nautilus CVS - en to ta translation catalogue (438 entries)

en:  (another copy)
ta: (­ý¦É¡Õ ¿¸ø)

en:  (containing %d items)
ta: (%d ¯ÕôÀÊ¸û ¯ûÇ¼í¸¢ÂÐ)

en:  (containing 0 items)
ta: (0 ¯ÕôÀÊ¸û ¯ûÇ¼í¸¢ÂÐ)

en:  (containing 1 item)
ta: (1 ¯ÕôÀÊ ¯ûÇ¼í¸¢ÂÐ)

en:  (copy)
ta: (¿¸ø)

en:  (see "
ta: (À¡÷ "

en:  (see also "
ta: (­¨¾Ôõ À¡÷"

en: "%s" is not a valid location. Please check the spelling and try again.
ta:  "%s" ´Õ ºÃ¢Â¡É ­¼õ «øÄ. ±Ø¾¢Â¨¾î ºÃ¢À¡÷òÐ Á£ñÎõ ÓÂÄ×õ.

en: "%s" selected
ta: "%s" ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼É

en: "%s" selected (%s)
ta: "%s" ¦¾Ã¢×¦ºöÂôÀð¼É (%s)

en: %d folders selected
ta: %d «¨¼×¸û ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼É

en: %d items selected (%s)
ta: %d ¯ÕôÀÊ¸û ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼É (%s)

en: %d items, totalling %s
ta: %d ¯ÕôÀÊ¸û, ¦Á¡ò¾õ %s

en: %d other items selected (%s)
ta: %d ­¾Ã ¯ÕôÀÊ¸û ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼É (%s)

en: %dnd link to %s
ta: %d ¬ÅÐ ­¨½ôÒ %s ¯¼ý

en: %drd link to %s
ta: %d ¬ÅÐ ­¨½ôÒ %s

en: %dst link to %s
ta: %d ¬ÅÐ ­¨½ôÒ %s ¯¼ý

en: %dth link to %s
ta: %d ¬ÅÐ ­¨½ôÒ %s ¯¼ý

en: %s
    
    This is a Nautilus content view that fails on demand.
ta: %s
    
    §¸ðÌõ §À¡Ð §¾¡üÌõ ¿¡ÊÄŠ ¦À¡Õû «¼ì¸ì ¸¡ðº¢

en: %s
    
    This is a sample Nautilus content view component.
ta: %s
    
    ­ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ÊÄŠ ¦À¡ÕÇ¼ì¸ ¸¡ðº¢ì ÜÚ.

en: %s Properties
ta: %s ÀñÒ¸û

en: %s Viewer
ta: %s ¸¡ðÊ

en: %u files
ta: %u §¸¡ôÒ¸û

en: %u folders
ta: %u «¨¼×¸û

en: %u items
ta: %u ¯ÕôÀÊ¸û

en: (none)
ta: (­ø¨Ä)

en: (some contents unreadable)
ta: (º¢Ä «¼ì¸í¸¨Ç ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*
ta: -adobe-helvetica-¾Êò¾-r-­ÂøÒ-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*

en: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*
ta: -adobe-helvetica-¾Êò¾-r-­ÂøÒ-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*

en: 0 files
ta: 0 §¸¡ôÒ¸û

en: 0 folders
ta: 0 «¨¼×¸û

en: 0 items
ta: 0 ¯ÕôÀÊ¸û

en: 1 file
ta: 1 §¸¡ôÒ

en: 1 folder
ta: 1 «¨¼×

en: 1 folder selected
ta: 1 «¨¼× ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼Ð

en: 1 item
ta: 1 ¯ÕôÀÊ

en: 1 item, with size %s
ta: 1 ¯ÕôÀÊ, %s «Ç×¼ý

en: 1 other item selected (%s)
ta: 1 ­¾Ã ¯ÕôÀÊ ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼Ð (%s)

en: About Nautilus
ta: ¿¡ÊÄŠ ÀüÈ¢

en: Accessed:
ta: «Ï¸ôÀð¼Ð:

en: Activate items with a double click
ta: ¯ÕôÀÊ¸¨Ç ­ÃñÎ ¸¢Ç¢ì¸¢ø ¦ºÂø ÀÎòÐ¸

en: Activate items with a single click
ta: ¯ÕôÀÊ¸¨Ç ´§Ã ¸¢Ç¢ì¸¢ø ¦ºÂø ÀÎòÐ¸

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ta: ­ùÅ¢¼ò¾¢üÌ áüÌÈ¢¨Âî ­ó¾ ÀðÊÂ¢ø §º÷

en: Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below.
ta: ¸£úì¸¡Ïõ ÌÚìÌô¦ÀðÊ¸¨Ç ¸¢Ç¢ì ¦ºöÐ ­¨½ôÒò ¦¾¡Ì¾¢¸¨Ç §º÷ì¸ «øÄÐ ¿£ìÌ¸

en: Always
ta: ±ô§À¡Ðõ

en: Appearance
ta: §¾¡üÈõ

en: Applications
ta: ÀÂýÀ¡Î¸û

en: Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?
ta: ¯Ú¾¢Â¡¸ , ¿£÷ ¦ºýÚÅó¾ ¾ó¾ ­¼í¸¨Ç ¿¡ÊÄŠ ÁÈì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈ£Ã¡?

en: Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to repeat it.
ta: ¯Ú¾¢Â¡¸ ÅÃÄ¡ü¨È ÁÈì¸ §ÅñÎÁ¡? «ùÅ¡¦ÈýÈ¡ø , ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Á£ñÎõ ¦ºöÂ§ÅñÊÂ¸ºôÀ¡É ¿¢¨Ä ¯ñ¼¡Ìõ

en: Artist
ta: ¸¨Ä»ý

en: Back
ta: À¢ýÒ

en: Bookmark for Nonexistent Location
ta: ­øÄ¡¾ ­¼òÐìÌ áüÌÈ¢

en: Bookmarks
ta: Òò¾¸ «¨¼Â¡Çõ

en: C_lear Text
ta: ¯¨Ã¨Âò Ð_¨¼

en: Can't Change Trash Location
ta: Ìô¨À ­ÕìÌõ ­¼ò¨¾ Á¡üÈ ÓÊÂ¡Ð

en: Can't Copy Trash
ta: Ìô¨À¨Â ¿¸ø ±Îì¸ÓÊÂ¡Ð

en: Can't Copy to Trash
ta: Ìô¨ÀìÌû ¿¸¦ÄÎì¸ÓÊÂ¡Ð

en: Can't Display Location
ta: ­¼ò¨¾ì ¸¡ñÀ¢ì¸ ­ÂÄ¡Ð

en: Can't Move Into Self
ta: ¾ÉìÌû ¿¸÷òÐ¾ø ÓÊÂ¡Ð

en: Can't Play Remote Files
ta: ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¿¢Ä×õ §¸¡ôÒ¸¨Ç ­Âì¸Å¢ÂÄ¡Ð!

