xfce-3.8.5 - en to unknown language translation catalogue (652 entries)

en: 
    (c) by Edscott Wilson Garcia under GNU GPL
    XFCE modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/
target: 
    (c) Edscott Wilson Garcia pod GNU GPL
    XFCE moduli (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/

en:    -d : apply configuration and exit (default)
target:    -d : primeni podešavanja i izađi (podrazumevana)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
target:    -d : prikaži, očita konfiguraciju i izađe (podrazumevano)

en:    -i : interactive
target:    -i : interaktivni rad

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
target:    -i : interaktivno, pita koju sliku da prikaže

en:    Where OPTIONS are :
target:    Gde su OPCIJE :

en:  applied at:
target:  primenjen na:

en:  has been created
target:  je kreiran

en:  versus
target:  prema

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
target: %s je deo XFce, autor: Olivije Furdan

en: &Arrange icons
target: Uredi ikone (&a)

en: &Backdrop...
target: Pozadina ekrana (&b)

en: &Close
target: Zatvori (&c)

en: &Full Screen
target: Ceo ekran (&f)

en: &Horizontal
target: &Horizontalno

en: &Iconify all
target: &Ikoniziraj sve

en: &Mouse...
target: &Miš...

en: &Move
target: Po&meri

en: &New window
target: &Novi prozor

en: &Quit
target: Izađi (&Q)

en: &Quit XFwm
target: Zatvori XFwm (&q)

en: &Refresh
target: Osveži (&r)

en: &Resize
target: &Razvuci

en: &Restart
target: &Restartuj

en: &Settings
target: Podešavanja (&s)

en: &Sound...
target: Zvuk (&s)

en: &User Menu
target: Korisnički meni (&u)

en: &Vertical
target: &Vertikalno

en: (De)&Iconify
target: (Raz)&Ikoniziraj

en: (Un)&Stick
target: Zakači (&s)

en: (Un)Ma&ximize
target: (Raz)Maksimiziraj (&x)

en: (Un)S&hade
target: (Raz)Umanji (&h)

en: (interrupted because limit exceded)
target: (prekinuto jer je prekoračena granica)

en: (please install Samba or else correct the PATH environment variable)
target: (molim instalirajte Sambu, ili podesite $PATH promenljivu)

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
target: *** UPOZORENJE ***: Ne mogu da učitam sliku %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
target: *** UPOZORENJE ***: Ne mogu da učitam pixmapu %s

en: ****Binary data****
target: ****Ne-tekstualni podaci****

en: ****Empty file****
target: ****Prazan fajl****

en: -If a size of 0 (zero) is specified for 
     size-less-than, this will be ignored.
    -If both size-greater-than and size-less-than
     are specified, both criteria must be met
     in order for a file to match.
target: -Ako je postavljena nula (0) za uslov manji-od 
      taj uslov će biti ignorisan.
    -Ako su zadati i uslov veći-od i uslov manji-od,
      oba kriterijuma moraju biti zadovoljena da bi 
      fajl bio pronađen.

en: -N: patch file is not reversed (quick toggle)
target: -N : patch datoteka nije obrnuta (brzo podešavanje)

en: -PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)
target: -Pn: ignoriše se n (0-9) nivoa direktorijuma iz putanje u patch fajlu

en: -R: patch file is reversed (quick toggle)
target: -R : patch fajl je obrnut (brzo podešavanje)

en: -h, --help : print this message
target: -h, --help : prikazuje ovu poruku

en: -p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile
target: -p : levi_fajl je direktorijum, a desni_fajl patch koji treba primeniti

en: 24 hour mode
target: 24-časovni prikaz

en: 24 hours mode
target: 24-časovni prikaz

en: A bug?
    Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com
target: Našli ste bag?
    Molimo pošaljite punu informaciju na xfce-dev@moongroup.com

en: A patch file and directory must be selected first!
target: Morate prvo odabrati patch fajl i direktorijum!

en: Abort
target: Odustani

en: About
target: O programu

en: About ...
target: O ...

en: About...
target: O...

en: Acceleration :
target: Ubrzanje :

en: Accept
target: Slažem se

en: Access Time :
target: Vreme poslednjeg pristupa :

en: Accessed
target: Pristupa

en: Actions
target: Radnje

en: Add
target: Dodaj

en: Add Item ...
target: Dodaj stavku ...

en: Add Window
target: Dodavanje prozora

en: Add a new entry...
target: Dodaj stavku

en: Add icon...
target: Dodaj ikonu...

en: Alert
target: Upozorenje

en: All
target: Sve

en: Any kind
target: Bilo koje vrste

en: Anyone
target: Svako

en: Apply
target: Primeni

en: Apply colors to all applications
target: Primeni boje na sve aplikacije

en: Apply patch to Hard Drive
target: Primeni patch na hard disk

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
target: Da li sigurno želite da izađete ?
    Ovo vas može izlogovati !

en: Are you sure you want to remove this entry ?
target: Da li želite da uklonite ovu stavku?

en: Assume patch is reversed
target: Pretpostavi da je patch obrnut

en: Attempting to stop query...
target: Pokušavam da prekinem upit...

en: August
target: Avgust

en: Auto
target: Automatski

en: Auto raise windows
target: Automatski podigni prozor

en: Auto strip level
target: Automatsko ignorisanje direktorijuma iz putanje

en: Automatically focus on new window
target: Automatski prebaci kontrolu u novi prozor

en: Back ...
target: Nazad ...

en: Back...
target: Nazad...

en: Backdrop settings (xfbd)
target: Podešavanje pozadine (xfbd)

en: Background color...
target: Boja pozadine...

en: Basic rules:
    
