galeon 0.11.1 - en to unknown language translation catalogue (390 entries)

en: %Y-%m-%d
target: %d/%m/%Y

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
target: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
target: %d Ko di %s Ko a %s Ko/s

en: %s not found
target: %s nén trové

en: %s not found
target: %s nén trové

en: , %02d:%02d:%02d remaining
target: , i resse %02d:%02d:%02d

en: About this application
target: Å dfait di ci programe chal

en: Action
target: Accion

en: Add _bookmark
target: _Radjouter ene rimårke

en: Add _bookmark here
target: Radjouter ene _rimårke chal

en: Add alias for r_oot bookmark
target: Radjouter on alias ås rimåkes da root

en: Add bookmark
target: Radjouter ene rimårke

en: Add bookmark for frame
target: Radjouter ene rimårke pol cåde

en: Added:
target: Radjouté:

en: Advanced
target: Sipepieu

en: Albanian (sq)
target: Albanyin (sq)

en: Always Use
target: Tofér eployî

en: Arabic
target: Aråbe

en: Arabic (IBM-864)
target: Aråbe (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
target: Aråbe (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Aråbe (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
target: Aråbe (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
target: Aråbe (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
target: Aråbe (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Aråbe (Windows-1256)

en: Arabic (ar)
target: Aråbe (ar)

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Armenyin (ARMSCII-8)

en: AutoBookmarks
target: Rimåkes åtomatikes

en: Automatically
target: Åtomaticmint

en: Available Controls
target: contrôles k' i gn a

en: Back
target: Èn erî

en: Baltic
target: Baltike

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltike (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltike (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltike (Windows-1257)

en: Basque (eu)
target: Basse (eu)

en: Bookmarks
target: Rimåkes

en: Bottom
target: Al valeye

en: Browsing
target: Naiviaedje

en: Bulgarian (bg)
target: Bulgåre (bg)

en: Byelorussian (be)
target: Bielorusse (be)

en: C_ut
target: Cô_per

en: Cache
target: Muchete

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Gayel (ISO-8859-14)

en: Central European
target: Europe centråle

en: Central European (IBM-852)
target: Europe centråle (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Europe centråle (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
target: Europe centråle (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
target: Europe centråle (Windows-1250)

en: Charsets
target: Ecôdaedjes

en: Chinese
target: Chinwès

en: Chinese (zh)
target: Chinwès (zh)

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: Chinwès simplifyî (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Chinwès simplifyî (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
target: Chinwès simplifyî (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
target: Chinwès simplifyî (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Chinwès tradicionå (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
target: Chinwès tradicionå (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
target: Chinwès tradicionå (EUC-TW)

en: Choose Helper Application
target: Tchwezixhoz li programe po l' aidance

en: Choose destination folder
target: Tchwezi li ridant d' ariveye

en: Clear
target: Netyî

en: Close all Galeon windows
target: Clôre tos les purneas di Galeon

en: Colors
target: Coleurs

en: Configure the application
target: Apontyî l' programe

en: Copy frame location
target: copyî eplaeçmint do cåde

en: Copy image location
target: copyî l' eplaeçmint del imådje

en: Copy the selection
target: Copyî li tchûze

en: Could not create a temporary file
target: Dji n' a savou askepyî li fitchî timporaire

en: Could not open file: %s
target: Dji n' a savou drovî l' fitchî: %s

en: Create a new alias
target: Fé on novea alias

en: Create a new bookmark
target: Fé ene novele rimårke

en: Create a new folder
target: Fé on novea ridant

en: Create a new separator
target: Fé on novea separateu

en: Croatian (MacCroatian)
target: Crowåte (MacCroatian)

en: Croatian (hr)
target: Crowåte (hr)

en: Cut the selection
target: Côper li tchûze

en: Cyrillic
target: Cirilike

en: Cyrillic (IBM-855)
target: Cirilike (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Cirilike (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
target: Cirilike (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Cirilike (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
target: Cirilike (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Cirilike (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
target: Cirilike/Russe (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Cirilike/Ucrainyin (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
target: Cirilike/Ucrainyin (MacUkrainian)

en: Czech (cs)
target: Tcheke (cs)

en: DYNAMIC
target: DINAMIKE

en: Danish (da)
target: Danwès (da)

en: Dictionary
target: Diccionaire

en: Dock
target: Scriftôr

en: Don't ask me again
target: Nén dmander li côp ki vint

en: Don't save
target: Nén schaper

en: Done.
target: Fwait.

