mc 4.5.51 - en to uk translation catalogue (1198 entries)

en: 
    
    has been modified, do you want to save the changes?
uk: 
    
    було змінено, хочете зберегти зміни?

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
uk: 
                      Cooledit  v3.11.5
    
        Copyright © 1996 the Free Software Foundation
    
    Текстовий редактор з дружнім інтерфейсом користувача.
               Створено для Midnight Commander.

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
uk: 
       Процес на тлі: Каталог не порожній 
       Стерти його рекурсивно?

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
uk: 
       Каталог не порожній.   
       Стерти його рекурсивно?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
uk: 
     Група не порожня.
     Видалити її?

en:  
     Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor.
uk:  
     Збільшіть значення edit.h:MAXBUF та перекомпілюйте редактор.

en:   Delete %s?
uk:   Стерти %s?

en:   Malformed regular expression
uk:  Погано сформований реґулярний вираз

en:   [grow]
uk:   [ріст]

en:  %ld replacements made.
uk:  %ld замін зроблено.

en:  %s mkdir'ing %s
uk:  %s створення каталогу %s

en:  %s opening remote file %s
uk:  %s відкриття віддаленого файлу %s

en:  %s renaming files
uk:  %s перейменування файлів

en:  %s rmdir'ing %s
uk:  %s видалення каталогу %s

en:  &Above
uk:  &Верхня

en:  &Below
uk:  &Нижня

en:  &Cancel quit
uk:  Не виходити

en:  &Command
uk:  &Команди

en:  &File
uk:  &Файл

en:  &Left
uk:  &Ліва

en:  &No
uk:  Ні

en:  &Options
uk:  &Параметри

en:  &Right
uk:  &Права

en:  &Yes
uk:  Так

en:  (%d blocks)
uk:  (%d блоків)

en:  (%d%%) of
uk:  (%d%%) з

en:  (proxies: hsc proxy)
uk:  (проксі: hsc-проксі)

en:  (with termnet support)
uk:  (з підтримкою termnet)

en:  A file already exists with this name.
uk:  Файл з цією назвою вже існує.

en:  About
uk:  Про

en:  Add to hotlist
uk:  Додати до списку

en:  Authentication failed
uk:  Збій авторизації

en:  Background process error
uk:  Помилка процесу на тлі

en:  Background process: File exists
uk:  Процес на тлі: Файл існує

en:  Background process: Recursive Delete
uk:  Процес на тлі: рекурсивне стирання

en:  Backwards
uk:  Назад

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
uk:  Блок надто великий, ви не зможете зробити відкат цієї дії.

en:  Bookmarks
uk:  Закладки

en:  Cancel
uk:  Відміна

en:  Cannot accept this key
uk:  Неможливо прийняти цю клавішу

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
uk:  Неможливо змінити каталог на "%s" 
     %s

en:  Cannot chdir to '%s' 
     %s
uk:  Неможливо перейти в каталог "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
uk:  Неможливо змінити права доступу до цільового файлу "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
uk:  Неможливо змінити власника цільового файлу "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
uk:  Неможливо закрити файл призначення "%s" 
     %s

en:  Cannot connect to server: %s
uk:  Неможливо з'єднатися з сервером: %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
uk:  Неможливо скопіювати циклічне символьне посилання 
     `%s'

en:  Cannot create socket: %s
uk:  Неможливо створити сокет: %s

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
uk:  Неможливо створити спеціальний файл "%s" 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
uk:  Неможливо створити цільовий каталог "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
uk:  Неможливо створити цільовий файл "%s" 
     %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
uk:  Неможливо створити тимчасовий командний файл 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
uk:  Неможливо стерти файл "%s" 
     %s

en:  Cannot locate hostname: %s
uk:  Неможливо знайти назву машини: %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
uk:  Не вдалося перенести каталог "%s" у "%s" 
     %s

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
uk:  Неможливо перенести файл "%s" у "%s" 
     %s

en:  Cannot open "%s"
     %s
uk:  Неможливо відкрити "%s"
     %s

en:  Cannot open file "
uk:  Неможливо відкрити файл "

en:  Cannot open file %s 
     %s
uk:  Неможливо відкрити файл %s 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
uk:  Не вдалося переписати каталог "%s" %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
uk:  Неможливо переписати каталог "%s"

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
uk:  Не вдалося переписати файл "%s" %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
uk:  Неможливо видалити каталог "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
uk:  Не вдалося видалити файл "%s" 
     %s

en:  Cannot spawn child program
uk:  Неможливо породити процес-нащадок

en:  Cannot stat "%s"
     %s
uk:  Неможливо отримати властивості "%s"
     %s

en:  Cannot stat file
uk:  Неможливо отримати властивості файлу

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
uk:  Неможливо отримати властивості файлу "%s" 
     %s

en:  Cannot stat the destination 
     %s
uk:  Неможливо отримати властивості призначення 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
uk:  Неможливо показати: не звичайний файл

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
uk:  Неможливо записати файл призначення "%s" 
     %s

en:  Case sensitive
uk:  Чутливість до реґістру

en:  Child died unexpectedly
uk:  Збій спадкоємного процесу

en:  Chmod command
uk:  Зміна прав

en:  Command
uk:  Команда

en:  Command history
uk:  Історія команд

en:  Compare directories
uk:  Порівняння каталогів

en:  Configure options
uk:  Параметри конфігурації

en:  Confirm replace
uk:  Підтвердження заміни

en:  Confirm save file? :
uk:  Підтвердіть збереження файлу :

en:  Confirmation
uk:   Підтвердження

en:  Continue
uk:  Продовжити

en:  Copies to
uk:  Копії до

en:  Copy
uk:  Копіювання

en:  Copy to clipboard
uk:  Копіювання у буфер обміну

en:  Could not chdir to %s
uk:  Неможливо перейти в каталог %s

en:  Could not load block bitmap from: 
     %s
uk:  Не вдалось завантажити блок бітової мапи з: 
     %s

en:  Could not load inode bitmap from: 
     %s
uk:  Не вдалось завантажити бітову мапу i-вузлів з: 
     %s

en:  Could not make the hardlink
uk:  Не вдалося створити жорстке посилання

en:  Could not open file
uk:  Неможливо відкрити файл

en:  Could not open file %s
uk:  Не вдалось відкрити файл %s

en:  Could not open file: %s
uk:  Не вдалось відкрити файл: %s

en:  Could not start a terminal
uk:  Не вдалось запустити термінал

en:  Couldn't chmod "%s" 
     %s
uk:  Не вдалося змінити режим доступу "%s" 
     %s

en:  Couldn't chown "%s" 
     %s
uk:  Не вдалося змінити власника "%s" 
     %s

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
uk:  Поточний текст було модифіковано і не збережено. 
     Продовження призведе до втрати цих змін.

en:  Current text was modified without a file save. 
     Save with exit?
uk:  Поточний текст було змінено і не збережено. 
     Зберегти перед виходом?

en:  Cut to clipboard
uk:  Вирізання у буфер обміну

en:  Debug
uk:  Налагодження

en:  Delete
uk:  Видалення

en:  Delete Macro
uk:  Стерти макрос

en:  Delete macro
uk:  Стерти макрос

en:  Delete:
uk:  Стерти:

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
uk:  Місце призначення "%s" мусить бути каталогом 
     %s

en:  Directory label
uk:  Мітка каталогу

en:  Directory path
uk:  Каталог

en:  Display bits
uk:  Відображення бітів

en:  Do you really want to execute?
uk:  Ви справді хочете виконати?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
uk:  Ви справді хочете вийти з Midnight Commander?

en:  Dup failed
uk:  Збій дублювання дескриптору

en:  ERROR:
uk:  ПОМИЛКА:

en:  Edit
uk:  Редагування

en:  Edit Save Mode
uk:  Редагування режиму збереження

en:  Edit symlink
uk:  Редагування символьного посилання

en:  Editor options
uk:  Параметри редактора

en:  Emacs key:
uk:  Клавіша Emacs:

en:  Empty output from child filter
uk:  Пустий вивід з фільтру

en:  Enter argument (or substring) order :
uk:  Введіть порядок аргументів (чи підрядків):

en:  Enter directory name:
uk:  Введіть назву каталогу:

en:  Enter file name:
uk:  Введіть назву файлу:

en:  Enter line length, 0 for off:
uk:  Введіть довжину рядка, 0 - вимкнути:

en:  Enter line:
uk:  Введіть номер рядка:

en:  Enter machine name (F1 for details):
uk:  Введіть назву машини (F1 - подробиці):

en:  Enter regexp:
uk:  Введіть реґулярний вираз:

en:  Enter replace text :
uk:  Введіть текст для заміни :

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
uk:  Введіть порядок аргументів заміни, напр. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
uk:  Введіть рядок для заміни:

en:  Enter search string:
uk:  Введіть рядок для пошуку:

en:  Enter search text :
uk:  Введіть текст для пошуку :

