gimp 1.1.19 - en to uk translation catalogue (1333 entries)

en: 
    If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool options.
uk: 
    Якщо у вас немає шрифтів, що здатні масштабуватися, спробуйте відключити згладжування в параметрах інструменту.

en: 
    Invalid option.
uk: 
    Невірний параметр.

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
uk: 
    Використання: %s [параметр ...] [файл ...]

en:                            Debugging mode for fatal signals.
uk:                        Режим налагодження для фатальних сиґналів.

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
uk:   --debug-handlers         Дозволити налагодження обробників сиґналів для нефатальних сиґналів.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
uk:   --display <дисплей>      Використовувати вказаний X-дисплей.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
uk:   --no-shm                 Не використовувати колективну пам'ять між GIMP та доповненнями.

en:   --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.
uk:   --no-xshm                Не використовувати розширення X Shared Memory.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
uk:   --system-gimprc <gimprc> Використовувати альтернативний системный файл gimprc.

en:   --verbose                Show startup messages.
uk:   --verbose                Показувати повідомлення при запуску.

en:   -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.
uk:   -S, --no-splash-image    Не додавати зображення до вікна запуску.

en:   -b, --batch <commands>   Run in batch mode.
uk:   -b, --batch <команди>    Запустити в командному режимі.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
uk:   -c, --console-messages   Показувати попередження на консолі замість діалогових вікон.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
uk:   -d, --no-data            Не завантажувати візерунків, градієнтів, палітр, пензлів.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
uk:   -g, --gimprc <gimprc>    Використовувати альтернативний файл gimprc.

en:   -h, --help               Output this help.
uk:   -h, --help               Вивід цієї довідки.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
uk:   -i --no-interface        Запустити без інтерфейсу користувача.

en:   -r, --restore-session    Try to restore saved session.
uk:   -r, --restore-session    Спробувати відновити збережений сеанс.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
uk:   -s, --no-splash          Не показувати вікно запуску.

en:   -v, --version            Output version information.
uk:   -v, --version            Вивід інформації про версію.

en:   at line %d column %d
uk:   в рядку %d стовпчику %d

en:   unexpected token: %s
uk:   неочікуваний символ: %s

en: "File > Save" Saves the Image:
uk: "Файл > Зберегти" зберігає зображення:

en: # of Colors:
uk: Кількість кольорів:

en: %.1f KB
uk: %.1f КБ

en: %.1f MB
uk: %.1f МБ

en: %.2f KB
uk: %.2f КБ

en: %.2f MB
uk: %.2f МБ

en: %d Bytes
uk: %d Байтів

en: %d KB
uk: %d КБ

en: %d x %d pixels
uk: %d x %d пікселів

en: %g x %g dpi
uk: %g x %g т/д

en: %s copy
uk: копія %s

en: %s exists, overwrite?
uk: %s існує, переписати?

en: %s failed.
    %s is not a regular file.
uk: %s не вдалось.
    %s - незвичайний файл.

en: %s failed.
    %s: Permission denied.
uk: %s не вдалось.
    %s: не вистачає прав.

en: %s failed.
    %s: Unknown file type.
uk: %s не вдалось.
    %s: невідомий тип файлу.

en: %s mask
uk: %s маска

en: (Could not write thumbnail file)
uk: (Невдалося записати файл мініатюри)

en: (Currently %d x %d dpi)
uk: (Зараз %d x %d т/д)

en: (No Information)
uk: (Немає інформації)

en: (This console window will close in ten seconds)
uk: (Це консольне вікно закриється на протязі десяти секунд)

en: (This thumbnail may be out of date)
uk: (Ця мініатюра напевно застаріла)

en: (Thumbnail file not written)
uk: (Файл мініатюри не записано)

en: (Thumbnail saving is disabled)
uk: (Збереження мініатюр заборонено)

en: (Varies)
uk: (Варіації)

en: (could not make preview)
uk: (не вдалось виконати перегляд)

en: -*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*
uk: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*

en: -*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*
uk: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-140-*-*-*-*-*-*

en: -*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*
uk: -*-helvetica-medium-r-normal-*-*-140-*-*-*-*-*-*

en: /Add Alpha Channel
uk: /Додати альфа-канал

en: /Add Layer Mask...
uk: /Додати маску шару

en: /Add to Selection
uk: /Додати до виділення

en: /Alpha to Selection
uk: /Альфа у виділення

en: /Anchor Layer
uk: /Причепити шар

en: /Apply Layer Mask
uk: /Застосувати маску шару...

en: /Automatic
uk: /Автоматичне

en: /By Extension
uk: /За розширенням

en: /Channel to Selection
uk: /Канал у виділення

en: /Copy Path
uk: /Скопіювати контур

en: /Delete Channel
uk: /Видалити канал

en: /Delete Layer
uk: /Видалити шар

en: /Delete Layer Mask
uk: /Стерти маску шару

en: /Delete Path
uk: /Видалити контур

en: /Dialogs/Brushes...
uk: /Діалоги/Пензлі...

en: /Dialogs/Device Status...
uk: /Діалоги/Стан пристрою...

en: /Dialogs/Display Filters...
uk: /Діалоги/Фільтри відображення...

en: /Dialogs/Document Index...
uk: /Діалоги/Покажчик документів...

en: /Dialogs/Error Console...
uk: /Діалоги/Консоль помилок...

en: /Dialogs/Gradients...
uk: /Діалоги/Градієнти...

en: /Dialogs/Indexed Palette...
uk: /Діалоги/Індексована палітра...

en: /Dialogs/Input Devices...
uk: /Діалоги/Пристрою вводу...

en: /Dialogs/Layers, Channels & Paths...
uk: /Діалоги/Шари, канали та контури...

en: /Dialogs/Palette...
uk: /Діалоги/Палітра...

en: /Dialogs/Patterns...
uk: /Діалоги/Візерунки...

en: /Dialogs/Tool Options...
uk: /Діалоги/Параметри інструменту...

en: /Dialogs/Undo History...
uk: /Діалоги/Історя відмін...

en: /Duplicate Channel
uk: /Дублювати канал

en: /Duplicate Layer
uk: /Дублювати шар

en: /Duplicate Path
uk: /Дублювати контур

en: /Edit Channel Attributes...
uk: /Редагування атрибутів каналу

en: /Edit Layer Attributes...
uk: /Зміна атрибутів шару...

en: /Edit Path Attributes...
uk: /Зміна атрибутів контуру...

en: /Edit/Buffer/Copy Named...
uk: /Редагування/Буфер/Скопіювати в буфер з назвою...

en: /Edit/Buffer/Cut Named...
uk: /Редагування/Буфер/Вирізати в буфер з назвою...

en: /Edit/Buffer/Paste Named...
uk: /Редагування/Буфер/Вставити буфер з назвою...

en: /Edit/Clear
uk: /Редагування/Очистити

en: /Edit/Copy
uk: /Редагування/Скопіювати

en: /Edit/Cut
uk: /Редагування/Вирізати

en: /Edit/Fill with BG Color
uk: /Редагування/Заповненити кольором тла

en: /Edit/Fill with FG Color
uk: /Редагування/Заповнити кольором переднього плану

en: /Edit/Paste
uk: /Редагування/Вставити

en: /Edit/Paste Into
uk: /Редагування/Вставити в

en: /Edit/Paste as New
uk: /Редагування/Вставити як новий

en: /Edit/Redo
uk: /Редагування/Повернути

en: /Edit/Stroke
uk: /Редагування/Обвести

en: /Edit/Undo
uk: /Редагування/Відмінити

en: /Export Path...
uk: /Експортувати контур...

en: /File/Acquire
uk: /Файл/Захопити

en: /File/Close
uk: /Файл/Закрити

en: /File/Dialogs/Brushes...
uk: /Файл/Діалоги/Пензлі...

en: /File/Dialogs/Device Status...
uk: /Файл/Діалоги/Стан пристрою...

en: /File/Dialogs/Display Filters...
uk: /Файл/Діалоги/Фільтри відображення...

en: /File/Dialogs/Document Index...
uk: /Файл/Діалоги/Покажчик документів...

en: /File/Dialogs/Error Console...
uk: /Файл/Діалоги/Консоль помилок...

en: /File/Dialogs/Gradients...
uk: /Файл/Діалоги/Градієнти...

en: /File/Dialogs/Indexed Palette...
uk: /Файл/Діалоги/Індексована палітра...

en: /File/Dialogs/Input Devices...
uk: /Файл/Діалоги/Пристрої вводу...

en: /File/Dialogs/Layers, Channels & Paths...
uk: /Файл/Діалоги/Шари, канали та контури...

en: /File/Dialogs/Palette...
uk: /Файл/Діалоги/Палітра...

en: /File/Dialogs/Patterns...
uk: /Файл/Діалоги/Візерунки...

en: /File/Dialogs/Tool Options...
uk: /Файл/Діалоги/Параметри інструменту...

en: /File/New...
uk: /Файл/Новий...

en: /File/Open...
uk: /Файл/Відкрити...

en: /File/Preferences...
uk: /Файл/Установки...

en: /File/Quit
uk: /Файл/Вийти

en: /File/Revert...
uk: /Файл/Відновити...

en: /File/Save
uk: /Файл/Зберегти

en: /File/Save As...
uk: /Файл/Зберегти як...

en: /Filters/Animation
uk: /Фільтри/Анімація

en: /Filters/Artistic
uk: /Фільтри/Імітація

en: /Filters/Blur
uk: /Фільтри/Розмивання

en: /Filters/Colors
uk: /Фільтри/Кольори

en: /Filters/Combine
uk: /Фільтри/Об'єднання

en: /Filters/Distorts
uk: /Фільтри/Спотворення

en: /Filters/Edge-Detect
uk: /Фільтри/Виділені краї

en: /Filters/Enhance
uk: /Фільтри/Покращення

en: /Filters/Generic
uk: /Фільтри/Загальні

en: /Filters/Glass Effects
uk: /Фільтри/Ефекти скла

en: /Filters/Light Effects
uk: /Фільтри/Світлові ефекти

en: /Filters/Map
uk: /Фільтри/Відображення

en: /Filters/Noise
uk: /Фільтри/Шум

en: /Filters/Re-Show Last
uk: /Фільтри/Показати останній

en: /Filters/Render
uk: /Фільтри/Візуалізація

en: /Filters/Repeat Last
uk: /Фільтри/Повторити останній

en: /Filters/Toys
uk: /Фільтри/Іграшки

en: /Filters/Web
uk: /Фільтри/WWW

en: /Flatten Image
uk: /Звести зображення

en: /Help/About...
uk: /Довідка/Про...

en: /Help/Context Help...
uk: /Довідка/Контаксна допомога...

en: /Help/Dump Items (Debug)
uk: /Довідка/Dump Items (Налагодження)

en: /Help/Help...
uk: /Довідка/Допомога...

en: /Help/Tip of the Day...
uk: /Довідка/Підказка дня...

en: /Image/Alpha/Add Alpha Channel
uk: /Зображення/Альфа/Додати альфа-канал

en: /Image/Canvas Size...
uk: /Зображення/Розмір полотна...

en: /Image/Colors/Auto/Equalize
uk: /Зображення/Кольори/Авто/Вирівнювання

en: /Image/Colors/Brightness-Contrast...
uk: /Зображення/Кольори/Яскравість-контраст...

en: /Image/Colors/Color Balance...
uk: /Зображення/Кольори/Баланс кольорів...

en: /Image/Colors/Curves...
uk: /Зображення/Кольори/Криві...