en: Can't delete current theme
ta: ¾ü§À¡¨¾Â ±ñ½ì¸ÕÅ¢¨É «Æ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð

en: Can't execute remote links
ta: ¦¾¡¨Ä× ­¨½ôÒ¸¨Çî ¦ºÂøÀÎò¾ ÓÊÂ¡Ð

en: Cancel Group Change?
ta: ¦¾¡Ì¾¢ Á¡üÈò¨¾ ÃòÐ ¦ºöÂÅ¡?

en: Cancel Owner Change?
ta: ¯Ã¢§Â¡ý Á¡üÈò¨¾ ÃòÐ ¦ºöÂÅ¡?

en: Cancel Remove
ta: ¿£ìÌ¾¨Ä ÃòÐ ¦ºö

en: Cancel Rename?
ta: ¦ÀÂ÷ Á¡üÈò¨¾ ÃòÐ ¦ºöÂ§ÅñÎÁ¡?

en: Caveat
ta: ¸Å¢Âð

en: Change Desktop Background
ta: ¸½¢§Á¨ºô À¢ýÉ½¢¨Â Á¡üÚ

en: Change the visibility of this window's location bar
ta: ­ó¾ º¡ÇÃò¾¢ý ­¼ôÀð¨¼Â¢ý ÒÄôÀ¡ð¨¼ Á¡üÚ

en: Change the visibility of this window's sidebar
ta: ­ó¾ º¡ÇÃò¾¢ý µÃôÀð¨¼Â¢ý ÒÄôÀ¡ð¨¼ Á¡üÚ

en: Change the visibility of this window's status bar
ta: ­ó¾ º¡ÇÃò¾¢ý ¿¢¨ÄôÀð¨¼Â¢ý ÒÄôÀ¡ð¨¼ Á¡üÚ

en: Changing group
ta: ¦¾¡Ì¾¢ Á¡üÈôÀÎ¸¢ÈÐ

en: Changing owner
ta: ¯Ã¢§Â¡ý Á¡üÈõ

en: Choose
ta: ¦¾Ã¢× ¦ºö

en: Choose a program with which to open the selected item
ta: ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ¯ÕôÀÊ¨Âò ¾¢Èì¸§ÅñÊÂ ¿¢Ã¨Äò §¾÷ó¦¾Î

en: Choose a view for "%s".
ta: "%s" ìÌ ¸¡ðº¢¨Âò ¦¾Ã¢× ¦ºö¸.

en: Choose an application with which to open "%s".
ta: "%s" ³ò ¾¢Èì¸§ÅñÊÂ ÀÂýÀ¡ðÊ¨Éò ¦¾Ã¢× ¦ºö¸

en: Choose another application with which to open the selected item
ta: ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ¯ÕôÀÊ¨Âò ¾¢Èì¸§ÅñÊÂ ­ý¦É¡Õ ÀÂýÀ¡ð¨¼ §¾÷ó¦¾Î

en: Choose another viewer with which to view the selected item
ta: ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ¯ÕôÀÊ¨Âì ¸¡½ ­ý¦É¡Õ ¸¡ðÊ¨Âò §¾÷ó¦¾Î

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ta: ÀðÊìÌî ¦ºø ÁüÚõ ÓýÒ/À¢ýÒ ÀðÊÂø¸Ç¢ý ¦À¡ÕÇ¼ì¸ò¨¾ò Ð¨¼

en: Click Behavior
ta: ¿¼ò¨¾¨Â ¸¢Ç¢ì ¦ºö¸

en: Click on a color to remove it
ta: ¿£ì¸ §ÅñÊÂ ¿¢Èò¾¢ý Á£Ð ¸¢Ç¢ì ¦ºöÂ×õ

en: Click on a theme to remove it.
ta: ±ñ½ì¸Õ¨Å ¿£ì¸ «¾ý §Áø ¸¢Ç¢ì ¦ºö¸

en: Click on an emblem to remove it
ta: ¿£ì¸ §ÅñÊÂ º¢ýÉò¾¢ý Á£Ð ¸¢Ç¢ì ¦ºöÂ×õ

en: Close
ta: ãÎ

en: Close _All Windows
ta: _±øÄ¡î º¡ÇÃò¨¾Ôõ ãÎ

en: Close all Nautilus windows
ta: ±øÄ¡ ¿¡ÊÄŠ º¡ÇÃí¸¨ÇÔõ ãÎ

en: Close this window
ta: ­ó¾î º¡ÇÃò¨¾ ÓÎ

en: Contents:
ta: ¯ûÇ¼ì¸õ:

en: Copying
ta: ¿¸¦ÄÎì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ

en: Copying files
ta: §¸¡ôÒ¸û ¿¸Ä¡ì¸õ

en: Couldn't add theme
ta: ±ñ½ì¸Õ¨Åî §º÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot handle %s: locations.
ta: "%s"  ³ì¸¡ñÀ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä , ²¦ÉÉ¢ø %s: ­¼í¸¨Çì ¨¸Â¡Ç ¿¡ÊÄ…¡ø ÓÊÂ¡Ð.

en: Couldn't display "%s", because access was denied.
ta: "%s" ³ì ¸¡ñÀ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ²¦ÉÉ¢ø «Ïì¸õ ÁÚì¸ôÀð¼Ð.

en: Couldn't display "%s", because the attempt to log in failed.
ta: "%s" ³¸¡ñÀ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä , ²¦ÉÉ¢ø Ñ¨ÆÀ¾¢× ÓÂüº¢ §¾¡üÈÐ.

en: Couldn't find "%s". Please check the spelling and try again.
ta: "%s" ³ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¾Â× ¦ºöÐ ±ØòÐì§¸¡¨Å¨Âî ºÃ¢À¡÷òÐ Á£ñÎõ ÓÂüº¢ ¦ºöÂ×õ.

en: Couldn't install emblem
ta: º¢ýÉò¨¾ ¿¢ÚÅ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Couldn't install theme
ta: ±ñ½ì¸Õ¨Å ¿¢ÚÅÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Couldn't remove theme
ta: ±ñ½ì¸Õ¨Å «Æ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Create a New Emblem:
ta: Ò¾¢Â º¢ýÉõ ´ý¨ÈôÀ¨¼:

en: Create a symbolic link for each selected item
ta: §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ ´ù¦Å¡Õ ¯ÕôÀÊìÌõ ´Õ «¨¼Â¡Ç ­¨½ô¨Àô À¨¼

en: Creating links to files
ta: ­¨½ôÒì §¸¡ôÒ¸¨Çô À¨¼ò¾ø

en: Date Modified
ta: Á¡üÈôÀð¼ ¿¡û

en: Decoding Update...
ta: ÒÐôÀ¢ò¾ø ÌÈ¢Ó¨È ¿£ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ...