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
uk:  Введіть параметри sort розділені пропусками:

en:  Error
uk:  Помилка

en:  Error in file %s on line %d
uk:  Помилка у файлі %s в рядку %d

en:  Error reading file:
uk:  Помилка зчитування файлу:

en:  Error reading from pipe:
uk:  Помилка зчитування з каналу:

en:  Error trying to execute sort command
uk:  Помилка на спробі виконати команду sort

en:  Error trying to insert file.
uk:  Помилка на спробі вставити файл.

en:  Error trying to open macro file
uk:  Помилка при спробі відкрити файл макросів

en:  Error trying to open temp file
uk:  Помилка на спробі відкрити тимчасовий файл

en:  Error trying to overwrite macro file
uk:  Помилка при спробі замістити файл макросів

en:  Error trying to save file.
uk:  Помилка на спробі зберегти файл.

en:  Error while looking up IP address
uk:  Помилка пошуку IP-адреси

en:  Error writing to pipe:
uk:  Помилка запису в канал:

en:  Execute Macro
uk:  Виконати макрос

en:  Ext2lib error
uk:  Помилка ext2lib

en:  FTP to machine
uk:  FTP-зв'язок із машиною

en:  FTP: Password required for
uk:  FTP: Необхідний пароль для

en:  Failed trying to open file for reading:
uk:  Помилка при спробі відкрити файл для зчитування:

en:  Failed trying to open pipe for reading:
uk:  Помилка на спробі відкрити канал для зчитування:

en:  Failed trying to open pipe for writing:
uk:  Помилка на спробі відкрити файл для запису:

en:  False:
uk:  Хибність:

en:  File
uk:  Файл

en:  File access error
uk:  Помилка доступу до файлу

en:  File exists
uk:  Файл існує

en:  File is too large:
uk:  Файл надто великий:

en:  File was modified, Save with exit?
uk:  Файл було змінено, зберегти перед виходом?

en:  Filename:
uk:  Назва файлу:

en:  Filter
uk:  Фільтр

en:  Filter command and arguments:
uk:  Команда-фільтр та аргументи:

en:  Filtered view
uk:  Фільтрований перегляд

en:  Format error on file Extensions File
uk:  Помилка формату у файлі розширень файлів

en:  Goto Address
uk:  Перехід за адресою

en:  Goto line
uk:  Перехід на рядок

en:  Group name
uk:  Назва групи

en:  Help
uk:  Довідка

en:  Highlight...
uk:  Підсвітка

en:  History
uk:  Історія

en:  Host name
uk:  Назва хоста

en:  Hotlist Load
uk:  Завантаження списку

en:  I can't run programs while logged on a non local directory
uk:  Неможливо виконувати програми, знаходячись не в локальному каталозі

en:  Information
uk:  Інформація

en:  Insert File
uk:  Вставляння файлу

en:  Insert Literal
uk:  Вставити літерал

en:  Insert file
uk:  Вставити файл

en:  Internal failure
uk:  Внутрішній збій

en:  Invalid password
uk:  Невірний пароль

en:  Invalid regular expression
uk:  Невірний реґулярний вираз

en:  Invalid shell pattern definition "%c".
uk:  Невірне визначення шаблону оболонки "%c".

en:  KBytes  (
uk:  КБайтів (

en:  Layout
uk:  Схема розташування

en:  Learn keys
uk:  Розпізнавання клавіш

en:  Link
uk:  Посилання

en:  Link to a remote machine
uk:  Зв'язок із віддаленою машиною

en:  Listing format edit
uk:  Виправлення формату списку

en:  Listing mode
uk:  Параметри списку

en:  Load
uk:  Завантаження

en:  Load macro
uk:  Завантажити макрос

en:  Load syntax file
uk:  Завантажити файл синтаксису

en:  MBytes  (
uk:  МБайтів (

en:  MCFS Password required
uk:  Необхідний пароль MCFS

en:  Macro
uk:  Макрос

en:  Mail
uk:  Відсилання

en:  Menu edit
uk:  Редагування меню

en:  Move
uk:  Перенесення

en:  New hotlist group
uk:  Створення нової групи

en:  No
uk:  Ні

en:  No appropriative entries found in %s
uk:  Не знайдено пасуючих записів у %s

en:  Not an ordinary file:
uk:  Незвичайний файл:

en:  Notice
uk:  Звістка

en:  Oops...
uk:  Ой...

en:  Open with...
uk:  Відкрити за допомогою...

en:  Options
uk:  Параметри

en:  Other options
uk:  Інші параметри

en:  Owner name
uk:  Назва власника

en:  Panel options
uk:  Параметри панелі

en:  Panel split
uk:  Розділення панелей

en:  Parameter
uk:  Параметр

en:  Pause after run...
uk:  Пауза після виконання

en:  Permission
uk:  Права

en:  Pipe failed
uk:  Збій каналу

en:  Press any key:
uk:  Натисніть клавішу:

en:  Press macro hotkey:
uk:  Натисніть клавішу макросу:

en:  Press the macro's new hotkey:
uk:  Натисніть нову клавішу макросу:

en:  Problem reading from child
uk:  Проблема зчитування з нащадка

en:  Prompt on replace
uk:  Підтвердження на заміну

en:  Properties
uk:  Властивості

en:  Proxy: Password required for
uk:  Проксі: Необхідний пароль для

en:  Quit
uk:  Вихід

en:  Quit anyway?
uk:  Все-таки вийти?

en:  Recursive Delete
uk:  Рекурсивне стирання

en:  Regular expression
uk:  Реґулярний вираз

en:  Remove:
uk:  Видалити:

en:  Replace
uk:  Заміна

en:  Replace all
uk:  Замінити все

en:  Replace with:
uk:  Замінити на:

en:  Run Sort
uk:  Почати сортування

en:  SMB link to machine
uk:  SMB-зв'язок із машиною

en:  Save As
uk:  Зберегти як

en:  Save Block
uk:  Збереження блоку

en:  Save as
uk:  Зберегти як

en:  Save changes
uk:  Зберегти зміни

en:  Save file
uk:  Збереження файлу

en:  Save macro
uk:  Зберегти макрос

en:  Scanf expression
uk:  Вираз scanf

en:  Sear/Repl
uk:  Пошук/Заміна

en:  Search
uk:  Пошук

en:  Search string not found
uk:  Рядок незнайдено

en:  Search string not found.
uk:  Рядок не знайдено.

en:  Select compare method:
uk:  Виберіть метод порівняння:

en:  Set expression for filtering filenames
uk:  Вкажіть вираз для фільтрації назв файлів

en:  Setup
uk:  Установки

en:  Setup saved to ~/
uk:  Установки збережено в ~/

en:  Size
uk:  Розмір

en:  Sort
uk:  Сортування

en:  Sort block
uk:  Сортування блоку

en:  Srch/Replce
uk:  Пошук/Заміна

en:  Subject
uk:  Заголовок

en:  Symlink `%s' points to:
uk:  Символьне посилання "%s" вказує на:

en:  Teach me a key
uk:  Розпізнавання клавіші

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
uk:  Неможливо перейти в каталог, про який повідомив 
     інтерпретатор команд. Може, ви видалили робочий 
     каталог чи дали собі додаткові права доступу за 
     допомогою команди "su"?

en:  The Midnight Commander
uk:  Midnight Commander

en:  The command history is empty
uk:  Історія команд порожня

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
uk:  Поточне зміщення - 0x%lx.
     Введіть нове зміщення:

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
uk:  Поточний номер рядка - %d.
     Введіть новий номер рядка:

en:  The destination isn't a directory
uk:  Місцем призначення не є каталог

en:  The remote server is running on strange port. Giving up.
uk:  Віддалений сервер запущено на дивному порту. Відмова.

en:  The server does not support this version
uk:  Сервер не підтримує цю версію

en:  The shell is already running a command
uk:  Інтерпретатор вже виконує команду

en:  The shell is still active. Quit anyway?
uk:  Інтерпретатор залишається активним. Все-таки вийти?

en:  There are stopped jobs.
uk:  Є зупинені завдання.

en:  To
uk:  До

en:  Too many open connections
uk:  Надто багато відкритих з'єднань

en:  Top level group
uk:  Група верхнього рівня

en:  True:
uk:  Істина:

en:  Unable to save to file.
uk:  Неможливо зберегти у файл.

en:  Undelete files on an ext2 file system
uk:  Відновлення файлів на файловій системі ext2

en:  Unknown error in child
uk:  Невідома помилка в нащадку

en:  Unknown file operation
uk:  Невідома файлова операція

en:  User menu
uk:  Меню користувача

en:  User name
uk:  Назва користувача

en:  View file
uk:  Перегляд файлу

en:  Virtual File System Setting
uk:  Установки Віртуальної Файлової Системи

en:  Warning
uk:  Попередження

en:  Warning -- ignoring file
uk:  Попередження -- ігнорування файлу

en:  Which menu file will you edit ?
uk:  Який файл меню ви хочете редагувати?

en:  Whole words only
uk:  Лише слова

en:  Word wrap
uk:  Форматування рядка

en:  Yes
uk:  Так

en:  You have entered "%s"
uk:  Ви ввели "%s"

en:  You have to chdir to extract files first
uk:  Спочатку потрібно змінити каталог щоб витягти файли

en:  You must first highlight a block of text.
uk:  Необхідно спочатку виділити блок тексту.