    *  Will match any character zero or more times.
    ?  Will match any character exactly one time
target: Osnovna pravila:
    
    *  odgovara nula ili više pojavljivanja bilo kog znaka.
    ?  odgovara tačno jednom pojavljivanju bilo kog znaka

en: Block device
target: Blok uređaj

en: Bottom
target: Dole

en: Browse
target: Prelistaj

en: Browse ...
target: Prelistaj ...

en: Browse as...
target: Prelistaj kao ...

en: Browse...
target: Prelistaj...

en: Button Settings
target: Podešavanje dugmadi

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
target: Autor: Olivier Fourdan (c) 1997-2000

en: Calendar Options
target: Podešavanje kalendara

en: Can't copy FIFO
target: Ne možete kopirati FIFO

en: Can't copy device file
target: Ne možete kopirati fajl uređaja

en: Can't copy socket
target: Ne možete kopirati socket

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
target: Ne mogu da odredim nastavak u imenu fajla, koristim celo ime

en: Can't move file to trash, hard delete ?
target: Ne mogu da prebacim fajl u đubre, da ga obrišem?

en: Can't stat() file
target: Ne mogu da izvršim stat()

en: Cancel
target: Odustani

en: Cancel Search
target: Prekini pretragu

en: Cancelled
target: Prekinut

en: Cannot create file
target: Ne mogu da kreiram fajl

en: Cannot create tar file
target: Ne mogu da kreiram tar fajl

en: Cannot find the file you dropped !
target: Ne mogu da nađem fajl koji ste prevukli !

en: Cannot load configuration file
target: Ne mogu da učitam konfiguracioni fajl

en: Cannot open configuration file
target: Ne mogu da otvorim konfiguracioni fajl

en: Cannot open file for write
target: Ne mogu da otvorim fajl za upis

en: Cannot open new config, Giving up...
target: Ne mogu da otvorim novu konfiguraciju, odustajem...

en: Cannot open tar file
target: Ne mogu da otvorim tar fajl

en: Cannot reset configuration file
target: Ne mogu da ispraznim konfiguracioni fajl

en: Cannot use old version of XFce configuration files
target: Ne možete koristiti stare verzije XFce konfiguracionih fajlova

en: Caption
target: Naziv

en: Case sensitive search
target: Razlikuj velika i mala slova

en: Changed
target: Izmene

en: Character device
target: Character uređaj

en: Character not allowed in filename
target: Znak nije dozvoljen u imenu fajla

en: Clear
target: Očisti

en: Click to focus windows
target: Promena prozora samo klikom

en: Click to tear off popup menu
target: Kliknite da odvojite meni

en: Clock
target: Sat

en: Close window
target: Zatvori prozor

en: Command
target: Naredba

en: Command :
target: Naredba :

en: Command Line :
target: Naredba :

en: Comment
target: Komentar

en: Configuration
target: Podešavanje

en: Configure Window
target: Prozor za podešavanje

en: Confirm
target: Potvrdite

en: Containing :
target: Sadrži :

en: Content options
target: Podešavanja sadržine

en: Content search
target: Pretraga po sadržini

en: Could not load specified font
target: Ne mogu da učitam željeni tip slova

en: Could not set selected font
target: Ne mogu da učitam željeni tip slova

en: Couldn't create pixmap
target: Ne mogu da kreiram sliku

en: Create directory cancelled.
target: Prekinuto kreiranje direktorijuma.

en: Create directory failed.
target: Kreiranje direktorijuma nije uspelo.

en: Create patch file
target: Kreiraj patch fajl

en: Creating dir...
target: Kreiram direktorijum...

en: Creating new config file...
target: Kreiram novi konfiguracioni fajl...

en: Creation Time :
target: Vreme kreiranja :

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
target: Pogrešan podatak u konfiguracionom fajlu
    Odustajem

en: Date
target: Datum

en: Days
target: dana

en: De-iconify
target: Raz-ikoniziranje

en: De-maximize
target: Raz-maksimiziranje

en: December
target: Decembar

en: Default
target: Fabričke

en: Default .xfdiffrc file cannot be created
target: Ne mogu da kreiram početni .xfdiffrc fajl

en: Default configuration has been saved
target: Snimljena je početna konfiguracija

en: Define action ...
target: Definišite akciju ...

en: Define screen label :
target: Unesite naziv ekrana :

en: Delete ...
target: Obriši ...

en: Delete item ?
target: Da obrišem stavku?

en: Delete...
target: Obriši...

en: Destroy Window
target: Zatvaranje prozora

en: Diff Settings
target: Podešavanja za diff

en: Differences ...
target: Razlike ...

en: Digital mode
target: Digitalni prikaz

en: Directory
target: Direktorijum

en: Directory created.
target: Direktorijum kreiran.

en: Directory creation failed. See diagnostics for details.
target: Ne mogu da kreiram direktorijum. Potražite objašnjenje u dijagnostičkim porukama.

en: Directory or file selection
target: Izbor fajla ili direktorijuma

en: Dismiss
target: Ukloni prozor

en: Display AM/PM
target: Prikaži AM/PM

en: Display image :
target: Prikaži sliku :

en: Display seconds
target: Prikaži sekunde

en: Do not look into binary files
target: Ne pretražuj netekstualne fajlove

en: Do you want to reset the configuration file ?
     	(The previous file will be saved with a ".orig" extension)
target: Želite li da poništite konfiguracioni fajl ?
     	(Sadašnja će biti snimljena sa nastavkom ".orig")

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
target: Ne liči na XFce 3 konfiguracioni fajl !

en: Don't Quit
target: Ne izlazi

en: Download ...
target: Skidanje ...

