gedit 0.9.4 - en to unknown language translation catalogue (235 entries)

en:  Decimal to _Hex
target:  Decimå viè _Hexa

en:  Decimal to _Octal
target:  Decimå viè _Octå

en:  Hex to Decima_l
target:  Hexa viè _Decimå

en:  _Change...
target:  _Candjî...

en: %sYou won't be able to use the %s plugin without %s. 
     Do you want to specify a new location for %s?
target: %sVos vloz poleur eployî li plugin %s sin %s. 
     Volez-ve doner on novea eplaeçmint po %s?

en: '%s' doesn't seem to be a program.
target: «%s» ni sonle nén esse on programe.

en: '%s' doesn't seem to exist.
target: I sonle ki «%s» n' egzisteye nén.

en: '%s' seems to be a directory.
    but '%s' could not be found inside it.
target: «%s» sonle esse on ridant.
    mins nou «%s» a stî trové dvins.

en: (C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence
target: © 1998, 1999, 2000 Alex Roberts eyèt Evan Lawrence

en: (modified)
target: (candjî)

en: (readonly)
target: (seulmint lere)

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhå!

en: Add _header
target: Radjouter _tiestîre

en: Add a new view of the document
target: Radjouter ene novele vuwe d' on documint

en: An error was encountered while closing the file: 
    
    %s
target: Yåk n' a nén stî cwand dji sayîve di clôre li fitchî: 
    
    %s

en: An error was encountered while opening the file "%s".
    Could not allocate the required memory.
target: Yåk n' a nén stî cwand dji sayîve di drovî l' fitchî: «%s».
    Dji n' a nén savou alouwer li memwere k' i fåt.

en: An error was encountered while opening the file "%s".
    Please make sure the file exists.
target: Yåk n' a nén stî cwand dji sayîve di drovî l' fitchî: «%s».
    Verifyîz kel fitchî egzisteye s' i vs plait.

en: An error was encountered while reading the file: 
    
    %s
target: Yåk n' a nén stî cwand dji sayîve di lere li fitchî: 
    
    %s

en: An error was encountered while reading the file: 
    
    %s
    
    Make sure that you have permissions for opening the file.
target: Yåk n' a nén stî cwand dji sayîve di lere li fitchî: 
    
    %s
    
    Verifyîz ki vos avez les permissions pol poleur drovî.

en: Appearance
target: Rivnance

en: Are you sure you wish to revert all changes?
    (%s)
target: Estoz-ve sheur ki vos voloz rimete les candjmints come divant?
    (%s)

en: Browse
target: Betchteu

en: C_lose All
target: C_lôre tot

en: Can't count lines if another search operation is active, please close the search dialog.
target: Dji n' pout conter les royes s' i gn a ene ôte operåcion di rcweraedje èn alaedje, clôyoz li purnea di rcweraedje s' i vs plait.

en: Cannot initialize gnome-vfs.
target: Dji n' sai inicyî gnome-vfs.

en: Case _sensitive
target: Grandès <> ptitès _letes

en: Change...
target: Candjî...

en: Choose the files to compare
target: Tchwezixhoz les fitchîs a comparer

en: Close
target: Clôre

en: Close All Open Files
target: Clôre tos les fitchîs drovîs

en: Close the current file
target: Clôre li fitchî do moumint

en: Colors
target: Coleurs

en: Convert
target: Conversion

en: Copy
target: Copyî

en: Copy the selection
target: Copyî li tchûze

en: Could not allocate the memory for the Replace all request.
target: Dji n' a nén savou alouwer li memwere k' i fåt po mete èl plaece tot costé.

en: Could not allocate the required memory.
target: Dji n' a nén savou alouwer li memwere k' i fåt.

en: Create a new document
target: Fé on novea documint

en: Cut
target: Côper

en: Cut the selection
target: Côper li tchûze

en: Diff found at:
target: diff a stî trové è:

en: Document has not been saved.
target: Li Documint n' a nén stî schapé...

en: Documents
target: Documints

en: Editor Behavior
target: Dûjhance di l' aspougneu

en: Email
target: Emiler

en: Email the current document
target: Evoyî li documint do moumint par emile

en: Email the current document to a specified email address
    gedit searches for sendmail to use this plugin.
target: Emiler li documint do moumint a ene adresses specifieye
    gedit cwerî après sendmail po z-eployî ci plugin chal.

en: Enable _Auto-indent
target: Mete l' i_ndintåcion åtomatike èn alaedje

en: Enable word _wrapping
target: Mete èn alaedje li _côpaedje di roye

en: Enter the _URL to browse for:
target: Tapez li _hårdeye a loukî:

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
target: Intrez l' eplaeçmint (URI) do fitchî ki vos vloz drovî:

en: Error in the pipe.
target: Yåk n' a nén stî dins l' bûze.

en: Error saving file!
target: Yåk n' a nén stî tot schapant l' fitchî!

en: Error, init_plugin returned an error
target: Aroke, init_plugin a retoûrné ene aroke

en: Error, plugin does not contain init_plugin function.
target: Aroke, li plugin n' a nole foncsion init_plugin.

en: Error, plugin is still in use
target: Aroke, li plugin est co eployî

en: Error, unable to open module file, %s
target: Aroke, dji n' sai nén drovî l' fitchî di module, %s

en: Executing command: %s
target: Enondant li comande: %s

en: Exit
target: Moussî foû

en: Exit the program
target: Moussî foû do programe

en: F_rom:
target: _Di:

en: File to use as body of message:
target: fitchî a eployî come coir do messaedje:

en: Filename: %s
    
    Total Characters: %i
    Total Words: %i
    Total Lines: %i
    Total Paragraphs: %i
    Total Bytes: %i
    
    Current Line: %i
    Current Column: %i
target: No do fitchî: %s
    
    Totå di caracteres: %i
    Totå di mots: %i
    Totå di royes: %i
    Totå di paragrafes: %i
    Totå d' octets: %i
    
    Roye do moumint: %i
    Colone do moumint: %i

en: Find
target: Trover

en: Find Next
target: Trover shûvant

en: First
target: Prumî

en: Fonts
target: Fontes

en: Fonts/Colors
target: Fontes/Coleurs

en: Found and replaced %i occurrences.
target: Dj' a trové (èt candjî) %i côps li patron.

en: From a file on disk
target: A pårti d' on fitchî sol deure plake

en: From document
target: A pårti d' on documint

en: From:
target: Di:

en: General
target: Djenerå

en: Go to a specific line number
target: Potchî å limerô di roye specifyî

en: Goto Line
target: Potchî al roye

en: Goto _Line...
target: Potchî al _roye

en: Hello World
target: Bondjoû daegn

en: Insert Time
target: Sititchî l' eure

en: Insert the shell output in the document
target: Sititche li rexhowe do shell èl documint

en: Inserts the current date and time
target: Sititche l' eure èt l' date do moumint

en: Internal error reading the file: 
    
    %s
    
    Please, report this error to submit@bugs.gnome.org.
target: Divintrinne aroke tot lijhant l' fitchî: 
    
    %s
    Rapoirtoz ciste aroke a submit@bugs.gnome.org s' i vs plait.

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
target: Hintche
    Droete
    Copete
    Valeye

en: Line number:
target: Limerô di roye:

en: Loaded %i files
target: %i fitchîs tcherdjîs

en: Loaded file %s
target: Fitchî %s tcherdjî

en: Lynx found at:
target: Lynx a stî trové è:

en: MDI (Multiple Document Interface)
target: MDI (Eterface Multi Documints)

en: Makes a diff file from two documents or files
target: Fwiat on diff (difference des royes di tecse) inte deus fitchîs ou documints

en: Makes a diff file from two documents or files on disk
    For more info on diff, type "man diff" in a shell prompt
target: Fwait on fitchî di diferinces «diff» di deus documints ou fitchîs sol deure plake
    Po plus d' informåcions so diff, tapez «man diff» al roye di comande

en: New
target: Novea

en: Notebook
    Toplevel
    Modal
    Default
target: Bloc di notes
    Tofér al copete
    Modå
    Prémetou

en: Notebook _tab position:
target: Eplaeçmint del _tabulåcion è môde bloc di notes:

en: Number Converter
target: Conversion di nombes

en: Open
target: Drovî

en: Open (swap) .c/.h file
target: Drovî (swap) fitchî .c/.h

en: Open File ...
target: Drovî on fitchî...

en: Open a file
target: Drovî on fitchî

en: Open a file from a specified URI
target: Drovî on fitchî a pårti del dinéye hårdéye (URI)

en: Open from _URI...
target: Drovî a pårti d' ene _hårdéye...

en: Orientation
target: Plaeçmint

en: Page: %i/%i
target: Pådje: %i/%i

en: Pages
target: Pådjes

en: Paper
target: Papî

en: Paste
target: Aclaper

en: Paste the clipboard
target: Aclaper çu k' i gn a è tchapea emacralé

en: Pick a Font
target: Tchwezixhoz ene fonte

en: Pick a color
target: Tchwezixhoz ene coleur

en: Preferences
target: Preferinces

en: Preview data to be printed
target: Vey divant d' eprimî

en: Print
target: Rexhe

en: Print Document
target: Eprimer l' documint

en: Print line _numbers every:
target: Mete les _limerôs di roye totes les:

en: Print pre_view
target: _Vey divant

en: Print pre_view...
target: _Vey divant...

