gnome-applets 1.2.0 - en to unknown language translation catalogue (564 entries)

en:  (C) 1997-1998 The Free Software Foundation
target:  © 1997-1999 li Free Software Foundation

en:  Clear
target:  Netyî

en:  GO
target:  Evoye!

en:  URL History
target:  Istwere des hårdéyes

en:  mounted
target:  monté

en:  not mounted
target:  nén monté

en: " reported:
target: » a rapoirté:

en: "Clear" button on top?
target: Li boton «Netyî» al copete?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: %#.1fMo di rçus / %#.1fMo evoyîs / tins: %.1d:%.2d

en: %H:%M - %d. %b
target: %H:%M - %d di %b

en: %a, %b %d
target: %a %d di %b

en: %a, %b %d / %H:%M
target: %a %d di %b / %H e %M

en: %d. %b
target: %d di %b

en: %m-%d-%Y %H:%M:%S
target: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
target: © 1998 li Free Software Foundation

en: (C) 1998-2000
target: © 1998-2000

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
target: © 1998-2000 li Free Software Foundation

en: (C) 1999
target: © 1999

en: (C) 1999 John Ellis
target: © 1999 John Ellis

en: (C) 1999 The Free Software Foundation
target: © 1999 li Free Software Foundation

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
target: © 1999 li Free Software Foundation

en: (C) 2000
target: © 2000

en: (C) 2000 John Ellis
target: © 2000 John Ellis

en: (C) 2000 the Free Software Foundation
target: © 2000 li Free Software Foundation

en: (No
target: (Nou

en: (These settings do not take effect until a refresh)
target: (L' apontiaedje ni serè èn alaedje k' on côp li waitroûle ripondowe)

en: (c) 1997 The Free Software Foundation
target: © 1997 li Free Software Foundation

en: (c) 1997 the Free Software Foundation
target: © 1997 li Free Software Foundation

en: (c) 1998 The Free Software Foundation
target: © 1998 li Free Software Foundation

en: + Color
target: + Coleur

en: - Color
target: - Coleur

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
target: On clapant pitit xeyes pol sicriftôr di GNOME.

en: AC-Off Battery Color:
target: Nén so prîjhe di corant

en: AC-On Battery Color:
target: So prîjhe di corant

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
target: APM n' est nén èn alaedje! Dji n' sai lere les informåcions sol tchedje del batreye

en: ASClock
target: Ôrlodje AfterStep

en: ASClock Settings
target: Apontiaedjes di l' Ôrlodje di AfterStep

en: About...
target: Å dfait...

en: Add
target: Radjouter

en: Adjust gamma
target: Adjuster li gamma

en: Advanced
target: Po les spepieus

en: AfterStep Clock
target: Ôrlodje Afterstep

en: Alert options
target: Tchûzes po les alertes

en: Always blink when any mail is waiting.
target: Clignter cwand i gn a des emilaedjes nén co lejhous.

en: An analog clock similar to that in CDE panel
target: Ene ôrlodje analojike come dins on scriftôr CDE

en: An analog clock similar to that in CDE panel.
target: Ene ôrlodje analodjike come dins on scriftôr CDE

en: An applet that watches your mouse.
target: Des ouys ki shûvèt li curseu del sori tot avå li waitroûle

en: An applet to launch URLs in a web browser, search using various web sites and have a ton of fun!
target: Ene aplikete po drovî des hårdeyes dins on betchteu, fé des rcweraedjes dins sacwantès waibes èt esse fén binåjhe!

en: Another Clock
target: Ene ôte ôrlodje

en: Another Clock Applet
target: Ene Ôte Aplikete d' Ôrlodje

en: App to use for displaying screenshots:
target: Programe a-z epolyî po vey les waitroûléyes:

en: Appearance
target: Rivnance

en: Appearance
target: Rivnance

en: Applet Height:
target: Hôteu del aplikete:

en: Applet Mode:
target: Môde del aplikete:

en: Applet Width:
target: Lårdjeu del aplikete:

en: Applet height:
target: Hôteu di l' aplikete:

en: Applet size
target: Grandeu del aplikete

en: Applet width:
target: Lårdjeu di l' aplikete:

en: Armenia
target: Armeneye

en: Armenian
target: Armenyin

en: Articles
target: Årtikes

en: Audio Mixer
target: Aplikete po maxhî les sons ki vnèt di diferints éndjins

en: Australia
target: Ôstraleye

en: Austria
target: Ôtriche

en: Automatically pick best applet size
target: Tchwezi åtomaticmint li meyeuse grandeu pol aplikete