en:  bytes
uk:  байтів

en:  bytes)
uk:  байтів)

en:  confirm &Delete
uk:  Підтвердження ви&далення

en:  confirm &Exit
uk:  Підтвердження ви&ходу

en:  confirm e&Xecute
uk:  Підтвердження &виконання

en:  confirm o&Verwrite
uk:  Підтвердження &заміщення

en:  fish: Password required for
uk:  fish: Необхідний пароль для

en:  link: %s
uk:  посилання: %s

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
uk:  mail -s <заголовок> -c <копії> <до>

en:  no more memory while reallocating array
uk:  невистачило пам'яті при перевідкритті масиву

en:  not enough memory
uk:  недостатньо пам'яті

en:  reconnect to %s failed
uk:  повторне з'єднання з %s не вдалось

en:  symlink: %s
uk:  символьне посилання: %s

en:  to:
uk:  в:

en:  undelfs: error
uk:  undelfs: помилка

en:  vfs_info is not fs!
uk:  vfs_info не файлова система!

en:  while allocating block buffer
uk:  на отримані блока буферів

en:  while calling ext2_block_iterate %d
uk:  на виклику ext2_block_iterate %d

en:  while doing inode scan %d
uk:  на скануванні i-вузла %d

en:  while iterating over blocks
uk:  на проходжені блоків

en:  while starting inode scan %d
uk:  на початку сканування i-вузла %d

en:  with source mask:
uk:  з вихідною маскою:

en: ".
    
    To fix this error, bring up this file's properties and change the default %s-action.
uk: ".
    
    Для виправлення, відкрийте діалог властивостей файлу та змініть типову %s-дію.

en: ".
    
    To fix this, bring up the mime-properties editor in the GNOME Control Center, and edit the default %s-action for "%s".
uk: ".
    
    Для виправлення, запустіть редактор mime-властивостей в Центрі Керування GNOME, та виправте типову %s-дію для "%s".

en: %6d of %d
uk: %6d з %d

en: %o %d %f%e
uk: %o ці %f (%d шт) %e

en: %o %d %f%m
uk: %o ці %f (%d шт) %m

en: %s
    
    Directory not empty. Delete it recursively?
uk: %s
    
    Каталог не порожній. Стерти його рекурсивно?

en: %s bytes
uk: %s байт

en: %s bytes in %d file
uk: %s байтів в %d файлі

en: %s bytes in %d files
uk: %s байтів в %d файлах

en: %s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)
uk: %s: %s: %s %3d%% (%ld байт перенесено)

en: %s: %s: %s %ld bytes transfered
uk: %s: %s: %s %ld байт перенесено

en: &Abort
uk: &Перервати

en: &Access time
uk: За часом &доступу

en: &Active VFS list      C-x a
uk: Список активних &ВФС  C-x a

en: &Add current
uk: &Додати поточний

en: &Advanced chown
uk: &Розширена зміна власника

en: &Again
uk: &Знову

en: &Always use ftp proxy
uk: &Завжди використовувати проксі FTP

en: &Append
uk: &Додати

en: &Auto save setup
uk: &Автоматичне зберігання установок

en: &Background
uk: На &тлі

en: &Background jobs      C-x j
uk: Завдання на &тлі      C-x j

en: &Backwards
uk: Назад

en: &Beginning     C-PgUp
uk: На &початок         C-PgUp

en: &Brief file list
uk: &Короткий список файлів

en: &Cancel
uk: Відміна

en: &Change time
uk: За часом &зміни

en: &Compare directories  C-x d
uk: &Порівняти каталоги   C-x d

en: &Configuration...
uk: &Конфігурація...

en: &Copy               F5
uk: &Скопіювати                        F5

en: &Copy              F5
uk: &Скопіювати             F5

en: &Delete
uk: &Стерти

en: &Delete             F8
uk: &Стерти                            F8

en: &Delete            F8
uk: &Стерти                 F8

en: &Directory tree
uk: &Дерево каталогів

en: &Discard
uk: Відмова

en: &Dismiss
uk: Закрити

en: &Display bits...
uk: &Відображення бітів...

en: &Drive...       M-d
uk: &Пристрій...         M-d

en: &Drop down menus
uk: Випадаючи &меню

en: &Edit               F4
uk: &Редагувати                        F4

en: &Edit - F4
uk: &Редагувати - F4

en: &End           C-PgDn
uk: На &кінець          C-PgDn

en: &Equal split
uk: &Рівне розділення

en: &Execute macro...   C-a, KEY
uk: &Виконати макрос...  C-a, Kлавіша

en: &Execute macro... C-x e, KEY
uk: Виконати макрос...   C-x e, КЛАВІША

en: &Extension
uk: За роз&ширенням

en: &Extension file edit
uk: Редагувати файл &розширень

en: &Fake half tabs
uk: &Симуляція півтабуляції

en: &Fast dir reload
uk: &Швидке перевантаження каталогів

en: &File types
uk: &Типи файлів

en: &Filter...
uk: &Фільтр...

en: &Filtered view     M-!
uk: &Фільтрований перегляд            M-!

en: &Find file            M-?
uk: &Шукати файл          M-?

en: &Finish record macro...  C-r
uk: &Завершити запис макросу...   C-r

en: &Full file list
uk: &Повний список файлів

en: &General...
uk: &Загальні...

en: &Goto line...            M-l
uk: &Перейти на рядок             M-l

en: &Group
uk: За &групою

en: &Home
uk: Домашній

en: &Horizontal
uk: &Горизонтальне

en: &Info           C-x i
uk: &Інформація        C-x i

en: &Inode
uk: За i-&вузлом

en: &Insert
uk: &Вставити

en: &Insert file...   F15
uk: &Вставити файл...     F15

en: &Keep
uk: &Лишити

en: &Keybar visible
uk: Панель &клавіш

en: &Kill
uk: &Знищити

en: &Layout...
uk: &Схема розташування...

en: &Link            C-x l
uk: &Посилання                      C-x l

en: &Listing format edit
uk: Виправлення формату списку

en: &Listing mode...
uk: Параметри &списку...

en: &Local
uk: Локальний

en: &Long file list
uk: &Довгий список файлів

en: &Mail...
uk: &Відіслати...

en: &Mark Columns    S-F3
uk: Відмічати &стовпчики  S-F3

en: &Menu file edit
uk: Редагувати файл &меню

en: &Mkdir              F7
uk: &Створити каталог                  F7

en: &Modify time
uk: За часом &модифікації

en: &Move
uk: Пере&сунути

en: &Move              F6
uk: Пере&нести              F6

en: &Name
uk: За &назвою

en: &Network link...
uk: &Мережевий зв'язок...

en: &Never
uk: &Ніколи

en: &New              C-n
uk: &Новий                C-n

en: &New            C-x k
uk: Новий               C-x k

en: &No
uk: Ні

en: &Ok
uk: Гаразд

en: &Owner
uk: За &власником

en: &Quick
uk: Швидкий

en: &Quick cd          M-c
uk: &Швидка зміна каталогу            M-c

en: &Quick view     C-x q
uk: &Швидкий перегляд  C-x q

en: &Quit
uk: &Вийти

en: &Quit             F10
uk: &Вийти                F10

en: &Refresh screen          C-l
uk: &Поновити екран               C-l

en: &Regular expression
uk: Реґулярний вираз

en: &Remove
uk: Ви&далити

en: &Rename/Move        F6
uk: &Перейменувати/Перенести           F6

en: &Replace
uk: Замінити

en: &Replace...        F4
uk: &Замінити...       F4

en: &Rescan         C-r
uk: &Пересканувати       C-r

en: &Resume
uk: &Продовжити

en: &Retry
uk: &Повторити

en: &Return does autoindent
uk: &Автовирівнювання рядків

en: &Reverse
uk: &Перевернутий

en: &Save
uk: &Зберегти

en: &Save              F2
uk: З&берети               F2

en: &Save mode...
uk: &Режим збереження...

en: &Save setup
uk: &Зберегти установки

en: &Search...         F7
uk: &Шукати...         F7

en: &Set
uk: Встановити

en: &Size
uk: За &розміром

en: &Size only
uk: Лише розмір

en: &Skip
uk: Пропустити

en: &Sort order...
uk: Параметри &сортування...

en: &Start record macro      C-r
uk: &Розпочати запис макросу      C-r

en: &Stop
uk: Зу&пинити

en: &Suspend
uk: При&зупинити

en: &SymLink         C-x s
uk: &Символьне посилання            C-x s

en: &Thorough
uk: Докладний

en: &Toggle Mark       F3
uk: &Перемикнути відмітку   F3

en: &Tree
uk: &Дерево

en: &Type
uk: За &типом

en: &Undelete files (ext2fs only)
uk: &Відновлення файлів (лише ext2fs)

en: &Undo             C-u
uk: Від&кат                C-u

en: &Unsorted
uk: &Не сортувати

en: &Up
uk: Вгор&у

en: &Update
uk: Поновити

en: &Use internal view
uk: Вмонтований &перегляд

en: &User defined:
uk: &Визначений користувачем

en: &User menu          F2
uk: Меню &користувача                  F2

en: &User menu...     F11
uk: Меню &користувача... F11

en: &Vertical
uk: &Вертикальне

en: &View               F3
uk: &Переглянути                       F3

en: &View - F3
uk: &Переглянути - F3

en: &Virtual FS...
uk: &Віртуальна файлова система...