en: Download done.
target: Prijem uspeo.

en: Download failed.
target: Prenos nije uspeo.

en: Download...
target: Skidam...

en: Downloading file...
target: Primam fajl...

en: Duplicate
target: Dupliciraj

en: Edit menu...
target: Popuni meni...

en: Eight
target: Osam

en: Eighteen
target: Osamnaest

en: Eleven
target: Jedanaest

en: Empty Trash
target: Isprazni đubre

en: Error
    Cannot allocate colors
target: Greška
    Ne mogu da zauzmem boje

en: Error
    Cannot open file
target: Greška
    Ne mogu da otvorim fajl

en: Error
    Color definition invalid
target: Greška
    Neispravna definicija boje

en: Error
    File format invalid
target: Greška
    Neispravan fajl

en: Error
    Not enough Memory
target: Greška
    Nema dovoljno memorije

en: Event :
target: Događaj :

en: Execute
target: Izvršavanje

en: Exit
target: Izlaz

en: Extended regexp
target: Prošireni regexp

en: External
target: Spoljašnji

en: External...
target: Spoljašnja...

en: Fatal error in %s at %d
target: Fatalna greška u %s na %d

en: February
target: Februar

en: Fifteen
target: Petnaest

en: File
target: Glavni

en: File considerations
target: Osobine fajlova

en: File download cancelled.
target: Prijem fajla prekinut.

en: File download failed. See diagnostics for reason.
target: Nije uspeo prijem fajla. Pogledajte dijagnostičke poruke za objašnjenje.

en: File exists, overwrite?
target: Fajl postoji, da ga prepišem?

en: File filter :
target: Izbor fajlova :

en: File not found.
target: Ne mogu da nađem fajl.

en: File type :
target: Tip fajla :

en: File upload cancelled.
target: Prekinuto slanje fajla.

en: File upload failed. See diagnostics for reason.
target: Prenos fajla nije uspeo. Potražite objašnjenje u dijagnostičkim porukama.

en: Filename :
target: Ime fajla :

en: Files are identical
    (or binary files that may or may not differ)
target: Fajlovi su identični
    (ili nisu tekstualni -- mogu se i ne moraju razlikovati)

en: Files found=
target: Nađenih fajlova=

en: Files related
target: Rad sa fajlovima

en: Fill polygons
target: Ispuni poligone

en: Filter options
target: Podešavanja filtra

en: Find
target: Nađi

en: Find ...
target: Nađi ...

en: Find results.
target: Nađi rezultate.

en: Find results...
target: Nađi rezultate...

en: Finished forking.
target: Završeno startovanje.

en: Five
target: Pet

en: Focus Change
target: Promena fokusa

en: Font
target: Tip slova

en: Font Selection
target: Izbor tipa slova

en: Font selection
target: Izbor tipa slova

en: Font style
target: Tip slova

en: Font...
target: Tip slova...

en: Foreground color...
target: Boja teksta...

en: Forward ...
target: Napred ...

en: Forward...
target: Napred...

en: Four
target: Četiri

en: Fourteen
target: Četrnaest

en: Friday
target: Petak

en: GNOME menu (xfmenu)
target: GNOME meni (xfmenu)

en: GTK theme engine :
target: Izgled GTK :

en: Games
target: Igre

en: General considerations
target: Ostale osobine

en: Glob run must finish or be cancelled first.
target: Izvršavanje glob-a mora biti prvo prekinuto.

en: Go
target: Idi

en: Go home
target: Idi u početni direktorijum

en: Go to
target: Idi na

en: Go to ...
target: Idi na ...

en: Go up
target: Idi gore

en: Going back...
target: Idem nazad...

en: Going forward...
target: Idem napred...

en: Going to master browser...
target: Idem na Master Browser...

en: Group :
target: Grupa :

en: Group ID:
target: ID grupe:

en: Help
target: Pomoć

en: Help ...
target: Pomoć ...

en: Hide browser links
target: Sakrij veze u browseru

en: Hide diagnostics
target: Sakrij dijagnostičke informacije

en: Hide menubar
target: Sakrij meni

en: Hide/show calendar
target: Skloni/prikaži kalendar

en: Hide/show menubar
target: Skloni/prikaži meni

en: Highlight background color
target: Boja naglašene pozadine

en: Highlight text color
target: Boja naglašenih slova

en: Home ...
target: Kući ...

en: Home...
target: Kući...

en: Hours
target: sati

en: How does permission filtering work?
target: Kako radi filtriranje prema dozvolama?

en: How does size filtering work?
target: Kako radi filtriranje po veličini?

en: How does time filtering work?
target: Kako radi filtriranje prema vremenu?

en: How does user/group filtering work?
target: Kako radi filtriranje po korisniku ili grupi?

en: Icon File :
target: Fajl ikone :

en: Icon Style :
target: Stil ikone :

en: Icon font :
target: Tip slova ispod ikona :

en: Icon position
target: Položaj ikona

en: Iconify
target: Ikoniziranje

en: If user and group are both set to any 
    value other than anyone:
    -files must meet both criteria in order
      to match
target: Ako su i grupa i korisnik postavljeni na 
    vrednost različitu od Bilo ko:
    -Oba uslova moraju biti ispunjena da bi
      fajl bio pronađen

en: If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find
    a master browser. If you start smb services on your linux box,
    making it a samba-server, the problem will be fixed as long as
    the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws
    for changes to take effect. Otherwise,
    you must type in the node to be browsed and hit RETURN.
target: Ako imate win95 mašina u mreži, može se desiti da xfsamba ne nađe
    Master Broser. Ako imate smb na Linux mašini, koja služi kao
    Samba server, problem će rešiti resetovanje windows mašina, 
    da bi one prihvatile promene. Inače, morate uneti ime mašine 
    koju želite da prelistate i pritisnuti Enter.