en: Down
target: Bas

en: Download Paused
target: Aberwetaedjé djoké

en: Download link
target: Aberbweter hårdéye

en: Downloader
target: Aberwetaedje

en: Downloading
target: Aberwetaedje

en: Dutch (nl)
target: Neyerlandès (nl)

en: E_xit
target: Moussî _foû

en: Edit
target: Candjî

en: English (US-ASCII)
target: Inglès (US-ASCII)

en: English (en)
target: Inglès (en)

en: Estonian (et)
target: Estonyin (et)

en: Every time
target: A tchaeke côp

en: Exit
target: Moussî foû

en: Exit the program
target: Moussî foû do programe

en: Faeroese (fo)
target: Faerowès (fo)

en: False
target: Fås

en: Farsi (MacFarsi)
target: Iranyin (MacFarsi)

en: File
target: Fitchî

en: File transfer
target: Transfer di fitchîs

en: Find
target: Trover

en: Find:
target: Trover:

en: Finnish (fi)
target: Finwès (fi)

en: Folder
target: Ridant

en: Fonts
target: Fontes

en: Fonts/Colors
target: Fontes/Coleurs

en: Forward
target: Èn avant

en: French (fr)
target: Francès (fr)

en: GEOMETRY
target: GEOMETREYE

en: Galeon
target: Galen

en: Galeon Bookmarks Editor
target: Aspougneu di rmårkes di Galeon

en: Galeon Downloader
target: Aberwetaedje di Galeon

en: Galician (gl)
target: Galicyin (gl)

en: General
target: Djenerå

en: German (de)
target: Almand (de)

en: Go
target: Evoye

en: Graphic arts:
target: Dessinaedjes:

en: Greek
target: Grek

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grek (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
target: Grek (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
target: Grek (Windows-1253)

en: Greek (el)
target: Grek (el)

en: H_ome page
target: Pådje _måjhon

en: Hebrew
target: Hebreu

en: Hebrew (IBM-862)
target: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
target: Hebreu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
target: Hebreu (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebreu (Windows-1255)

en: Hide toolbar
target: Catchî l' bår ås usteyes

en: History
target: Istwere

en: Home
target: Al Måjhon

en: Home Page
target: Pådje måjhon

en: Hungarian (hu)
target: Hongrwès (hu)

en: Icelandic (MacIcelandic)
target: Islandès (MacIcelandic)

en: Icelandic (is)
target: Islandès (is)

en: Import from...
target: Abaguer di...

en: Indian
target: Lingaedjes di l' Inde

en: Indonesian (id)
target: Indonesyin (id)

en: Irish (ga)
target: Gayel irlandès (ga)

en: Italian (it)
target: Itålyin (it)

en: Japanese
target: Djaponès

en: Japanese (EUC-JP)
target: Djaponès (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Djaponès (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Djaponès (Shift_JIS)

en: Korean
target: Koreyin

en: Korean (EUC-KR)
target: Coreyin (EUC-KR)

en: Korean (ko)
target: Koreyin (ko)

en: Languages
target: Lingaedjes

en: Latvian (lv)
target: Letonyin (lv)

en: Left
target: Hintche

en: Lithuanian (lt)
target: Lituanyin (lt)

en: Load from...
target: Tcherdjî di...

en: Local files
target: Fitchîs locås

en: Location
target: Eplaeçmint

en: MIME Type
target: Sôrte MIME

en: MIME Types
target: Sôrtes MIME

en: MIME type: %s
target: Sôrte MIME: %s

en: Macedonian (mk)
target: Macedonyin (mk)

en: Modified:
target: Candjî:

en: Month
target: Moes

en: Mouse
target: Sori

en: Move _down
target: Bodjî pus _bas

en: Move _up
target: Bodjî pus _hôt

en: Name
target: No

en: Name:
target: No:

en: Network
target: Rantoele

en: Never
target: Måy

en: New
target: Novea

en: New _alias
target: Novea _alias

en: New _folder
target: Novea _ridant

en: New _item
target: Novea ca_yet

en: New _separator
target: Novea _separateu

en: None
target: Nouk

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nôrdike (ISO-8859-10)

en: Norwegian (no)
target: Norvedjyin (no)

en: Off
target: Disclitchî

en: Open URL
target: Drovî hårdeye

en: Open _URL...
target: Drovî _hårdéye...

en: Open a file
target: Drovî on fitchî

en: Open as a panel applet
target: Drovî come ene aplikete èl scriftôr

en: Open frame in new window
target: Drovî cåde èn on novea purnea

en: Open frame in window
target: Drovî cåde è purnea

en: Open image (%s)
target: Drovî imådje (%s)

en: Open in a new window
target: Drovî èn on novea purnea

en: Open new browser
target: Drovî novea betchteu

en: Open new window
target: Drovî on novea purnea

en: Open session...
target: Drovî session...

