sodipodi - en to sl translation catalogue (374 entries)

en:  Color fill
sl:  Barvno polnjenje

en:  General
sl:  Splošno

en:  Style
sl:  Slog

en: %s either is not valid xml file or
    you do not have read premissions on it.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sl: Ali %s ni veljavna datoteka XML ali
    pa nimate bralnega dostopa do nje.
    Čeprav se bo sodipodi zagnal, ne
    boste mogli ne nalagati, ne
    shranjevati nastavitev.

en: %s is not a valid directory.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sl: %s ni veljaven imenik.
    Čeprav se bo sodipodi zagnal, ne
    boste mogli ne nalagati, ne
    shranjevati nastavitev.

en: %s is not regular file.
    Although sodipodi will run, you can
    neither load nor save preferences
sl: %s ni običajna datoteka.
    Čeprav se bo sodipodi zagnal, ne
    boste mogli ne nalagati, ne
    shranjevati nastavitev

en: %s is not valid sodipodi preferences file.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sl: %s ni veljavna datoteka nastavitev sodipodi.
    Čeprav se bo sodipodi zagnal, ne
    boste mogli ne nalagati, ne
    shranjevati nastavitev.

en: A Vector Drawing Program.
    Released under GPL
sl: Program za vektorsko risanje.
    Dostopen pod GNU Splošno Javno Licenco

en: A path - whatever it means
sl: Pot - karkoli že pomeni

en: Active
sl: Aktiven

en: Add
sl: Dodaj

en: Add attribute
sl: Dodaj atribut

en: Add new gradient
sl: Dodaj nov preliv

en: Align
sl: Poravnava

en: Align dialog
sl: Poravnaj dialog

en: Align inside object to bottom border
sl: Poravnaj znotraj predmeta na spodnji rob

en: Align inside object to left border
sl: Poravnaj znotraj predmeta na levi rob

en: Align inside object to right border
sl: Poravnaj znotraj predmeta na desni rob

en: Align inside object to top border
sl: Poravnaj znotraj predmeta na zgornji rob

en: Align objects to horizontal mid
sl: Poravnaj predmete na vodoravno sredino

en: Align objects to vertical mid
sl: Poravnaj predmete na navpišno sredino

en: Align outside object to bottom border
sl: Poravnaj zunaj predmeta na spodnji rob

en: Align outside object to left border
sl: Poravnaj zunaj predmeta na levi rob

en: Align outside object to right border
sl: Poravnaj zunaj predmeta na desni rob

en: Align outside object to top border
sl: Poravnaj zunaj predmeta na zgodrnji rob

en: Align to bottom left
sl: Poravnaj na dno levo

en: Align to bottom middle
sl: Poravnaj dno sredino

en: Align to bottom right
sl: Poravnaj na desno dno

en: Align to center
sl: Poravnaj na središče

en: Align to left middle
sl: Poravnaj na levo sredino

en: Align to right middle
sl: Poravnaj na desno sredino

en: Align to top left
sl: Poravnaj na vrh levo

en: Align to top middle
sl: Poravnaj na vrh sredino

en: Align to top right
sl: Poravnaj na vrh desno

en: Alpha:
sl: Alfa:

en: Apply transformation to copy Ctl+m
sl: Uporabi preoblikovanje na kopiji Ctl+m

en: Attribute:
sl: Atribut:

en: Attributes
sl: Atributi

en: Back One
sl: Nazaj za eno

en: Behind fill
sl: Polnjenje od zadaj

en: Bevel join
sl: Nagnjen spoj

en: Biggest item
sl: Največji predmet

en: Blue:
sl: Modra:

en: Break apart selected node
sl: Loči izbrano kontrolno točko

en: Break apart selected paths
sl: Loči izbrane poti

en: Bring to _Front
sl: Prinesi na _vrh

en: Broken bitmap
sl: Poškodovana rastrska slika

en: Butt endpoints
sl: Končne točke

en: Cannot create directory %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sl: Ne morem ustvariti imenika %s.
    Čeprav se bo sodipodi zagnal, ne
    boste mogli ne nalagati, ne
    shranjevati nastavitev.