en: In the previous :
target: U prethodnih :

en: Include binary files?
target: Da uključim i ne-tekstualne fajlove?

en: Include subdirectories?
target: Da obradim i poddirektorijume?

en: Incoherent size considerations!
target: Nekonzistentni uslovi za veličinu

en: Info
target: Obaveštenja

en: Info ...
target: Informacije ...

en: Internal
target: Ugrađeni

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
target: Da li je startovan X i $DISPLAY pravilno postavljen ?

en: January
target: Januar

en: July
target: Jul

en: June
target: Jun

en: KDE menu (xfmenu)
target: KDE meni (xfmenu)

en: Label :
target: Naziv :

en: Large
target: Velike

en: Last changed
target: Poslednja promena

en: Left
target: Levo

en: Limit results to first :
target: Prikaži prvih :

en: Line numbers disabled.
target: Isključeni su brojevi redova.

en: Line numbers enabled.
target: Uključeni su brojevi redova.

en: Line synchronization disabled.
target: Isključena je sinhronizacija redova.

en: Line synchronization enabled.
target: Uključena je sinhronizacija redova.

en: Links to other servers
target: Veze s ostalim serverima

en: Links to other workgroups
target: Veze s ostalim radnim grupama

en: List failed.
target: Listanje nije uspelo.

en: Load ...
target: Učitaj ...

en: Location :
target: Lokacija :

en: Location known servers :
target: Serveri znani na lokaciji :

en: Location known workgroups :
target: Radne grupe znane na lokaciji :

en: Location shares :
target: Deljeni resursi na lokaciji :

en: Looking for master browsers...
target: Tražim Master Browser...

en: Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run
target: Greška usled manjka memorije: prekidam izvršavanje

en: Lower Window
target: Spuštanje prozora

en: Mail tools/browsers
target: Pošta / Internet

en: Manual/Help browser
target: Uputstva / Pomoć

en: March
target: Mart

en: Mark Fridays
target: Obeleži petke

en: Mark Saturdays
target: Obeleži subote

en: Mark Sundays
target: Obeleži nedelje

en: Master browser netbios name must be provided.
target: Morate uneti ime Master browser-a.

en: Master browser not resolved. Use location box to browse.
target: Ne mogu da lociram Master browser. Koristite polje Lokacija za pregled.

en: Match anywhere
target: Pronađi bilo gde

en: Match whole lines only
target: Pronađi samo cele redove

en: Match whole words only
target: Pronađi samo cele reči

en: Maximize
target: Maksimiziranje

en: May
target: Maj

en: Medium
target: Srednje

en: Menu font :
target: Tip slova u menijima :

en: Message
target: Poruka

en: Minutes
target: minuta

en: Misc. tools/Utilities
target: Razni alati

en: Mode
target: Mod

en: Modification Time :
target: Vreme poslednje modifikacije :

en: Modified
target: Modifikovan

en: Modify Item ...
target: Izmeni stavku ...

en: Monday
target: Ponedeljak

en: Months
target: meseci

en: Motion Settings
target: Podešavanje kretanja

en: Mouse settings (xfmouse)
target: Podešavanje miša (xfmouse)

en: Multimedia
target: Multimedija

en: Name
target: Ime

en: Name :
target: Ime :

en: Network
target: Mreža

en: New Desk
target: Novi ekran

en: New Folder
target: Novi direktorijum

en: New file ...
target: Novi fajl ...

en: New folder ...
target: Novi direktorijum ...

en: New folder...
target: Novi direktorijum...

en: New_Folder
target: Novi_direktorijum

en: Next difference
target: Sledeća razlika

en: Next file
target: Sledeći fajl

en: Nine
target: Devet

en: Nineteen
target: Devetnaest

en: No
target: Ne

en: No directory to apply patch has been selected.
target: Niste odabrali direktorijum na koji treba primeniti patch.

en: No directory was selected!
target: Niste odabrali direktorijum!

en: No file was found for patching
    Either the directory to apply patch is not correctly selected
    or an incorrect strip level was used.
target: Nije nađena nijedna datoteka na koju se patch odnosi
    Ili niste izabrali ispravan direktorijum na koji treba primeniti patch
    ili je ignorisan pogrešan broj direktorijuma iz putanje patch-a.

en: No files marked !
target: Nijedan fajl nije obeležen

en: No item marked !
target: Nijedna stavka nije obeležena

en: No left path has been selected.
target: Niste odabrali putanju u levom prozoru.

en: No master browser found.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
target: Nisam našao Master browser.
    Molim ukucajte ime računara na lokaciji i pritisnite Enter

en: No master browser found. See diagnostics.
target: Nisam našao Master browser. Pogledajte dijagnostičke poruke.

en: No master browser resolved.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
target: Ne mogu da lociram Master browser.
    Molim unesite ime računara u Lokaciju i pritisnite Enter

en: No patch file has been selected.
target: Niste odabrali patch fajl.

en: No right path has been selected.
target: Niste odabrali putanju u desnom prozoru.

en: No status response
target: Nema odgovora sa statusom

en: Nothing found...
target: Ništa nije nađeno...

en: November
target: Novembar

en: Now forking diff. Please be patient.
target: Startujem diff. Molim sačekajte.

en: Number of popup menus :
target: Broj menija

en: Number of virtual desktops :
target: Broj virtuelnih ekrana :

en: OK
target: U redu

en: October
target: Oktobar

en: Ok
target: U redu

en: One
target: Jedan

en: Open Trash
target: Otvori dubre

en: Open in terminal
target: Startuj u terminalu

en: Open with ...
target: Otvori pomoću ...