en: &Whole words only
uk: Лише слова

en: &Xterm hintbar
uk: Панель порад &Xterm

en: &Yes
uk: Так

en: 'ispell' s&Pell check    C-p
uk: Перевірка орфографії  "ispell" C-p

en: 'ispell' s&Pell check    M-$
uk: Перевірка орфографії "ispell" C-p

en: (chdir first)
uk: (сперш chdir)

en: (sorry)
uk: (вибачте)

en: (strict rfc959)
uk: (обмеження rfc959)

en: * on keypad
uk: Додаткова *

en: + on keypad
uk: Додаткова +

en: - on keypad
uk: Додаткова -

en: -a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.
uk: -a, --stickchars   Використовувати символи +, -, | для малювання ліній.

en: -b, --nocolor      Force black and white display.
uk: -b, --nocolor      Примусове чорно-біле відображення.

en: -e, --edit         Startup the internal editor.
uk: -e, --edit         Запустити внутрішній редактор.

en: -t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.
uk: -t, --termcap      Активувати підтримку змінної TERMCAP.

en: 1Copy
uk: 1Скопіювати

en: 1Delete
uk: 1Стерти

en: 1Move
uk: 1Перенести

en: 7 bits
uk: 7 бітів

en: <Unknown group>
uk: <Невідома група>

en: <Unknown user>
uk: <Невідомий користувач>

en: <readlink failed>
uk: <збій зчитування посилання>

en: ATime
uk: ЧасД

en: Abort this dialog, Esc
uk: Відмінити дію, Esc

en: Aborted transfer would be successful.
uk: Перенесення успішно перепинено.

en: Aborting transfer...
uk: Перепин перенесення...

en: Access Time
uk: Час доступу

en: Accessed:  %s
uk: Доступ:       %s

en: Active VFS directories
uk: Активні каталоги ВФС

en: Add
uk: Додати

en: Advanced Options
uk: Додаткові параметри

en: All files.
uk: Всі файли:

en: Always use FTP proxy
uk: Завжди використовувати FTP-проксі

en: Anonymous FTP password:
uk: Пароль для анонімного FTP:

en: Applications
uk: Програми

en: Arrange the desktop icons
uk: Впорядкувати піктограми на робочому столі

en: Ascii
uk: ASCII

en: Ask before making each replacement
uk: Перепитувати перед заміною

en: Automatic icon placement
uk: Автоматичне розміщення піктограм

en: Back
uk: Назад

en: Background Jobs
uk: Завдання на тлі

en: Background process:
uk: Процес на тлі:

en: Backspace key
uk: Backspace

en: Begin search, Enter
uk: Розпочати пошук, Enter

en: Brief
uk: Коротко

en: By File _Type
uk: За типом файлу

en: By Time Last _Accessed
uk: За часом останнього доступу

en: By Time Last _Changed
uk: За часом останньої зміни

en: By Time Last _Modified
uk: За часом останньої модифікації

en: By _Name
uk: За назвою

en: By _Size
uk: За розміром

en: Bytes
uk: Байти

en: CTime
uk: ЧасС

en: Caching
uk: Кешування

en: Cancel
uk: Відміна

en: Cancel drag
uk: Перервати перетягування

en: Cancel quit
uk: Не виходити

en: Cannot invoke command.
uk: Неможливо викликати команду.

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
uk: Неможливо відкрити файл %s для записування:
    %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
uk: Неможливо записати у файл %s:
    %s

en: Caption:
uk: Підпис:

en: Change &To
uk: &Перейти в

en: Change to this directory
uk: Перейти в цей каталог

en: Changes to file lost
uk: Зміни до файлу втрачено

en: Clear the edit buffer
uk: Очистити буфер редагування

en: Close window
uk: Закрити вікно

en: Close windows whose directories cannot be reached
uk: Закрити вікна недосяжних каталогів

en: Closes this window
uk: Закриває це вікно

en: Col %d
uk: Стовпчик %d

en: Command
uk: Команда

en: Command:
uk: Команда:

en: Compute totals before copying files
uk: Порахувати загальний розмір перед копіюванням

en: Con&tinue
uk: &Продовжити

en: Configure _Background Image
uk: Сконфіґурувати зображення на тлі

en: Configure options
uk: Параметри конфігурації

en: Confirm when deleting file
uk: Підтвердження на видалення файлу

en: Confirm when executing files
uk: Підтвердження на виконання файлу

en: Confirm when overwriting files
uk: Підтвердження на заміщення файлу

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Content:
uk: Вміст:

en: Continue
uk: Продовжити

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy "%s" directory to:
uk: Скопіювати каталог "%s" у:

en: Copy Progress
uk: Поступ копіювання

en: Copy as a background process
uk: Копіювати в процесі на тлі

en: Copy block to clipbrd	C-Ins
uk: Скопіювати блок у буфер обміну	C-Ins

en: Copy block to cursor	F5
uk: Скопіювати блок	F5

en: Copy directory
uk: Скопіювати каталог

en: Copy files
uk: Копіювати файли

en: Copy highlighted block to cursor position
uk: Скопіювати виділений блок в позицію курсора

en: Copy to file
uk: Скопіювати у файл

en: Copy to file...	C-f
uk: Скопіювати у файл...	C-f

en: Copy...
uk: Копіювання...

en: Copying from:
uk: Копіювання з:

en: Could not change directory
uk: Неможливо змінити каталог

en: Could not contact the file manager
uk: Не вдалось з'єднатись з менеджером файлів

en: Could not get the desktop
uk: Не вдалось отримати робочий стіл

en: Could not open the /etc/fstab file
uk: Неможливо відкрити файл /etc/fstab

en: Could not parse:
uk: Не вдалось проаналізувати:

en: Could not stat %s
    %s
uk: Неможливо отримати властивості %s
    %s

en: Couldn't open %s archive
    %s
uk: Неможливо відкрити архів %s
    %s

en: Couldn't open cpio archive
    %s
uk: Неможливо відкрити cpio-архів
    %s

en: Couldn't open named pipe %s
uk: Неможливо відкрити іменований канал %s

en: Couldn't open tar archive
    %s
uk: Невдалося відкрити tar-архів
    %s

en: Count
uk: Кількість

en: Create _New Window
uk: Створити нове вікно

en: Create a new Directory
uk: Створення нового каталогу

en: Create bookmarks at all lines found
uk: Створити закладки на всіх знайдених рядках

en: Create window showing the specified directory
uk: Створити вікно, що показує вказаний каталог

en: Created:   %s
uk: Створено:     %s

en: Creates a new URL link
uk: Створює нове посилання на URL

en: Creates a new directory
uk: Створити новий каталог

en: Creates a new directory here
uk: Створює тут новий каталог

en: Creates a new file in this directory
uk: Створити новий файл в цьому каталозі

en: Creates a new launcher
uk: Створити новий запускач

en: Creating a desktop link
uk: Сворення посилання на робочому столі

en: Creation Time
uk: Час створення

en: Current mode:
uk: Поточні права:

en: Custom
uk: Нетипово

en: Custom View
uk: Нетипове відображення

en: Cut block to clipbrd	S-Del
uk: Вирізати блок у буфер обміну	S-Del

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: Delete
uk: Стерти

en: Delete Progress
uk: Поступ видалення

en: Delete block	F8/C-Del
uk: Стерти блок	F8/C-Del

en: Delete directory
uk: Стерти каталог

en: Delete files
uk: Стерти файли

en: Delete highlighted text
uk: Стерти виділений текст

en: Delete key
uk: Delete

en: Delete macro...
uk: Видалити макрос..

en: Delete on keypad
uk: Додаткова Delete

en: Deleting
uk: Видалення

en: Deleting file:
uk: Видалення файлу:

en: Des_ktop Properties
uk: Властивості робочого столу

en: Desktop
uk: Робочий стіл

en: Desktop entry properties
uk: Властивості елементу робочого столу

en: Destination
uk: Місце призначення

en: Detailed
uk: Детально

en: Determine file types from file content instead of extensions
uk: Визначати типи файлів з їх вмісту замість розширень

en: Device %d
uk: Пристрій %d

en: Device:    %s
uk: Пристрій:     %s

en: Directory hotlist
uk: Підручні каталоги

en: Directory label
uk: Позначка каталогу

en: Directory path
uk: Каталог

en: Disable mouse support in text version
uk: Вимкнення підтримки миші в текстовій версії

en: Disables subshell support
uk: Вимкнення підтримки підінтерпретатора команд

en: Disk %d
uk: Диск %d

en: Display brief usage message
uk: Показати коротку довідку про використання

en: Displayed Columns
uk: Показувані стовпчики

en: Displays the current version
uk: Показує поточну версію

en: Displays this help message
uk: Показує це довідкове повідомлення

en: Do backups -->
uk: Робити резервні копії -->

en: Do the same for the rest
uk: Робити те ж саме для інших

en: Domain:
uk: Домен:

en: Don't overwrite any files.
uk: Не заміщати ніяких файлів.

