do djouweu l° %d ?

en: Where do you want to put that?
target: Wice ki vos vloz mete çoula?

en: Worm %d
target: Halene %d

en: Worm %d:
target: Halene %d:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
target: Sicrit po m' feume, Matylda
    Evoyoz vos ideyes èt rapoirts di bugs a: janusz.gorycki@intel.com

en: Yellow
target: Djaene

en: Yes
target: Oyi

en: You
target: Vos

en: You are searching for a %s.
target: Vos cweroz après on %s.

en: You gained an extra life!
target: Vos avoz wangnî ene veye di pus!

en: _Advanced
target: _Spirou

en: _Down
target: _Bas

en: _Left
target: _Hintche

en: _Medium
target: _Mweyén

en: _Move
target: _Bodjî

en: _Novice
target: _Apurdisse

en: _Right
target: _Droete

en: _Select...
target: _Tchoezi...

en: _Sound
target: _Son

en: _Up
target: Al _Copete

en: classic robots
target: robots classike

en: cows
target: vatches

en: diamonds
target: cârôs

en: disabled
target: dismetou

en: eggs
target: ous

en: eight
target: hût

en: five
target: cénk

en: four
target: cwate

en: gataxx is a Gnome port of the old game ataxx.  It is derived from Ian Peters' iagno code.
target: gataxx est on poirt viè Gnome do vî djeu ataxx.  C' est båzé sol côde di iagno da Ian Peters.

en: gnomes
target: nuttons

en: hearts
target: coûrs

en: jack
target: poirteu d' sope

en: jacks
target: poirteus d' sope

en: king
target: roi

en: kings
target: rois

en: mice
target: soris

en: nightmare
target: tchôde marke

en: nine
target: noûf

en: queen
target: dame

en: queens
target: dames

en: robots2
target: robots 2

en: robots2 easy
target: robots 2 åjhey

en: seven
target: set

en: six
target: chîjh

en: something
target: ene sacwè

en: ten
target: dîjh

en: three
target: troes

en: two
target: deus

en: windows
target: purneas

en: wins: %d, losses: %d
target: wangnis: %d, pierdus: %d

en: won: %d, lost: %d
target: wangnis: %d, pierdus: %d