en: /Image/Colors/Desaturate
uk: /Зображення/Кольори/Знебарвити

en: /Image/Colors/Hue-Saturation...
uk: /Зображення/Кольори/Відтінок-насиченість...

en: /Image/Colors/Invert
uk: /Зображення/Кольори/Інвертувати

en: /Image/Colors/Levels...
uk: /Зображення/Кольори/Рівні...

en: /Image/Colors/Posterize...
uk: /Зображення/Кольори/Постеризація...

en: /Image/Colors/Threshold...
uk: /Зображення/Кольори/Поріг...

en: /Image/Duplicate
uk: /Зображення/Дублювати

en: /Image/Histogram...
uk: /Зображення/Гістограма...

en: /Image/Mode/Grayscale
uk: /Зображення/Режим/Градації сірого

en: /Image/Mode/Indexed...
uk: /Зображення/Режим/Індексований...

en: /Image/Mode/RGB
uk: /Зображення/Режим/RGB

en: /Image/Scale Image...
uk: /Зображення/Масштабувати зображення...

en: /Image/Transforms/Offset...
uk: /Зображення/Перетворення/Зсув...

en: /Image/Transforms/Rotate
uk: /Зображення/Перетворення/Обернути

en: /Import Path...
uk: /Імпортувати контур...

en: /Intersect with Selection
uk: /Перетнути з виділенням

en: /Layer Boundary Size...
uk: /Розміри границь шару...

en: /Layer to Imagesize
uk: /Шар до розміру зображення

en: /Layers/Add Alpha Channel
uk: /Шари/Новий альфа-канал

en: /Layers/Alpha to Selection
uk: /Шари/Альфа у виділення

en: /Layers/Anchor Layer
uk: /Шари/Причепити шар

en: /Layers/Flatten Image
uk: /Шари/Звести зображення

en: /Layers/Layer to Imagesize
uk: /Шари/Розмір шару до зображення

en: /Layers/Layers, Channels & Paths...
uk: /Шари/Шари, канали та контури...

en: /Layers/Mask to Selection
uk: /Шари/Маска у виділення

en: /Layers/Merge Visible Layers...
uk: /Шари/Об'єднати видимі шари...

en: /Layers/Rotate
uk: /Шари/Обернути

en: /Layers/Stack/Layer to Bottom
uk: /Шари/Купка/Шар до низу

en: /Layers/Stack/Layer to Top
uk: /Шари/Купка/Шар на гору

en: /Layers/Stack/Lower Layer
uk: /Шари/Купка/Опустити шар

en: /Layers/Stack/Next Layer
uk: /Шари/Купка/Наступний шар

en: /Layers/Stack/Previous Layer
uk: /Шари/Купка/Попередній шар

en: /Layers/Stack/Raise Layer
uk: /Шари/Купка/Підняти шар

en: /Lower Channel
uk: /Опустити канал

en: /Mask to Selection
uk: /Маска у виділення

en: /Merge Down
uk: /Об'єднати з попереднім

en: /Merge Visible Layers...
uk: /Об'єднати видимі шари...

en: /New Channel...
uk: /Новий канал...

en: /New Layer...
uk: /Новий шар...

en: /New Path
uk: /Новий контур

en: /Paste Path
uk: /Вставити контур

en: /Path to Selection
uk: /Контур у виділення

en: /Raise Channel
uk: /Підняти канал

en: /Scale Layer...
uk: /Маштабувати шар...

en: /Select/All
uk: /Виділення/Все

en: /Select/Border...
uk: /Виділення/Границя...

en: /Select/By Color...
uk: /Виділення/За кольором...

en: /Select/Feather...
uk: /Виділення/Перо...

en: /Select/Float
uk: /Виділення/Плаваюче

en: /Select/Grow...
uk: /Виділення/Збільшення...

en: /Select/Invert
uk: /Виділення/Інвертувати

en: /Select/None
uk: /Виділення/Нічого

en: /Select/Save to Channel
uk: /Виділення/Зберегти в каналі

en: /Select/Sharpen
uk: /Виділення/Різкість

en: /Select/Shrink...
uk: /Виділення/Зменшення...

en: /Selection to Path
uk: /Виділення у контур

en: /Stack/Layer to Bottom
uk: /Купа/Шар до низу

en: /Stack/Layer to Top
uk: /Купа/Шар на гору

en: /Stack/Lower Layer
uk: /Купа/Опустити шар

en: /Stack/Raise Layer
uk: /Купа/Підняти шар

en: /Stroke Path
uk: /Обвести шлях

en: /Subtract from Selection
uk: /Відняти від виділення

en: /Tools/Color Picker
uk: /Інструменти/Піпетка

en: /Tools/Default Colors
uk: /Інструменти/Типові кольори

en: /Tools/Measure
uk: /Інструменти/Вимірювач

en: /Tools/Paint Tools/Airbrush
uk: /Інструменти/Малювання/Аерограф

en: /Tools/Paint Tools/Blend
uk: /Інструменти/Малювання/Злиття

en: /Tools/Paint Tools/Bucket Fill
uk: /Інструменти/Малювання/Заповнення

en: /Tools/Paint Tools/Clone
uk: /Інструменти/Малювання/Клонування

en: /Tools/Paint Tools/Convolve
uk: /Інструменти/Малювання/Розмивач

en: /Tools/Paint Tools/DodgeBurn
uk: /Інструменти/Малювання/Освітлення-Затемнення

en: /Tools/Paint Tools/Eraser
uk: /Інструменти/Малювання/Гумка

en: /Tools/Paint Tools/Ink
uk: /Інструменти/Малювання/Чорнило

en: /Tools/Paint Tools/Paintbrush
uk: /Інструменти/Малювання/Пензель

en: /Tools/Paint Tools/Pencil
uk: /Інструменти/Малювання/Олівець

en: /Tools/Paint Tools/Smudge
uk: /Інструменти/Малювання/Палець

en: /Tools/Select Tools/Bezier Select
uk: /Інструменти/Виділення/Виділення кривими Без'є

en: /Tools/Select Tools/Ellipse Select
uk: /Інструменти/Виділення/Виділення еліпсом

en: /Tools/Select Tools/Free Select
uk: /Інструменти/Виділення/Довільне виділення

en: /Tools/Select Tools/Fuzzy Select
uk: /Інструменти/Виділення/Чарівна паличка

en: /Tools/Select Tools/Intelligent Scissors
uk: /Інструменти/Виділення/Розумні ножиці

en: /Tools/Select Tools/Rect Select
uk: /Інструменти/Виділення/Виділення прямокутником

en: /Tools/Swap Colors
uk: /Інструменти/Обміняти кольори

en: /Tools/Text
uk: /Інструменти/Текст

en: /Tools/Toolbox
uk: /Інструменти/Панель інструментів

en: /Tools/Transform Tools/Crop & Resize
uk: /Інструменти/Перетворення/Кадрування і зміна розміру

en: /Tools/Transform Tools/Flip
uk: /Інструменти/Перетворення/Відзеркалення

en: /Tools/Transform Tools/Magnify
uk: /Інструменти/Перетворення/Лупа

en: /Tools/Transform Tools/Move
uk: /Інструменти/Перетворення/Переміщення

en: /Tools/Transform Tools/Transform
uk: /Інструменти/Перетворення/Перетворення

en: /View/Dot for Dot
uk: /Вигляд/Точка за точкою

en: /View/Info Window...
uk: /Вигляд/Інформаційне вікно...

en: /View/Nav. Window...
uk: /Вигляд/Навігаційне вікно...

en: /View/New View
uk: /Вигляд/Новий вигляд

en: /View/Shrink Wrap
uk: /Вигляд/Нормалізувати розміри вигляду

en: /View/Snap to Guides
uk: /Вигляд/Приєднання до напрямних

en: /View/Toggle Guides
uk: /Вигляд/Напрямні

en: /View/Toggle Rulers
uk: /Вигляд/Лінійки

en: /View/Toggle Selection
uk: /Вигляд/Виділення

en: /View/Toggle Statusbar
uk: /Вигляд/Панель стану

en: /View/Zoom In
uk: /Вигляд/Збільшити

en: /View/Zoom Out
uk: /Вигляд/Зменшити

en: /View/Zoom/16:1
uk: /Вигляд/Масштаб/16:1

en: /View/Zoom/1:1
uk: /Вигляд/Масштаб/1:1

en: /View/Zoom/1:16
uk: /Вигляд/Масштаб/1:16

en: /View/Zoom/1:2
uk: /Вигляд/Масштаб/1:2

en: /View/Zoom/1:4
uk: /Вигляд/Масштаб/1:4

en: /View/Zoom/1:8
uk: /Вигляд/Масштаб/1:8

en: /View/Zoom/2:1
uk: /Вигляд/Масштаб/2:1

en: /View/Zoom/4:1
uk: /Вигляд/Масштаб/4:1

en: /View/Zoom/8:1
uk: /Вигляд/Масштаб/8:1

en: /Xtns/Module Browser...
uk: /Розш./Перегляд модулів...

en: /_File
uk: /Файл

en: /_Help
uk: /Довідка

en: /_Xtns
uk: /Розш.

en: 8-Bit Displays
uk: 8-бітові дисплеї

en: <<invalid>>
uk: <<недійсно>>

en: <No modules>
uk: <Немає модулів>

en: Aborting Installation...
uk: Переривання інсталації...

en: About the GIMP
uk: Про GIMP

en: Adaptive Supersampling
uk: Адаптивна інтерполяція

en: Add
uk: Додавання

en: Add Mask Options
uk: Параметри додавання маски

en: Add Point
uk: Додати точку

en: Add text to the image
uk: Додати текст до зображення

en: Addition
uk: Додавання

en: Adjust brightness and contrast
uk: Налагодження яскравості та контрасту

en: Adjust color balance
uk: Налагодження балансу кольорів

en: Adjust color curves
uk: Підбір кривих кольору

en: Adjust color levels
uk: Підбір рівнів сольору

en: Adjust hue and saturation
uk: Регулювання відтінку та насиченості

en: Adjustment
uk: Вирівнювання

en: Airbrush
uk: Аерограф

en: Airbrush with variable pressure
uk: Аерограф із змінним натиском

en: Aligned
uk: З вирівнюванням

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: All
uk: Все

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be
    written to a swap file. This file should be located on a local filesystem
    with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you
    may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
uk: Всі зображення і дані для відкату, котрі не помістяться в "Tile Cache",
    буде записано у файл свопінгу. Цей файл має знаходитись в локальній файловій
    системі з достатньою кількістю вільного місця (кількасот МБ). В системах UNIX
    ви можете використовувати системний каталог тимчасових файлів ("/tmp" чи "/var/tmp").

en: Allow Enlarging
uk: Дозволити збільшення

en: Allow Window Resizing
uk: Дозволити зміну розмірів вікна

en: Alpha
uk: Альфа

en: Alpha:
uk: Альфа:

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
uk: Крім того, ви можете встановити роздільну здатність монитора вручну.

en: Always
uk: Завжди

en: Always Try to Restore Session
uk: Завжди намагатися відновити сеанс

en: Anchor Layer
uk: Причепити шар

en: Angle:
uk: Кут:

en: Anti Erase
uk: Антигумка

en: Antialiasing
uk: Згладжування

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
uk: Ви справді хочете видалити
    "%s" з списку і диску?

en: Aspect Ratio:
uk: Пропорції:

en: At least one of the changes you made will only
    take effect after you restart the GIMP.
    
    You may choose 'Save' now to make your changes
    permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'
    and the critical parts of your changes will not
    be applied.
uk: Принаймні одна зроблена вами зміна буде діяти
    лише після запуску GIMP.
    