en: Automatically update every
target: Mete a djoû åtomaticmint tos les

en: Awaiting connection
target: Ratindant li raloyaedje

en: Background
target: È fond

en: Background:
target: Coleur di fond:

en: Basque
target: Basse

en: Battery Charge Messages
target: Messaedjes sol tchedje del batreye

en: Battery Charge Monitor
target: Corwaitoe del batreye

en: Battery Monitor Settings
target: Apontiaedje do Loukeu del Batreye

en: Behavior
target: Dûjhance

en: Belgium
target: Beljike

en: Big
target: Grand

en: Blinking elements in clock
target: Cligntants elemints dins l' ôrlodje

en: Brazil
target: Braezi

en: Browse...
target: Foyter...

en: Browser
target: Betchteu

en: Browser Command:
target: Comande pol betchteu:

en: Browser Name:
target: No do betchteu:

en: Buffers
target: Tampons

en: Bulgaria
target: Bulgåreye

en: Bulgarian
target: Bulgåre

en: CD Player
target: Lijheu di CD

en: CD Player Applet
target: Aplikete lijheuse di plakes lazer

en: CPU Load
target: Tchedje CPU

en: CPU Load Applet
target: Aplikete Tchedje CPU

en: CPU Load Meter
target: Aplikete ki mostere li tchedje do processeu

en: CPU/MEM usage
target: Eploymint CPU/memwere

en: CPU/MEM usage meter
target: Corwaitoe di l' eploymint del CPU/memwere

en: CPU/Mem Usage Applet
target: Aplikete Eploymint del CPU/Memwere

en: CPULoad
target: Tchedje do CPU

en: Calm
target: Påjhule

en: Can't create GNotes applet!
target: Dji n' såreu fé l' aplikete di GNotes!

en: Can't create applet!
target: Dji n' pout nén enonder l' aplikete

en: Can't create fifteen applet!
target: Dji n' såreu fé l' aplikete do djeu di cwenze!

en: Can't create life applet!
target: Dji n' såreu fé l' aplikete do djeu del vicåreye!

en: Cannot create applet!
target: Dji n' pout nén askepyî l' aplikete

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
target: Dji n' sai drovî /dev/apm; dji n' pou cwerî les doneyes.

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
target: Dji n' sai drovî /proc/apm!  Estoz-ve sheur ki vosse nawea sopoite APM ?

en: Caribic
target: Carayibes

en: Change
target: Candjî

en: Character Picker
target: Tchwezi des letes

en: Check every:
target: Verifyî totes les:

en: Choose a log file
target: Tchwezixhoz on fitchî di log

en: Clear
target: Netyî

en: Clock
target: Ôrlodje

en: Clock Settings
target: Apontiaedjes di l' Ôrlodje

en: Clock Theme
target: Tinme di l' Ôrlodje

en: Clock and Mail Notify Applet
target: Aplikete Ôrlodje èt Anonçmint d' Emilaedjes

en: Clock and Mailcheck
target: Ôrlodje èt anonçmint d' emilaedjes

en: Clock color
target: Coleurs di l' ôrlodje

en: ClockMail Settings
target: Apontiaedjes di ClockMail

en: Codepage
target: Ecôdaedje

en: Colors
target: Coleurs

en: Command
target: Comande

en: Command history
target: Istwere des comandes

en: Command line background:
target: Coleur di fond:

en: Command line foreground:
target: Coleur di dvant del roye di comandes:

en: Command line height:
target: Hôteu del roye di comande:

en: Conditions:
target: Condicions:

en: Configure Browser
target: Apontyî li betchteu

en: Confirm connection
target: Acertiner l' adjondaedje

en: Connect command:
target: Comande po raloyî:

en: Connected
target: Raloyî

en: Connecting
target: Dji m' raloye

en: Connection status
target: Etat do raloyaedje

en: Continent/City
target: Cotinint/Veye

en: Copyright (C) 1998
target: Copyright © 1998

en: Copyright (C) 1999
target: Copyright © 1999

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
target: Copyright © 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 1999 Tom Gilbert
target: Copyright © 1999 Tom Gilbert

en: Copyright (C) The Free Software Foundation
target: Copyright © li Free Software Foundation