en: Delete
ta: «Æ¢ò¾ø

en: Delete From Trash?
ta: Ìô¨Àò¦¾¡ðÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Æ¢?

en: Delete Immediately?
ta: ¯¼§É «Æ¢ì¸Å¡?

en: Delete Trash Contents?
ta: ¦¾¡ðÊìÌû ­ÕôÀÅü¨È «Æ¢ò¾ø

en: Delete all selected items permanently
ta: ±øÄ¡ ¯ÕôÀÊ¸¨ÇÔõ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ «Æ¢

en: Delete from _Trash
ta: _¦¾¡ðÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Æ¢

en: Delete from _Trash...
ta: _¦¾¡ðÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Æ¢...

en: Deleting
ta: «Æ¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ

en: Deleting files
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç «¨Æò¾ø

en: Development
ta: ¯ÕÅ¡ì¸õ

en: Disks
ta: ÅðÎ¸û

en: Display
ta: ¸¡ðº¢

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ta: ­ó¾ ÀðÊÂ¢ø ¯ûÇ áüÌÈ¢¸¨Ç Á¡üÈ «ÛÁ¾¢ìÌõ º¡ÇÃò¨¾ì ¸¡ðÎ

en: Display icons in the opposite order
ta: §¿÷ ±¾¢÷ ÅÃ¢¨ºÂ¢ø ÌÚõÀ¼í¸¨Çì ¸¡ðÎ

en: Display location bar in new windows
ta: ­¼ôÀð¨¼¨Â Ò¾¢Âº¡ÇÃò¾¢ø ¸¡ðÎ

en: Display sidebar in new windows
ta: µÃôÀð¨¼¨Âô Ò¾¢Â º¡ÇÃò¾¢ø ¸¡ðÎ

en: Display status bar in new windows
ta: ¿¢¸ú¿¢¨Äô Àð¨¼¨Âô Ò¾¢Â º¡ÇÃò¾¢ø ¸¡ðÎ

en: Do you want to view these %d locations in separate windows?
ta: ­ó¾ %d ­¼í¸¨Çò ¾É¢ º¡ÇÃò¾¢ø ¸¡½ ¯í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡?

en: Don't include in the menu for "%s" items
ta: "%s" ¯ÕôÀÊ¸ÙìÌ ÀðÊÂ¢ø §º÷ì¸ §Åñ¼¡õ

en: Done
ta: ÓÊó¾Ð

en: Downloading Nautilus updates...
ta: ¿¡ÊÄ…¢ý Ò¾¢Â¨Å ­ÈìÌÁ¾¢Â¡¸¢ÈÐ...

en: Duplicate each selected item
ta: §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ ´ù¦Å¡Õ ¯ÕôÀÊ¨ÂÔõ ¿¸ø ±Î

en: Edit
ta: À¾¢ì¸

en: Emblems
ta: º¢ýÉí¸û

en: Empty
ta: ¦ÅüÈ¢¼õ

en: Empty Trash
ta: ¦ÅüÚò ¦¾¡ðÊ

en: Emptying the Trash
ta: Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ ¦ÅüÈ¢¼Á¡ì¸ø

en: Error Setting Group
ta: ¦¾¡Ì¾¢ «¨Áì¨¸Â¢ø À¢¨Æ

en: Error Setting Owner
ta: ¯Ã¢¨ÁÂ¡Ç¨Ã «¨Áì¨¸Â¢ø À¢¨Æ

en: Error Setting Permissions
ta: «ÛÁ¾¢¸¨Ç «¨Áì¨¸Â¢ø À¢¨Æ

en: Execute
ta: ¦ºÂøÀÎòÐ

en: File Group:
ta: §¸¡ôÒò ¦¾¡Ì¾¢:

en: File Owner:
ta: §¸¡ôÀ¢ý ¯Ã¢§Â¡ý:

en: File Types and Programs
ta: §¸¡ôÀ¢ý Å¨¸¸û ÁüÚõ ¿¢Ãø¸û

en: Find
ta: ¸ñÎÀ¢Ê

en: Find Them!
ta: «Åü¨Èì ¸ñÎÀ¢Ê!

en: Finished
ta: ÓÊó¾Ð

en: Finishing Creating Links...
ta: ­¨½ôÒ¸û À¨¼ò¾ø ÓÊ×Ú¸¢ÈÐ...

en: Finishing Move...
ta: ¿¸÷ò¾ø ÓüÚô¦ÀÚ¸¢ÈÐ...

en: Floppy
ta: ¦¿¸¢úÅðÎ

en: Fonts
ta: ±ØòÐ Å¨¸¸û

en: For_get History
ta: ÅÃÄ¡ü¨È _ÁÈ

en: Forget
ta: ÁÈ

en: Forget History?
ta: ÅÃÄ¡ü¨È ÁÈì¸ðÎÁ¡?

en: Forward
ta: ÓýÒ

en: From:
ta: Å¢Î¿÷:

en: GConf error:
      %s
ta: GConf À¢¨Æ:
     %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
ta: GConf À¢¨Æ:
      %s
    ­É¢ ²üÀÎõ À¢¨Æ¸û Ó¨ÉÂò¾¢ø ÁðÎ§Á ¸¡ð¼ôÀÎõ

en: Go There
ta: «íÌ ¦ºø

en: Go to Nonexistent Location
ta: ­øÄ¡¾ ­¼ò¾¢üÌî ¦ºø¸

en: Group:
ta: ¦¾¡Ì¾¢:

en: Home
ta: ­øÄõ

en: I could not initialize Bonobo
ta: ¦À¡§É¡§À¡¨Å ±ýÉ¡ø ¦¾¡¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: ISO 9660 Volume
ta: ³§º¡ 9660 ¦¾¡Ì¾¢

en: Icon Captions
ta: ÌÚõÀ¼ò ¾¨ÄôÒ

en: Images Only
ta: ¯ÕÅí¸û ÁðÎõ

en: Include in the menu for "%s" items
ta: "%s" ¯ÕôÀÊ¸ÙìÌ , ÀðÊÂ¢ø §º÷ì¸

en: Include in the menu just for "%s"
ta: "%s" ìÌ , ÀðÊÂ¢ø §º÷ì¸

en: Info
ta: ¾¸Åø

en: Is in the menu for "%s" items.
ta: "%s" ¯ÕôÀÊ¸ÙìÌ , ÀðÊÂ¢ø ¯ñÎ

en: Is in the menu for "%s".
ta: "%s"  ìÌ ÀðÊÂ¢ø ¯ñÎ

en: Is in the menu for all "%s" items.
ta: ±øÄ¡ "%s" ¯ÕôÀÊ¸ÙìÌ , ÀðÊÂ¢ø ¯ñÎ

en: Is not in the menu for "%s" items.
ta: "%s" ¯ÕôÀÊ¸ÙìÌ , ÀðÊÂ¢ø ­ø¨Ä

en: Is the default for "%s" items.
ta: "%s" ¯ÕôÀÊ¸ÙìÌ ­Ð ¦¸¡¼¡ ¿¢¨ÄÂ¡Ìõ

en: Is the default for "%s".
ta: "%s" ìÌ ­Ð ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä

en: Is the default for all "%s" items.
ta: ±øÄ¡ "%s" ¯ÕôÀÊ¸ÙìÌ ­Ð ¦¸¡¼¡ ¿¢¨ÄÂ¡Ìõ

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ta: ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ÅÃ¢¸Ç¢ø º¢ýÉí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÃ¢¨ºôÀÎò¾¢ ¨Å