en: Down arrow key
uk: Стрілка вниз

en: Down arrow keypad
uk: Додаткова Стрілка вниз

en: Dynamc
uk: Динамічне

en: Dynamic paragraphing
uk: Динамічні абзаци

en: E&xternal Formatter      F19
uk: Зовнішній Форматувальник      F19

en: Edit
uk: Виправити

en: Edit Symlink...
uk: Змінити символьне посилання...

en: Edit this file
uk: Редагувати цей файл

en: Edition:
uk: Редакція:

en: Edits one file
uk: Редагує один файл

en: Edits the MIME type bindings
uk: Редагувати прив'язки до MIME-типів

en: Eject device
uk: Витягти пристрій

en: Empty Trash
uk: Очистити смітник

en: Empty _Trash
uk: Очистити смітник

en: Enables subshell support (default)
uk: Увімкнення підтримки підінтерпретатора команд (типово)

en: End key
uk: End

en: End on keypad
uk: Додаткова End

en: Enter a Regular Expression to filter files in the panel view.
uk: Введіть реґулярний вираз для фільтрування файлів у панелі.

en: Enter a filter here for files in the panel view.
    
    For example:
    *.png will show just png images
uk: Введіть фільтр для вибирання файлів у панель.
    
    Наприклад:
    *.png вибере всі png зображення

en: Enter a filter here to select files in the panel view with.
    
    For example:
    *.png will select all png images
uk: Введіть фільтр для вибирання файлів у панель.
    
    Наприклад:
    *.png вибере всі png зображення

en: Enter command to run
uk: Введіть команду для виконання

en: Enter extra arguments:
uk: Введіть додаткові аргументи:

en: Enter label for command:
uk: Введіть мітку для команди:

en: Enter name.
uk: Введіть назву.

en: Enter on keypad
uk: Додаткова Enter

en: Enter the URL:
uk: Введіть URL:

en: Enter the order of replacement of your scanf
    format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2
uk: Введіть порядок заміни ваших специфікаторів формату scanf
    чи підрядків regexp, наприклад 3,1,2

en: Error
uk: Помилка

en: Error close script:
uk: Помилка закривання скрипту:

en: Error create script:
uk: Помилка створення скрипту:

en: Error initialising editor.
uk: Помилка ініціалізації редактора.

en: Error read script:
uk: Помилка зчитування скрипту:

en: Error reported after abort.
uk: Повідомлено про помилку після перепину.

en: Error trying to stat file:
uk: Помилка на спробі отримання атрибутів файлу:

en: Exec
uk: Виконання

en: Execute macro...	C-a, KEY
uk: Виконати макрос...	C-a, Клавіша

en: Existing filename (filename symlink will point to):
uk: Назва існуючого файлу (на який буде вказувати посилання):

en: Exit
uk: Вийти

en: Exit editor
uk: Вийти з редактора

en: Extension:
uk: Розширення:

en: F&ull 8 bits input
uk: Повний 8-бітний ввід

en: FT&P link...
uk: &FTP-зв'язок...

en: FTP directory cache timeout :
uk: Тайм-аут кеша каталогу FTP:

en: Fast directory reload
uk: Швидке перевантаження каталогу

en: File
uk: Файл

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
uk: Файл %s не належить root'у чи Вам або доступний на запис усiм.
    Використання цього файлу неприйнятно з мiркувань безпеки

en: File Actions
uk: Дії над файлом

en: File Created on:
uk: Файл створено:

en: File Exists
uk: Файл існує

en: File Name
uk: Назва файлу

en: File Permissions
uk: Права доступу до файлу

en: File Size:
uk: Розмір файлу:

en: File Size: N/A
uk: Розмір файлу: Н/Д

en: File Type
uk: Тип

en: File Type:
uk: Тип файлу:

en: File Type: Block Device
uk: Тип файлу: Блоковий пристрій

en: File Type: Character Device
uk: Тип файлу: Символьний пристрій

en: File Type: Directory
uk: Тип файлу: Каталог

en: File Type: FIFO
uk: Тип файлу: FIFO

en: File Type: Socket
uk: Тип файлу: Сокет

en: File Type: Symbolic Link
uk: Тип файлу: Символьне посилання

en: File ownership
uk: Володіння файлом

en: File:
uk: Файл:

en: File:       %s
uk: Файл:          %s

en: File:       None
uk: Файл:          Немає

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: Filename:
uk: Назва файлу:

en: Files Exist
uk: Файли існують

en: Files only if size differs.
uk: Файли, що відрізняються за розміром.

en: Files tagged, want to cd?
uk: Вибрано файли, хочете змінити каталог?

en: Filesystem: %s
uk: Файлсистема:  %s

en: Find
uk: Знайти

en: Find Destination Folder
uk: Пошук місця призначення

en: Find File
uk: Пошук файлу

en: Find all core files
uk: Знайти всі core-файли

en: Find and replace strings/regular expressions
uk: Знайти та замінити рядок чи реґулярний вираз

en: Find file
uk: Пошук файлу

en: Find strings/regular expressions
uk: Знайти рядок чи реґулярний вираз

en: Finish record macro...	C-r
uk: Завершити запис макросу...	C-r

en: Finished
uk: Завершено

en: Floppy %d
uk: Флопі %d

en: Follow links.
uk: Розіменовувати посилань

en: Forget
uk: Забути

en: Format paragraph	M-p
uk: Форматувати параграф	M-p

en: Forward
uk: Вперед

en: Fr&ee VFSs now
uk: З&вільнити ВФС

en: Free nodes %d (%d%%) of %d
uk: Вільно %d (%d%%) вузлів з %d

en: Free space
uk: Вільно

en: Full 8 bits output
uk: Повний 8-бітний вивід

en: Full Name:
uk: Повна назва:

en: Function key 1
uk: F1

en: Function key 10
uk: F10

en: Function key 11
uk: F11

en: Function key 12
uk: F12

en: Function key 13
uk: F13

en: Function key 14
uk: F14

en: Function key 15
uk: F15

en: Function key 16
uk: F16

en: Function key 17
uk: F17

en: Function key 18
uk: F18

en: Function key 19
uk: F19

en: Function key 2
uk: F2

en: Function key 20
uk: F20

en: Function key 3
uk: F3

en: Function key 4
uk: F4

en: Function key 5
uk: F5

en: Function key 6
uk: F6

en: Function key 7
uk: F7

en: Function key 8
uk: F8

en: Function key 9
uk: F9

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: Geometry for the window
uk: Геометрія вікна

en: Getting file
uk: Отримання файлу

en: Go to the next directory
uk: Перейти в наступний каталог

en: Go to the previously visited directory
uk: Перейти в попередній каталог

en: Go to your home directory
uk: Перейти у ваш домашній каталог

en: Go up a level in the directory hierarchy
uk: Піднятись на один рівень в ієрархії каталогів

en: Goto
uk: Перейти

en: Goto line...	M-l
uk: Перейти на рядок...	M-l

en: Goto matching bracket	M-b
uk: Перейти на відповідну дужку	M-b

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
uk: Чудово! У вас є повна база описів терміналів!
    Всі ваші клавіші працюють добре.

en: Grepping in %s
uk: Пошук в %s

en: Group
uk: Група

en: Group ID
uk: Ідентифікатор групи

en: Group name
uk: Назва групи

en: Hard Link...
uk: Жорстке посилання...

en: Help
uk: Довідка

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
uk: Гмм,...
    %s
    не схоже на tar-архів.

en: Home
uk: Домівка

en: Home directory
uk: Домашній каталог

en: Home key
uk: Home

en: Home on keypad
uk: Додаткова Home

en: Hotlist is now kept in file ~/
uk: Список збережено у файлі ~/

en: Icon
uk: Піктограма

en: Icon position
uk: Позиція піктограми

en: Icons
uk: Піктограми

en: If set, this will copy the directories recursively
uk: Рекурсивно копіювати каталоги

en: Ignore case sensitivity.
uk: Ігнорувати регістр.