en: Options
target: Podešavanja

en: Other :
target: Ostali :

en: Output count of matching lines
target: Odštampaj broj linija u kojima se izraz pojavljuje

en: Output files where no match is found
target: Prikaži fajlove koji ne sadrže zadati izraz

en: Override ?
target: Da prevaziđem?

en: Owner
target: Vlasnik

en: Owner :
target: Vlasnik :

en: Pager (xfpager)
target: Pregled virtuelnih ekrana (xfpager)

en: Palette
target: Paleta

en: Panel layer
target: Sloj sa panelom

en: Password  :
target: Lozinka :

en: Patch Settings
target: Podešavanja za patch

en: Patch command has produced reject output.
    See diagnostics window.
target: Pri primeni patch-a je bilo odbijenih delova.
    Pogledajte dijagnostički prozor.

en: Patch file can not be opened for read!
target: Ne mogu da pročitam patch fajl!

en: Patch file could not be created
target: Ne mogu da kreiram patch fajl

en: Patch file creation cancelled
target: Prekinuto je kreiranje patch fajla

en: Patch file has been modified by another process
    Please reload
target: Drugi program je izmenio patch fajl
    Molim učitajte ga ponovo

en: Patch file is not in unified format
target: Patch fajl nije u objedinjenom formatu

en: Patch has been applied.
target: Primenjen je patch.

en: Patch has been undone.
target: Ranije primenjeni patch je poništen.

en: Patch options only active in patch-mode
target: Opcije za patch se primenjuju samo u patch režimu

en: Patch verbose diagnostics disabled.
target: Isključene su detaljne dijagnostičke poruke od patch-a.

en: Patch verbose diagnostics enabled.
target: Uključene su detaljne dijagnostičke poruke od patch-a.

en: Patch viewer ...
target: Pregledaj patch ...

en: Patch will now be assumed *not* reversed.
target: Smatraću da patch *nije* obrnut.

en: Patch will now be assumed reversed.
target: Smatraću da je patch obrnut.

en: Path :
target: Putanja :

en: Permission considerations
target: Dozvole pristupa fajlovima

en: Permissions
target: Prava pristupa

en: Play Sound
target: Odsviraj

en: Please provide browsing preferences
target: Molim unesite podešavanja za pregled

en: Please provide information for server
target: Molim unesite podatke za server

en: Please provide netbios name for master browser at
target: Molim unesite netbios ime Master Browsera na

en: Please select a name for the patch file in the next dialog.
target: Molim izaberite ime patch fajla u sledećem prozoru.

en: Please select input tarfile next.
target: Unesite ulazni tar fajl.

en: Please select it in the next dialog.
target: Molimo odaberite ga u sledećem prozoru.

en: Please select the output tarfile next.
target: Unesite izlazni tar fajl.

en: Please wait, XFce is loading...
target: Molim sačekajte, XFce se učitava...

en: Polygons will now *not* be filled.
target: Neću ispunjavati poligone.

en: Polygons will now be filled.
target: Ispunjavaću poligone.

en: Popups & Icons
target: Meniji i ikone

en: Preferences
target: Podešavanja

en: Press OK to see patch diffs
target: Pritisnite "U redu" da vidite razlike patch-a

en: Prev difference
target: Prethodna razlika

en: Preview Icon
target: Izgled ikone

en: Previous file
target: Prethodni fajl

en: Print manager
target: Kontrola štampe

en: Properties
target: Osobine

en: Properties ...
target: Osobine ...

en: Query done.
target: Upit izvršen.

en: Query failed. Machine may be down.
target: Upit nije uspeo. Možda je mašina oborena.

en: Query password has been requested.
target: Neophodna je lozinka za upit.

en: Query stopped.
target: Upit prekinut.

en: Querying
target: Šaljem upit

en: Question
target: Pitanje

en: Quit
target: Izađi

en: Raise Window
target: Podizanje prozora

en: Read
target: Čitanje

en: Register ...
target: Registruj ...

en: Register program for file "%s"
target: Koristi program za fajl "%s"

en: Register program for suffix "%s"
target: Koristi program za nastavak "%s"

en: Regular
target: Obična

en: Reload ...
target: Osveži ...

en: Reload...
target: Osveži...

en: Remove
target: Ukloni

en: Remove cancelled.
target: Brisanje prekinuto.

en: Remove complete.
target: Brisanje završeno.

en: Remove failed. See diagnostics for details.
target: Brisanje nije uspelo. Potražite objašnjenje u dijagnostičkim porukama.

en: Removing...
target: Brišem...

en: Rename ...
target: Preimenuj ...

en: Rename to :
target: Preimenuj u :

en: Repaint root window of workspace
target: Postavi boju pozadine

en: Reserved characters for extended regexp are
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    In  basic regular expressions the metacharacters
    ?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.
    
    The  period  .   matches  any  single  character.
    The caret ^ matches at the start of line.
    The dollar $ matches at the end of line.
    
    Characters within [ ] matches any single 
           character in the list.
    Characters within [^ ] matches any single
           character *not* in the list.
    Characters inside [ - ] matches a range of
           characters (ie [0-9] or [a-z]).
    
    A regular expression may be followed by one
           of several repetition operators:
    ?      The preceding item is optional and matched
           at most once.
    *      The preceding item will be matched zero
           or more times.
    +      The preceding item will be matched one or
           more times.
    {n}    The preceding item is matched exactly n times.
    {n,}   The preceding item is matched n or more times.
    {n,m}  The preceding item is matched at least n times,
           but not more than m times.
    