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ta: ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ÅÃ¢¸Ç¢ø Á¡üÈ¢Â ¿¡¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÃ¢¨ºôÀÎò¾¢ ¨Å

en: Keep icons sorted by name in rows
ta: ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ÅÃ¢¸Ç¢ø ¦ÀÂ÷¦¸¡ñÎ ÅÃ¢¨ºôÀÎò¾¢ ¨Å

en: Keep icons sorted by size in rows
ta: ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ÅÃ¢¸Ç¢ø «Ç¨Åì¦¸¡ñÎ ÅÃ¢¨ºôÀÎò¾¢ ¨Å

en: Keep icons sorted by type in rows
ta: ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ÅÃ¢¸Ç¢ø Å¨¸¨Âì¦¸¡ñÎ ÅÃ¢¨ºôÀÎò¾¢ ¨Å

en: Keyword:
ta: º¡Å¢î¦º¡ø:

en: Kill the Loser content view
ta: ­ÆôÀ÷ ¦À¡Õû «¼ì¸ì ¸¡ðº¢¨Âì ¦¸¡¨Ä¦ºö

en: Last Changed:
ta: ¸¼º¢Â¢ø Á¡üÈôÀð¼Ð:

en: Leave icons wherever they are dropped
ta: ÌÚõÀ¼í¸¨Ç ±í§¸ §À¡¼ôÀð¼É§Å¡ ,«ó¾ ­¼ò¾¢§Ä§Â Å¢Î

en: Link sets
ta: ­¨½ôÒò ¦¾¡Ì¾¢

en: Linking
ta: ­¨½ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ

en: Local Files Only
ta: «ñ¨Áì§¸¡ôÒ¸û ÁðÎõ

en: Local Images Only
ta: «ñ¨Á ¯ÕÅí¸û ÁðÎõ

en: Location
ta: ­¼õ

en: Location:
ta: ­¼õ:

en: MIME type
ta: ±õ.³.±õ.® Å¨¸

en: Make Folder Appearance Details Public
ta: «¨¼Å¢ý §¾¡üÈ Å¢ÅÃí¸¨Ç ¦À¡Ð¨ÁÂ¡ìÌ

en: Make the selected icon stretchable
ta: ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ÌÚõÀ¼ò¨¾ ­Øì¸ÓÊÔõÀÊî ¦ºö

en: Modified:
ta: Á¡üÈôÀð¼Ð:

en: Modify "%s"
ta: Á¡üÚ "%s"

en: Modify...
ta: Á¡üÚ...

en: More Than One Image
ta: ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ¯ÕÅõ

en: Move to _Trash
ta: _¦¾¡ðÊìÌ ¿¸÷òÐ

en: Moving
ta: ¿¸÷ò¾ôÀÎ¸¢ÈÐ

en: Moving files
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç ¿¸÷òÐ¾ø

en: Moving files to the Trash
ta: Ìô¨ÀìÌû §¸¡ôÒ¸û ¿¸÷ò¾ôÀÎ¸¢ÈÐ

en: Name
ta: ¦ÀÂ÷

en: Nautilus
ta: ¿¡ÊÄŠ

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to register the file manager view server.
ta: §¸¡ôÒ §ÁÄ¡ñ¨Áì ¸¡ðº¢î §º¨ÅÂ¸ò¨¾ô À¾¢× ¦ºöÂ ÓüÀÎõ §À¡Ð OAF -ø ²üÀð¼ À¢¨Æ¿¡ÊÄ¨…  ­ô§À¡Ð ÀÂýÀÎò¾ ÓÊÂ¡Ð

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
ta: ±¾¢÷À¡Ã¡¾ À¢¨ÆÂ¡ø , ¿¡ÊÄŠ ³ ­ô§À¡Ð ÀÂýÀÎò¾ ÓÊÂ¡Ð.

en: Nautilus cannot display "%s".
ta: "%s" ³ ¿¡ÊÄŠ ¸¡ñÀ¢ì¸¡Ð.

en: Navigation
ta: ¯Ä¡×¾ø

en: Never
ta: ±ýÚõ ­ø¨Ä

en: New Folder
ta: Ò¾¢Â «¨¼×

en: New Terminal
ta: Ò¾¢Â Ó¨ÉÂõ

en: Next
ta: «ÎòÐ

en: No matches.
ta: ¦À¡Õò¾í¸û ­ø¨Ä

en: No proxy server required.
ta: Å¢¨¼î§º¨ÅÂ¸õ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä

en: Normal Size
ta: ­ÂøÀ¡É «Ç×

en: Not an Image
ta: ¯ÕÅõ «øÄ

en: Number View:
ta: ±ñ ¸¡ðº¢:

en: One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. Unfortunately I couldn't tell which one.
ta: One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. µÃôÀð¨¼ô ÀÄ¸õ ´ýÚ À¢¨Æ¦Â¡ý¨È ±¾¢÷¦¸¡ñ¼Ð, ¦¾¡¼Ã ÓÊÂ¡Ð.ÐÃ¾¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸ , «Ð ±Ð ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

en: Open %d Windows?
ta: %d º¡ÇÃí¸¨Çò ¾¢Èì¸Å¡?

en: Open With
ta: ­¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¾¢È

en: Open each selected item in a new window
ta: ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ¯ÕôÀÊ¸¨Ç ´Õ Ò¾¢Â º¡ÇÃò¾¢ø ¾¢È

en: Open the selected item in this window
ta: ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ¯ÕôÀÊ¸¨Ç ­ó¾ º¡ÇÃò¾¢ø ¾¢È

en: Open with %s
ta: %s ³ì ¦¸¡ñÎ ¾¢È

en: Open with Other
ta: ÁüÈÅüÚ¼ý ¾¢Èì¸

en: Open with...
ta: ...³ì ¦¸¡ñÎ ¾¢È

en: Other Application...
ta: §ÅÚ ÀÂýÀ¡Î

en: Other Viewer...
ta: ­¾Ã ¸¡ðÊ...