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
uk: Отримано неповний файл. Залишити його?

en: Inconsistent tar archive
uk: Неузгоджений tar-архів

en: Index
uk: Покажчик

en: Inode
uk: I-вузол

en: Inode Number
uk: Номер I-вузла

en: Insert File
uk: Вставити файл

en: Insert date/time	C-d
uk: Вставити дату/час	C-d

en: Insert file...	F15
uk: Вставити файл...	F15

en: Insert key
uk: Insert

en: Insert on keypad
uk: Додаткова Insert

en: Insert text from a file
uk: Вставити текст з файлу

en: Interactive help browser
uk: Інтерактивна довідкова система

en: Internal error:
uk: Внутрішня помилка:

en: Intuitive
uk: Інтуітивна

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
uk: Схоже, що усі ваші клавіші тепер
    працюють нормально. Це чудово.

en: Jump to a specified line number
uk: Перескочити на вказаний рядок

en: Key emulation
uk: Емуляція клавіш

en: Label for "%s":
uk: Позначка до "%s":

en: Last Accessed on:
uk: Останній доступ:

en: Last Modified on:
uk: Файл змінено:

en: Launch a new terminal in the current directory
uk: Запустити термінал в поточному каталогу

en: Launches the file viewer on a file
uk: Запускає переглядач на файл

en: Layout
uk: Схема розташування

en: Learn keys
uk: Розпізнавання клавіш

en: Left arrow key
uk: Стрілка вліво

en: Left arrow keypad
uk: Додаткова Стрілка вліво

en: Library directory for the Midnight Commander: %s
uk: Каталог бібліотек Midnight Commander: %s

en: Line
uk: Рядок

en: Links:     %d
uk: Посилань:     %d

en: List of background operations
uk: Список операцій на тлі

en: Listing mode
uk: Параметри списку

en: Locate files on disk
uk: Знайти файли на диску

en: Location:
uk: Розміщення:

en: Location:  %Xh:%Xh
uk: Розміщення:   %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
uk: Журналювати діалог з ftp у вказаний файл

en: MC was unable to write ~/
uk: Неможливо записати ~/

en: MC will load hotlist from ~/
uk: Завантажено список з ~/

en: MTime
uk: ЧасМ

en: Macros and internal commands
uk: Макроси та внутрішні команди

en: Mark
uk: Вибір

en: Menu
uk: Меню

en: Mix files and directories
uk: Суміш файлів та каталогів

en: Mkdir
uk: СтвКат

en: Mode
uk: Режим

en: Mode:      %s (%04o)
uk: Права:        %s (%04o)

en: Modification Time
uk: Час модифікації

en: Modified:  %s
uk: Модифіковано: %s

en: Monitor file growing
uk: Моніторинг збільшення файлу

en: More parsing errors will be ignored.
uk: Інші помилки аналізу буде проігноровано.

en: Mount device
uk: Змонтувати пристрій

en: Move
uk: Перенести

en: Move "%s" directory to:
uk: Перенести каталог "%s" у:

en: Move Progress
uk: Поступ переносу

en: Move block to cursor	F6
uk: Перенести блок	F6

en: Move highlighted block to cursor position
uk: Перенести виділений блок в позицію курсора

en: Move to Trash
uk: Перенести в смітник

en: Move...
uk: Перенести...

en: NFS dir %s
uk: NFS-каталог %s

en: Name
uk: Назва

en: Name of new group
uk: Назва нової групи

en: Needs terminal to run
uk: Виконання в терміналі

en: New	C-n
uk: Новий	C-n

en: New &Entry
uk: Новий &елемент

en: New &Group
uk: Нова &група

en: New _Directory...
uk: Новий _каталог...

en: New hotlist entry
uk: Новий елемент

en: No
uk: Ні

en: No desktop icons
uk: Немає піктограм робочого столу

en: No windows opened at startup
uk: Не відкривати вікон на початку роботи

en: None
uk: Немає

en: NumLock on keypad
uk: NumLock

en: Number of Hard Links
uk: Кількість жорстких посилань

en: OK
uk: √

en: Obsolete
uk: Застаріле

en: Offset 0x%08lx
uk: Зміщення 0x%08lx

en: Offset 0x%08x
uk: Зміщення 0x%08x

en: Older files.
uk: Старі файли.

en: Open
uk: Відкрити

en: Open action
uk: Відкриття

en: Open with...
uk: Відкрити за допомогою...

en: Open...	C-o
uk: Відкрити...	C-o

en: Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu
uk: Параметр -m застарів. Подивіться у Відображення бітів... в меню Параметри

en: Options
uk: Параметри

en: Other
uk: Інші

en: Other command
uk: Інша команда

en: Overwrite
uk: Замістити

en: Overwrite:
uk: Замістити:

en: Owner
uk: Власник

en: Owner name
uk: Назва власника

en: Owner:     %s/%s
uk: Власник:      %s/%s

en: Page Down key
uk: Page Down

en: Page Down keypad
uk: Додаткова Page Down

en: Page Up key
uk: Page Up

en: Page Up keypad
uk: Додаткова Page Up

en: Pane&lize
uk: Пане&лізувати

en: Password
uk: Пароль

en: Password for \\%s\%s
uk: Пароль для \\%s\%s

en: Password:
uk: Пароль:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Paste block from clipbrd	S-Ins
uk: Вставити блок з буферу обміну	S-Ins

en: Perm
uk: Права

en: Permission
uk: Права

en: Permissions
uk: Права

en: Pipe close failed
uk: Не вдалось закрити канал

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
uk: Будь ласка натисніть клавішу %s
    і почекайте, доки це повідомлення не зникне.
    
    Потім натисніть її ще раз, щоб пересвідчитись,
    що справа від її назви з'явилась позначка √.
    
    Якщо ви хочете припинити розпізнавання, натисніть
    клавішу Esc і теж трішки зачекайте.

en: Possible Columns
uk: Можливі стовпчики

en: Preferences
uk: Установки

en: Preserve file attributes.
uk: Зберігати атрибути файлів.

en: Preserve symlinks
uk: Зберігати символьні посилання

en: Preserves the permissions and the UID/GID if possible
uk: Зберігати права та UID/GID якщо можливо

en: Preset Commands
uk: Заготовані команди

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
uk: Натисніть всі перераховані вище клавіші. Після натиснень знайдіть,

en: Press any key to continue...
uk: Для продовження натисніть будь-яку клавішу...

en: Prints working directory at program exit
uk: Друкує робочий каталог на виході з програми

en: Process block
uk: Обробити блок

en: Program to run
uk: Запустити програму

en: Prompt me before overwriting any file.
uk: Перепитування перед заміщенням будь-яких файлів.

en: Properties...
uk: Властивості...

en: PullDn
uk: МенюMC

en: Quick cd
uk: Швидка зміна каталогу

en: Quick save
uk: Швидке збереження

en: Quit
uk: Вихід

en: Read
uk: Зчитування

en: Recreate Default _Icons
uk: Відновити типові піктограми

en: Recursively copy subdirectories.
uk: Рекурсивно копіювати каталоги

en: Refresh display	C-l
uk: Оновити зображення	C-l

en: Regexp search
uk: Пошук за реґулярним виразом

en: Regular expression search
uk: Пошук за реґулярним виразом

en: Reloads the current directory
uk: Перезавантажує поточний каталог

en: Remove
uk: Вилучити

en: RenMov
uk: Перем

en: Rename or move directory
uk: Перейменувати чи перенести каталог

en: Rename or move files
uk: Перейменувати чи перемістити файли

en: Replac
uk: Заміна

en: Replace
uk: Замінити

en: Replace again	F14
uk: Замінити знову	F14

en: Replace all
uk: Замінити все

en: Replace it?
uk: Замінити його?

en: Replace one
uk: Замінити раз

en: Replace...	F4
uk: Замінити...	F4

en: Request to run in color mode
uk: Вимога на виконання в кольоровому режимі

en: Requests to run in black and white
uk: Вимога на виконання у чорнобілому режимі

en: Rescan
uk: Оновити

en: Rescan De_vices
uk: Пересканувати пристрої

en: Rescan _Desktop Directory
uk: Пересканувати каталог користувача

en: Rescan the current directory
uk: Пересканувати поточний каталог

en: Rescan the desktop device icons
uk: Пересканувати піктограми пристроїв на робочому столі

en: Rescan the desktop icons
uk: Пересканувати піктограми на робочому столі

en: Rescan the directory contents
uk: Пересканувати вміст каталогу

en: Rescan the specified directory
uk: Пересканувати вказаний каталог

en: Resolving symlink...
uk: Розіменування символьного посилання...