en: Print preview
target: Vey divant

en: Print the current file
target: Eprimer li fitchî do moumint

en: Printing
target: Dj' eprime

en: Printing ..
target: Dj' eprime ..

en: Printing ...
target: Dj' eprime ...

en: RO -
target: SeulmLere -

en: Redo
target: Rifé

en: Redo last operation
target: Rifé li dierinne operåcion

en: Remove view of the document
target: Bodjî ene vuwe foû do documint

en: Replace
target: Mete èl plaece

en: Replace All
target: Mete èl plaece tot costé

en: Reverse
target: Inversé

en: Reverse text
target: Tecse inversé

en: S_how statusbar
target: _Mostrer bår ås messaedjes

en: Sample 'hello world' plugin.
target: Plugin «bondjoû daegn» di saye.

en: Sav_e All
target: Scha_per tot...

en: Save
target: Schaper

en: Save All Open Files
target: Schaper tos les fitchîs drovîs

en: Save As...
target: Schaper èt rlomer...

en: Save the current file
target: Schaper li fitchî do moumint

en: Se_arch
target: C_werî

en: Search for a string
target: Cwerî après ene tchinne

en: Search from the _beginning of the document
target: Cmincî a cwerî al co_pete do documint

en: Search from the _cursor position
target: Cmincî a cwerî d' èl plaece do _curseu

en: Search string not found
target: Tchinne cwereye nén trovéye

en: Search string not found.
target: Tchinne cwereye nén trovéye.

en: Second
target: Deuzinme

en: Select the "first" file...
target: Tchwezixhoz li «prumî» fitchî...

en: Select the "second" file...
target: Tchwezixhoz li «deuzinme» fitchî...

en: Select the working directory...
target: Tchwezixhoz li ridant d' ovraedje...

en: Sendmail found at:
target: Sendmail a stî trové è:

en: Set limit on _undo levels to:
target: Defini l' limite des liveas di _disfijhaedje a:

en: Set toolbar according to _system settings
target: Bår ås usteyes apontieye sorlon l' apontiaedje do _sistinme

en: Set toolbar to _icons only
target: Vey seulmint les _imådjetes èl bår ås usteyes

en: Set toolbar to icons with _text
target: Vey seulmint li _tecse èl bår ås usteyes

en: Shell Output
target: Rexhowe do shell

en: Shell _command:
target: _Comande shell:

en: Show commands debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje des comandes.

en: Show document debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje des documints.

en: Show file debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje des fitchîs.

en: Show plugin debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje des plugins.

en: Show prefs debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje des preferinces.

en: Show printing debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje di l' eprimaedje.

en: Show recent debugging messages.
target: Mostrer les dierins messaedjes di disbugaedje.

en: Show search debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje des cweriaedjes.

en: Show undo debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje del foncsion «disfé».

en: Show view debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje del foncsion «vey».

en: Show window debugging messages.
target: Mostrer les messaedjes di disbugaedje des purneas.

en: Specify the working directory and the command you want to run.
target: Specifyî li ridant d' ovraedje èt li documint ki vos vloz enonder.

en: Subject:
target: Sudjet:

en: Tab _width:
target: _Lårdjeu del tabulåcion:

en: The "first" document contains no text.
target: Li «prumî» documint n' a nou tecse å dvins.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
target: Li «prumî» fitchî tchwezi n' egzisteye nén.
    
    Dinez on no d' fitchî valåbe s' i vos plait

en: The "second" document contains no text.
target: Li «deuzinme» documint n' a nou tecse å dvins.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
target: Li «deuzinme» fitchî tchwezi n' egzisteye nén.
    
    Dinez on no d' fitchî valåbe s' i vos plait

en: The document contains no data.
target: Li documint n' a nole doneye dvins.

en: The file %s was not found.
target: Li fitchî %s n' a nén stî trové.

en: The file ``%s'' does not exist.  Would you like to create it?
target: Li fitchî «%s» n' egzisteye nén. Volez-ve l' askepyî?

en: The program %s could not be found.
target: Li programe %s n' a nén stî trové.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Nole comande d' intréye.
    