    Ви можете вибрати "Зберегти" щоб зробити ваші зміни
    постійними, так щоб ви могли перезапустити GIMP, чи
    натиснути "Закрити" і критичні частини ваших змін
    не будуть застосовані.

en: Author:
uk: Автор:

en: Auto
uk: Авто

en: Auto Shrink
uk: Автозменшення

en: Autoload during startup
uk: Автозавантаження на старті

en: BG Color Fill
uk: Заповнення кольором тла

en: BG has no alpha, layer was placed above
uk: Тло не має альфа-каналу, шар буде розміщено вище

en: Background
uk: Тло

en: Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
uk: Колір тла встановлено в RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Behind
uk: Підкладка

en: Bezier Select
uk: Виділення Без'є

en: Bezier Selection
uk: Виділення кривими Без'є

en: Bezier path already closed.
uk: Криву Без'є вже закрито

en: Bi-Linear
uk: Білінійний

en: Black
uk: Чорний

en: Black (Full Transparency)
uk: Чорний (Повна прозорість)

en: Black Only
uk: Лише чорне

en: Blend
uk: Злиття

en: Blend Tool
uk: Злиття

en: Blend endpoints' colors
uk: Кольори крайніх точок затемнення

en: Blend endpoints' opacity
uk: Непрозорість крайніх точок затемнення

en: Blend operation failed.
uk: Операція злиття не вдалась.

en: Blend:
uk: Злиття:

en: Blend:
uk: Злиття:

en: Blend: 0, 0
uk: Злиття: 0, 0

en: Blend: Invalid for indexed images.
uk: Злиття: не дозволено для індексованих зображень.

en: Blending function for segment
uk: Функція затемнення для сегмента

en: Blending function for selection
uk: Функція затемнення виділеної ділянки

en: Blending...
uk: Зливання...

en: Blue
uk: Синій

en: Blue:
uk: Синій:

en: Blur
uk: Розмивання

en: Blur or sharpen
uk: Розмивання чи різкість

en: Border Selection
uk: Вибір облямівки

en: Border Selection by:
uk: Вибрати облямівку за:

en: Border:
uk: Обрамленя:

en: Brightness-Contrast
uk: Яскравість-контраст

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
uk: Яскравість-контраст не діє на індексованих зображеннях.

en: Brightness:
uk: Яскравість:

en: Brush Editor
uk: Редактор пензлів

en: Brush Selection
uk: Вибір пензля

en: Brush UI
uk: UI пензлі

en: Brush pipes should have at least one brush:
    "%s"
uk: Канал пензлів має мати хоча б один пензель:
    "%s"

en: Brushes
uk: Пензлі

en: Brushes Directories
uk: Каталог пензлів

en: Bucket Fill
uk: Заповнення

en: Bucket Fill operation failed.
uk: Операція заповнення не вдалась.

en: Burn
uk: Затемнювач

en: By Color Select
uk: Вибір за кольором

en: By Color Selection
uk: Виділення за кольором

en: By-Color Selection
uk: Виділення за кольором

en: Calibrate
uk: Відкалібрувати

en: Calibrate Monitor Resolution
uk: Відкалібрувати роздільну здатність монітора

en: Can't fill unknown image type.
uk: Неможливо заповнити зображення невідомого типу.

en: Can't open %s; %s
uk: Неможливо відкрити %s; %s

en: Can't raise Layer without alpha
uk: Неможливо підняти шар, в якого немає альфа-каналу

en: Can't rename %s to %s.old; %s
uk: Неможливо перейменувати %s в %s.old; %s

en: Can't save palette "%s"
uk: Неможливо зберегти палітру "%s"

en: Can't save, nothing selected!
uk: Зберегти неможливо, нічого не вибрано!

en: Can't undo %s
uk: Неможливо відмінити %s

en: Can't write to %s; %s
uk: Неможливо записати в %s; %s

en: Cancel
uk: Відмова

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
uk: Неможливо додати маску шару, що відрізняється розмірами від вказаного шару.

en: Cannot add layer mask to a layer
    with no alpha channel.
uk: Нможливо додати маску шару
    до шару, що немає альфа-каналу.

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
uk: Неможливо причепити цей шар, тому що
    це не плаваюче виділення.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
uk: Неможливо створити новий шар з плаваючого
    виділення, тому що воно належить
    масці шару чи каналу.

en: Categories
uk: Категорії

en: Center X:
uk: Центр X:

en: Changes were made to %s.
    Close anyway?
uk: Були внесені зміни в %s.
    Закрити все-таки?

en: Channel
uk: Канал

en: Channel Ops
uk: Параметри каналу

en: Channel cannot be lowered any further
uk: Канал не можна опустити ще нижче

en: Channel cannot be raised any further
uk: Канал не можна підняти ще вище

en: Channel name:
uk: Назва каналу:

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
uk: Канал у виділення 
    <Shift> Додати       <Ctrl> Відняти       <Shift><Ctrl> Перетнути

en: Channels
uk: Канали

en: Check Size:
uk: Розмір фішки:

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear Saved Window Positions Now
uk: Стерти збережені розташування вікон

en: Click "Continue" to accept the settings above.
uk: Клацніть "Продовжити" щоб прийняти вказані вище установки.

en: Click "Continue" to complete GIMP installation.
uk: Клацніть "Продовжити" щоб завершити інсталяцію GIMP.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP directory.
uk: Клацніть "Продовжити" щоб створити ваш особистий каталог GIMP.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
uk: Клацніть "Продовжити" щоб увійти в користувацьку інсталяцію.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
uk: Клацніть "Продовжити" щоб запустити GIMP.

en: Click: select    Shift+click: extend selection
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: переміщення

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
uk: Клацання: виділення  Shift+клацання: розширення виділення  Перетягування: переміщення  Shift+drag: переміщення та стиснення

en: Clip Result
uk: Кадрувати результат

en: Clipped to bottom layer
uk: Відсикати по нижньому шару

en: Clipped to image
uk: Відсікати по зображенню

en: Clone
uk: Клонування

en: Clone Tool
uk: Клонування

en: Close
uk: Закрити

en: Color
uk: Колір

en: Color Balance
uk: Баланс кольорів

en: Color History
uk: Історія кольорів

en: Color Levels:
uk: Рівнів кольорів:

en: Color Palette
uk: Кольорова палітра

en: Color Palette Edit
uk: Редагування палітри кольорів

en: Color Picker
uk: Піпетка

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
uk: Баланс кольорів працює лише в RGB-зображеннях.

en: Coloring type for segment
uk: Тип розмальовування для сегмента

en: Coloring type for selection
uk: Тип розмальовування виділеної ділянки

en: Colormap Cycling
uk: Повторення мапи кольорів

en: Comment Used for New Images
uk: Коментар, що використовується для нових зображень

en: Confirm Image Size
uk: Підтвердження розміру зображення

en: Conical (asymmetric)
uk: Конічний (асиметричний)

en: Conical (symmetric)
uk: Конічний (симетричний)

en: Conservative Memory Usage
uk: Консервативне використання пам'яті

en: Context Sensitive Help with "F1"
uk: Контексна допомога через "F1"

en: Continue
uk: Продовжити

en: Contrast:
uk: Контрастність:

en: Convert
uk: Перетворення

en: Convolve
uk: Розмивач

en: Convolve Type
uk: Тип розмивання

en: Convolver
uk: Розмивач

en: Copy Gradient
uk: Скопіювати градієнт

en: Copy Named
uk: Скопіювати з названого буферу

en: Copy gradient
uk: Копіювання градієнту

en: Copyright:
uk: Авторські права:

en: Corrective
uk: Коректуюча

en: Corrupt curve
uk: Зіпсована крива

en: Could not find GIMP Help Browser
uk: Не вдалось знайти програму перегляду довідки GIMP

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure.
    It probably was not compiled because
    you don't have GtkXmHTML installed.
uk: Не вдалось знайти процедуру перегляду довідки GIMP.
    Можливо її не було скомпільовано тому що у вас
    немає GtkXmHTML.

en: Couldn't reopen %s
uk: Не вдалося перевідкрити %s

en: Count:
uk: Кількість:

en: Crop
uk: Кадрувати

en: Crop & Resize
uk: Кадрування та зміна розміру

en: Crop & Resize Information
uk: Інформація про кадрування та зміну розміру

en: Crop or resize the image
uk: Кадрувати чи змінити розмір зображення

en: Crop:
uk: Кадрування:

en: Crop: 0 x 0
uk: Кадрування: 0 x 0

en: Crosshair only
uk: Лише перехрестя

en: Cubic (Slow)
uk: Кубічна (повільно)

en: Current Layer only
uk: Лише поточний шар

en: Current Width:
uk: Поточна ширина:

en: Cursor Mode:
uk: Режим курсору:

en: Curve Type:
uk: Тип кравої:

en: Curve not closed!
uk: Криву не закрито!

en: Curved
uk: Викривлений

en: Curves
uk: Криві

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
uk: Криві для індексованих зображень не можуть бути відрегульовані.

en: Custom
uk: Нетиповий

en: Custom Gradient
uk: Власний градієнт

en: Custom Palette Options
uk: Параметри власної палітри

en: Cut Named
uk: Вирізати в буфер з назвою

en: Cyan
uk: Бірюзовий

en: Dark Checks
uk: Темні фішки

en: Darken Only
uk: Заміна темним

en: Date:
uk: Дата:

en: Default
uk: Типовий

en: Default Comment
uk: Типовий коментар

en: Default Image Resolution and Resolution Unit
uk: Типові роздільності зображення та одиниць виміру

en: Default Image Size and Unit
uk: Типові розмір та одиниці виміру зображення

en: Default Image Type:
uk: Типовий тип зображення:

en: Default Threshold:
uk: Типовий поріг:

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete Channel
uk: Видалити канал

en: Delete Gradient
uk: Видалити градієнт

en: Delete Layer
uk: Видалити шар

en: Delete Palette
uk: Видалити палітру

en: Delete Path
uk: Видалити контур

en: Delete Point
uk: Видалити точку

en: Delete segment
uk: Видалити сегмент

en: Delete selection
uk: Стерти виділення

en: Density:
uk: Щільність:

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
uk: Знебарвлення працює лише в RGB-зображеннях.

en: Determine File Type
uk: Визначення типу файлу

en: Determine File Type:
uk: Визначити тип файлу:

en: Device Status
uk: Стан пристрою

en: Devices
uk: Пристрої

en: Dialog Behaviour
uk: Поведінка діалогу

en: Did you notice any error messages in the lines above?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
uk: Ви отримували які-небудь повідомлення про помилки в рядках вище?
    Якщо ні - інсталяція була успішною!
    Інакше, вийдіть та дослідіть можливі причини...