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Reverse the order.
uk: Змінити порядок

en: Reverses the list of tagged files
uk: Інвертувати вибір файлів

en: Right arrow key
uk: Стрілка вправо

en: Right arrow keypad
uk: Додаткова Стрілка вправо

en: Rmdir
uk: rmdir

en: Run Command
uk: Запустити команду

en: Run a command and put the results in a panel
uk: Виконати команду і розмістити результат в панелі

en: Run this Command
uk: Запустити цю команду

en: Running
uk: Виконання

en: Runs a command
uk: Виконати команду

en: S&kip
uk: Пропустити

en: SM&B link...
uk: &SMB-зв'язок...

en: SUB-DIR
uk: КАТАЛОГ

en: Safe save
uk: Безпечне збереження

en: Save
uk: Запис

en: Save	F2
uk: Зберегти	F2

en: Save as...	F12
uk: Зберегти як...	F12

en: Save to current file name
uk: Зберегти з поточною назвою файлу

en: Script created:
uk: Скрипт створено:

en: Search
uk: Пошук

en: Search again
uk: Шукати знову

en: Search again	F17
uk: Шукати знову	F17

en: Search for a file in the current Panel
uk: Шукати файл в поточній панелі

en: Search for and replace text
uk: Знайти та замінити текст

en: Search...	F7
uk: Шукати...	F7

en: Search/Replace
uk: Пошук/Заміна

en: Search: %s
uk: Пошук: %s

en: Searching
uk: Пошук

en: Searching %s
uk: Пошук %s

en: Searching for `%s'
uk: Пошук "%s"

en: Seconds
uk: Секунд

en: Select File
uk: Вибрати файл

en: Select _All
uk: Вибрати все

en: Select a file to run with
uk: Виберіть файл запуску

en: Select a group of files
uk: Вибрати групу файлів

en: Select all files in the current Panel
uk: Вибрати всі файли в поточній панелі

en: Select an Icon
uk: Виберіть піктограму

en: Select an application to open "%s" with.
uk: Виберіть програму для відкриття нею "%s".

en: Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just copying the link.
uk: Копіювати файли на які вказують посилання замість посилань

en: Send the results to a Panel
uk: Відіслати результат на панель

en: Set &all
uk: Встановити всі

en: Set Filter
uk: Встановити фільтр

en: Set GID
uk: Встановлення GID

en: Set UID
uk: Встановлення UID

en: Show all files
uk: Показати всі файли

en: Show backup files
uk: Показати резервні копії

en: Show directory sizes
uk: Показати розміри каталогів

en: Show hidden files
uk: Показати приховані файли

en: Show progress while operations are being performed
uk: Показати поступ виконання операцій

en: Show this help message
uk: Показати це довідкове повідомлення

en: Shows the disk space used by each directory
uk: Показати розмір дискового простору використаного кожним каталогом

en: Size
uk: Розмір

en: Size (short)
uk: Розмір (коротко)

en: Size:
uk: Розмір:

en: Skip
uk: Пропустити

en: Slash on keypad
uk: Додаткова /

en: Snap icons to grid
uk: Приєднувати піктограми до сітки

en: Some of the files you are trying to copy already exist in the destination folder.  Please select the action to be performed.
uk: Деякі файли, що ви пробуєте скопіювати вже існують у каталозі призначення. Будь ласка, виберіть одну із запропонованих дій.

en: Sorry, we can not do password authenticated connections for now.
uk: Вибачте, неможливо створити авторизовані паролем з'єднання зараз.

en: Sort By
uk: Сортувати за

en: Sort files by
uk: Сортувати файли за

en: Sort order
uk: Порядок сортування

en: Source
uk: Джерело

en: Special
uk: Спеціальні

en: Specifies a color configuration
uk: Визначає кольорову конфігурацію

en: Start at:
uk: Починати з:

en: Start record macro	C-r
uk: Розпочати запис макросу	C-r

en: Starting linear transfer...
uk: Початок лінійного перенесення...

en: Static
uk: Статичне

en: Statistics
uk: Статистика

en: Sticky
uk: Закріплення

en: Stopped
uk: Зупинено

en: Subgroup - press ENTER to see list
uk: Підгрупа - натисніть ENTER щоб побачити список

en: Suspend
uk: Зупинити

en: Switch view to an icon display
uk: Показ піктограм

en: Switch view to show detailed file statistics
uk: Показ детальної файлової статистики

en: Switch view to show just file name and type
uk: Показ лише назви та типів файлів

en: Switch view to show user-defined statistics
uk: Показ визначеної користувачем статистики

en: Symbolic Link
uk: Символьне посилання

en: Symbolic link
uk: Символьне посилання

en: Symbolic link filename:
uk: Назва символьного посилання:

en: Symlink...
uk: Символьне посилання...

en: Tab spacing :
uk: Крок табуляції :

en: Target
uk: Ціль

en: Target Name:
uk: Назва оригіналу:

en: Target Name: INVALID LINK
uk: Назва оригіналу: НЕВІРНЕ ПОСИЛАННЯ

en: Target file "%s" already exists!
uk: Цільовий файл "%s" вже існує!

en: Terminates the file manager and the desktop
uk: Завершити роботу файлового менеджера і робочого столу

en: Thank you for using GNU Midnight Commander
uk: Дякуємо вам за використання GNU Midnight Commander

en: The GNOME edition of the Midnight Commander file manager.
uk: Редакція Midnight Commander для GNOME.

en: The Midnight Commander Team
uk: Команда розробників Midnight Commander

en: The TERM environment variable is unset!
uk: Змінну середовища TERM не встановлено!

en: The target file already exists: %s
uk: Цільовий файл вже існує: %s

en: Time Last Accessed
uk: Часом останнього доступу

en: Time Last Changed
uk: Часом останньої зміни

en: Time Last Modified
uk: Часом останньої модифікації

en: To run on slow terminals
uk: Для виконання на повільних терміналах

en: To:
uk: В:

en: Tries to use termcap instead of terminfo
uk: Спробувати використовувати termcap замість terminfo

en: Type
uk: Тип

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
uk: Введіть "exit" для повернення в Midnight Commander

en: Type:      %s
uk: Тип:          %s

en: UP--DIR
uk: ВГОРУ

en: URL L_ink...
uk: Посилання на URL...

en: Unable to %s
    "%s"
    with the command:
    "%s"%s
uk: Неможливо %s
    "%s"
    командою:
    "%s"%s

en: Unable to execute
    "%s".
    
    Please check it to see if it points to a valid command.
uk: Неможливо виконати
    "%s".
    
    Перевірте, будь ласка, чи вказує це посилання на вірну команду.

en: Unexpected EOF on archive file
uk: Неочікуване завершення архівного файлу

en: Unexpected end of file
    %s
uk: Неочікуваний кінець файлу
    %s

en: Unknown arrange type `%s'
uk: Невідомий тип впорядкування - "%s"

en: Unmount device
uk: Демонтувати пристрій

en: Up
uk: Вгору

en: Up arrow key
uk: Стрілка вгору

en: Up arrow keypad
uk: Додаткова Стрілка вверх

en: Use SPACE to change
uk: Використовуйте ПРОПУСК для

en: Use default Edit action
uk: Використовувати типове редагування

en: Use default Open action
uk: Використовувати типове відкриття

en: Use default View action
uk: Використовувати типовий перегляд

en: Use default View options
uk: Використовувати типовий перегляд

en: Use shaped icons
uk: Використовувати вирізані піктограми

en: Use shaped text
uk: Використовувати вирізаний текст

en: Use shell patterns instead of regular expressions
uk: Використовувати шаблони оболонки замість реґулярних виразів

en: User
uk: Користувач

en: User ID
uk: Ідентифікатор користувача

en: User menu available only in mcedit invoked from mc
uk: Меню користувача доступне лише в mcedit викликаному з mc

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: VFS
uk: ВФС

en: VFS Timeout:
uk: Тайм-аут ВФС:

en: Vie&w file...
uk: Пере&глянути файл...

en: View
uk: Переглянути

en: View Unfiltered
uk: Нефільтрований перегляд

en: View this file
uk: Переглянути цей файл

en: Virtual File System: tarfs, extfs
uk: Віртуальна Файлова Система: tarfs, extfs

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
uk: Очікування відповіді... %d (Control-C - відмова)

en: Warning
uk: Попередження

en: Warning: Searching backward can be slow
uk: Увага: Пошук назад може бути повільним

en: While running the eject command
uk: При виконанні команди eject

en: While running the mount/umount command
uk: При виконанні команди mount/umount

en: With builtin Editor
uk: З владнаним редактором

en: With support for background operations
uk: З підтримкою операцій на тлі

en: Word wrap line length :
uk: Позиція обриву рядків:

en: Wrap the text
uk: З переносами тексту

en: Write
uk: Запис

en: Yes
uk: Так

en: You can enter regexp substrings with %s
    (not \1, \2 like sed) then use "Enter...order"
uk: Ви можете ввести реґулярний вираз з %s
    (не \1, \2 як в sed), потім використати "Ввести...порядок"

en: You entered an invalid username
uk: Ви ввели невірне ім'я користувача

en: You must rename your file to something
uk: Необхідно перейменувати ваш файл

en: _Arrange Icons
uk: Впорядкувати піктограми

en: _Background jobs...
uk: Завдання на тлі...

en: _Brief View
uk: Коротко

en: _Commands
uk: Команди

en: _Copy here
uk: Скопіювати сюди

en: _Copy...
uk: Копіювати...

en: _Custom View
uk: Нетипово

en: _Delete...
uk: _Стерти...

en: _Desktop
uk: Робочий стіл

en: _Detailed View
uk: Детально

en: _Directory...
uk: Каталог...

en: _Edit mime types...
uk: Редагувати MIME-типи...

en: _File...
uk: Файл...

en: _Filter View...
uk: Фільтрований перегляд...

en: _Find File...
uk: Шукати файл...

en: _Formatted
uk: Форматований

en: _Goto line
uk: _Перейти на рядок

en: _Help
uk: Довідка

en: _Hex
uk: Шістнадцятковий

en: _Icon View
uk: Піктограми

en: _Invert Selection
uk: Інвертувати вибір

en: _Launcher...
uk: Запускач...