en: Options
target: Tchûzes

en: Other
target: Ôtes

en: Password
target: Sicret

en: Passwords
target: Sicrets

en: Paste the clipboard
target: Aclaper çu k' i gn a è tchapea emacralé

en: Pause
target: Djoker

en: Pick a Font
target: Tchwezixhoz ene fonte

en: Pick the text color
target: Tchwezixhoz li coleur pol tecse

en: Polish (pl)
target: Polonès (pl)

en: Port
target: Pôrt

en: Portuguese (pt)
target: Portuguès (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
target: Portuguès do Braezi (pt-BR)

en: Preferences
target: Preferinces

en: Print
target: Rexhe

en: Programs
target: Programes

en: Protocol
target: Protocole

en: Reload
target: Ritcherdjî

en: Reload all windows
target: Ritcherdjî tos les purneas

en: Reload frame
target: Ritcherdjî cåde

en: Remove
target: Bodjî

en: Remove bookmark
target: Bodjî rmårke

en: Rendering
target: Rindou

en: Resume
target: Rataker

en: Revert
target: Rivni èn erî

en: Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>
target: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

en: Right
target: Droete

en: Romanian (MacRomanian)
target: Roumin (MacRomanian)

en: Romanian (ro)
target: Roumin (ro)

en: Run in a _terminal
target: Enonder dvins on _terminå

en: Russian
target: Russe

en: Russian (ru)
target: Russe (ru)

en: Save
target: Schaper

en: Save as...
target: Schaper èt rlomer...

en: Save image as...
target: Schaper èt rlomer imådje...

en: Save session as...
target: Schaper eyèt rlomer l' session...

en: Saved as %s
target: Schapé eyèt rlomé come «%s»

en: Scottish (gd)
target: Gayel del Sicôsse (gd)

en: Select Animation Folder
target: Tchwezi ridant po les animåcions

en: Separator
target: Separateu

en: Serbian (sr)
target: Serbe (sr)

en: Set current page as home page
target: Mete li pådje do moumint come pådje måjhon

en: Show _all bookmarks
target: Mostrer _totes les rmårkes

en: Show _menubar
target: Mostrer li bår ås _menus

en: Show menu
target: Mostrer li menu

en: Show only _this folder
target: Mostrer seulmint _ci ridant chal

en: Shows bookmarks
target: Mostrer les rmårkes

en: Simplified Chinese
target: Chinwès simplifyî

en: Slovak (sk)
target: Slovake (sk)

en: Slovenian (sl)
target: Slovenyin (sl)

en: South European (ISO-8859-3)
target: Europe do sud (ISO-8859-3)

en: Spanish (es)
target: Castiyan (es)

en: Status
target: Etat

en: Stop
target: Arester

en: Swedish (sv)
target: Suwedwès (sv)

en: T_ools
target: _Usteyes

en: Text _beside icons
target: Tecse pa dz_eur les imådjetes

en: Text _under icons
target: Tecse pa dz_o les imådjetes

en: Text beside icons
target: Tecse pa dzeur les imådjetes

en: Text only
target: Rén ki do tecse

en: Text under icons
target: Tecse pa dzo les imådjetes

en: Thai
target: Tailandès

en: Thai (TIS-620)
target: Tailandès (TIS-620)

en: The URL %s has MIME type %s
target: Li hårdéye %s est del sôre MIME %s

en: Title
target: Tite

en: Today
target: Oûy

en: Toolbar Appearance
target: Rivnance del bår ås usteyes

en: Toolbars
target: Bårs ås usteyes

en: Top
target: Al copete

en: Traditional Chinese
target: Chinwès tradicionå

en: Translation:
target: Ratoûrnaedje: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>

en: True
target: Vraiy

en: Turkish
target: Turk

en: Turkish (IBM-857)
target: Turk (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turk (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
target: Turk (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Turk (Windows-1254)

en: Turkish (tr)
target: Turk (tr)

en: Two days ago
target: I gn a deus djoûs

en: URL
target: Hårdeye

en: URL:
target: Hårdeye:

en: Ukrainian
target: Ucrainyin

en: Ukrainian (uk)
target: Ucrainyin (uk)

en: Unicode
target: Unicôde

en: Unicode (UTF-16BE)
target: Unicôde (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
target: Unicôde (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
target: Unicôde (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
target: Unicôde (UTF-32LE)

en: Unicode (UTF-7)
target: Unicôde (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
target: Unicôde (UTF-8)

en: Unknown
target: Nén cnoxhou

en: Untitled
target: Sin no

en: Up
target: Copete

en: Use _command
target: Comandes di l' _ûzeu

en: Use image as background
target: Eployî l' imådje come imådje di fond pol sicribanne