en: Difference
uk: Різниця

en: Dimensions (w x h):
uk: Розміри (ш x в):

en: Direct Color
uk: Чистий колір

en: Directories
uk: Каталоги

en: Disable Cursor Updating
uk: Відключити поновлення курсору

en: Display
uk: Відображення

en: Display Brush, Pattern and Gradient Indicators
uk: Показувати індикатори пензля, візерунку і градієнту

en: Display Type:
uk: Тип зображення:

en: Dissolve
uk: Розчинення

en: Distance:
uk: Дистанція:

en: Distance: %0.6f
uk: Відстань: %0.6f

en: Dither Options
uk: Параметри змішування

en: Divide (Dodge)
uk: Ділення

en: Document Index
uk: Покажчик документів

en: Dodge
uk: Освітлювач

en: Dodge or Burn
uk: Освітлення чи затемнення

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
uk: Перетягування: переміщення  Shift+перетягування: переміщення і стиснення

en: Draw in ink
uk: Малювання чорнилом

en: Draw sharp pencil strokes
uk: Нанесення чітких контурів обводів олівцем

en: Drawable procedures
uk: Процедури малюнку

en: Duplicate Channel
uk: Дублювати канал

en: Duplicate Layer
uk: Дублювати шар

en: Duplicate Path
uk: Дублювати контур

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Channel Attributes
uk: Редагування атрибутів каналу

en: Edit Layer Attributes
uk: Зміна атрибутів шару

en: Edit Path Attributes
uk: Зміна атрибутів контуру

en: Edit Point
uk: Редагувати точку

en: Edit Qmask Attributes
uk: Редагування атрибутів швидкої маски

en: Edit procedures
uk: Процедури редагування

en: Ellipse Select
uk: Виділення еліпса

en: Elliptical Selection
uk: Виділення еліпсом

en: Empty Channel Copy
uk: Пуста копія каналу

en: Empty Layer Copy
uk: Пуста копія шару

en: Enable Dithering of Transparency
uk: Дозволити прозоре розмивання

en: Enter a name for merged palette
uk: Введіть назву об'єднаної палітри

en: Enter a name for new palette
uk: Введіть назву нової палітри

en: Enter a name for the copied gradient
uk: Введіть назву скопійованого градієнту

en: Enter a name for the new gradient
uk: Введіть назву нового градієнту

en: Enter a name for this buffer
uk: Введіть назву цього буферу

en: Enter a new name for the gradient
uk: Введіть нову назву градієнту

en: Enter a new name for the path
uk: Введіть нову назву контуру

en: Environment
uk: Середовище

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
uk: Вирівнювання не діє на індексованих зображеннях.

en: Erase
uk: Очищення

en: Erase to background or transparency
uk: Витирання до тла чи прозорості

en: Eraser
uk: Гумка

en: Error in GIMP brush file "%s".
uk: Помилка у файлі пензля GIMP "%s".

en: Error in GIMP pattern file "%s".
uk: Помилка у файлі візерунку GIMP "%s".

en: Error opening file %s: %s
uk: Помилка відкривання файлу %s: %s

en: Error opening file: %s
uk: Помилка відкриття файлу: %s

en: Error: Default height must be one or greater.
uk: Помилка: Типова висота мусить бути рівною 1 чи більше.

en: Error: Default resolution must not be zero.
uk: Помилка: Типова роздільність мусить бути рівною не нулю.

en: Error: Default resolution unit must be within unit range.
uk: Помилка: Типова одиниця виміру роздільності мусить бути у своєму діапазоні.

en: Error: Default unit must be within unit range.
uk: Помилка: Типова одиниця виміру мусить бути у своєму діапазоні.

en: Error: Default width must be one or greater.
uk: Помилка: Типова ширина мусить бути рівною 1 чи більше.

en: Error: Image title format must not be NULL.
uk: Помилка: Формат заголовка зображення мусить бути не NULL.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
uk: Помилка: Кількість рівнів відмін мусить бути рівною 0 чи більше.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
uk: Помилка: Швидкість мурах мусить бути рівною 50 чи більше.

en: Error: Monitor resolution must not be zero.
uk: Помилка: Нульова роздільна здатність монітора не допускається.

en: Error: Number of processors must be between 1 and 30.
uk: Помилка: Кількість процесорів мусить бути між 1 та 30.

en: Expanded as necessary
uk: Розширювати при необхідності

en: Exposure:
uk: Експозиція:

en: Extended
uk: Розширене

en: Extensions
uk: Розширення

en: FG Color Fill
uk: Заповнення кольором переднього плану

en: FG color
uk: Колір переднього плану

en: FG to BG (HSV)
uk: Передній план до тла (HSV)

en: FG to BG (RGB)
uk: Передній план до тла (RGB)

en: FG to Transparent
uk: Передній план до прозорого

en: FS anchor
uk: причепити плаваюче виділення

en: FS relax
uk: м'яке плаваюче виділення

en: FS rigor
uk: точне плаваюче виділення

en: FS to layer
uk: плаваюче виділення у шар

en: Fade Out
uk: Перехід

en: Failed to load one of the brushes in the brush pipe
    "%s"
uk: Не вдалось завантижати однин з пензлів у каналі пензлів."%s"

en: Failed to read from %s
uk: Не вдалось зчитати з %s

en: Failed to read path from %s
uk: Не вдалося зчитати контур з %s

en: Failed to read path points from %s
uk: Не вдалося зчитати точки контуру з %s

en: Feather
uk: Перо

en: Feather Selection
uk: Вибір пера

en: Feather Selection by:
uk: Вибір пера за:

en: File Exists!
uk: Файл існує!

en: File Operations
uk: Файлові операції

en: File Saving
uk: Збереження файлу

en: Fill Opacity:
uk: Непрозорість заповнення:

en: Fill Type
uk: Тип заповнення

en: Fill with a color gradient
uk: Заповнення градієнтом кольору

en: Fill with a color or pattern
uk: Заповнення кольором чи візерунком

en: Final, Anchored Layer should be:
uk: В результаті, причеплений шар має бути:

en: Final, Merged Layer should be:
uk: В результаті, об'єднаний шар має бути:

en: Finding Contiguous Regions
uk: Пошук суміжних ділянок

en: Fixed Size / Aspect Ratio
uk: Фіксований ромір / відношення сторін

en: Flip
uk: Відзеркалення

en: Flip Tool
uk: Відзеркаленя

en: Flip segment
uk: Відзеркалити сегмент

en: Flip selection
uk: Відзеркалити виділення

en: Flip the layer or selection
uk: Відзеркалити шар чи виділення

en: Float Selection: No selection to float.
uk: Плаваюче виділення: немає виділення для плавання.

en: Floated Layer
uk: Плаваючий шар

en: Floating Selection
uk: Плаваюче виділення

en: Floating selections
uk: Плаваючі виділення

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
uk: Змішування кольорів за Флойдом-Стейнбергом (звичайне)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
uk: Змішування кольорів за Флойдом-Стейнбергом (зменшене розтікання)

en: Font '%s' not found.
uk: Шрифт "%s" не знайдено.

en: Font '%s' not found.%s
uk: Шрифт "%s" не знайдено.%s

en: For a proper GIMP installation, a subdirectory named
    %s needs to be created.
uk: Для правильної інсталяції GIMP має бути створено
    каталог %s.

en: For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.
uk: Для оптимальної продуктивності GIMP, можуть бути підрегульовані деякі настройки.

en: Foreground
uk: Переднього плану

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester.
uk: Кольори переднього плану і тла. Чорний і білий квадратики скасовують кольори. Стрілки перемикають кольори. Подвійне клацання дозволяє вибрати колір з меню.

en: Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
uk: Колір переднього плану встановлено в RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Free
uk: Вільна

en: Free Select
uk: Довільне виділення

en: Free-Hand Selection
uk: Довільне виділення

en: From Selection
uk: З виділення

en: From windowing system
uk: З віконної системи

en: Fuzziness Threshold
uk: Поріг розпорошення

en: Fuzzy Select
uk: Чарівна паличка

en: Fuzzy Selection
uk: Чарівна паличка

en: GDisplay procedures
uk: Процедури GDisplay

en: GIMP Error Console
uk: Консоль помилок GIMP

en: GIMP Extension
uk: Розширення GIMP

en: GIMP Message
uk: Повідомлення GIMP

en: GIMP Performance Tuning
uk: Налагодження продуктивності GIMP

en: GIMP Plug-In
uk: Доповнення GIMP

en: GIMP Startup
uk: Запуск GIMP

en: GIMP Tip of the Day
uk: Підказка дня GIMP

en: GIMP User Installation
uk: Користувацька інсталяція GIMP

en: GIMP brush file appears to be corrupted: "%s".
uk: Схоже файл пензля GIMP зіпсований: "%s".

en: GIMP brush file appears to be truncated: "%s".
uk: Схоже файл пензля GIMP обірваний: "%s".

en: GIMP can obtain this information from the windowing system.
    However, usually this does not give useful values.
uk: GIMP може отримати цю інформацію від вашої віконної системи.
    Але звичайно це не дає корисних результатів.

en: GIMP pattern file appears to be truncated: "%s".
uk: Схоже файл візерунку GIMP обірваний: "%s".

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called
    "Tile Cache". You should adjust its size to fit into memory. Consider
    the amount of memory used by other running processes.
uk: GIMP використовує обмежену кількість пам'яті для зберігання даних зображення,
    так званий "Tile Cache". Ви мусите підібрати відведений йому розмір пам'яті.
    Обміркуйте кількість пам'яті, що використовується іншими запущеними процесами.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can
    configure it to look differently than other GTK apps.
uk: GIMP використовує додатковий файл gtkrc, то ж ви можете
    змінювати його вигляд не впливаючи на інші GTK-програми.

en: GIMP version
uk: Версія GIMP

en: GTK color selector as a pluggable color selector
uk: Перемикач кольору GTK як зовнішній перемикач кольорів.

en: General
uk: Загальне

en: General Palette Options
uk: Загальні параметри палітри

en: Generate
    Preview
uk: створити
    перегляд

en: Generate Optimal Palette:
uk: Створити оптимальну палітру:

en: Generated Brushes
uk: Згенеровані пензлі

en: Generated Brushes Directories
uk: Каталог згенерованих пензлів

en: Get Monitor Resolution
uk: Отримати роздільну здатність монітора

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
uk: Отримати роздільну здатність від віконної системи (Зараз %d x %d т/д)

en: Gimprc procedures
uk: Процедури Gimprc

en: Gradient
uk: Градієнт

en: Gradient Editor
uk: Редактор градієнтів

en: Gradient Ops
uk: Градієнти

en: Gradient Selection
uk: Вибір градієнту

en: Gradient UI
uk: UI градієнта

en: Gradient:
uk: Градієнт:

en: Gradients
uk: Градієнти

en: Gradients Directories
uk: Каталог градієнтів

en: Gray
uk: Сірий

en: Gray Only
uk: Лише сіре

en: Grayscale
uk: Градації сірого

en: Green
uk: Зелений

en: Green:
uk: Зелений:

en: Grow Selection
uk: Збільшення виділення

en: Grow Selection by:
uk: Збільшити виділення за:

en: Guide procedures
uk: Процедури напрямних

en: HSV (clockwise hue)
uk: HSV (відтінок за годинниковою стрілки)

en: HSV (counter-clockwise hue)
uk: HSV (відтінок проти годинникової стрілки)

en: Handle position: %0.6f
uk: Позиція позначки: %0.6f

en: Hard Edge
uk: Чіткі краї

en: Hardness
uk: Твердість

en: Hardness:
uk: Твердість:

en: Height
uk: Висота

en: Height:
uk: Висота:

en: Help Browser
uk: Перегляд довідки

en: Help Browser to Use:
uk: Програма перегляду довідки:

en: Help System
uk: Система довідки

en: Help procedures
uk: Довідкові процедури

en: Hex Triplet
uk: Шістнадцятковий триплет

en: Hex Triplet:
uk: Шістнадцятковий триплет:

en: Highlights
uk: Виблиски

en: Histogram
uk: Гістограма

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
uk: Гістограма не діє на індексованих зображеннях.

en: Horizontal
uk: Горизонтальне

en: Horizontal:
uk: Горизонтальна:

en: Hue
uk: Відтінок

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
uk: Регулювання Відтінку / Яскравості / Насиченості

en: Hue-Saturation
uk: Відтінок-Насиченість

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
uk: Відтінок-насиченість працює лише на RGB-зображеннях.

en: Hue:
uk: Відтінок:

en: Huge
uk: Величезний

en: Image
uk: Зображення

en: Image Size: %s
uk: Розмір зображення: %s

en: Image Source
uk: Джерело зображення

en: Image Title Format:
uk: Формат заголовку зображення:

en: Image Type
uk: Тип зображення

en: Image Windows
uk: Вікно зображення

en: Image mask
uk: Маска зображення

en: Image resolution is out of bounds,
    using the default resolution instead.
uk: Роздільна здатність зображення поза допустимою,
    використовується типове значення.

en: Image:
uk: Зображення:

en: Import
uk: Імпорт

en: Import Palette
uk: Імпортувати палітру

en: Inactive
uk: Недіючий

en: Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:
    Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s
uk: Невірні аргументи були передані дл procedural_db_run_proc:
    Аргумент %d в "%s" має бути %s, а було передано %s

en: Incremental
uk: Доповнюючий

en: Index:
uk: Індекс:

en: Indexed
uk: Індексований

en: Indexed Color
uk: Індексований колір

en: Indexed Color Conversion
uk: Конвертація в індексовані кольори

en: Indexed Color Palette
uk: Індексована кольорова палітра

en: Indexed Palette
uk: Індексована палітра

en: Info Window Follows Mouse
uk: Інформацій вікно дотримується миші

en: Info: %s-%d.%d
uk: Інформація: %s-%d.%d

en: Information on Channel:
uk: Інформація про канал:

en: Initialize Layer Mask to:
uk: Ініціалізувати маску шару з:

en: Ink
uk: Чорнило

en: Ink Tool
uk: Чорнило

en: Input Levels:
uk: Рівні вводу:

en: Install Colormap
uk: Інсталювати карту кольорів

en: Installation failed.  Contact system administrator.
uk: Інсталяція не вдалась.  Зверніться до системного адміністратора.

en: Instant update
uk: Швидке оновлення

en: Intelligent Scissors
uk: Розумні ножиці

en: Intensity:
uk: Інтенсивність:

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Internal
uk: Внутрішній

en: Internal GIMP procedure
uk: Внутрішня процедура GIMP

en: Internal Procedures
uk: Внутрішні процедури

en: Interpolation Type:
uk: Тип інтерполяції:

en: Intersect
uk: Перетин

en: Interval:
uk: Інтервал:

en: Invalid width or height.
    Both must be positive.
uk: Невірні ширина чи висота.
    Іхні значення мусять бути позитивними.

en: Invert
uk: Інвертувати

en: Invert does not operate on indexed drawables.
uk: Інвертування не діє на індексованих зображеннях.

en: Invert operation failed.
uk: Операція інвертування не вдалась.

en: Keep Trans.
uk: Лишити прозорість

en: Keep Transparency
uk: Лишити прозорість

en: Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.
    The menurc is a dump of your configuration so it can.
    be remembered for the next session.  You may edit this
    file if you wish, but it is much easier to define the
    keys from within The GIMP.  Deleting this file will
    restore the default shortcuts.
uk: Комбінації клавіш можуть бути динамічно перевизначені в
    GIMP. В menurc збережено копію вашої конфігурації, тому
    її можна зберегти для наступних сеансів. Ви можете змі-
    ювати цей файл, якщо захочете,  але значно простіше пе-
    ревизначати  комбінації клавіш з GIMP.  Видалення цього
    файлу призведе до відновлення початкових комбінацій клавіш.

en: Large
uk: Великі

en: Layer
uk: Шар

en: Layer Fill Type
uk: Тип заповнення шару

en: Layer Merge Options
uk: Параметри об'єднання шарів

en: Layer Name:
uk: Назва шару:

en: Layer Select
uk: Виділити шар

en: Layer Too Small
uk: Шар надто малий

en: Layer Width:
uk: Ширина шару:

en: Layer cannot be lowered any further
uk: Шар неможливо опустити нижче

en: Layer cannot be raised any further
uk: Шар неможливо підняти вище

en: Layer is already on bottom
uk: Шар вже внизу

en: Layer is already on top
uk: Шар вже зверху

en: Layer name:
uk: Назва шару:

en: Layer type %d not supported.
uk: Шари типу %d не підтримуються.

en: Layer's Alpha Channel
uk: Альфа-канал шару

en: Layers
uk: Шари

en: Layers, Channels & Paths
uk: Шари, канали та контури

en: Left endpoint
uk: Крайня ліва точка

en: Left endpoint's color
uk: Колір лівої крайньої точки

en: Left neighbor's right endpoint
uk: Сусідні зліва до крайньої правої точки

en: Levels
uk: Рівні

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
uk: Рівні для індексованих зображень неможуть бути відрегульовані.

en: Levels of Undo:
uk: Рівнів відмін:

en: Light Checks
uk: Світлі фішки

en: Lighten Only
uk: Заміна світлим

en: Lightness:
uk: Підсвіченість:

en: Linear
uk: Лінійний

en: Load
uk: Завантажити

en: Load Curves
uk: Завантажити криві

en: Load Image
uk: Завантажити зображення

en: Load Levels
uk: Завантажити рівні

en: Load Path
uk: Завантажити контур

en: Load failed
uk: Завантаження не відбулось

en: Load from
uk: Завантажити з

en: Load/Save Curves
uk: Завантаження/Збереження кривих

en: Load/Save Levels
uk: Завантаження/Збереження рівнів

en: Load/Store Bezier Curves
uk: Завантаження/Збереження кривих Без'є

en: Loaded OK
uk: Завантажено

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing BLUE component
uk: Зчитування палітри %s (рядок %d):
    Відсутня СИНЯ складова

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing GREEN component
uk: Зчитування палітри %s (рядок %d):
    Відсутня ЗЕЛЕНА складова

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing RED component
uk: Зчитування палітри %s (рядок %d):
    Відсутня ЧЕРВОНА складова

en: Loading palette %s (line %d):
    RGB value out of range
uk: Завантаження палітри %s (рядок %d):
    RGB-значення поза діапазоном

en: Loading palette %s (line %d):
    Read error
uk: Завантаження палітри %s (рядок %d):
    Помилка зчитування

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette:
    missing magic header
    Does this file need converting from DOS?
uk: Завантаження палітры %s:
    Зіпсована палітра:
    відсутній магічний заголовок
    Цей файл необхідно перетворити з DOS?

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette: missing magic header
uk: Завантаження палітри %s:
    Зіпсована палітра: відсутній магічний заголовок

en: Location:
uk: Розташування:

en: Looking for data files
uk: Пошук файлів даних

en: Loop Sawtooth
uk: Пилоподібний цикл

en: Loop Triangle
uk: Трикутний цикл

en: Lower Channel
uk: Опустити канал

en: Lower Layer       
    <Shift> To Bottom
uk: Опустити шар      
    <Shift> до низу

en: Magenta
uk: Бузковий

en: Magnify
uk: Лупа

en: Magnify Tool
uk: Лупа

en: Manually:
uk: Вручну:

en: Marching Ants Speed:
uk: Швидкість мурашиної доріжки:

en: Mask Opacity:
uk: Непрозорість маски:

en: Master
uk: Майстер

en: Matrix:
uk: Матриця:

en: Max Depth:
uk: Максимальна глибина:

en: Maximum Image Size:
uk: Максимальний розмір зображення:

en: Mean:
uk: Середнє:

en: Measure
uk: Вимірювач

en: Measure Tool
uk: Вимірювач

en: Measure distances and angles
uk: Вимірювати відстані та кути

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
uk: Виміряйте лінійки та введіть їх довжини ніжче.

en: Median:
uk: Медіана:

en: Medium
uk: Середні

en: Merge
uk: Об'єднати

en: Merge Palette
uk: Об'єднання палітр

en: Message repeated %d times
uk: Повідомлення повторено %d разів

en: Message repeated once
uk: Повідомлення повторено один раз

en: Mid-Tone Checks
uk: Півтонові фішки

en: Midtones
uk: Півтони

en: Minimum Number of Colors:
uk: Мінімальна кількість кольорів:

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Mode
uk: Режим

en: Mode:
uk: Режим:

en: Modify Curves for Channel:
uk: Змінити криві для каналу:

en: Modify Levels for Channel:
uk: Модифікувати рівні для каналу:

en: Module DB
uk: База даних модулів

en: Module error
uk: Помилка модуля

en: Modules
uk: Модулі

en: Modules Directories
uk: Каталог модулів

en: Monitor
uk: Монітор

en: Monitor Resolution
uk: Роздільну здатність монітора

en: Monitor Resolution X:
uk: Роздільна здатність монітора X:

en: Move
uk: Перемістити

en: Move Tool
uk: Переміщення

en: Move layers & selections
uk: Переміщення шарів та виділень

en: Move the selected entry down in the index
    <Shift> To bottom
uk: Перемістити вибраний елемент вниз в покажчику
    <Shift> Наниз

en: Move the selected entry up in the index
    <Shift> To top
uk: Перемістити вибраний елемент вгору в покажчику
    <Shift> Нагору

en: Move:
uk: Переміщення:

en: Move: 0, 0
uk: Переміщення: 0, 0

en: Multiply (Burn)
uk: Множення

en: N/A
uk: Н/Д

en: Name
uk: Назва

en: Name:
uk: Назва:

en: Nav Preview Size:
uk: Розмір перегляду навігації:

en: Navigation Window per Display
uk: Навігаційних вікон на екрані

en: Navigation: %s-%d.%d
uk: Навігація: %s-%d.%d

en: Navigation: No Image
uk: Навігація: Немає зображення

en: Ncols
uk: Кількість кольорів

en: Nearest Neighbor (Fast)
uk: За найближчим сусідом (швидко)

en: Never
uk: Ніколи

en: New
uk: Новий

en: New Channel
uk: Новий канал

en: New Channel Options
uk: Параметри нового каналу

en: New File
uk: Новий файл

en: New Gradient
uk: Новий градієнт

en: New Image
uk: Нове зображення

en: New Layer
uk: Новий шар

en: New Layer Options
uk: Параметри нового шару

en: New Palette
uk: Нова палітра

en: New Path
uk: Новий контур

en: New Point
uk: Нова точка

en: New Width:
uk: Нова ширина:

en: New gradient
uk: Новий градієнт

en: Next Tip
uk: Наступна підказка

en: No
uk: Ні

en: No Brushes available
uk: Немає доступних пензлів

en: No Color Dithering
uk: Без змішування кольорів

en: No Patterns available
uk: Немає доступних візерунків

en: No Selection.
uk: Нічого не вибрано.

en: No available patterns for this operation.
uk: Немає доступних візерунків для цієї операції.

en: No brushes available for use with this tool.
uk: Немає пензлів доступних для використання з цим інструментом.

en: No patterns available for this operation.
uk: Немає доступних візерунків для цієї операції.

en: No points specified in path file %s
uk: Немає вказаних точок у файлі контуру %s

en: No preview available
uk: Попередній перегляд не доступний

en: No selection to stroke!
uk: Немає виділення для обведення!