en: _Layout
uk: Схема розташування

en: _Link here
uk: Послатись сюди

en: _Monitor file
uk: Моніторинг файлу

en: _Move here
uk: Перенести сюди

en: _Move...
uk: _Перемістити...

en: _Parsed view
uk: Аналізований

en: _Rescan Directory
uk: Пересканувати каталог

en: _Run Command in panel...
uk: Виконати команду в панелі...

en: _Run Command...
uk: Виконати команду

en: _Search
uk: _Шукати

en: _Select Files...
uk: Вибрати файли...

en: _Settings
uk: Установки

en: _Sort By...
uk: Сортувати за...

en: _Terminal
uk: Термінал

en: _Wrap
uk: Переноси

en: a&Bout...
uk: &Про...

en: a&ll
uk: &всі

en: abort
uk: припинити

en: advanced cho&Wn
uk: Розширена команда cho&wn

en: al&L
uk: Всі

en: all the directories
uk: всі каталоги

en: alwa&Ys
uk: &Завжди

en: an option, ARROW KEYS
uk: зміни параметру, СТРІЛКИ

en: and T or INS to mark
uk: чи INS для вибору

en: ap&Pend
uk: Додати

en: auto m&Enus
uk: Автоматичні &меню

en: bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug
uk: про помилки повідомляйте: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug

en: c&Hmod           C-x c
uk: Зміна &прав                     C-x c

en: c&Onfirmation...
uk: &Підтвердження...

en: cancel
uk: відміна

en: case &Sensitive
uk: Врахування регістру

en: case sensi&tive
uk: &Врахувати регістр

en: cd
uk: зміна каталогу

en: cd follows lin&Ks
uk: Зміна &каталогу за посиланням

en: ch&Own           C-x o
uk: Змінити власника               C-x o

en: co&Mplete: show all
uk: &Доповнення: показувати все

en: command &History
uk: &Історія команд

en: command &Prompt
uk: Рядок &вводу команд

en: confir&M before saving
uk: Підтвердження на запис

en: copy a block to a file
uk: Скопіювати блок у файл

en: copy to &File...
uk: Скопіювати у файл...

en: copy to &File...  C-f
uk: Скопіювати у файл... C-f

en: delete macr&O...
uk: Ви&далити макрос...

en: di&Rectory hotlist    C-\
uk: &Підручні каталоги    C-\

en: directories
uk: каталоги

en: directory
uk: каталог

en: e&Xit              F10
uk: Завершити                        F10

en: edit
uk: редагувати

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
uk: &Змінити символьне посилання  C-x C-s

en: exit
uk: вихід

en: file
uk: файл

en: files
uk: файли

en: files/directories
uk: файли/каталоги

en: fill tabs with &Spaces
uk: &Заповнення табуляції пропусками

en: fish: Connected, home %s.
uk: fish: З'єднано, персональний каталог %s.

en: fish: Disconnecting from %s
uk: fish: Розрив з'єднання з %s

en: fish: Handshaking version...
uk: fish: Версія підтримання зв'язку...

en: fish: Reading directory %s...
uk: fish: Зчитування каталогу %s...

en: fish: Sending initial line...
uk: fish: Відсилання початкового рядка...

en: fish: Sending password...
uk: fish: Відсилання паролю...

en: fish: Setting up current directory...
uk: fish: Встановлення поточного каталогу...

en: fish: Waiting for initial line...
uk: fish: Очікування початкового рядка...

en: fish: failed
uk: fish: помилка

en: fish: store %s: sending command...
uk: fish: запис %s: відсилається команда...

en: fish: storing %s %d (%d)
uk: fish: збереження %s %d (%d)

en: format p&Aragraph        M-p
uk: Відформатувати &параграф      M-p

en: ftpfs: CWD failed.
uk: ftpfs: не вдалося змінити каталог.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
uk: ftpfs: Від'єднання від %s

en: ftpfs: Invalid host address.
uk: ftpfs: Невірна адреса хоста.

en: ftpfs: Invalid host name.
uk: ftpfs: Невірна назва хоста.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
uk: ftpfs: Помилка реєстрації для користувача %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
uk: ftpfs: Зчитування FTP-каталогу %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
uk: ftpfs: помилка переривання: %s

en: ftpfs: abort failed
uk: ftpfs: не вдалося перервати

en: ftpfs: aborting transfer.
uk: ftpfs: переривання перенесення.

en: ftpfs: connected to %s
uk: ftpfs: з'єднано з %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
uk: ftpfs: з'єднання перервано користувачем

en: ftpfs: connection to server failed: %s
uk: ftpfs: невдала спроба з'єднання до сервера: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
uk: ftpfs: не вдалося встановити пасивний режим

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
uk: ftpfs: неможливо розіменувати символьне посилання

en: ftpfs: failed
uk: ftpfs: помилка

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
uk: ftpfs: помилка; немає куди перейти в аварійний режим

en: ftpfs: logged in
uk: ftpfs: зареєстровано

en: ftpfs: making connection to %s
uk: ftpfs: створення з'єднання з %s

en: ftpfs: proxy authentication succeeded
uk: ftpfs: авторизація на проксі пройшла успішно

en: ftpfs: sending proxy login name
uk: ftpfs: відсилання назви користувача проксі

en: ftpfs: sending proxy user password
uk: ftpfs: відсилання паролю користувача проксі

en: ftpfs: sending user password
uk: ftpfs: відсилання паролю користувача

en: ftpfs: storing file %d (%d)
uk: ftpfs: збереження файлу %d (%d)

en: goto matching &Bracket   M-b
uk: Перейти до відповідної дужки  M-b

en: group
uk: група

en: h&Intbar visible
uk: Панель &порад

en: help
uk: довідка

en: insert &Date/time
uk: Вставити &дату/час

en: insert &Literal...       C-q
uk: Вставити &літерал...          C-q

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
uk: виберіть її за допомогою Tab чи мишою і натисніть пропуск.

en: l&Ynx-like motion
uk: Навіґація в стілі l&ynx

en: learn &Keys...
uk: Розпізнавання &клавіш...

en: ma&Rk moves down
uk: Вибір пересувається &вниз

en: menu&Bar visible
uk: Панель &меню

en: mi&X all files
uk: &Суміш усіх файлів

en: name | type | size | atime | mtime | ctime
uk: назва | тип | розмір | часд | часм | часс

en: name_trunc: too big
uk: name_trunc: надто великий

en: no
uk: ні

en: non-local vfs
uk: не локальна ВФС

en: o&Ne
uk: Один

en: ok
uk: гаразд

en: on dumb &Terminals
uk: на &простих терміналах

en: open
uk: відкрити

en: other
uk: інші

en: output lines
uk: рядків виводу

en: owner
uk: власник

en: pe&Rmissions
uk: &Права доступу

en: pr&Ompt on replace
uk: Підтвердження

en: preserve &Attributes
uk: Зберігати атрибути

en: replace &All
uk: Замінити все

en: reverse selec&Tion M-*
uk: &Інвертувати вибір                M-*

en: rotatin&G dash
uk: &Обертовий індикатор

en: s&Wap panels          C-u
uk: &Обміняти панелі      C-u

en: safe de&Lete
uk: Безпечне &видалення

en: save &As...       F12
uk: Зберегти &як...       F12

en: scanf &Expression
uk: Вираз scanf

en: search &Again     F17
uk: Шукати &знову     F17

en: sec
uk: с

en: select &Group      M-+
uk: Вибрати &групу                    M-+

en: show &Backup files
uk: Показати &резервні копії

en: show &Hidden files
uk: Показати &приховані файли

en: show &Mini status
uk: Рядок &стану

en: show directory s&Izes
uk: Показати &розміри каталогів

en: sor&T...                 M-t
uk: &Сортувати                    M-t

en: switch &Panels on/off C-o
uk: Ввмк/вимк &панелі     C-o

en: synta&X highlighting
uk: &Виділення синтаксису кольором

en: text mode
uk: текстовий режим

en: to move between options
uk: для пересування та T

en: u&Nselect group    M-\
uk: &Зняти вибір з групи              M-\

en: undelfs: done.
uk: undelfs: завершено.

en: undelfs: failure
uk: undelfs: збій

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
uk: undelfs: завантаження інформації про видалені файли %d i-вузлів

en: undelfs: reading block bitmap...
uk: undelfs: зчитування блока бітової мапи...

en: undelfs: reading inode bitmap...
uk: undelfs: зчитування бітової мапи i-вузлів...

en: use internal ed&It
uk: Вмонтований &редактор

en: user &Mini status
uk: Користувацький рядок &статусу

en: view
uk: переглядати

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
uk: ті, що не мають позначки √. Для розпізнавання клавіші

en: yes
uk: так

en: zeros
uk: нулі

en: ~/.netrc file has not correct mode.
    Remove password or correct mode.
uk: Файл ~/.netrc має невірний режим доступу/володіння.
    Видаліть пароль чи виправте режим доступу/володіння.