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
target: Copyright © 1999 da S. Papadimitriou

en: Copyright 1999 John Kodis
target: Copyright © 1999 John Kodi

en: Could not allocate space for graph values
target: Dji n' a savu dner del plaece po les valixhances do grafe

en: Could not dup() APM file descriptor: %s
target: Dji n' a savou fé on dup() do discrijheu di fitchî APM: %s

en: Couldn't open mixer device %s
target: Dji n' a savou drovî li maxheu %s

en: Country
target: Payi

en: Create sticky notes on your screen.
target: Fé des notes aclapéyes sol waitroûle.

en: Creating user directory: %s
target: Dji fwai on ridant po l' ûzeu: %s

en: Current conditions
target: Condicions do moumint

en: Custom
target: A vosse môde

en: Custom icon for mounted:
target: Imådjete da vosse po monté:

en: Custom icon for not mounted:
target: Imådjete da vosse po dismonté:

en: Default Height
target: Hôteu prémetowe

en: Default List
target: Prémetowe djîveye

en: Default Properties...
target: Prôpietés prémetowes...

en: Default Width
target: Lårdjeu prémetowe

en: Default character list:
target: Djîveye di prémetous caracteres:

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
target: Tins inte 2 årtikes (10 = 1 seg.):

en: Delay when wrapping text:
target: Tins divant do côper li tecse:

en: Delete
target: Disfacer

en: Delete Note
target: Disfacer note

en: Delete launcher
target: Disfacer enondeu

en: Device:
target: Éndjin:

en: Dew point:
target: Pont di Dew:

en: Disabled
target: Dismetou

en: Disconnect command:
target: Comande po disraloyî:

en: Disk Usage
target: Eploymint del plake

en: Disk Usage Applet
target: Aplikete Eploymint del Plake

en: Disk usage meter
target: Corwaitoe di l' eploymint del plake

en: Diskusage Settings
target: Apontyî eploymint del plake

en: Display
target: Håynaedje

en: Display "Clear" button
target: Mostrer li boton «Netyî»

en: Display "launch new window" option
target: Mostrer li tchûze «enonder novea purnea»

en: Display GO Button
target: Mostrer li boton «Evoye!»

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
target: Håyner l' eure è cogne di 12 eures (AM/PM)

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
target: Håyner l' eure eneviè a l' eure del Coistrece di Greenwich (GMT):

en: Displays new mail and time
target: Mostere l' eure èt prevni s' i gn a des noveas messaedjes

en: Do you want to connect?
target: Voloz-ve raloyî?

en: Down
target: Bas

en: Drive Mount
target: Monteu di plakes

en: Drive Mount Applet
target: Aplikete po monter les plakes

en: Drive Mount Applet Properties
target: Prôpietés del aplikete po monter les plakes

en: Drivemount command failed.
    "
target: Li cmande drivemount a fé berwete.
    «

en: Dutch
target: Neyerlandès

en: ESD host to monitor:
target: Lodjeu ESD a corwaitî:

en: East
target: Esse

en: East - NorthEast
target: Esse - Nôresse

en: East - Southeast
target: Esse - Sudesse

en: Edit
target: Aspougnî

en: Edit keymap
target: Aspougnî li taprece

en: Eject
target: Taper foû

en: Eject on unmount
target: Taper foû cwand i dismonte

en: Enable Full-Charge Notification
target: Adverti si li batreye est pår tcherdjeye

en: Enable Low Battery Warning
target: Advertixhmint po cwand li batreye est flåwe

en: Enable this module
target: Mete ci module chal èn alaedje

en: Enabled
target: Èn alaedje

en: English
target: Inglès

en: Error querying battery charge.
    
    Make sure that your kernel was built with APM support.
target: Ene sacwè n' a nén sti come dji waitîve li tchedje del batreye.
    
    Estoz-ve sheur ki vosse nawea est bati po sopoirter APM?

en: Fifteen
target: Cwenze

en: Fifteen cells game
target: Djeu des 15 cases

en: Fifteen sliding pieces
target: Cwenze ridantès pîces

en: File '%s' does not exist
target: Li fitchî «%s» n' egziste nén

en: File System Changed!
target: Li Sistinme di fitchî a candjî!