en: Non Aligned
uk: Без вирівнювання

en: None
uk: Немає

en: Normal
uk: Нормальний

en: Number of Processors to Use:
uk: Кількість процесорів, що використовуються:

en: OK
uk: Гаразд

en: Offset
uk: Змішення

en: Offset X:
uk: Зміщення X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
uk: Зміщення на (x/2),(y/2)

en: Offset:
uk: Зміщення:

en: Once Backward
uk: На один назад

en: Once Forward
uk: На один вперед

en: Only when Modified
uk: Лише якщо було змінено

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Opacity:
uk: Непрозорість:

en: Open
uk: Відкрити

en: Open failed.
    %s
uk: Відкривання не вдалось.
    %s

en: Open the selected entry
    <Shift> Raise window if already open
    <Ctrl> Load Image dialog
uk: Відкрити вибраний елемент
    <Shift> Підняти вікно якщо вже відкрито
    <Ctrl> Завантажити діалог зображення

en: Options:
uk: Параметри:

en: Origin X:
uk: Початкове X:

en: Original Width:
uk: Оригінальна ширина:

en: Output Levels:
uk: Рівні виводу:

en: Overlay
uk: Перекриття

en: PDB calling error %s
uk: помилка виклику PDB %s

en: PDB calling error %s not found
uk: помилка виклику PDB %s не знайдено

en: Paint Options
uk: Параметри пензля

en: Paint fuzzy brush strokes
uk: Нанесення розмитих мазків пензлем

en: Paint using patterns or image regions
uk: Малювання візерунками чи ділянкою зображення

en: Paintbrush
uk: Пензель

en: Paintbrush operation failed.
uk: Операція пензлем не вдалась.

en: Painter-style color selector as a pluggable color selector
uk: Перемикач кольору у художньому стилі як зовнішній перемикач кольорів.

en: Palette
uk: Палітра

en: Palette Ops
uk: Параметри палітри

en: Palette Selection
uk: Вибір палітри

en: Palettes
uk: Палітри

en: Palettes Directories
uk: Каталог палітр

en: Parasite procedures
uk: Паразитні процедури

en: Parasites
uk: Паразити

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste Into
uk: Вставити в

en: Paste Named Buffer
uk: Вставити з названого буферу

en: Paste as New
uk: Вставити новий

en: Pasted Layer
uk: Вставлений шар

en: Path %d
uk: Контур %d

en: Path to Selection
uk: Контур у виділення

en: Paths
uk: Контури

en: Pattern Fill
uk: Заповнення візерунком

en: Pattern Selection
uk: Вибір візерунки

en: Pattern Source
uk: Джерело візерунку

en: Pattern UI
uk: UI Візерунку

en: Patterns
uk: Візерунки

en: Patterns Directories
uk: Каталог візерунків

en: Pencil
uk: Олівець

en: Percentile:
uk: Відсоток:

en: Perfect-but-Slow Pointer Tracking
uk: Досконале-але-повільне пересування вказівника

en: Personal GIMP Directory
uk: Особистий каталог GIMP

en: Perspective
uk: Перспектива

en: Perspective Transform Information
uk: Інформація про перетворення перспективи

en: Perspective...
uk: Перспектива...

en: Pick colors from the image
uk: Взяти колір із зображення

en: Pixel Dimensions
uk: Розміри пікселя

en: Pixels
uk: Пікселів

en: Pixels:
uk: Пікселів:

en: Plain RGB
uk: Чистий RGB

en: Please select the number of times
uk: Виберіть скільки разів

en: Please select the number of uniform parts
uk: Виберіть кількість частин

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
uk: Для додаткової інформації відвідайте http://www.gimp.org/

en: Please wait while your personal
    GIMP directory is being created...
uk: Зачекайте доки буде створено
    ваш особистий каталог GIMP...

en: Please wait...
uk: Будь ласка, зачекайте...

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.
    You may want to save your images and restart GIMP
    to be on the safe side.
uk: Доповнення зазнало збою: "%s"
    (%s)
    
    Доповнення, що зазнало збою може зіпсувати внутрішній стан GIMP.
    Можливо вам варто зберегти ваші зображення та перезапустити
    GIMP щоб вберегти себе.

en: Plug-Ins
uk: Доповнення

en: Plug-Ins Directories
uk: Каталог доповнень

en: Plug-in
uk: Доповнення

en: Plug-ins
uk: Доповнення

en: Plug-ins and extensions are external programs run
    by the GIMP which provide additional functionality.
    These programs are searched for at run-time and
    information about their functionality and mod-times
    is cached in this file.  This file is intended to
    be GIMP-readable only, and should not be edited.
uk: Доповнення та розширення - це зовнішні програми, що
    запускає GIMP, які надють додаткові можливості.  Ці
    програми шукаються на запуску й інформація про їхні
    функції та час модифікацій кешується у цьому файлі.
    Цей файл призначено  лише для зчитування  програмою
    GIMP, і не повинен редагуватися.

en: Pointer Movement Feedback
uk: Зворотній зв'язок руху вказівника

en: Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
uk: Позиція: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Непрозорість: %0.3f

en: Positioned Color Dithering
uk: Позиціоноване змішування кольорів

en: Posterize
uk: Постеризація

en: Posterize Levels:
uk: Рівнів постеризації:

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
uk: Постеризація не діє на індексованих зображеннях.

en: Preferences
uk: Установки

en: Preserve Luminosity
uk: Зберегти яскравість

en: Pressure Sensitivity
uk: Чутливість до натиску

en: Pressure:
uk: Натиск:

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Preview Size:
uk: Розмір перегляду:

en: Previous Tip
uk: Попередня підказка

en: Print Size & Display Unit
uk: Одиниці виміру для друку та відображення

en: Procedural Database
uk: Процедурна база даних

en: Procedural database
uk: Процедурна база даних

en: Progress
uk: Поступ

en: Pseudo Color
uk: Псевдокольорове

en: Purpose:
uk: Призначення:

en: Quit
uk: Вихід

en: RGB Color
uk: RGB-колір

en: RGB-empty
uk: RGB - пусто

en: Radial
uk: Радиальний

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Raise Channel
uk: Підняти канал

en: Raise Layer    
    <Shift> To Top
uk: Підняти шар    
    <Shift> на верх

en: Rate
uk: Швидкість

en: Rate:
uk: Швидкість:

en: Ratio X:
uk: Масштаб по X:

en: Re-center midpoints in selection
uk: Перевизначити середні точки у виділенні

en: Re-center segment's midpoint
uk: Перевизначити середню точку сегмента

en: Re-distribute handles in segment
uk: Перерозподілити позначки в сегменті

en: Re-distribute handles in selection
uk: Перерозподілити позначки у виділенні

en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

en: Recent Documents List Size:
uk: Розмір списку документів, що відкривалися:

en: Rect Select
uk: Виділення прямокутника

en: Rectangular Selection
uk: Виділення прямокутником

en: Red
uk: Червоний

en: Red:
uk: Червоний:

en: Redo
uk: Повернути

en: Reduce image to a fixed numer of colors
uk: Зведення зображення до фіксованої кількості кольорів

en: Reduce image to two colors using a threshold
uk: Зведення зображення до двох кольорів використовуючи поріг

en: Refresh
uk: Оновити

en: Registered
uk: З реєстрацією

en: Remove Unused Colors from Final Palette
uk: Вилучити невикористані кольори з кінцевої палітри

en: Remove the selected entry from the index
uk: Вилучити вибраний елемент з покажчику

en: Rename Gradient
uk: Перейменувати градієнт

en: Rename gradient
uk: Перейменування градієнту

en: Repeat:
uk: Повтор:

en: Replace
uk: Заміна

en: Replicate
uk: Розмножити

en: Replicate segment
uk: Розмножити сергмент

en: Replicate selection
uk: Розмножити виділення

en: Reset
uk: Скасувати

en: Resize
uk: Змінити розмір

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
uk: Помилка зміни розміру: ширина і висота мусять бути більшими нуля.

en: Resize Window on Zoom
uk: Змінівати розмір вікна при масштабуванні

en: Resolution X:
uk: Роздільність X:

en: Resolution:
uk: Роздільність:

en: Resource Consumption
uk: Використання ресурсів

en: Resource configuration
uk: Конфігурування ресурсів

en: Revert
uk: Відновити

en: Revert Image?
uk: Відновити зображення?

en: Revert failed.
    %s
uk: Відновлення не вдалось.
    %s

en: Revert failed.
    No filename associated with this image.
uk: Неможливо відновити.
    Немає пов'язаної з цим зображенням назви файлу.

en: Revert to Old Color
uk: Повернути старий колір

en: Reverting %s to
    %s
    
    (You will lose all your changes
    including all undo information)
uk: Відновлення %s до
    %s
    
    (Ви втратите всі зміни включаючи
    всю інформацію про відміни операцій)

en: Right endpoint
uk: Крайня права точка

en: Right endpoint's color
uk: Колір крайньої правої точки

en: Right neighbor's left endpoint
uk: Сусідні справа до крайньої лівої точки

en: Rotate
uk: Обертання

en: Rotating...
uk: Обертання...

en: Rotation
uk: Обертання

en: Rotation Information
uk: Інформація про обертання

en: Rotation, scaling, shearing, perspective.
uk: Обертання, масштабування, викривлення, перспектива.

en: Sample Average
uk: Вибіркове середнє

en: Sample Merged
uk: Об'єднані зразки

en: Sample Size:
uk: Розмір зразка:

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Curves
uk: Зберегти криві

en: Save Device Status on Exit
uk: Зберігати стан пристрою завершуючи роботу

en: Save Image
uk: Зберегти зображення

en: Save Levels
uk: Зберегти рівні

en: Save Options
uk: Параметри збереження

en: Save Preferences ?
uk: Зберегти установки ?

en: Save Window Positions on Exit
uk: Зберігати розташування вікон завершуючи роботу

en: Save as POV-Ray
uk: Зберегти як POV-Ray

en: Save error log to file...
uk: Зберегти помилки у файлі...

en: Save failed.
    %s
uk: Збереження не вдалось.
    %s

en: Save failed.
    %s is not a regular file.
uk: Запис не вдався.
    %s - незвичайний файл.

en: Save failed.
    %s: Permission denied.
uk: Збереження не вдалось.
    %s: не вистачає прав.

en: Save failed.
    %s: Unknown file type.
uk: Запис не вдався.
    %s: невідомий тип файлу.

en: Save to
uk: Зберегти в

en: Sawtooth Wave
uk: Пилоподібна хвиля

en: Scale
uk: Масштабування

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
uk: Помилка масштабування: ширина і висота мусять бути більшими нуля.

en: Scale Image
uk: Масштабувати зображення

en: Scale Layer
uk: Масштабувати шар

en: Scale Ratio X:
uk: Масштаб по X:

en: Scale Ratio:
uk: Відношення сторін:

en: Scaling
uk: Масштабування

en: Scaling Information
uk: Інформація про масштаб

en: Scaling...
uk: Масштабування...

en: Screen
uk: Освітлення

en: Select
uk: Виділити

en: Select Brushes Dir
uk: Виберіть каталог пензлів

en: Select Custom Palette
uk: Вибрати власну палітру

en: Select Generated Brushes Dir
uk: Виберіть каталог згенерованих пензлів

en: Select Gradients Dir
uk: Виберіть каталог градієнтів

en: Select Modules Dir
uk: Виберіть каталог модулів

en: Select Palettes Dir
uk: Виберіть каталог палітр

en: Select Patterns Dir
uk: Виберіть каталог візерунків

en: Select Plug-Ins Dir
uk: Виберіть каталог доповнень

en: Select Swap Dir
uk: Виберіть каталог свопінгу

en: Select Temp Dir
uk: Виберіть каталог тимчасових файлів

en: Select a buffer to paste:
uk: Вибрати буфер для вставляння:

en: Select contiguous regions
uk: Виділення суміжних ділянок

en: Select elliptical regions
uk: Виділення ділянки у формі еліпса

en: Select hand-drawn regions
uk: Виділення довільної ділянки

en: Select rectangular regions
uk: Виділити прямокутну ділянку

en: Select regions by color
uk: Виділення ділянок за кольором

en: Select regions using Bezier curves
uk: Виділення ділянок використовуючи криві Без'є

en: Select shapes from image
uk: Виділення форм в зображенні

en: Selection
uk: Виділення

en: Selection Mask
uk: Маска виділення

en: Selection Mode
uk: Режим виділення

en: Selection operations
uk: Операції виділення

en: Selection to Path
uk: Виділення у контур

en: Selection:
uk: Виділення:

en: Selection: ADD
uk: Виділення: ДОДАТИ

en: Selection: INTERSECT
uk: Виділення: ПЕРЕТНУТИ

en: Selection: REPLACE
uk: Виділення: ЗАМІНИТИ

en: Selection: SUBTRACT
uk: Виділення: ВІДНЯТИ

en: Sensitivity
uk: Чутливіть

en: Session
uk: Сеанс

en: Session Management
uk: Управління сеансом

en: Set Canvas Size
uk: Встановлення розміру полотна

en: Set Layer Boundary Size
uk: Встановити розміри границь шару

en: Shadows
uk: Тіні

en: Shape
uk: Форма

en: Shapeburst (angular)
uk: По формі (кутовий)

en: Shapeburst (dimpled)
uk: По формі (з ямкою)

en: Shapeburst (spherical)
uk: По формі (сферичний)

en: Sharpen
uk: Різкість

en: Shear
uk: Викривлення

en: Shear Information
uk: Інформація про викривлення

en: Shear Magnitude X:
uk: Кофіціент викривлення по X:

en: Shearing
uk: Викривлення

en: Shearing...
uk: Викравлення...

en: Show Grid
uk: Показати сітку

en: Show Path
uk: Показати контур

en: Show Rulers
uk: Показати лінійки

en: Show Statusbar
uk: Показати панель стану

en: Show Tool Tips
uk: Показувати підказки

en: Show reversed zoom ratio
uk: Показувати зворотній масштабний кофіцієнт

en: Show tip next time GIMP starts
uk: Показувати підказку наступного разу

en: Show zoom percentage
uk: Показувати масштаб у відсотках

en: Show zoom ratio
uk: Показувати масштабний кофіцієнт

en: Shrink Selection
uk: Зменшення виділення

en: Shrink Selection by:
uk: Зменшити виділення за:

en: Shrink from image border
uk: Зменшити за межою зображення

en: Sinusoidal
uk: Синусоїдальний

en: Size
uk: Розмір

en: Size:
uk: Розмір:

en: Small
uk: Малі

en: Smooth
uk: Гладка

en: Smoothing
uk: Згладжування

en: Smudge
uk: Палець

en: Smudge Tool
uk: Палець

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
uk: Деякі файли не збережено.
    
    Вийти з GIMP?

en: Sorry, this brush can't be deleted.
uk: Нажаль цей пензель не можна видаляти.

en: Sorry, this brush can't be edited.
uk: Нажаль цей пензель не можна редагувати.

en: Source
uk: Джерело

en: Source:
uk: Джерело:

en: Spacing:
uk: Інтервал:

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Spherical (decreasing)
uk: Сферичний (зменшення)

en: Spherical (increasing)
uk: Сферичний (збільшення)

en: Spiral (anticlockwise)
uk: Спіральний (проти годинникової)

en: Spiral (clockwise)
uk: Спіральний (за годинниковою)

en: Split
uk: Розділити

en: Split segment at midpoint
uk: Розділити сегмент в середній точці

en: Split segment uniformly
uk: Розділити сегмент на рівні частини

en: Split segments at midpoints
uk: Розділити сегменти в середніх точках

en: Split segments uniformly
uk: Роділити сегменти на рівні частини

en: Square
uk: Квадратний

en: Standard
uk: Стандартний

en: Starting extensions:
uk: Запуск розширень:

en: State:
uk: Стан:

en: Static Color
uk: Постійне кольорове

en: Static Gray
uk: Постійне сіре

en: Std Dev:
uk: Станд. відхилення:

en: Store Path
uk: Зберегти контур

en: Stroke Path
uk: Обвести контур

en: Subtract
uk: Віднімання

en: Subtraction
uk: Віднімання

en: Swap Dir:
uk: Каталог свопінгу:

en: Swap Directory:
uk: Каталог свопінгу:

en: Temp Dir:
uk: Каталог тимчасових файлів:

en: Temporary Procedure
uk: Тимчасова процедура

en: Text
uk: Текст

en: Text Layer
uk: Текстовий шар

en: Text Tool
uk: Текст

en: Text procedures
uk: Текстові процедури

en: The GIMP
uk: GIMP

en: The GIMP - GNU Image Manipulation Program
    Copyright (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
uk: GIMP - GNU Image Manipulation Program
    Copyright (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробки GIMP.

en: The GIMP is not properly installed for the current user
uk: GIMP не був повністю інстальований для поточного користувача

en: The active brush.
    Click to open the Brushes Dialog.
uk: Активний пензель.
    Клацніть щоб відкрити діалог пензлів.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradients Dialog.
uk: Активний градієнт.
    Клацніть щоб відкрити діалог градієнтів.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
uk: Активний шар не має альфа-каналу
    для перетворення у виділення.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
uk: Активний шар не має маски
    для перетворення у виділення.

en: The active pattern.
    Click to open the Patterns Dialog.
uk: Активний візерунок.
    Клацніть щоб відкрити діалог шаблонів.

en: The chosen image size will shrink
    some layers completely away.
    Is this what you want?
uk: Вибраний вами розмір зображення
    скоротить деякі шари до зникнення.
    Це те чого ви хочете?

en: The default comment is limited to %d characters.
uk: Коментарій типово обмежений %d символами.

en: The gimprc is used to store personal preferences
    that affect GIMP's default behavior.
    Paths to search for brushes, palettes, gradients,
    patterns, plug-ins and modules can also configured
    here.
uk: gimprc використовується для зберігання особистих установок
    таких як типова поведіка GIMP.
    Шляхи пошуку пензлів, палітр, градієнтів, візерунків, доповнень
    та модулів також вказуються тут.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were
    open the last time you quit The GIMP.  You can configure
    The GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
uk: sessionrc використовується для збереження положення діалогових
    вікон відкритих перед  останнім виходом з GIMP.  Ви можете на-
    строїти GIMP, так щоб відкривати їх в цій позиції.

en: The unitrc is used to store your user units database.
    You can define additional units and use them just
    like you use the built-in units inches, millimeters,
    points and picas.  This file is overwritten each time
    you quit the GIMP.
uk: unitrc використовується для збереженя вашої бази даних
    одиниць виміру. Ви можете визначити додаткові одиниці та
    використовувати їх так само, як і владнані одиниці: дюйми,
    міліметри, пункти і піки. Цей файл переписується щоразу,
    коли ви виходите з GIMP.

en: There are not enough visible layers for a merge down.
uk: Немає видимих шарів для об'єднання з попереднім.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
uk: Немає видимих шарів для об'єднання.
    Їх мусить бути хоча б два.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user created, temporary, or otherwise non-system-
    supported plug-ins.  The default gimprc file checks
    this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP plug-in directories when searching for plug-ins.
uk: Цей підкаталог може бути використано для збереження
    створених користувачем, тимчасових чи інших непід-
    тримуваних доповнень.  Типово у файлі gimprc вказано
    перевірку цього підкаталогу, на додаток до системного
    при пошуку доповнень.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined brushes.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP brushes installation when searching for
    brushes.
uk: Це підкаталог, що може бути використаний для збереження
    створених користувачем пензлів. Типово у файлі gimprc
    вказано перевірку цього підкаталогу на додаток до
    системного, при пошуку пензлів.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined data to be used by the Gimpressionist
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist
    installation when searching for data.
uk: Це підкаталог, котрий може бути використано для збереження
    створених користувачем даних використовуваних доповненням
    Gimpressionist. Типово у файлі gimprc вказано перевірку
    цього підкаталогу, на додаток до системного при пошуку даних.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined figures to be used by the GFig plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFig installation
    when searching for gfig figures.
uk: Це підкаталог, котрий може бути використано для збереження
    створених користувачем фігур використовуваних доповненням
    gfig.  Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього під-
    каталогу, на додаток до системного при пошуку фігур для gfig.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined fractals to be used by the FractalExplorer
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer
    installation when searching for fractals.
uk: Це підкаталог, котрий може бути використано для збереження
    створених користувачем фракталів використовуваних доповненням
    FractalExplorer. Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього
    підкаталогу, на додаток до системного при пошуку фракталів.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFlares installation
    when searching for gflares.
uk: Це підкаталог, котрий може бути використано для збереження
    створених користувачем gflares використовуваних доповненням
    gflare. Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього під-
    каталогу, на додаток до системного при пошуку gflares.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gradients.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP gradients installation when searching
    for gradients.
uk: Це підкаталог, що може бути використаний для
    збереження створених користувачем градієнтів.
    Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього
    підкаталогу, на додаток до системного при пошуку
    градієнтів.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined palettes.  The default gimprc file
    checks only this subdirectory (not the system-wide
    installation) when searching for palettes.  During
    installation, the system palettes will be copied
    here.  This is done to allow modifications made to
    palettes during GIMP execution to persist across
    sessions.
uk: Це підкаталог, котрий може бути використано для
    збереження створених користувачем палітр.  Типово
    у файлі gimprc вказано перевірку лише цього під-
    каталогу (а не системного) при пошуку палітр. Під
    час інсталяції системні палітри копіюються сюди.
    Це зроблено, щоб дозволити зберігати модифікації
    палітр між сеансами роботи в GIMP.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined patterns.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP patterns installation when searching for
    patterns.
uk: Це підкаталог, котрий може бути використано для
    збереження створених користувачем взерунків. Типово
    у файлі gimprc вказано перевірку цього підкаталогу,
    на додаток до системного при пошуку шаблонів.

en: This is a subdirectory which is used to store brushes
    that are created with the brush editor.  The default
    gimprc file checks this subdirectory when searching
    for generated brushes.
uk: Це підкаталог, що використовується для зберігання пензлів
    які було створено в редакторі пензлів. Типово у файлі gimprc
    вказано перевірку цього підкаталогу, для пошуку створених
    пензлів.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без безумовної гарантії
    MERCHANTABILITY чи ЗАСТОСУВАННЯ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ.
    Детальніше, дивіться GNU General Public License.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
uk: Це безкоштовна програма; ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати
    у відповідності з GNU General Public License опублікованою
    Free Software Foundation; версії 2, чи (на вашу думку)
    будь-якою більш пізнішої версії.

en: This subdirectory can be used to store user created,
    temporary, or otherwise non-system-supported DLL
    modules.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the system-wide GIMP module directory
    when searching for modules to load when initializing.
uk: Цей підкаталог може бути використано для збереження
    створених користувачем, тимчасових чи інших непід-
    тримуваних системою динамічно завантажуваних модулів.
    Типово у файлі gimprc вказано перевірку цього підкаталогу,
    на додаток до системного при пошуку модулів, що за-
    вантажуються при інціалізації.

en: This subdirectory is used by the GIMP to store user
    created and installed scripts.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP scripts subdirectory when searching for scripts
uk: Цей підкаталог використовується GIMP для збереження
    створених користувачем і встановлених скриптів. Типово
    у файлі gimprc вказано перевірку цього підкаталогу, на
    додаток до системного при пошуку скриптів.

en: This subdirectory is used by the GIMP to temporarily
    store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is
    unceremoniously killed, files may persist in this directory
    of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across
    GIMP sessions and can be destroyed with impunity.
uk: Цей підкаталог використовується GIMP для тимчасового зберігання
    буферів відмов для зменшення використання пам'яті. Якщо GIMP
    безцеремонно знищено, файли можуть лишитися в цьому каталозі
    у вигляді: gimp<#>.<#>. Ці файли непотрібні після переривання
    сеансу GIMP і можуть бути знищені.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Curves tool.
uk: Цей підкаталог використовується для збереження файлу
    параметрів інструменту "Криві".

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Levels tool.
uk: Цей підкаталог використовується для збереження файлу
    параметрів інструменту "Рівні".

en: This subdirectory will contain a number of important files.
    Click on one of the files or subdirectories in the tree
    to get more information about the selected item.
uk: Цей підкаталог міститеме ряд важливих файлів.
    Для отримання додаткової інформації про файл
    чи підкаталог в дереві клацніть на ньому.

en: This tool has no options.
uk: Цей інструмент не має параметрів

en: Threshold
uk: Поріг

en: Threshold Range:
uk: Діапазон порогу:

en: Threshold does not operate on indexed drawables.
uk: Поріг не діє на індексованих зображеннях.

en: Threshold:
uk: Поріг:

en: Tile Cache Size:
uk: Розмір кешу для орнаментів:

en: Tilt:
uk: Нахил:

en: Tiny
uk: Тонкий

en: To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.
uk: Для показу зображень у натуральну величину, GIMP мусить знати роздільну здатність вашого монітора.

en: To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag
uk: Для виконання користувацької інсталяції, запустіть GIMP без параметра '--nointerface'

en: Tool Icon
uk: Піктограма інструменту

en: Tool Icon with Crosshair
uk: Піктограма інтсрументу з перехрестям

en: Tool Options
uk: Параметри інструменту

en: Tool Paradigm
uk: Парадигма інструменту

en: Tool Toggle
uk: Перемикач інструменту

en: Tool procedures
uk: Процедури інструментів

en: Toolbox
uk: Панель інструментів

en: Traditional
uk: Традиційна

en: Transform
uk: Перетворення

en: Transform Tool
uk: Перетворення

en: Transformation
uk: Перетворення

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
uk: Перетворення не працюють на
    шарах, що містять маски шарів.

en: Transparency
uk: Прозорість

en: Transparency Type:
uk: Тип прозорості:

en: Transparent
uk: Прозоре

en: Triangle
uk: Трикутник

en: Triangular Wave
uk: Трикутна хвиля

en: True Color
uk: Повнокольорове

en: Try to Write a Thumbnail File:
uk: Спробувати записати файл ескізу:

en: Type
uk: Тип

en: Type:
uk: Тип:

en: Unable to add a layer mask since
    the layer already has one.
uk: Не вдалось додати маску шару, так як
    шар вже має маску.

en: Unable to add a layer mask to a
    layer in an indexed image.
uk: Не вдалось додати маску шару
    до шару в індексованому зображені.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
uk: Неможливо вирізати/скопіювати, тому що
    виділена ділянка порожня.

en: Unable to locate Plug-In: "%s"
uk: Не вдалося знайти доповнення: "%s"

en: Unable to open file %s
uk: Неможливо відкрити файл %s

en: Undefined
uk: Невизначено

en: Undo
uk: Відміна

en: Undo History: %s
uk: Історія відмін: %s

en: Unit:
uk: Одиниця:

en: Units
uk: Одиниці

en: Unknown brush format version #%d in "%s".
uk: Невідома версія формату пензля #%d в "%s".

en: Unknown pattern format version #%d in "%s".
uk: Невідома версія формату візерунків #%d в "%s".

en: Unload
uk: Вивантажити

en: Unload requested
uk: Запит на вивантаження

en: Unloaded OK
uk: Вивантажено

en: Unnamed
uk: Неназваний

en: Untitled
uk: Неназвано

en: Update Active Color
uk: Поновити діючий колір

en: Use "Dot for Dot" by default
uk: Використовувати "Точка за точкою" типово

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
uk: Використовувати чорнобілу (1-бітну) палітру

en: Use Custom Palette:
uk: Використовувати власну палітру:

en: Use Dynamic Text
uk: Використовувати динамічний текст

en: Use Global Paint Options
uk: Використовувати глобальні параметри пензля

en: Use Info Window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: Use Netscape instead
uk: Використати Netscape

en: Use WWW-Optimized Palette
uk: Використовувати палітру оптимізовану для WWW

en: User Installation Log
uk: Журнал користувацької інсталяції

en: User installation was skipped because the '--nointerface' flag was encountered
uk: Користувацьку інсталяцію було пропущено, бо був встановлений параметр '--nointerface'

en: Value
uk: Значення

en: Version %s brought to you by
uk: Версію %s створено для вас

en: Version:
uk: Версія:

en: Vertical
uk: Вертикальне

en: Vertical:
uk: Вертикальна:

en: View image histogram
uk: Показати гістограму зображення

en: Visual Class:
uk: Оптичний клас:

en: Visual Depth:
uk: Оптична глибина:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
uk: УВАГА:
    Відкрито надто багато вікон повідомлень.
    Повідомлення перенаправлено у stderr.

en: Warning: Failed to load brush
    "%s"
uk: Увага: Не вдалося завантажити пензель
    "%s"

en: Warning: Failed to load brush pipe
    "%s"
uk: Увага: Не вдалося завантажити канал пензлів
    "%s"

en: Watercolor
uk: Акварель

en: Watercolor style color selector as a pluggable module
uk: Перемикач кольору у акварельному стилі як зовнішній перемикач кольорів.

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
uk: Ласкаво просимо до
    Користувацької інсталяції GIMP

en: White
uk: Біле

en: White (Full Opacity)
uk: Білий (Повна непрозорість)

en: White Only
uk: Лише біле

en: Width
uk: Ширина

en: Width:
uk: Ширина:

en: Window Positions
uk: Позиція вікна

en: Wrap Around
uk: Завертання

en: Write all errors to file...
uk: Записати всі помилки у файл...

en: Write selection to file...
uk: Записати виділення у файл...

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
uk: Помилка XCF: версія %d XCF-файлу, що не підтримується

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
uk: Попередження XCF: формат файлу XCF версії 0
    невірно зберігає індексовані мапи кольорів.
    Заміщення на мапу градацій сірого.

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Yes
uk: Так

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
uk: Ви намагаєтесь перетворити зображення з альфа/шарами з RGB/Градацій сірого в індексоване.
    Ви не повинні генерувати палітру більш ніж з 255 кольорів, якщо ви сподіваєтесь створити прозорий чи анімований GIF-файл з цього зображення.

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
uk: Ви намагаєтесь створити зображення, вихідий
    розмір якого рівний %s.
    
    Виберіте "Так", щоб створити його.
    Виберіте "Відміна", якщо ви не хотіли
    створювати таке велике зображення.
    
    Щоб запобігти появі цього попередження,
    збільшіть значення параметру
    "Максимальний розмір зображення"
    (зараз -- %s) в діалозі "Настройки".

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window
    which lets you determine your monitor resolution interactively.
uk: Ви можете також натиснути кнопку "Відкалібрувати", щоб відкрити вікно
    котре дозволить вам інтерактивно визначити роздільну здатність монитора.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License
    разом з цією програмою; якщо цього не сталося, напишіть у Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: You will need to restart GIMP for these changes to take effect.
uk: Щоб ці зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP.

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
    There should be a file called gimp_tips.txt in
    the tips subdirectory of the GIMP data directory.
    Please check your installation.
uk: Схоже ваш файл порад GIMP відсутний!
    Це має бути файл gimp_tips.uk.txt в підкаталогзі
    підказок каталогу даних GIMP.
    Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію.

en: Zero width or height layers not allowed.
uk: Нульова ширина чи висота шару не допустима.

en: Zoom all
uk: Масштабувати все

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
uk: Масштаб: %d:1      Відображення [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom in & out
uk: Збільшення та зменшення

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: [ Warning ]
uk: [ Увага ]

en: [ base image ]
uk: [ основне зображення ]

en: add layer mask
uk: додавання маски до шару

en: apply layer mask
uk: застосування маски шару

en: attach parasite
uk: долучення паразиту

en: brought to you by
uk: створено для вас

en: channel mod
uk: модифікація каналу

en: colors
uk: кольорів

en: copy
uk: копія

en: crop
uk: кадрування

en: cut
uk: вирізання

en: degrees
uk: градуси

en: delete channel
uk: видалення каналу

en: delete layer
uk: видалення шару

en: delete layer mask
uk: видалення маски шару

en: detach parasite from drawable
uk: відчепити паризита від зображення

en: dpi
uk: т/д

en: error parsing pluginrc
uk: помилка аналізу pluginrc

en: error parsing: "%s"
uk: помилка аналізу: "%s"

en: float selection
uk: плаваюче виділення

en: floating layer
uk: плаваючий шар

en: gimage
uk: g-зобаження

en: gimage mod
uk: зміна g-зображення

en: gimp_tips.txt
uk: gimp_tips.uk.txt

en: grayscale
uk: градації сірого

en: grayscale-empty
uk: градації сірого - пусто

en: guide
uk: напрямна

en: image
uk: зображення

en: image mod
uk: редагування зображення

en: image resize
uk: зміна розміру зображення

en: image scale
uk: масштабування зображення

en: in which you want to split the segments in the selection
uk: на яку ви хочете розділити сегменти у виділені

en: in which you want to split the selected segment
uk: на яку ви хочите розділити виділений сегмент

en: inch
uk: дюйм

en: inches
uk: дюйми

en: indexed
uk: індексоване

en: indexed-empty
uk: індексоване - пусто

en: layer merge
uk: об'єднання шарів

en: layer mod
uk: модифікація шару

en: layer move
uk: переміщення шару

en: layer reposition
uk: зміна позиції шару

en: layer resize
uk: зміна розміру шару

en: layer scale
uk: масштабування шару

en: linked layer
uk: причіплений шар

en: load module: "%s"
uk: завантаження модуля "%s"

en: mask
uk: маска

en: millimeter
uk: міліметр

en: millimeters
uk: міліметри

en: misc
uk: інше

en: module load error: %s: %s
uk: помилка завантаження модуля: %s: %s

en: new channel
uk: новий канал

en: new layer
uk: новий шар

en: new_import
uk: імпорт_нової

en: none
uk: немає

en: nowhere (click 'refresh')
uk: ніде (клацніть "поновити")

en: on disk
uk: на диску

en: only in memory
uk: лише в пам'яті

en: open failed on %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: paint
uk: малювання

en: paint core
uk: малювання ядра

en: parasite attach to drawable
uk: паразит причепився до зображення

en: parsing "%s"
uk: аналіз "%s"

en: paste
uk: вставляння

en: percent
uk: відсоток

en: pica
uk: піка

en: picas
uk: піки

en: pixel
uk: піксель

en: pixels
uk: пікселі

en: pixels/%a
uk: точок/%a

en: point
uk: пункт

en: points
uk: пункти

en: query plug-in: "%s"
uk: запит доповнення: "%s"

en: quickmask
uk: швидка маска

en: remove parasite
uk: видалення паразиту

en: rename layer
uk: перейменування шару

en: resolution change
uk: зміна роздільності

en: skipping module: "%s"
uk: пропускання модуля: "%s"

en: text
uk: текст

en: transform
uk: перетворення

en: transform core
uk: перетворення ядра

en: unnamed
uk: неназвано

en: untitled
uk: неназваний

en: writing "%s"
uk: записування "%s"

en: you want to replicate the selected segment
uk: ви хочете відтворити виділений сегмент

en: you want to replicate the selection
uk: ви хочете відтворити виділення