    Tapez ene comande valide s' i vs plait.

en: The two documents you selected are the same.
target: Les deus documints tchwezi sont li minme.

en: This file does not end with a valid extension
target: Ci fitchî chal n' a nén on no avou ene egztension valåbe

en: To use the %s plugin, you need to specify a location for "%s".
target: Po-z eployî li plugin %s, vos dvoz diner in eplaeçmint po «%s».

en: To:
target: A:

en: Turn on all debugging messages.
target: Mostrer tos les messaedjes di disbugaedje.

en: Unable to open recent file: %s
target: Dji n' sai nén drovî les fitchî recents: %s

en: Undo
target: Disfé

en: Undo last operation
target: Disfé li dierinne operåcion

en: Untitled
target: Sin no

en: Untitled %i
target: Sin tite %i

en: Use the _unified output format (-u option)
target: Eployî li cogné _unifieye pol rexhowe (tchûze -u)

en: Web browse plugin
target: Plugin betchteu waibe

en: You can't remove the last view of a document.
target: C' est nén possibe di bodjî foû li dierinne vuwe d' on documint.

en: You can't revert an Untitled document
target: Vos n' poloz nén rimete come divant avou on documint sin tite

en: _Add View
target: _Radjouter vuwe

en: _Background:
target: Coleur di _fond:

en: _Converted value:
target: Valixhance dispôy _conversion:

en: _Default font:
target: Fonte _prémetowe:

en: _Documents
target: _Documints

en: _File
target: _Fitchî

en: _File/
target: _Fitchî/

en: _Foreground:
target: Coleur di _dvant:

en: _Landscape
target: Di _coutchî

en: _Location to search for:
target: _Eplaeçmint po cwerî:

en: _Manager ...
target: _Manaedjeu...

en: _Mode:
target: _Môde:

en: _New
target: _Novea

en: _Portrait
target: D' _astampé

en: _Remove View
target: _Bodjî vuwe

en: _Replace with:
target: _Mete èl plaece:

en: _Revert
target: _Rimete come divant

en: _Search for:
target: C_werî après:

en: _Subject:
target: _Sudjet:

en: _To:
target: _A:

en: _Value to be converted:
target: _Valixhance a converti:

en: _Working directory:
target: _Ridant d' ovraedje:

en: _level(s)
target: _livea(s)

en: ``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?
target: «%s» a stî candjî. Voloz-ve li schaper ?

en: ``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ?
target: «%s» va esse språtchî. Voloz-ve continuwer ?

en: filename
target: no do fitchî

en: gedit could not create a temp file.
target: gedit n' a nén savou fé on fitchî temporaire.

en: gedit could not find the font "%s".
    gedit is unable to print without this font installed.
target: gedit n' a nén savou trover li fonte «%s».
    gedit ni pout nén eprimî sin cisse fonte esse astaléye.

en: gedit is a small and lightweight text editor for GNOME.
target: gedit est on pitit èt ahessåve aspougneu di tecse po GNOME.

en: gedit was unable to save the file:
    
     %s 
    
    Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to submit@bugs.gnome.org
target: gedit n' a nén savou schaper l' fitchî: 
    
     %s 
    
    Cåze d' ene råjhon nén cnoxhowe (1). Rapoirtoz ci probleme a submit@bugs.gnome.org s' i vs plait.

en: gedit was unable to save the file:
    
     %s 
    
    Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to submit@bugs.gnome.org
target: gedit n' a nén savou schaper l' fitchî:
    
     %s 
    
    Cåze d' ene råjhon nén cnoxhowe (1). Rapoirtoz ci probleme a submit@bugs.gnome.org s' i vs plait.

en: gedit was unable to save the file: 
    
     %s 
    
    Make sure that the path you provided exists,and that you have the appropriate write permissions.
target: gedit n' a nén savou schaper l' fitchî: 
    
     %s 
    
    Verifyîz kel tchimin ki vos avez dné egzisteye, èt ki vos avez les bonès permissions.

en: gedit: Browse for program location...
target: gedit: Foyter pol eplaeçmint do programe...

en: gedit: Diff plugin
target: gedit: plugin di diferince (diff)

en: gedit: E-mail plugin
target: gedit: plugin d' emilaedje

en: gedit: Number Converter plugin
target: gedit: Conversion di nombes

en: gedit: Preferences
target: gedit: Preferinces

en: gedit: Print Preview
target: gedit: Vey divant d' eprimî

en: gedit: Set program location...
target: gedit: Defini l' eplaeçmint do programe...

en: gedit: Shell Output plugin
target: gedit: Plugin rexhowe do shell

en: gedit: Web Browse plugin
target: gedit: plugin betchteu waibe

en: gedit: e-mail plugin
target: gedit: plugin d' emilaedje

en: l_ine(s)
target: ro_ye(s)

en: label
target: etikete

en: label12
target: etikete12

en: label13
target: etikete13

en: location
target: eplaeçmint