en: File Systems
target: Sistinme di Fitchî

en: Files, Apps
target: Fitchîs, programes

en: Flag
target: Drapea

en: Flag
    Pixmap
target: Imådjete
    do drapea

en: Flag and Label
target: Etikete èt drapea

en: Floppy
target: Plakete

en: Follow panel size
target: Shûve li grandeu do scriftôr

en: Font:
target: Fonte:

en: Fonts
target: Fontes

en: Foreground
target: È dvant

en: Frame Width (pixels)
target: Lårdjeu do cåde (è picsels)

en: Frederic Devernay <devernay@istar.fr>
target: Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>

en: Free
target: Libe

en: Free Diskspace:
target: Espace libe sol plake:

en: French
target: Francès

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
target: Pådje måjhon di GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GKB Keyboard Switcher
target: GKB, apontieud del taprece

en: GKB Properties
target: Prôpietés di GKB

en: GKB, the Gnome Keyboard Layout Switcher Applet
target: GKB, l' aplikete Gnome po candjî di sôre di taprece

en: GNOME Weather Properties
target: Prôpietés di GNOME Weather

en: GNotes Settings
target: Apontiaedje di GNotes

en: Game of Life
target: Li djeu del vicåreye

en: Gamma value
target: Valixhance gama

en: General
target: Djenerå

en: Georgia
target: Djeordjeye

en: Georgian
target: Djeordjyin

en: German
target: Almand

en: Germany
target: Almagne

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Aplikete do Scriftôr di Gnome po tchwezi des letes ki n' sont nén el taprece. Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle)

en: Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history list. Released under GNU General Public Licence.
target: Aplikete do scriftôr po copyî èt wårder des tchûzes avou ene djîveye d' istwere. Ci programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle)

en: Graph
target: Grafike

en: Graph Battery Low Color:
target: Coleur pol grafike del flåwe batreye:

en: Graph Direction:
target: Sinse do grafike:

en: Graph Tick Color:
target: Coleur des markes do grafike

en: Great Britain
target: Grande Burtagne

en: Hard Disk
target: Deure plake

en: Height:
target: Hôteu:

en: Help
target: Aidance

en: Help...
target: Aidance...

en: Hide Note
target: Catchî note

en: Hide Notes
target: Catchî les notes

en: History
target: Istwere

en: Hour needle color
target: Coleur aweye des eures

en: Hungarian
target: Hongrwès

en: Hungary
target: Hongreye

en: Icon:
target: Imådjete:

en: Idle
target: A rén

en: Image filename:
target: No di fitchî del imådje:

en: Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>
target: Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
target: Aroke divintrinne: li môde battery_set_mode n' est nén valåbe

en: Invalid
target: Nén valåbe

en: JBC Binary Clock
target: Ôrlodje binaire

en: Jamaica
target: Djamayike

en: Jaz Drive
target: Plakete Jaz

en: Jon's Binary Clock
target: Ôrlodje Binaire di Jon

en: Just another clock
target: Co ene ôte ôrlodje, ciste chal avou l' aparince NeXT

en: Keymaps
target: Tapreces

en: Label
target: Etikete

en: Language
target: Lingaedje

en: Launch new window
target: Enonder on novea purnea

en: Launcher Properties
target: Prôpietés di l' Enondeu

en: Launcher properties...
target: Prôpietés di l' enondeu...

en: Left to Right
target: Del hintche al droete

en: Line (s):
target: Roye (s):

en: Line delay
target: Tårdjaedje des råyes

en: Load Average
target: Tchedje moyéne

en: Load Average Applet
target: Aplikete di tchedje moyéne

en: Load Average Module
target: Module di tchedje moyéne

en: Load Graph
target: Tcherdjî Grafe

en: Load average monitor
target: Corwaitoe di tchedje moyéne

en: Load average over 1 minute
target: Mweyene tchedje sor 1 munute

en: Load average over 15 minutes
target: Moyéne tchedje sor 15 munutes

en: Load average over 5 minutes
target: Moyéne tchedje sor 5 munutes

en: Loading headlines...
target: Dji tchedje les gros tites...

en: Location
target: Eplaeçmint

en: Location:
target: Eplaeçmint:

en: Low Battery Color:
target: Coleur pol flåwe batreye:

en: Low Charge Threshold:
target: Sou pol flåwe tchedje

en: Mail
target: Emile

en: Mail file:
target: Fitchî di boesse ås emiles:

en: Main Volume and Mute
target: Maisse volume èt Mouwé

en: Manager...
target: Manaedjeu...

en: Maximum:
target: Macsimom:

en: MemLoad
target: Tchedje memwere

en: Memory Load
target: Tchedje Memwere

en: Memory Load Applet
target: Aplikete Tchedje Memwere

en: Memory Load Meter
target: Corwaitoe del tchedje memwere

en: Mini-Commander
target: Mini-Comandeu

en: Mini-Commander Applet
target: Aplikete Mini Roye di Comande

en: Mini-Commander Properties
target: Prôpietés de li Mini-Roye di Comande

en: Minimum number of cells: (for autosize)
target: Li pus ptit nombe di gayoles ki s' pout (po k' s' ahåye lu minme):

en: Minute needle color
target: Coleur aweye des munutes

en: Miscellaneous
target: Totes sôrtes

en: Mixer
target: Maxheu di sons

en: Mixer Applet
target: Aplikete Maxheu di sons

en: Modem Lights
target: Lumîres do modem

en: Modem Lights Applet
target: Aplikete Loumîres pol Modem

en: Modem Lights Settings
target: Apontyî les loumîres do modem

en: Modem lock file:
target: Fitchî lock do modem

en: Modem options
target: Tchûzes do modem

en: Mount point:
target: Pont di montaedje:

en: Mouse movements counter
target: Cobén di kilometes fjhoz-ve avou vosse sori ?

en: My Title
target: Mi tite

en: Name
target: No

en: Net Load
target: Tchedje Rantoele

en: NetLoad
target: Tchedje del rantoele

en: Network
target: Rantoele

en: Network Activity Meter
target: Aplikete ki mostere tchedje del rantoele

en: Network Load
target: Tchedje Rantoele

en: Network Load Applet
target: Aplikete Tchedje Rantoele

en: New Symbol:
target: Novea simbole:

en: New Window Option:
target: Tchûzes po novea purnea:

en: New Zealand
target: Novele Zelande

en: Nice
target: Bea

en: No New Window Option:
target: Nén di tchûzes po novea purnea:

en: No articles
target: Nol årtike

en: No title
target: Sin tite

en: No url
target: Nole hårdeye

en: None (default)
target: Nouk (prémetou)

en: Normal
target: Normå

en: North
target: Nôr

en: North - NorthEast
target: Nôr - Nôresse

en: North - Northwest
target: Nôr - Nôrouwesse

en: Northeast
target: Nôresse

en: Northwest
target: Nôrouwesse

en: Norway
target: Norvedje

en: Norwegian
target: Norvedjyin

en: Not connected
target: Nén raloyî

en: Number of columns of buttons:
target: Nombe di colones di botons:

en: Number of messages to consider mailbox full:
target: Cwantité d' emiles divant ki li boesse seuye plinne:

en: Number of rows of buttons:
target: Nombe di rîleyes di botons:

en: Odometer
target: Sori-mete

en: Options
target: Tchûzes

en: Other
target: Ôte

en: Password:
target: Mot di passe:

en: Path to monitor:
target: Tchimin a corwaitî:

en: Poland
target: Pologne

en: Polish
target: Polonès

en: Portuguese
target: Portuguès

en: Press a key...
target: Tchoûkîz so ene tape...

en: Properties...
target: Prôpietés...

en: Proxy Host:
target: Lodjeu do proxy:

en: Proxy Port:
target: Pôrt do proxy:

en: Rain
target: Ploûve

en: Rain in the vicinity
target: Ploûve dins l' vijhnaedje

en: Randomize
target: A l' astcheyance

en: Receive data
target: Riçure des dnéyes

en: Refresh
target: Rafrister

en: Regions
target: Redjons

en: Released under the GNU general public license.
    
    CPU Load Meter Applet.
target: Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).
    Aplikete ki mesure li tchedje do CPU.

en: Released under the GNU general public license.
    
    Load Average Meter Applet.
target: Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).
    
    Aplikete ki mesure li tchedje do CPU.

en: Released under the GNU general public license.
    
    Memory Load Applet.
target: Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).
    Aplikete ki mostere li tchedje del memwere.

en: Released under the GNU general public license.
    
    Network Load Meter Applet.
target: Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).
    
    Aplikete ki mostere li tchedje del rantoele.

en: Released under the GNU general public license.
    
    Swap Load Meter Applet.
target: Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).
    Aplikete ki mostere li tchedje del memwere swap.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Cossemé dizo li GNU General Public License.
    Aplikete po fé des limerôs èt mostrer l' ovraedje do modem.
    Les loumîres corespondèt ås doneyes rçuwes (al copete ou al hintche),
    èt ås doneyes evoyeyes (al valeye ou al droete).