    To match any reserved character, precede it with \. 
    
    Two regular expressions may be joined by the logical or
           operator |.
    Two regular expressions may be concatenated.
    
    More information is available by typing "man grep"
           at the command prompt.
target: Rezervisani znaci za prošireni regexp su:
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    U osnovnim regexp rezervisani znaci
    ?, +, {, |, (, and ) gube svoje posebno značenje.
    
    Tačka . odgovara bilo kom (jednom) znaku.
    Kare ^ odgovara početku reda.
    Dolar $ odgovara kraju reda.
    
    Znaci unutar [ ]: može se pojaviti bilo koji (ali samo jedan) od znaka iz zagrade
    Znaci unutar [^ ]: može se pojaviti bilo koji znak, *osim* onih u zagradi
    Znaci unutar [ - ]: može se pojaviti bilo koji znak iz opsega, npr. [1-9]
    
    Iza regexp-a se može pojaviti neki od sledećih operatora za ponavljanje:
    ?      Prethodni izraz se pojavljuje jednom ili nijednom
    *      Prethodni izraz se pojavljuje nijednom ili više puta
    +      Prethodni izraz se pojavljuje jednom ili više puta
    {n}    Prethodni izraz se pojavljuje tačno n puta
    {n,}   Prethodni izraz se pojavljuje n ili više puta
    {n,m}  Prethodni izraz se pojavljuje najmanje n puta i ne više od m puta
    
    Da bi pronašli bilo koji rezervisani znak, stavite \ ispred njega.
    
    Dva regexp-a možete spojiti operatorom | (logičko ili).
    Dva regexp-a možete i nadovezati.
    
    Više informacija možete dobiti naredbom "man grep" na komandnoj liniji.

en: Reset
target: Poništi izmene

en: Resolved
target: Pronađen

en: Resolving
target: Lociram

en: Resolving for
target: Pronalazim za

en: Result of
target: Rezultat

en: Results
target: Rezultati

en: Results limit reached
target: Dostignut granični broj rezultata

en: Retreiving...
target: Prenosim...

en: Retrieve done.
target: Prenošenje uspelo.

en: Reversed patch detected. Should I try reversing it?
target: Pronašao sam obrnuti patch. Da pokušam da ga obrnem?

en: Right
target: Desno

en: Run program ...
target: Startuj program ...

en: Running patch...
target: Primenjujem patch...

en: S&witch to...
target: Pređi na... (&w)

en: Samba failure! Xfsamba could not find file:
target: Greška u Sambi! Xfsamba ne može da nađe fajl:

en: Saturday
target: Subota

en: Save
target: Snimi

en: Save ...
target: Snimi ...

en: Save settings as default
target: Snimi podešavanja kao početna

en: Schedule/Appointments
target: Raspored / Sastanci

en: Screen label ...
target: Naziv ekrana ...

en: Se&nd to...
target: Pošalji &na...

en: Search canceled!
target: Pretraga prekinuta!

en: Search subdirectories too
target: Pretraži i poddirektorijume

en: Select Color
target: Izaberite boju

en: Select File
target: Izaberite fajl

en: Select all
target: Selektuj sve

en: Select directory where to apply patch
target: Odaberite direktorijum na koji treba primeniti patch

en: Select highlight background color
target: Boja naglašene pozadine

en: Select highlight text color
target: Boja naglašenih slova

en: Select left file
target: Odaberite levi fajl

en: Select patch file
target: Odaberite patch fajl

en: Select right file
target: Odaberite desni fajl

en: September
target: Septembar

en: Set View 1
target: Postavi pogled 1

en: Set View 2
target: Postavi pogled 2

en: Set View 3
target: Postavi pogled 3

en: Settings
target: Podešavanja

en: Setup
target: Podešavanja

en: Setup...
target: Podešavanja...

en: Seven
target: Sedam

en: Seventeen
target: Sedamnaest

en: Shade
target: Umanjivanje

en: Shares
target: Deljeni resursi

en: Show IP
target: Prikaži IP

en: Show browser links
target: Pokaži veze u browseru

en: Show contents of window while moving
target: Prikazuj sadržinu prozora tokom pomeranja

en: Show contents of window while resizing
target: Prikazuj sadržinu prozora tokom promene veličine

en: Show day names
target: Prikaži imena dana

en: Show diagnostics
target: Prikaži dijagnostičke poruke

en: Show heading
target: Prikaži zaglavlje

en: Show line numbers
target: Prikaži brojeve redova

en: Show subprocess diagnostic dialog
target: Prikaži prozor sas dijagnostičkim porukama

en: Show week numbers
target: Prikaži broj nedelje

en: Shuffle &Down
target: Preuredi na &dole

en: Shuffle &Up
target: Pre&uredi na gore

en: Shutdown
target: Gašenje

en: Six
target: Šest

en: Sixteen
target: Šesnaest

en: Size
target: Veličina

en: Size (bytes)
target: Veličina (bajta)

en: Size :
target: Veličina :

en: Size considerations
target: Veličina

en: Size greater than (KB):
target: Veća od (kB):

en: Size less than (KB):
target: Manja od (kB):

en: Size of icons on panel
target: Veličina ikona na panelu

en: Size of icons on pop-up menus
target: Veličina ikona u menijima

en: Skip
target: Izbegni

en: Small
target: Male

en: Something to be deleted must be selected!
target: Morate odabrati šta da obrišem!

en: Sorry, top level shares cannot be removed.
target: Izvinite, ne možete brisati deljene resurse na najvišem nivou.