en: Others:
ta: ÁüÈ¨Å:

en: Owner:
ta: ¯Ã¢§Â¡ý:

en: Pause
ta: ºüÚ ó¢ÚòÐ

en: Permissions
ta: «ÛÁ¾¢¸û

en: Play
ta: ­ÂìÌ

en: Port:
ta: Ð¨È:

en: Preparing To Copy...
ta: ¿¸ø ¦ºöÂ ²üÀ¡Î ¿¼ì¸¢ÈÐ...

en: Preparing To Move...
ta: ¿¸÷ò¾ ²üÀ¡Î ¦ºöÂôÀÎ¸¢ÈÐ...

en: Preparing to Create Links...
ta: ­¨½ôÒ¸û À¨¼ì¸ ²üÀ¡Î ¿¼ì¸¢ÈÐ...

en: Preparing to Delete files...
ta: §¸¡ôÒ¸¨Ç «Æ¢ì¸ ²üÀ¡¼¡¸¢ÈÐ...

en: Preparing to Empty the Trash...
ta: Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ¨Â ¦ÅüÈ¢¼õ ¦ºöÂ ²üÀ¡¼¡¸¢ÈÐ

en: Preparing to Move to Trash...
ta: Ìô¨ÀìÌû ¿¸÷ò¾ ²üÀ¡¼¡¸¢ÈÐ...

en: Previous
ta: ÓýÒ

en: Proxy address:
ta: Å¢¨¼¦ÀÚõ Ó¸ÅÃ¢:

en: Quit Nautilus.
ta: ¿¡ÊÄ¨º Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ.

en: R_emove Custom Image
ta: ¾É¢ôÀÂý ¯ÕÅò¨¾ ¿£_ìÌ

en: R_emove Custom Images
ta: ¾É¢ôÀÂý ¯ÕÅí¸¨Ç ¿£_ìÌ

en: Re_versed Order
ta: §¿_¦Ã¾¢÷ ÅÃ¢¨ºôÀÎòÐ

en: Read
ta: ÀÊ

en: Redo Edit
ta: Á£ñÎõ À¾¢ì¸

en: Redo Typing
ta: Á£ñÎõ ¦ºö¸

en: Redo the edit
ta: À¾¢ò¾¨Ä Á£ñÎõ ¦ºö¸

en: Refresh
ta: ÒÐôÀ¢

en: Remove
ta: ¿£ìÌ

en: Rename
ta: ¦ÀÂ÷ Á¡üÚ

en: Renaming Error
ta: ¦ÀÂ÷Á¡üÈô À¢¨Æ

en: Replace
ta: Á¡üÚ

en: Replace All
ta: «¨Éò¾Ôõ Á¡üÚ

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ta: ÌÚõÀ¼í¸¨Çî º¡ÇÃò¾¢Ûû ¿ýÌ ¦À¡ÕóÐÁ¡Úõ, ´ýÈý Á£Ð ´ýÚ ­øÄ¡¾Å¡Úõ ­¼Á¡üÚî ¦ºö

en: Reset Background
ta: À¢ýÉ½¢¨Â ¿¢¨Ä Á£ðÎ

en: Reset Desktop Background
ta: ¸½¢§Á¨ºô À¢ýÉ½¢ ¿¢¨Ä Á£ðÎ

en: Restart Nautilus.
ta: ÁÚÓ¨È ¿¡ÊÄ¨ºò ¦¾¡¼íÌ

en: Restore each selected icon to its original size
ta: §¾÷ó¦¾Îò¾ ´ù¦Å¡Õ ÌÚõÀ¼ò¨¾Ôõ ãÄ «Ç×ìÌ Á£ðÀ¢

en: Restore the changed name
ta: Á¡üÈôÀð¼ ¦ÀÂ¨Ã Á£ð¸

en: Restore the old name
ta: À¨ÆÂ ¦ÀÂ¨Ã Á£ð¸

en: Retry
ta: ÁÚÓÂüº¢

en: Reveal each selected item in its original folder
ta: ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ´ù¦Å¡Õ ¯ÕôÀÊ¨ÂÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ

en: Reveal in %d _New Windows
ta: %d Ò¾¢Â º¡ÇÃí¸Ç¢ø _¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ

en: Sample
ta: Á¡¾¢Ã¢

en: Search
ta: §¾Î

en: Search Complexity Options
ta: º¢ì¸ø Å¢ÕôÀí¸¨Çò §¾Î

en: Searching Unavailable
ta: §¾¼ø ¸¢¨¼ì¸¡Ð

en: Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running.
ta: §¾¼ø,  ¾üºÁÂõ ¸¢¨¼ì¸¡Ð, ²¦ÉýÈ¡ø , ¯í¸Ç¢¼õ  ÍðÎ ­ø¨Ä, «øÄÐ §¾Îõ §º¨Å ­Âí¸Å¢ø¨Ä.¿¢í¸û ¦ÁÎº¡ §¾Îõ§º¨Å¨Âò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ðË÷¸Ç¡ ±ýÀ¨¾Ôõ ,¯í¸Ç¢¼õ ÍðÎ ­ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¦ÁÎº¡Å¢ý Íð¼ý ­Âí¸¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈ¾¡¦ÅýÀ¨¾Ôõ¯Ú¾¢ôÀÎò¾×õ.

en: Select A Category:
ta: ´Õ À¢Ã¢×¾¨Éò ¦¾Ã¢× ¦ºö¸:

en: Select a color to add:
ta: ¿¢Èõ ´ý¨Èò ¦¾Ã¢× ¦ºö¸:

en: Select all items in this window
ta: ­ó¾ º¡ÇÃò¾¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ ¯ÕôÀÊ¨ÇÔõ §¾÷ó¦¾Î

en: Select an image file for the new emblem:
ta: Ò¾¢Â º¢ýÉò¾¢üÌ , ¯ÕÅì §¸¡ôÒ  ´ý¨Èò ¦¾Ã¢× ¦ºö

en: Services
ta: §º¨Å¸û

en: Set Group ID
ta: ¦¾¡Ì¾¢ «¨¼Â¡Çò¾¢¨É «¨Á

en: Set User ID
ta: ÀÂÉ÷ «¨¼Â¡Çò¨¾ «¨Á

en: Show Text in Icons
ta: ÌÚõÀ¼ò¾¢ø ¯¨Ã ¸¡ðÎ

en: Show Thumbnails for Image Files
ta: ¯ÕÅì §¸¡ôÒ¸¨Ç ¸ð¨¼Å¢Ãø ¿¸ «ÇÅ¢ø ¸¡ðÎ

en: Show _Properties
ta: _ÀñÒ¸¨Çì ¸¡ðÎ

en: Show special flags in Properties window
ta: ÀñÒ¸û º¡ÇÃò¾¢ø º¢ÈôÒì ¦¸¡Ê¸¨Çì ¸¡ðÎ¸

en: Show the contents at the normal size
ta: ¦À¡ÕÇ¼ì¸ò¨¾î º¡¾¡Ã½Á¡É «ÇÅ¢É¢ø ¸¡ðÎ

en: Show the contents in less detail
ta: ¦À¡ÕÇ¼ì¸ò¨¾ì Ì¨ÈÅ¡É Å¢ÅÃòÐ¼ý ¸¡ðÎ

en: Show the contents in more detail
ta: ­ýÛõ Å¢ÅÃí¸Ù¼ý ¦À¡ÕÇ¼ì¸ò¨¾ì ¸¡ðÎ

en: Sidebar Panel Failed
ta: µÃôÀð¨¼ô ÀÄ¸õ §¾¡üÈÐ

en: Sidebar Panels
ta: µÃôÀð¨¼ô ÀÄ¸í¸û

en: Size
ta: «Ç×

en: Size:
ta: «Ç×:

en: Smoother Graphics
ta: º£Ã¡É Å¨ÃÀ¼í¸û

en: Sorry, but '%s' is not a usable image file!
ta: ÁýÉ¢ì¸×õ, ¬É¡ø '%s' ´Õ ¯ÕÅõ «øÄ!

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
ta: ÁýÉ¢ì¸×õ, %s º¢ýÉò¨¾ «Æ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð.

en: Sorry, but that theme could not be removed!
ta: ÁýÉ¢ì¸×õ, ¬Â¢ý «ó¾ ±ñ½ì¸Õ¨Å ¿£ì¸ ÓÊÂ¡Ð

en: Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem.
ta: ÁýÉ¢ì¸×õ, ¬Â¢ý %s ­ø ¯ûÇ ¯ÕÅò¨¾î º¢ýÉÁ¡¸ ¿¢ÚÅ ÓÊÂ¡Ð.

en: Sorry, but there was an error reading %s.
ta: ÁýÉ¢ì¸, ¬Â¢ý %s ³ô ÀÊì¸ ÓÂÖõ§À¡Ð À¢¨Æ

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security considerations.
ta: ÁýÉ¢ì¸×õ, ¬É¡ø ­ùÅ¡¨½¸¨Ç ¸¡Åø ¸¡Ã½í¸Ç¡ø ¦¾¡¨Ä×ò ¾Çò¾¢Ä¢ÕóÐ  ¦ºÂøÀÎò¾ ÓÊÂ¡Ð.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
ta:   "%s". ±ý¸¢È ¦¾¡Ì¾¢¨Â Á¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ÁýÉ¢ì¸×õ

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
ta: "%s" ­ý ¯Ã¢¨ÁÂ¡Ç¨Ã Á¡üÈ ­ÂÄ¡Ð , ÁýÉ¢ì¸×õ

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
ta: "%s" ­ý «ÛÁ¾¢¸¨Ç Á¡üÈ ­ÂÄ¡Ð, ÁýÉ¢ì¸×õ

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
ta: "%s" Ä¢ÕóÐ  "%s" ìÌô ¦ÀÂ÷Á¡üÈõ ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁýÉ¢ì¸×õ

en: Special Flags:
ta: º¢ÈôÒì ¦¸¡Ê¸û:

en: Speed Tradeoffs
ta: §Å¸ò¾¢ø ­ÆôÒ¸û

en: Status
ta: ¿¢¸ú¿¢¨Ä

en: Sticky
ta: ´ðÎõ

en: Stop
ta: ¿¢ÚòÐ

en: Switch
ta: Á¡üÚ

en: Switch to Manual Layout?
ta: ¨¸Ó¨È ­¼Å¨Á×ìÌ Á¡üÈ§ÅñÎÁ¡?

en: System Calls
ta: «¨ÁôÀ¢ý «¨ÆôÒ¸û

en: Text View:
ta: ¯¨Ãì ¸¡ðº¢:

en: The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps happening, you might want to turn this panel off.
ta: The %s µÃôÀð¨¼ô ÀÄ¸õ À¢¨Æ¦Â¡ý¨È ±¾¢÷¦¸¡ñ¼Ð ±É§Å ¦¾¡¼Ã ÓÊÂ¡Ð. ­Ð ÁÚÀÊ ¿¼ìÌÁ¡É¡ø , ¿£í¸û ÀÄ¸ò¨¾ «¨½òÐÅ¢¼ Å¢ÕõÀìÜÎõ.

en: The Trash must remain on the desktop.
ta: ¸½¢§Á¨º §Áø Ìô¨À ­¼õ¦ÀÈ §ÅñÎõ.

en: The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as custom icons.
ta: ¿£í¸û ­ð¼ §¸¡ôÒ , ¯ÕÅõ «øÄ. «ñ¨Á ¯ÕÅí¸¨Ç ÁðÎ§Á  ¾É¢ôÀÂý ÌÚõÀ¼Á¡¸ô ÀÂý¦ºöÂ ÓÊÔõ.

en: The file that you dropped is not local.  You can only use local images as custom icons.
ta: ¿£í¸û ­ð¼ §¸¡ôÒ , «ñ¨Áì§¸¡ôÀøÄ. «ñ¨Á ¯ÕÅí¸¨Ç ÁðÎ§Á  ¾É¢ôÀÂý ÌÚõÀ¼Á¡¸ô ÀÂý¦ºöÂ ÓÊÔõ.

en: The location "%s" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with this location from your list?
ta: "%s" ±ýÈ ­¼õ ­ø¨Ä. ¿£í¸û ÓýÒ ¨Åò¾  áüÌÈ¢¸û ÀðÊÂÄ¢Ä¢ÕóÐ ­ùÅ¢¼ò¨¾ ¿£ì¸ §ÅñÎÁ¡?

en: The location "%s" no longer exists.
ta: "%s" ±ýÈ ­¼õ ­ø¨Ä

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ta: "%s" ­ý «ÛÁ¾¢¸¨Ç ¿¢÷½Âõ ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
ta: ­ó¾ «¨¼× ¾¡É¢ÂíÌ §¸¡ôÒ ­¼Å¨Á× ¾¢ð¼ò¨¾ô ÀÂýÀÎòÐõ. ¿£í¸û ¨¸Ó¨È §¸¡ôÒ ­¼ «¨Á×ìÌÁ¡üÈ¢ ­ó¾ ¯ÕôÀÊ¸¨Ç ¨Åò¾ ­¼ò¾¢ø Å¢ðÊ¼ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡?

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
ta: ­ó¾ «¨¼× ¾¡É¢ÂíÌ §¸¡ôÒ ­¼Å¨Á× ¾¢ð¼ò¨¾ô ÀÂýÀÎòÐõ. ¿£í¸û ¨¸Ó¨È §¸¡ôÒ ­¼ «¨Á×ìÌÁ¡üÈ¢ ­ó¾ ¯ÕôÀÊ¨Â ¨Åò¾ ­¼ò¾¢ø Å¢ðÊ¼ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡? «ùÅ¡Ú ¦ºö¾¡ø ÓýÒ §¾ì¸¢¨Åò¾ ¨¸Ó¨Èì §¸¡ôÒ ­¼ «¨ÁÅ¢¨Éì Ì¾È¢Å¢Îõ.