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
target: Aplaidî dzo li GNU general public license.
    Simpe ôrlodje  avou li date dins ene racsegnete. Si vos voloz, ele håyneye les eures 12/24. L' aplikete pout clignter ossi lontins k' i gn a des messaedjes nén lejhous ou seulmint cwand c' est k' on novea messaedje arive.

en: Released under the GNU general public license.
    Displays time in Binary Coded Decimal
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.
target: Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).
    Mostere l' eure al cogne di Decimå Ecôdé è Binaire
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.

en: Released under the GNU general public license.
    Monitors the amount of space in use and available on your disk drives.
target: Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).
    Mostere li plaece eployeye èt libe è vos deures plakes.

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives.
target: Aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).
    I monte èt dismonte les plakes, plaketes, plakes lazer, evnd...

en: Remove
target: Bodjî

en: Remove Selected
target: Bodjî les tchwezis

en: Reset
target: Rinonder

en: Resume Esound
target: Rinonder Esound

en: Right to Left
target: Del droete al hintche

en: Run Audio Mixer...
target: Enonder Maxheu di sons...

en: Run CD Player...
target: Enonder djoweu di CD...

en: Run gtop...
target: Enonder gtop...

en: Russia
target: Russeye

en: Russian
target: Russe

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
target: Li djeu ki Sam Lloyd inme li mî. Asteure, po vosse plaijhî, è scriftôr di Gnome eto. Voste ovraedje s' è va rsinti, c' est waeranti!

en: Sand
target: Såvlon

en: Scramble pieces
target: Comeler les pîces

en: Screen Shooter is a screenshot grabber
target: Aplikete po fé håjheymint des waitroûléyes

en: Screen-Shooter Applet
target: Aplikete di waitroûléyes

en: Screen-Shooter Settings
target: Apontiaedje po les waitroûléyes

en: ScreenShooter
target: Aplikete di waitroûléyes

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
target: Roedeu do foytaedje inte les royes (foyter doûçmint):

en: Scrolling
target: Foyter

en: Second needle color
target: Coleur aweye des segondes

en: Seconds
target: segondes

en: Select Font
target: Tchwezi fonte

en: Select icon for mounted
target: Tchwezixhoz l' imådjete po monté

en: Select icon for unmounted
target: Tchwezixhoz l' imådjete po dismonté

en: Send data
target: Evoyî dnéyes

en: Server
target: Sierveu

en: Server information:
target: Informåcion sol sierveu:

en: Shared
target: Pårti

en: Show Notes
target: Mostrer les notes

en: Show connect time and throughput
target: Mostrer li tins d' adjondaedje èt li convoye

en: Show date
target: Mostrer date

en: Show expanded filename
target: Mostrer l' no do fitchî avou s' tchimin

en: Show frame
target: Mostrer cåde

en: Show last news from slashdot.org
target: Aplikete po vey les dierinnes noveles di slashdot.org dins li scriftôr

en: Show modem status
target: Mostere des ptitès lumîres ki djhèt çu k' fwait li modem

en: Show seconds needle
target: Mostrer aweye des segondes

en: Show time
target: Mostrer eure

en: Show:
target: Mostrer:

en: Shows Cursor Position
target: Mostere wice k' est li curseu

en: Since you are root, would you like to set the system's default timezone?
target: Come vos estoz root, voloz-ve mete li trintche d' eure do sistinme?

en: Size
target: Grandeu

en: Size of URL history:
target: Grandeu di l' istwere des hårdéyes:

en: Size of button: (pixels)
target: Grandeu des botons (è picsels):

en: Size:
target: Grandeu:

en: Sky:
target: Cîr:

en: SlashApp Article List
target: Djîveye des årtikes dins Slashapp

en: Slovak
target: Slovake

en: Slovak Republic
target: Slovakeye

en: Slovenia
target: Sloveneye

en: Slovenian
target: Slovenyin

en: Small Launchers
target: Pitits enondeus

en: Smooth scroll
target: Foyter doûçmint

en: Snow
target: Nîve

en: Snow in the vicinity
target: Nîve dins l' vijhnaedje

en: Sound Monitor
target: Corwaitoe do son

en: Sound Monitor - Manager
target: Corwaitoe do son - Manaedjeu

en: Sound Monitor Applet
target: Aplikete di corwaitaedje do son

en: Sound Monitor for Esound
target: Aplikete di corwaitaedje do son po Esound

en: Sound monitor interface to Esound
    
    Released under the GNU general public license.
target: Eterface di corwaitaedje do son di Esound
    
    Coseme dizo li licinse publike djeneråle (GPL).

en: South
target: Sud

en: South - Southeast
target: Sud - Sudesse

en: South - Southwest
target: Sud - Sudouwesse

en: South Africa
target: Afrike Nonnrece

en: Southeast
target: Sudesse

en: Southwest
target: Sudouwesse

en: Spain
target: Espagne

en: Speed
target: Roedeu

en: Speed:
target: Roedeu:

en: Start Esound
target: Enonder Esound

en: Start program
target: Enonder on programe

en: Swap Load
target: Tchedje Swap

en: Swap Load Applet
target: Aplikete Tchedje Swap

en: Swap Load Meter
target: Corwaitoe del tchedje do swap

en: SwapLoad
target: Tchedje swap

en: Sweden
target: Suwede

en: Swedish
target: Suwedwès

en: Switzerland
target: Swisse

en: Symbols
target: Simboles

en: System
target: Sistinme

en: Test Module
target: Module di saye

en: Text
target: Tecse

en: Text to display:
target: Tecse a mostrer:

en: Text:
target: Tecse:

en: Thai
target: Tai

en: Thailand
target: Tailande

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
target: L' aplikete djoweu di CD est on simpe djoweu di CD pol sicriftôr

en: The GNOME Battery Monitor Applet
target: Aplikete po tni li batreye a gogne

en: The GNOME KeyBoard Switcher Applet
target: Aplikete d' apontiaedje del taprece di GNOME

en: The Game of Life
target: Li djeu del vicåreye

en: The Game of Life (to waste your time)
target: Li djeu del vicåreye èn aplikete (po waester vosse tins)

en: The Load average is very high.
target: Li moyéne tchedje est foirt hôte.

en: The Web Browser Controller
target: Li Web Browser Controller

en: The battery is fully charged.
target: Li batreye est tcherdjeye a make!

en: The battery is low.
target: Li batreye divint flåwe!

en: Theme
target: Tinme

en: Theme Name
target: No do tinme

en: Theme file (directory):
target: Fitchî (ridant) di tinme:

en: Theme file:
target: Fitchî di tinme:

en: Themes
target: Tinmes

en: Themes:
target: Tinmes:

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ciste aplikete di Gnome sititche ene roye di cmande è scriftôr. Ele acheve les cmandes, ritént l' istwere di vos cmandes, vos lait candjî des macros èt pout minme håyner ene ôrlodje.
    Ciste aplikete est on libe programe: vos l' poloz csemer ou l' aspougnî come il est dit dins li GNU General Public License aplaideye del Free Software Foundation, seuye-t i li 2e modeye ou (si vos inmez mî) ene pus noûve modeye.

en: This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to change display modes.
target: Ciste aplikete tent a gogne li tchedje del batreye di vosse poirtåve.  Clitchîz dissu po candjî li håynaedje.

en: This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.
    Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity.
target: Ciste aplikete vos fwait passer d' ene mape di taprece a ene ôte.
    Ele eploye setxkbmap ou xmodmap. Evoyîz-mu vosse drapea (grandeu 60x40)
    èt djel boutrè è CVS. Arvey, èt gråces po tos les pexhons.
    Gråces a Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> po si aidance eyèt a
    Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> po s' solidarité.

en: This module monitors the system load average,
     and displays warning when it rises above certain points.
target: Ci module chal corwaite li tchedje moyéne do sistinme,
     èt mostere on advertixhmint cwand elle arive a on certin livea.

en: Timezone
target: Trintche d' Eures

en: Turkey
target: Turkeye

en: Turkish
target: Turk

en: Type
target: Sôrte

en: URL bar width:
target: Lårdjeu del bår ås hårdéyes:

en: URL:
target: Hårdeye:

en: Unable to create user directory: %s
target: Dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s

en: United Kingdom
target: Rweyåme Uni

en: United States
target: Etats Unis

en: Unknown
target: Nén cnoxhou

en: Up
target: Copete

en: Update
target: Mete a djoû

en: Update (m):
target: Metaedje a djoû (m):

en: Update Frequency (seconds):
target: Frécwence di metaedje a djoû (è sgondes):

en: Update Frequency in minutes:
target: Frécwence di metaedje a djoû (è munutes):

en: Update Interval (seconds):
target: Mete a djoû totes les (è sgondes):

en: Update in seconds:
target: Metaedje a djoû è sgondes:

en: Update interval
target: Tins inte deus metaedjes a djoû

en: Update...
target: Mete a djoû...

en: Update:
target: Metaedje a djoû:

en: Updates
target: Metaedjes a djoû

en: Updates per second
target: Metaedje a djoû (seg.)

en: Updating...
target: Metant a djoû...

en: Use ISDN
target: Eployî RDIS

en: Use Proxy
target: Eployî proxy

en: Use all room on panel
target: Eployî tote li plaece sol scriftôr

en: Use automount friendly status test
target: Saye di montaedje amiståve po automount

en: Use custom browser:
target: Eployî betchteu da vosse:

en: Use default properties
target: Eployî les prémetowes prôpietés

en: Use metric system units
target: Eployî les unités do sistinme metrike

en: Use proxy
target: Eployî proxy

en: Used
target: Eployî

en: Used Diskspace:
target: Espace eployî sol plake:

en: User
target: Ûzeu

en: Username:
target: No d' ûzeu:

en: Variable
target: Variåbe

en: Verify owner of lock file
target: Waitî da kî-ce ki c' est li fitchî lock

en: View screenshot after saving it
target: Vey li waitroûléye dispôy del schaper

en: Wallon
target: Walon

en: Warn if the battery charge dips below:
target: Adverti si li tchedje del batreye passe dizo:

en: Warning options
target: Tchûzes po les advertixhmints

en: WebControl Properties
target: Prôpietés di WebControl

en: West
target: Ouwesse

en: West - Northwest
target: Ouwesse - Nôrouwesse

en: West - Southwest
target: Ouwesse - Sudouwesse

en: When clicked, run:
target: Cwand vos clitchîz, enonder:

en: When new mail is received run:
target: Cwand on novea emilaedje est rçû enonder:

en: Where Am I?
target: Wice ki dj' so?

en: Who said NeXT is dead?
target: Kî a dit ki NeXT esteut moirt?

en: Width:
target: Lårdjeu:

en: Wind:
target: Vint:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Vos estoz raloyî pol moumint.
    Voloz-ve disraloyî po do bon?

en: Yugoslavia
target: Yugoslaveye

en: Yugoslavian
target: Serbo-crowåte

en: Zip Drive
target: Plakete Zip

en: active
target: èn alaedje

en: all entries in URL history
target: totes les intréyes èl istwere des hårdéyes

en: autocompleted
target: achevé tot seu

en: body
target: coir

en: child exited
target: dji mousse foû di l' èfant

en: clock off
target: ôrlodje nén metowe

en: completed
target: achevé

en: completing...
target: dj' acheve...

en: date on
target: date metowe

en: enabled
target: èn alaedje

en: end of history list
target: difén di l' istwere

en: fork error
target: aroke di fork

en: gEyes Settings
target: Apontiaedje di gEyes

en: history list empty
target: l' istwere est vûde

en: image
target: imådje

en: ioctl failed on /dev/apm.
target: L' ioctl a fwait berwete avou /dev/apm.

en: keymap_%d/command=gkb_xmmap hu
target: keymap_%d/command=gkb_xmmap be

en: keymap_%d/country=Hungary
target: keymap_%d/country=Beljike

en: keymap_%d/country=United States
target: keymap_%d/country=Etats Unis

en: keymap_%d/flag=hu.png
target: keymap_%d/flag=be.png

en: keymap_%d/label=hu
target: keymap_%d/label=be

en: keymap_%d/lang=English
target: keymap_%d/lang=Inglès

en: keymap_%d/lang=Hungarian
target: keymap_%d/lang=Walon

en: keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2
target: keymap_%d/name=Taprece belje di 105 tapes

en: keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys)
target: keymap_%d/name=Taprece US di 105 tapes (avou des tapes windows)

en: kilometers
target: kilometes

en: knots
target: nouks

en: kph
target: km/h

en: miles
target: meyes

en: minute(s)
target: munutes(s)

en: no /bin/sh
target: nole /bin/bash

en: not connected
target: nén raloyî

en: not found
target: Nén trové

en: not unique
target: nén unike

en: off
target: soflé

en: options:
target: tchûzes:

en: orient. changed
target: plaeçmint candjî

en: ready...
target: presse...

en: saving prefs...
target: dji schape les preferinces...

en: script "
target: script «

en: size changed
target: grandeu candjeye

en: starting...
target: dj' atake...

en: time & date on
target: tins èt date metous

en: time on
target: tins metou

en: topic
target: sudjet

en: unable to create user directory: %s
target: dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
target: Advertixhmint: cisse modeye di gmix a stî copiléye avou ene ôte modeye di
    soundcard.h.