en: Sound
target: Zvuk

en: Sound file :
target: Fajl sa zvukom :

en: Sound module (xfsound)
target: Podešavanje zvuka (xfsound)

en: Source:
target: Izvor:

en: Specified file does not exist
target: Navedeni fajl ne postoji

en: Startup
target: Startovanje

en: Stay on single filesystem
target: Samo u jednom fajl sistemu

en: Staying on a single filesystem will hinder
    searching on different physical disk partitions.
    This is especially useful if you do not want
    to search into nfs or smb mounts.
target: Ograničavanje na jedan fajl sistem će
    sprečiti pretragu na različitim particijama.
    Ovo je korisno pre svega ako ne želite da
    pretražujete nfs ili smb (mrežne) fajl sisteme.

en: Stop ...
target: Prekini ...

en: Stretched
target: Razvučenu

en: Strip level for created patch file=
target: Broj ignorisanih direktorijuma u putanji kreiranog patch fajla=

en: Strip level now set to
target: Broj direktorijuma koji se ignorišu je

en: Subprocess diagnostic
target: Dijagnostičke poruke

en: Sunday
target: Nedelja

en: Switch to diff mode
target: Pređi u diff režim

en: Switch to patch mode
target: Pređi u patch režim

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
target: Sintaksna greška u konfiguracionom fajlu
    Odustajem

en: Tar cancelled.
target: Prekinuto izvršavanje tara.

en: Tar command complete.
target: Naredba tar izvršena.

en: Tar extraction has completed
target: Raspakivanje tarom završeno.

en: Tar failed. See diagnostics for details.
target: Tar nije uspeo. Potražite objašnjenje u dijagnostičkim porukama.

en: Target:
target: Cilj:

en: Ten
target: Deset

en: Terminals/Connections
target: Terminali / Povezivanje

en: Terminated:
target: Prekinut:

en: Test
target: Proba

en: That is a directory (or symlink)
target: To je direktorijum (ili symlink)

en: There is no next difference
target: Nema sledeće razlike

en: There is no next file
target: Nema sledećeg fajla

en: There is no previous difference
target: Nema prethodne razlike

en: There is no previous file
target: Nema prethodnog fajla

en: There is no such file
target: Taf fajl ne postoji

en: Thirteen
target: Trinaest

en: This is XFDiff
target: Ovo je XFDiff

en: This is XFSamba
target: Ovo je XFsamba

en: Three
target: Tri

en: Three different time modes may be selected:
    *modified:
      This changes when the file is modified, e.g.
      by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)
     (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification
      time of a directory is changed by the creation or 
      deletion of  files  in  that directory. Modification
      time is not changed for changes in owner, group,
      hard link count, or mode.
    
    *changed:
      This field is changed by writing or setting inode
      information (i.e., owner, group, link count, mode).
    
    *accessed:
      This field is changed by file accesses, e.g. by
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)
      (of more than zero bytes). Other routines, like
      mmap(2), may or may not update access time.
    
    Please note: after filtering a file through glob, it
    will have its access time altered, so two consecutive
    runs will not produce identical results.
target: Možete odabrati tri različita vremena.
    *modifikacije:
      Ovde se posmatra vreme poslednje modifikacije fajla
      na primer pomoću mknod(2), truncate(2) ili write(2)
      (više od nula bajtova). Takođe, vreme modifikacije 
      direktorijuma se menja kreiranjem ili brisanjem 
      fajlova u njemu. Vreme modifikacije se ne menja promenom 
      vlasnika, grupe, broja hard linkova ili moda.
    
    *izmene:
      Ovo vreme se menja upisom ili izmenom podtaka u 
      i-čvoru (tj. vlasnika, grupe, broja linkova, moda).
    
    *pristupa:
      Ovo vreme se menja pri pristupu fajlu, npr. pomoću
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) ili read(2)
      (više od nula bajtova). Ostali načini pristupa, kao
      mmap(2), mogu ali ne moraju promeniti vreme pristupa.
    
    Obratite pažnju: posle filtriranja fajla kroz glob, biće
    mu promenjeno vreme pristupa, tako da dva uzastopna prolaza
    ne daju identične rezultate.

en: Threshold :
target: Granica :

en: Thursday
target: Četvrtak

en: Tiled
target: Ponovljenu

en: Time considerations
target: Vreme

en: Title font :
target: Tip slova u zaglavlju :

en: Toggle Dotfiles
target: Prikaz skrivenih fajlova

en: Too few bytes transferred ! Device full ?
target: Premalo podataka preneto ! Uređaj pun ?

en: Too many bytes transferred !?
target: Preneto je previše podataka !?

en: Tooltips delay (ms.) :
target: Kašnjenje tooltips-a (ms) :

en: Top
target: Gore

en: Tuesday
target: Utorak

en: Twelve
target: Dvanaest

en: Twenty
target: Dvadeset

en: Two
target: Dva

en: Type :
target: Tip :

en: Un-Shade
target: Raz-umanjivanje

en: Undo patch to Hard Drive
target: Poništi patch na hard disku

en: Unknown
target: Nepoznat

en: Unknown action !
target: Nepoznata radnja !

en: Unselect
target: Deselektuj

en: Update
target: Ažuriraj

en: Upload ...
target: Slanje ...

en: Upload done.
target: Prenos uspeo.

en: Upload failed.
target: Slanje nije uspelo.

en: Upload...
target: Šaljem...

en: Uploaded file.
target: Fajl poslat.

en: Uploading file...
target: Šaljem fajl...