en: Use own _fonts
target: Eployî _fontes da vosse

en: User Defined
target: A vosse môde

en: User Interface
target: Eterface avou l' ûzeu

en: Username
target: No d' ûzeu

en: Vietnamese
target: Vietnamyin

en: Vietnamese (TCVN)
target: Vietnamyin (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamyin (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
target: Vietnamyin (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vietnamyin (Windows-1258)

en: Vietnamian (vi)
target: Vietnamyin (vi)

en: View source
target: Vey soûrdant

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebreu «visuwel» (ISO-8859-8)

en: Walloon (wa)
target: Walon (wa)

en: Week
target: Samwinne

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
target: Wilicome a Galeon!
    
    
    
    Galeon est on betchteu GNOME båzé sol éndjin
    di håynaedje waibe Mozilla.
    
    Les pådjes ki shûvèt vos aidront a-z apontyî Galeon.

en: Western
target: Ouwess

en: Western (IBM-850)
target: Europe di l' ouwess (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Europe di l' ouwess (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Europe di l' ouwess (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
target: Europe di l' ouwess (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
target: Europe di l' ouwess (Windows-1252)

en: What do you want to do with it?
target: Ké voloz-ve fé avou?

en: Windows
target: Purneas

en: Yesterday
target: Ayîr

en: _About...
target: Å _dfait...

en: _Add
target: _Radjouter

en: _Add bookmark to
target: Rad_jouter ene rimårke a

en: _Always
target: _Tofér

en: _Always accept
target: _Tofér accepter

en: _Appearance
target: _Rivnance

en: _Back
target: Èn _erî

en: _Background
target: _Fond

en: _Bookmarks
target: _Rimårkes

en: _Close
target: _Clôre

en: _Collapse all categories
target: Vey rén kel _bodje

en: _Copy
target: _Copyî

en: _Default charset
target: _prémetou ecôdaedje

en: _Default font
target: _Prémetowe fonte

en: _Delete
target: _Disfacer

en: _Edit
target: _Candjî

en: _Edit toolbar...
target: _Candjî l' bår ås usteyes...

en: _Edit...
target: _Aspougnî...

en: _Encoding
target: _Ecôdaedje

en: _Expand all categories
target: Riwaitî Tot l' co_xhlaedje

en: _FTP proxy
target: Proxy _FTP

en: _File
target: _Fitchî

en: _Find...
target: _Trover...

en: _Find:
target: _Trover:

en: _Folder
target: _Ridant

en: _Folder actions
target: Accions so les _ridants

en: _Forward
target: Èn _avant

en: _HTTP proxy
target: Proxy _HTTP

en: _Help
target: _Aidance

en: _History...
target: _Istwere...

en: _Host
target: _Lodjeu

en: _Icons only
target: Rén ki des _imådjetes

en: _Load images
target: _Tcherdjî les imådjes

en: _Menubar
target: Bår ås _menus

en: _Middle button
target: Boton do _mitan

en: _Name
target: _No

en: _Name:
target: _No:

en: _Never
target: _Måy

en: _Never accept
target: _Måy accepter

en: _New window
target: _Novea purnea

en: _One Level
target: _On livea

en: _Open...
target: _Drovî...

en: _Passwords
target: _Sicrets

en: _Paste
target: C_laper

en: _Path
target: _Tchimin

en: _Preferences...
target: _Preferinces...

en: _Print...
target: _Eprimer...

en: _Reload
target: _Ritcherdjî

en: _Remove
target: _Bodjî

en: _Remove bookmark
target: _Bodjî rmårke

en: _Report a bug
target: Fé on _rapoirt di bug

en: _Revert
target: _Rimete come divant

en: _Save
target: _Schaper

en: _Save to disk
target: Schaper èl deure plake

en: _Set as default folder
target: _Defini come prémetou ridant

en: _Settings
target: A_pontiaedjes

en: _Show editing controls
target: _Mostrer les contrôles d' aspougnaedje

en: _Statusbar
target: Bår ås _messaedjes

en: _Stop
target: Å_we

en: _Text
target: _Tecse

en: _Text only
target: Rén ki do _tecse

en: _Time:
target: _Tins:

en: _Title
target: _Tite

en: _Toolbar
target: Bår ås _usteyes

en: _URL
target: _Hårdeye

en: _URL:
target: _Hårdeye:

en: _Up
target: Al _Copete

en: _View
target: _Vey

en: http://www.google.com/search?q=%s
target: http://www.gnome.org/search?q=%s

en: kB
target: Ko