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
ta: ­ó¾ «¨¼× ¾¡É¢ÂíÌ §¸¡ôÒ ­¼Å¨Á× ¾¢ð¼ò¨¾ô ÀÂýÀÎòÐõ. ¿£í¸û ¨¸Ó¨È §¸¡ôÒ ­¼ «¨Á×ìÌÁ¡üÈ¢ ­ó¾ ¯ÕôÀÊ¨Â ¨Åò¾ ­¼ò¾¢ø Å¢ðÊ¼ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡?

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
ta: ­ó¾ «¨¼× ¾¡É¢ÂíÌ §¸¡ôÒ ­¼Å¨Á× ¾¢ð¼ò¨¾ô ÀÂýÀÎòÐõ. ¿£í¸û ¨¸Ó¨È §¸¡ôÒ ­¼ «¨Á×ìÌÁ¡üÈ¢ ­ó¾ ¯ÕôÀÊ¨Â ¨Åò¾ ­¼ò¾¢ø Å¢ðÊ¼ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡? «ùÅ¡Ú ¦ºö¾¡ø ÓýÒ §¾ì¸¢¨Åò¾ ¨¸Ó¨Èì §¸¡ôÒ ­¼ «¨ÁÅ¢¨Éì Ì¾È¢Å¢Îõ.

en: This is a sample merged menu item
ta: ­Ð ´Õ §º÷× ÀðÊ ¯ÕôÀÊ

en: This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?
ta: ­Ð %d ¾É¢ò¾É¢ º¡ÇÃí¸¨Çò ¾¢ÈìÌõ

en: Throw Away
ta: àÃ Å¢ð¦¼È¢

en: Title
ta: ¾¨ÄôÒ

en: To:
ta: ¦ÀÚ¿÷:

en: Toggle using a tighter layout scheme
ta: ­Úì¸À¡É ¯ûÇ¨Á ¾¢ð¼Ó¨È¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢, ¿¢¨ÄÁ¡üÚ

en: Trash
ta: Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ

en: Trash Behavior
ta: ¿¼ò¨¾¨Âì Ìô¨ÀÂ¢ø ¾ûÙ¸

en: Type
ta: Å¨¸

en: Type:
ta: Å¨¸

en: Undo Edit
ta: À¾¢Âü¸

en: Undo Typing
ta:  ¦ºöÂü¸

en: Undo the edit
ta: À¾¢ò¾ø ¦ºöÂü¸

en: Undo the last text change
ta: ¸¨¼º¢ ¯¨Ã Á¡üÈò¨¾î ¦ºöÂü¸

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
ta: «È¢ÂôÀ¼¡¾ Ì§É¡õ VFSXferProgressStatus %d

en: Up
ta: §Áø

en: Updating Nautilus...
ta: ¿¡ÊøŠ Ó¾¢ôÀ¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ...

en: Use HTTP Proxy
ta: ±î.Ê.Ê.À¢ ³ ¯À§Â¡¸¢

en: Use as default for "%s" items
ta: "%s" ¯ÕôÀÊ¸ÙìÌ , ¦¸¡¼¡¿¢¨ÄÂ¡¸ô ÀÂýÀÎòÐ¸

en: Use as default just for "%s"
ta: "%s" ìÌ ÁðÎõ, ¦¸¡¼¡¿¢¨ÄÂ¡¸ô ÀÂýÀÎòÐ¸

en: Use smoother (but slower) graphics
ta: º£Ã¡É (¬É¡ø ¦ÁÐÅ¡É) Å¨Ã¾¨Äô  ÀÂýÀÎòÐ

en: Use this proxy server:
ta: ­ó¾ Å¢¨¼î§º¨ÅÂ¸ò¨¾ô ÀÂý¦ºö¸

en: View Failed
ta: ¸¡ðº¢ §¾¡üÈÐ

en: View as %s
ta: %s §À¡ýÈ ¸¡ðº¢

en: View as Other
ta: ÁüÈ¨Å §À¡ø À¡÷ì¸

en: View in Multiple Windows?
ta: ÀüÀÄ º¡ÇÃí¸Ç¢ø ¸¡½ø

en: Web Proxy Configuration
ta: Å¨Ä Å¢¨¼î (§º¨ÅÂ¸) ÅÊÅ¨Á×

en: Web Search
ta: Å¨Äò §¾¼ø

en: Where
ta: ±í§¸

en: Write
ta: ±ØÐ

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
ta: ¿£÷ ¯Ã¢§Â¡ý «øÄ, ±É§Å «ÛÁ¾¢¸¨Ç Á¡üÈ ­ÂÄ¡Ð.

en: You can configure which programs are offered for which file types in the GNOME Control Center.
ta: ±ó¾ §¸¡ôÒ¸ÙìÌ ±ó¾ ¿¢Ãø¸û ÅÆí¸ôÀÎõ ±ýÚ Ì§É¡õ ¸ðÎôÀ¡ðÎ ¨ÁÂò¾¢ø ¿£÷ ÅÊÅ¡ì¸õ ¦ºöÂÄ¡õ

en: You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one image to set a custom icon.
ta: ´ý¨È ÁðÎõ ­Øì¸×õ. ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ¾É¢ôÀÂý ÌÚõÀ¼ò¾¢¨É ´§Ã §¿Ãò¾¢ø «Ç¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð!

en: You cannot copy a folder into itself.
ta: «¨¼Å¢¨É «¨¼×ìÌû ¿¸¦ÄÎì¸ ÓÊÂ¡Ð.

en: You cannot copy items into the Trash.
ta: ¯ÕôÀÊ¸¨Çì Ìô¨ÀìÌû ¿¸ø ±Îì¸ÓÊÂ¡Ð.

en: You cannot copy the Trash.
ta: Ìô¨À¨Â ¿¸ø ±Îì¸ÓÊÂ¡Ð

en: You cannot move a folder into itself.
ta: ´Õ «¨¼Å¢¨É «¾üÌû ¿¸÷ò¾ ÓÊÂ¡Ð

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ta: "%s". ±ýÈ ¦¾¡Ì¾¢¨Âô ¦ÀÂ÷ Á¡üÈõ ¦ºöÂò§¾¨ÅÂ¡É «ÛÀÐ ¯Áì¸¢ø¨Ä

en: Your files were last indexed at %s
ta: ¯õ §¸¡ôÒ¸û ¸¨¼º¢Â¢ø Íð¼¡ì¸ôÀð¼Ð %s

en: Zoom In
ta: ¦ÀÃ¢Â¾¡ìÌ

en: Zoom Out
ta: º¢È¢Â¾¡ìÌ

en: Zoom _In
ta: _¦ÀÃ¢Â¾¡ìÌ

en: Zoom _Out
ta: _º¢È¢Â¾¡ìÌ

en: _About Nautilus...
ta: _¿¡ÊÄŠ ÀüÈ¢...