en: Usage : %s [OPTIONS]
target: Upotreba : %s [OPCIJE]

en: Use digital clock on panel
target: Prikaži digitalni sat na panelu

en: Use gradient color as wallpaper
target: Koristi preliv kao pozadinu

en: Use gradient color for inactive windows
target: Koristi preliv na neaktivnom prozoru

en: Use gradient color for the active window
target: Koristi preliv na aktivnom prozoru

en: Use line synchronization voids
target: Koristi praznine za sinhronizaciju redova

en: Use military time (24 hours)
target: Prikaži 24-časovno vreme

en: Use tear-off menus
target: Koristi menije koji se odvajaju

en: User ID:
target: ID korisnika:

en: User Menu
target: Korisnički meni

en: User/group considerations
target: Korisnik i grupa

en: Username :
target: Korisničko ime :

en: Verbose patch diagnostics
target: Obimne dijagnostičke poruke od patch-a

en: View
target: Pogledaj

en: View differences
target: Pogledaj razlike

en: View differences in new
target: Pogledaj razlike u novom

en: View patch created differences
target: Pogledaj razlike koje je napravio patch

en: View patch created differences in new
target: Pogledaj razlike koje je napravio patch

en: Virtual Screens
target: Virtuelni ekrani

en: Warning: cannot read from
target: Upozorenje: ne mogu da čitam iz

en: Wednesday
target: Sreda

en: Week starts on Monday
target: Sedmica počinje ponedeljkom

en: Welcome to xfsamba.
target: Dobrodošli u xfsambu.

en: What's a file filter?
target: Šta je izbor fajlova?

en: What's a regexp?
target: Šta je regexp?

en: What's a single filesystem?
target: Šta je jedan fajl sistem?

en: When permission filtering is active:
    -If a file has one of the chosen permission bits,
      it will match.
    -If no permission bit is chosen, files with 
      no set permission bits will match.
target: Kad se filtrira prema dozvolama pristupa:
    -Ako fajl ima neku od odabranih dozvola,
      biće pronađen.
    -Ako nijedna dozvola nije odabrana, fajlovi bez
      postavljenih dozvola će biti nađeni.

en: Window border style :
target: Izgled rama prozora :

en: Window snapping size (0 disable) :
target: Korak za promenu prozora (0 - isključeno) :

en: Windows
target: Prozori

en: Working diff...
target: Primenjujem diff...

en: Workspace
target: Radni prostor

en: Write
target: Pisanje

en: Writing/Text tools
target: Pisanje / Obrada teksta

en: XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL
target: XFCE moduli: copyright Olivier Fourdan 1999-2001, prema GNU-GPL

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
target: XFce: Cev za komunikacije zatvorena. Izlazim...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
target: XFClock - XFce Sat i Kalendar

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
target: XFMouse - Konfiguracija miša za XFce

en: XFSound - XFce Sound Manager
target: XFSound - Podešavanje zvuka u XFce-u

en: XFTree, based on XTree Version %s
target: XFTree, zasnovan na XTree verziji %s

en: XFTree: Copy
target: XFTree: Kopiranje

en: XFTree: Link
target: XFTree: Povezivanje

en: XFTree: Move
target: XFTree: Pomeranje

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
target: XFbd - Podešavanje pozadine u XFce-u

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFce : Pogrešan podatak u konfiguracionom fajlu
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: XFce : Sintaksna greška u konfiguracionom fajlu
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFclock : Pogrešan tip podataka u konfiguracionom fajlu
    (%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: XFclock : Sintaksna greška u konfiguracionom fajlu
    (%s)

en: XFdiff will now start diff.
    Please be patient (xfdiff might seem to hang).
    Diff will be working
target: Sada ću pokrenuti diff.
    Molim za strpljenje (može izgledati kao da je xfdiff prestao da radi).
    diff će raditi

en: Xfdiff diagnostic
target: xfdiff dijagnostička poruka

en: Yes
target: Da

en: You have selected a directory.
    Should subdirectories be included?
target: Odabrali ste direktorijum.
    Da li da uključim i poddirekturijume?

en: You must provide the command
    and the label, at least !
target: Morate uneti bar
    naredbu i naziv !

en: You must provide the command to execute !
target: Unesite naredbu koja treba da se izvrši !

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
target: Odabrali ste ekran koji se trenutno
    ne vidi na XFce panelu.

en: Your changes will take effect on next startup
target: Promene će biti primenjene pri sledećem startovanju

en: bottom
target: U dnu

en: couldn't allocate color
target: Ne mogu da zauzmem boju

en: create
target: kreiraj

en: creating directory: %s
target: kreiram direktorijum: %s

en: different sections found
target: različitih sekcija nađeno

en: directory: %s
target: direktorijum: %s

en: do not reset archive bit
target: ne briši oznaku "arhivirati"

en: extract
target: raspakuj

en: file open error: xfdiff_aborting run
target: Greška pri otvaranju fajla: prekidam izvršavanje

en: full
target: pun

en: incremental
target: inkrementalni

en: is not in patch file.
target: nije patch fajl.

en: lines
target: redova

en: reset archive bit
target: obriši oznaku "arhivirati"

en: unable to stat:
target: ne mogu da izvršim stat:

en: unknown
target: nepoznat

en: unspecified error: xfdiff_aborting run
target: Neodređena greška: prekidam izvršavanje

en: use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]
target: Upotreba: xfdiff [ -h | --help | -p] [-Pn] [-R | -N] [levi_fajl] [desni_fajl]

en: working...
target: radim...

en: xfbdmgr - XFCE List Manager
target: xfbdmgr - Rad sa više pozadina u XFce-u

en: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL
target: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, prema GNU-GPL

en: xfdiff version
target: xfdiff verzija

en: xfmouse: Error, cannot open display.
target: xfmouse: Greška, ne mogu da otvorim ekran.

en: xfwm terminated:
target: xfwm ukinut:
