gimp-std-plugins-1.1.19 - en to uk translation catalogue (456 entries)

en: /Script-Fu/
uk: /Скрипт-Фу/

en: <Image>/Edit/Copy Visible
uk: <Image>/Редагування/Копіювати видимі

en: <Image>/Filters/Blur/Tileable Blur...
uk: <Image>/Фільтри/Розмивання/Суцільне розмивання...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Алхімія/Полотно...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Erase every other Row...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Алхімія/Очистити кожен інший рядок...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Predator...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Алхімія/Хижак...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Unsharp Mask...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Алхімія/Нерізка маска...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Weave...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Алхімія/Сплетіння...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D Outline...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Тривимірний контур...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Чуже сяйво...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Чужий неон...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic I...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Основа I...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic II...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Основа II...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blended...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Суміш...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bovination...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Плямиста корова...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chalk...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Крейда...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Away...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Уламки...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chrome...
uk: <Toolbox>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Хром...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Book...
uk: <Toolbox>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Комікс...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Холодний метал...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Frosty...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Мороз...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glossy...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Ґлянс...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glowing Hot...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Гаряче сяйво...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Градієнтна фаска...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Neon...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Неон...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Particle Trace...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Слід частинки...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starburst...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Вибух зорі...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starscape...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Зоряне тло...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Textured...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Альфа у емблему/Текстура...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Blend...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Аніматори/Суміш...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Rippling...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Аніматори/Брижі...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Selection to AnimImage...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Аніматори/Виділення у анімоване зображення...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Spinning Globe...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Аніматори/Куля, що обертається...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Waves...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Аніматори/Хвилі...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add Bevel...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Декор/Додати фаску...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add Border...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Декор/Додати облямівку...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Coffee Stain...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Декор/Кавова пляма...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Fuzzy Border...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Декор/Нечіткі краї...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Old Photo...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Декор/Старе фото...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Round Corners...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Декор/Заокруглити кути...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Slide...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Декор/Слайд...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Circuit...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Візуалізація/Плата...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Lava...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Візуалізація/Лава...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Line Nova...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Візуалізація/Лінійна нова...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Make Grid System...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Візуалізація/Зробити сіткову систему...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/Distress Selection...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Виділення/Спотворити виділення...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/Fade Outline...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Виділення/Вивести контур...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/Round...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Виділення/Кругле...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To Brush...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Виділення/В пензель...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To Image
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Виділення/В зображення

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/Drop-Shadow...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Тінь/Відкинути тінь...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/Perspective...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Тінь/Перспектива...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/Xach-Effect...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Тінь/Xach-ефект...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Carve-It...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Параметри трафарету/Вирізати...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Параметри трафарету/Хромувати...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Утиліти/ASCII у шар зображення...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Draw HSV Graph...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Утиліти/Побудувати HSV-графік...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure...
uk: <Image>/Скрипт-Фу/Утиліти/Показати структуру зображення...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Round Button...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Кнопки/Кругла кнопка...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple Beveled Button...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Кнопки/Проста випукла кнопка...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Console...
uk: <Toolbox>/Розширення/Скрипт-Фу/Консоль...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D Outline...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Тривимірний контур...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Glow...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Чуже сяйво...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Neon...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Чужий неон...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic I...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Основа I...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic II...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Основа II...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blended...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Суміш...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bovination...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Плямиста корова...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Вирізана...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chalk...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Крейда...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Away...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Уламки...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chrome...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Хром...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Book...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Комікс...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool Metal...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Холодний метал...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Кристал...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Frosty...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Мороз...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glossy...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Ґлянс...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glowing Hot...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Гаряче сяйво...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Bevel...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Градієнтна фаска...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Neon...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Неон...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Газетний текст...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Particle Trace...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Слід частинки...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/SOTA Хром...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Швидкісний текст...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starburst...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Вибух зорі...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starscape...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Зоряне тло...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Текст по колу...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Textured...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Текстура...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Емблеми/Заголовок WWW-сторінки...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical, Feathered...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Зробити пензель/Еліптичний розмитий...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Зробити пензель/Еліптичний...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular, Feathered...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Зробити пензель/Примокутний розмитий...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Зробити пензель/Примокутний...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/Sphere...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Різне/Сфера...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Camouflage...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Візерунки/Камуфляж...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Flatland...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Візерунки/Рівнина...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Land...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Візерунки/Земля...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render Map...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Візерунки/Візуалізація мапи...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Trochoid...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Візерунки/Трохоіда...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Refresh
uk: <Toolbox>/Розширення/Скрипт-Фу/Поновити

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Server...
uk: <Toolbox>/Розширення/Скрипт-Фу/Сервер...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/ASCII to Image...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Утиліти/ASCII у зображення...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom Gradient...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Утиліти/Користувацький градієнт...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Font Map...
uk: <Toolbox>/Розш./Скрипт-Фу/Утиліти/Мапа шрифту...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Arrow...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Чуже сяйво/Стрілка...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Bullet...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Чуже сяйво/Маркер...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Button...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Чуже сяйво/Кнопка...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Hrule...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Чуже сяйво/Горизонтальна лінійка...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Arrow...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Опуклий візерунок/Стрілка...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Bullet...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Опуклий візерунок/Маркер...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Button...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Опуклий візерунок/Кнопка...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Heading...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Опуклий візерунок/Заголовок...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Hrule...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Опуклий візерунок/Горизонтальна лінійка...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Big Header...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Gimp.Org/Великий заголовок...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/General Tube Labels...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Gimp.Org/Позначки головної труби...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Small Header...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Gimp.Org/Малий заголовок...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Button Label...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Gimp.Org/Позначка кнопки труби...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Button Label...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Gimp.Org/Позначка підкнопки труби...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Sub-Button Label...
uk: <Toolbox>/Розш./Теми сторінок WWW/Gimp.Org/Позначка підпідкнопки труби...

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Developer FAQ
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/Часті питання розробників

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Bugs
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/Помилки GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Manual
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/Керівництво GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP News
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/Новини GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Tutorials
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/Уроки GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Documenation
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/GIMP.ORG/Документація

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Download
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/GIMP.ORG/Звантаження

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GIMP Art
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/GIMP.ORG/Мистецтво GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GTK
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/GIMP.ORG/GTK

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Links
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/GIMP.ORG/Посилання

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Mailing Lists
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/GIMP.ORG/Списки розсилки

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Resources
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/GIMP.ORG/Ресурси

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/The GIMP
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/GIMP.ORG/GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Gimp-Savvy.com
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/Gimp-Savvy.com

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Grokking the GIMP
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/Grokking the GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/Реєстр доповнень

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ
uk: <Toolbox>/Розш./Перегляд WWW/Часті питання користувачів

en: About
uk: Про

en: Add Background
uk: Додати тло

en: Add Drop-Shadow
uk: Додати падаючу тінь

en: Add Shadow
uk: Додати тінь

en: Allow Resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: Amplitude
uk: Амплітуда

en: Angle
uk: Кут

en: Anim-Filter for all Copies
uk: Анімаційний фільр для всіх копій

en: Antialias
uk: Згладжування

en: Apply Generated Layermask
uk: Застосувати створену маску шару

en: Apply Layer Mask (or discard)
uk: Застосувати маску шару (чи відмовитись)

en: At least one font you've choosen is invalid.
    Please check your settings.
uk: Принаймні один з вибраних вами шрифтів невірний.
    Будь ласка, перевірте ваші настройки.

en: Author:
uk: Автор:

en: AutoCrop
uk: Автокадрування

en: Azimuth
uk: Азимут

en: BG Opacity
uk: Непрозорість тла

en: Background Color
uk: Колір тла

en: Background Image
uk: Зображення на тлі

en: Bar Height
uk: Висота рядка

en: Bar Length
uk: Довжина рядка

en: Base Color
uk: Основний колір

en: Behaviour
uk: Поведінка

en: Bevel Height (Sharpness)
uk: Висота фаски (різкість)

en: Bevel Width
uk: Ширина фаски

en: Blend Gradient (Outline)
uk: Градієнт (контур)

en: Blend Gradient (Text)
uk: Градієнт (текст)

en: Blend Mode
uk: Режим змішування

en: Block Size
uk: Розмір блоку

en: Blur Amount
uk: Степінь розмивання

en: Blur Border
uk: Розмивання рамки

en: Blur Horizontally
uk: Горизонтальне розмивання

en: Blur Radius
uk: Радіус розмивання

en: Blur Type
uk: Тип розмивання

en: Blur Vertically
uk: Вертикальне розмивання

en: Blur X
uk: Розмивання по X

en: Blur Y
uk: Розмивання по Y

en: Border
uk: Рамка

en: Border Color
uk: Колір облямівки

en: Border Size
uk: Розмір облямівки

en: Border Size (pixels)
uk: Розмір облямівки (в пікселях)

en: Border X Size
uk: Розмір рамки по X

en: Border Y Size
uk: Розмір рамки по Y

en: Browse...
uk: Переглянути...

en: Buffer Amount (% Height of Text)
uk: Розмір буферу (% висоти тексту)

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
uk: Радіус розмивання рельєфу (альфа-канал)

en: Burst Color
uk: Колір вибуху

en: Cancel
uk: Відмова

en: Carve Raised Text
uk: Вирізати піднятий текст

en: Carve White Areas
uk: Вирізати білі ділянки

en: Cell Size (pixels)
uk: Розмір комірки (в пікселях)

en: Chalk Color
uk: Колір крейди

en: Chip Amount
uk: Кількість уламків

en: Chrome Balance
uk: Баланс хрому

en: Chrome Factor
uk: Фактор хрому

en: Chrome Lightness
uk: Світлість хрому

en: Chrome Saturation
uk: Насиченість хрому

en: Chrome White Areas
uk: Білі ділянки хрому

en: Circuit Seed
uk: Гніздо кола

en: Clear Unselected Maskarea
uk: Очистити невибрані ділянки маски

en: Close
uk: Закрити

en: Color
uk: Колір

en: Color 1
uk: Колір 1

en: Color 2
uk: Колір 2

en: Color 3
uk: Колір 3

en: Columns
uk: Стовпчики

en: Copyright:
uk: Авторське право:

en: Create New Image
uk: Створення нового зображення

en: Create Shadow
uk: Створити тінь

en: Current Command
uk: Поточна команда

en: Custom Gradient
uk: Інший градієнт

en: Dark Color
uk: Темний колір

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
uk: Заміна темним
    (Краще, але тільки для зображень з великою кількістю білого)

en: Date:
uk: Дата:

en: Default Bumpmap Settings
uk: Типові установки рельєфу

en: Defocus
uk: Зняти фокус

en: Delta Value on Color
uk: Дельта значенння кольору

en: Density (%)
uk: Щільгість (%)

en: Depth
uk: Глибина

en: Description
uk: Опис

en: Detail Level
uk: Рівень деталей

en: Detail in Middle
uk: Деталі в середині

en: Diameter
uk: Діаметер

en: Down
uk: Вниз

en: Drop Shadow
uk: Падаюча тінь

en: Drop Shadow Blur Radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: Drop Shadow Color
uk: Колір тіні

en: Drop Shadow Opacity
uk: Непрозорість тіні

en: Drop Shadow X Offset
uk: Зміщення відкидання тіні по X

en: Drop Shadow Y Offset
uk: Зміщення відкидання тіні по Y

en: Edge Amount
uk: Розмір грані

en: Edge Only
uk: Лише грань

en: Edge Radius
uk: Радіус грані

en: Edge Width
uk: Ширина грані

en: Effect Size (pixels * 3)
uk: Розмір ефекту (пікселі * 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
uk: Розмір ефекту (пікселі * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
uk: Розмір ефекту (пікселі * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
uk: Розмір ефекту (пікселі * 5)

en: Effect Size (pixels)
uk: Розмір ефекту (пікселі)

en: Elevation
uk: Підвищення

en: End Blend
uk: Кінець затемнення

en: End X
uk: Кінець X

en: End Y
uk: Кінець Y

en: Ending Blend
uk: Завершення змішування

en: Environment Map
uk: Відображення середовища

en: Erase
uk: Очистити

en: Erase before Draw
uk: Очистити перед малюванням

en: Erase/Fill
uk: Очистити/заповнити

en: Even
uk: Парні

en: Even/Odd
uk: Парні/непарні

en: FG-BG-HSV
uk: План-тло-HSV

en: FG-BG-RGB
uk: План-тло-RGB

en: FG-Transparent
uk: План-прозоре

en: Fade Away
uk: Згасання

en: Fade From %
uk: Згасання з (%)

en: Fade To   %
uk: Згасання до (%)

en: Feathering
uk: Розмивання

en: Filename
uk: Назва файлу

en: Fill Angle
uk: Кут заповнення

en: Fill BG with Pattern
uk: Заповнити тло візерунком

en: Fill with BG
uk: Заповнити кольором тла

en: Fill with BG Color
uk: Заповнити кольором тла

en: Flatten Image
uk: Звести зображення

en: Font
uk: Шрифт

en: Font Color
uk: Колір шрифту

en: Font Size (pixels)
uk: Розмір шрифту (пікселі)

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Foreground Color
uk: Колір переднього плану

en: Frame Color
uk: Колір кадру

en: Frame Size
uk: Розмір кадру

en: Frames
uk: Кадри

en: From Top-Left to Bottom-Right
uk: З верхнього лівого до нижнього правого

en: Glow Color
uk: Колір сяйва

en: Glow Radius
uk: Радіус сяйва

en: Glow Size (pixels * 4)
uk: Розмір сяйва (пікселі * 4)

en: Gradient
uk: Градієнт

en: Granularity
uk: Зернистисть

en: Granularity (1 is Low)
uk: Зернистисть (1 -- низька)

en: Graph Scale
uk: Масштаб графіка

en: Grids X
uk: Сітка по X

en: Grids Y
uk: Стка по Y

en: Height
uk: Висота

en: Highlight Balance
uk: Баланс виблисків

en: Highlight Color
uk: Колір виблисків

en: Highlight Opacity
uk: Щільність виблисків

en: Highlight X Offset
uk: Зміщення бликів по X

en: Highlight Y Offset
uk: Зміщення бликів по Y

en: Hit Rate
uk: Показник потраплянь

en: Hue Rate
uk: Показник відтінку

en: Image Height
uk: Висота зображення

en: Image Size
uk: Розмір зображення

en: Image Types:
uk: Типи зображень:

en: Image Width
uk: Ширина зображення

en: Image to Carve
uk: Щображенян в ґравюру

en: Index Image
uk: Індексоване зображення

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
uk: Індексувати до N кольорів (0 - залишити RGB)

en: Insert Layer Names
uk: Вставити назви шарів

en: Intermediate Frames
uk: Проміжкові кадри

en: Interpolate
uk: Інтерполяція

en: Invert
uk: Інвертувати

en: Invert direction
uk: Зворотній напрямок

en: Keep Background
uk: Лишити тло

en: Keep Bump Layer
uk: Зберегти шар рельєфу

en: Keep Selection
uk: Лишити виділення

en: Land Height
uk: Висота землі

en: Left
uk: Ліворуч

en: Lighting (degrees)
uk: Освітлення (в ґрадусах)

en: Looped
uk: Циклічне

en: Lower Color
uk: Нижній колір

en: Lower Color (Active)
uk: Нижній колір (активний)

en: Lower-Right color
uk: Нижній правий колір

en: Make New Background
uk: Зробити нове тло

en: Mask Opacity
uk: Непрозорість маски

en: Mask Size
uk: Розмір маски

en: Max. Blur Radius
uk: Максимальний радіус розмивання

en: Mosaic Tile Type
uk: Тип елементу мозаїки

en: Mottle
uk: Накраплення

en: NOT SET
uk: НЕ ВИЗНАЧЕНО

en: No Background (only for separate layer)
uk: Без тла (лише для окремого шару)

en: Not Pressed
uk: Не натиснута

en: Not Pressed (Active)
uk: Не натисеута (активна)

en: Number
uk: Кількість

en: Number of Bands
uk: Кількість зв'язків

en: Number of Colors
uk: Кількість кольорів

en: Number of Copies
uk: Кількість копій

en: Number of Frames
uk: Кількість кадрів

en: Number of Lines
uk: Кількість рядків

en: Number of Times to Whirl
uk: Кількість повторів для виру

en: Number of X Tiles
uk: Кількість розрізів по X

en: Number of Y Tiles
uk: Кількість розрізів по Y

en: OK
uk: Гаразд

en: Odd
uk: Непарні

en: Offset (pixels)
uk: Зміщення (у пікселях)

en: Offset Radius
uk: Радіус зміщення

en: Offset X
uk: Зміщення по X

en: Offset Y
uk: Зміщення по Y

en: Offsets (pixels * 2)
uk: Зміщення (точок * 2)

en: Oilify Mask Size
uk: Розмір маски олійної фарби

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Orientation
uk: Орієнтація

en: Outer Border
uk: Зовнішня рамка

en: Outline Blur Radius
uk: Радіус розмиття контура

en: Outline Color
uk: Колір контура

en: Outline Size
uk: Розмір контура

en: Pad Color
uk: Колір заповнення

en: Pad Opacity
uk: Непрозорість заповнення

en: Padding
uk: Заповнення

en: Padding Around Text
uk: Заповнення навколо тексту

en: Padding X
uk: Заповнення X

en: Padding Y
uk: Заповнення Y

en: Padding for Transparent Regions
uk: Заповнення для прозорих ділянок

en: Pattern
uk: Візерунок

en: Pattern (Outline)
uk: Візерунок (контур)

en: Pattern (Overlay)
uk: Візерунок (перекривання)

en: Pattern (Text)
uk: Візерунок (текст)

en: Pen Rad. / Wheel Rad. [0.0:1.0]
uk: Радіус олівця / радіус колеса [0.0:1.0]

en: Pixel Amount
uk: Кількість пікселів

en: Pixelize
uk: Пікселізація

en: Pressed
uk: Натиснута

en: Quarter Size
uk: Розмір чверті

en: Radius
uk: Радіус

en: Radius (pixels)
uk: Радіус (в пікселях)

en: Random Seed
uk: Основа випадковості

en: Randomness
uk: Випадковість

en: Re-read all available scripts
uk: Перечитати усі існуючі скрипти

en: Relative Distance of Horizon
uk: Відносна відстань до горизонту

en: Relative Length of Shadow
uk: Відносна довжина тіні

en: Relative Radius
uk: Відносний радіус

en: Remove Background
uk: Видалити тло

en: Reset to Defaults
uk: Скасувати

en: Ribbon Spacing
uk: Інтервал стрічки

en: Ribbon Width
uk: Ширина стрічки

en: Right
uk: Праворуч

en: Rippling Strength
uk: Сила брижів

en: Roughness
uk: Шорсткість

en: Round Ratio
uk: Відношення кутів

en: Rows
uk: Рядки

en: Rows/Cols
uk: Рядки/Стовпчики

en: SIOD Output
uk: Вивід SIOD

en: Scale X
uk: Масштаб X

en: Scale Y
uk: Масштаб Y

en: Script Arguments
uk: Аргументи скрипту

en: Script-Fu Brush Selection
uk: Вибір пензля Скрипт-Фу

en: Script-Fu Color Selection
uk: Вибір кольору Скрипт-Фу

en: Script-Fu Console
uk: Консоль Скрипт-Фу

en: Script-Fu Error while executing
     %s
    %s
uk: Помилка Скрипт-Фу під час виконання
     %s
    %s

en: Script-Fu File Selection
uk: Вибір файлу Скрипт-Фу

en: Script-Fu Font Selection
uk: Вибір шрифту Скрипт-Фу

en: Script-Fu Gradient Selection
uk: Вибір градієнту Скрипт-Фу

en: Script-Fu Server Options
uk: Параметри сервера Скрипт-Фу

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
uk: Консольний режим Скрипт-Фу дозволяє лише інтерактивну роботу

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
uk: Режим виконання Скрипт-Фу дозволяє лише неінтерактивну роботу

en: Script-Fu: %s
uk: Скрипт-Фу: %s

en: Script-fu Pattern Selection
uk: Вибір візерунку Скрипт-Фу

en: Seed
uk: Швидкість

en: Select-By-Color Threshold
uk: Поріг вибору за коліром

en: Separate Layer
uk: Вііділити шар

en: Sepia
uk: Сепія

en: Server Logfile:
uk: Журнальний файл сервера:

en: Server Port:
uk: Порт сервера:

en: Shadow
uk: Тінь

en: Shadow Blur Radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: Shadow Color
uk: Колір тіні

en: Shadow Darkness
uk: Темнота тіні

en: Shadow Depth
uk: Глибина тіні

en: Shadow Weight (%)
uk: Вага тіні (%)

en: Shadow X Offset
uk: Зміщення тіні по X

en: Shadow Y Offset
uk: Зміщення тіні по Y

en: Sharpness (degrees)
uk: Різкість (в ґрадусах)

en: Shear Length
uk: Довжина зсуву

en: Size
uk: Розмір

en: Smooth
uk: Згладити

en: Smooth Horizontally
uk: Згладити горизонтально

en: Smooth Vertically
uk: Згладити вертикально

en: Space Between Layers
uk: Інтервал між шарами

en: Spacing
uk: Інтервал

en: Sphere Color
uk: Колір сфери

en: Spots density X
uk: Щільність плям по X

en: Spots density Y
uk: Щільність плям по Y

en: Spread
uk: Розповсюдження

en: Squares
uk: Квадрати

en: Stains
uk: Плями

en: Start Angle
uk: Початковий кут

en: Start Blend
uk: Початок змішування

en: Start X
uk: Початок по X

en: Start Y
uk: Початок по Y

en: Starting Blend
uk: Початок змішування

en: Supersample
uk: Інтерполювати

en: Text
uk: Текст

en: Text Color
uk: Колір тексту

en: Text Color (Active)
uk: Колір тексту (активний)

en: Text Pattern
uk: Текстовий візерунок

en: Thickness
uk: Товщина

en: Thread Density
uk: Щільність нитки

en: Thread Intensity
uk: Інтенсивність нитки

en: Thread Length
uk: Довжина нитки

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
uk: Поріг (більший 1<-->255 менший)

en: Tile
uk: Плитка

en: Transparent Background
uk: Прозоре тло

en: Turn from Left to Right
uk: Обертати зліва направо

en: Unable to open SIOD output pipe
uk: Неможливо відкрити канал виводу SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
uk: Неможливо відкрити потік на каналі виводу SIOD

en: Up
uk: Вгору

en: Upper Color
uk: Горішній колір

en: Upper Color (Active)
uk: Горішній колір (активний)

en: Upper-Left color
uk: Горішній лівий колір

en: Use Brush
uk: Використовувати пензель

en: Use Current Gradient
uk: Використовувати поточний градієнт

en: Use Growing Selection
uk: Використовувати зростаюче виділення

en: Use Pattern Overlay
uk: Використовувати перекривання візерунків

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
uk: Використовувати для контуру візерунок замість градієнту

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
uk: Використовувати для тексту візерунок замість градієнту

en: Wavelength
uk: Довжина хвилі

en: Wheel Radius (hypo < 0 < epi)
uk: Радіус колеса (гіпо < 0 < епі)

en: Whirl Amount
uk: Кількість вирів

en: Whirl Angle
uk: Кут виру

en: Width
uk: Ширина

en: Width of Bands
uk: Ширина стрічок

en: Width of Gaps
uk: Ширина проміжків

en: Work on Copy
uk: Працювати з копією