en: _Add Bookmark
ta: _áüÌÈ¢¨Âî §º÷

en: _Back
ta: _À¢ýÒ

en: _Bookmarks
ta: _áüÌÈ¢

en: _Clean Up by Name
ta: ¦ÀÂ¨Ãì ¦¸¡ñÎ _Íò¾õ ¦ºö

en: _Close Window
ta: º¡ÇÃò¨¾ _ãÎ

en: _Copy Text
ta: _¯¨Ã ¿¸ø

en: _Duplicate
ta: _¿¸¦ÄÎ

en: _Edit
ta: _Á¡üÚ

en: _Edit Bookmarks...
ta: áüÌÈ¢¸¨Ç _Á¡üÚ...

en: _Empty Trash
ta: ¦ÅüÚì Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ

en: _Empty Trash...
ta: ¦ÅüÚì Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ...

en: _File
ta: _§¸¡ôÒ

en: _Find
ta: _¸ñÎÀ¢Ê

en: _Forward
ta: _ÓýÒ

en: _Go
ta: _¦ºø

en: _Help
ta: _¯¾Å¢

en: _Home
ta: _­øÄõ

en: _New Folder
ta: ÒÐ «¨¼×

en: _Normal Size
ta: _º¡¾¡Ã½ «Ç×

en: _Open
ta: ¾¢È

en: _Paste Text
ta: _¯¨Ã ´ðÎ

en: _Refresh
ta: _ÒÐôÀ¢

en: _Rename
ta: _¦ÀÂ÷ Á¡üÚ

en: _Restore Icon's Original Size
ta: ÌÚõÀ¼ò¾¢ý ãÄ «ÇÅ¢¨É _Á£ðÀ¢

en: _Restore Icons' Original Sizes
ta: ãÄ «Ç×¸Ç¢ø ÌÚõÀ¼í¸¨Ç _Á£ðÀ¢

en: _Reveal in New Window
ta: ´Õ Ò¾¢Â º¡ÇÃò¾¢ø _¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ

en: _Sample
ta: _Á¡¾¢Ã¢

en: _Stretch Icon
ta: ÌÚõÀ¼ò¨¾ _­Ø

en: _Undo
ta: _¦ºöÂü¸

en: _Up a Level
ta: _´Õ ¿¢¨Ä §Áø

en: _View
ta: _¸¡ñÀ¢

en: another link to %s
ta: %s ìÌ ­ýÛ¦Á¡Õ ­¨½ôÒ

en: by Modification _Date
ta: Á¡üÈôÀð¼ _¿¡¨Çì ¦¸¡ñÎ

en: by _Emblems
ta: _º¢ýÉí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ

en: by _Name
ta: _¦ÀÂ¨Ãì¦¸¡ñÎ

en: by _Size
ta: _«Ç¨Åì ¦¸¡ñÎ

en: by _Type
ta: _Å¨¸¨Âì¦¸¡ñÎ

en: date accessed
ta: «Ï¸ôÀð¼ ¿¡û

en: date changed
ta: Á¡üÈôÀð¼ ¿¡û

en: date modified
ta: Á¡üÈôÀð¼ ¿¡û

en: default for "%s"
ta: "%s" ìÌ ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä

en: default for this file
ta: ­ó¾ §¸¡ôÀ¢üÌ ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä

en: foo
ta: â

en: foo (3rd copy)
ta: foo(3rd copy)

en: foo (copy)
ta: â(¿¸ø)

en: foo foo
ta: â â

en: foo foo (25th copy).txt
ta: foo foo(25th copy).txt

en: foo foo (copy)
ta: â â(¿¸ø)

en: foo. (another copy)
ta: foo.(another copy)

en: foo. (copy)
ta: foo.(copy)

en: foo.. (copy).txt
ta: foo..(copy).txt

en: foo... (copy)
ta: foo...(copy)

en: group
ta: ¦¾¡Ì¾¢

en: in menu for "%s"
ta: "%s" ìÌ ÀðÊÂ¢ø

en: in menu for this file
ta: ÀðÊÂ¢ø ­ó¾ §¸¡ôÀ¢ü¸¡¸

en: link (broken)
ta: ­¨½ôÒ(¯¨¼ó¾Ð)

en: link to %s
ta: %s - ìÌ ­¨½

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
ta: ¿¡ÊÄŠ:-ÀÃ¢§º¡¾¨É¨Â Ô.¬÷.³ Ô¼ý ÀÂý ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ta: ¿¡ÊÄŠ: --ÀÃ¢§º¡¾¨É¨Â ­¾Ã Å¢ÕôÀí¸Ù¼ý ÀÂý ¦ºöÂÓÊÂ¡Ð.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
ta: ¿¡ÊÄŠ: --¦ÅÇ¢§ÂüÈò¨¾ Ô.¬÷.³ Ô¼ý ÀÂý ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
ta: ¿¡ÊÄŠ: --ÁÚ¦¾¡¼í¸ø Ô.¬÷.³ Ô¼ý ÀÂý ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð.

en: none
ta: ­ø¨Ä

en: not in menu
ta: ÀðÊÂ¢ø ­ø¨Ä

en: nothing
ta: ´ýÚÁ¢ø¨Ä

en: octal permissions
ta: ±ñÁ «ÛÁ¾¢¸û

en: owner
ta: ¯Ã¢§Â¡ý

en: permissions
ta: «ÛÁ¾¢¸û

en: pointing at "%s"
ta: "%s" ³î ÍðÊì¸¡ðÎ¸¢ÈÐ

en: program
ta: ¿¢Ãø

en: search by text
ta: ¯¨Ã¨Â ¨ÅòÐò §¾Î¸

en: search by text and properties
ta: ¯¨Ã ÁüÚõ ÀñÒ¸¨Ç ¨ÅòÐò §¾Î¸

en: search type to do by default
ta: ¦¸¡¼¡ ¿¢¨Äò §¾Îõ Å¨¸

en: see
ta: À¡÷

en: see also
ta: ­¨¾Ôõ À¡÷

en: size
ta: «Ç×

en: type
ta: Å¨¸

en: unknown
ta: «È¢ÂôÀ¼¡¾Ð

en: unknown MIME type
ta: «È¢ÂôÀ¼¡¾ MIME Å¨¸

en: unknown type
ta: «È¢ÂôÀ¼¡¾ Å¨¸

en: unreadable
ta: ÀÊì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: untitled folder
ta: ¾¨ÄôÀ¢Ä¡ «¨¼×