en: Cannot create file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sl: Ne morem ustvariti datoteke %s.
    Čeprav se bo sodipodi zagnal, ne
    boste mogli ne nalagati, ne
    shranjevati nastavitev.

en: Cannot write file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
sl: Ne morem pisati v datoteko %s.
    Čeprav se bo sodipodi zagnal, ne
    boste mogli ne nalagati, ne
    shranjevati nastavitev.

en: Center
sl: Središče

en: Centimeters
sl: Centimetri

en: Change
sl: Spremeni

en: Change Attribute
sl: Spremeni Atribut

en: Choose base unit system for grid
sl: Izberi sistem enot za mrežo

en: Choose color for grid
sl: Izberi barvo za mrežo

en: Choose color for guidelines
sl: Izberite barvo vodniških črt

en: Choose color for highlighted guidelines
sl: Izberi barvo ostvetljenih vodniških črt

en: Choose fill color
sl: Izberi barvo polnjenja

en: Choose metric for center
sl: Izberi enoto za središče

en: Choose paper size
sl: Izberi velikost papirja

en: Choose stroke color
sl: Izberi barvo čopiča

en: Choose unit system
sl: Izberi sistem enot

en: Choose unit system for grid snapping
sl: Izberi sistem enot za preskok do mreže

en: Choose unit system for guideline snapping
sl: Izberi sistem enot za vodniške črte

en: Close dialog
sl: Zapri dialog

en: Close dialog - Ctl+c
sl: Zapri dialog - Ctl+c

en: Color bitmap
sl: Barvna rastrska slika

en: Color fill
sl: Barvno polnjenje

en: Color:
sl: Barva:

en: Combine selected paths
sl: Spoji 2 izbrani poti

en: Content
sl: Vsebina

en: Convert selected objects to curves
sl: Pretvori izbrane predmete v krivulje

en: Convert selected segments to curves
sl: Pretvori izbrane segmente v krivulje

en: Convert selected segments to lines
sl: Pretvori izbrane segmente v črte

en: Convert to Cu_rves
sl: Pretvori v k_rivulje

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy selection to clipboard
sl: Kopiraj izbrano na odložišče

en: Copyright Lauris Kaplinski 1999-2000.
sl: Avtorske pravice pridržane Lauris Kaplinski 1999-2000.

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
sl: Nisem uspel ustvariti sodipodi-svg-doc

en: Could not initialize Bonobo
sl: Nisem mogel inicializirati Bonoba

en: Cusp line at selected nodes
sl: Poveži črto na izbranih kontrolnih točkah

en: Custom
sl: Poljubno

en: Custom paper
sl: Papir po meri

en: Cut
sl: Izreži

en: Cut selection
sl: Izreži izbrano

en: Degree
sl: Stopinje

en: Del
sl: Briši

en: Delete
sl: Zbriši

en: Delete attribute
sl: Zbriši atribut

en: Delete selected nodes
sl: Zbriši izbrane točke

en: Delete selection
sl: Zbriši izbirano

en: Desktop
sl: Namizje

en: Desktop settings
sl: Nastavite namizja

en: Dimension
sl: Dimenzije

en: Display
sl: Prikaz

en: Display settings
sl: Nastavitve prikaza

en: Do not use GUI. NB! if exist, should be FIRST argument!
sl: Ne uporabljajte Grafičnega umesnika. NB! če obstaja, bi moral biti PRVI argument!

en: Do you want to delete attribute?
sl: Želite zbrisati atribut?

en: Document
sl: Dokument

en: Document %s has unsaved changes, save them?
sl: Dokument %s vsebuje neshranjene spremembe, naj jih shranim?

en: Document settings
sl: Nastavitve dokumenta

en: Draw
sl: Riši

en: Draw ellipse
sl: Riši elipso

en: Draw freehand line
sl: Riši prosto črto

en: Draw rectangle
sl: Riši pravokotnik

en: Draw text
sl: Riši besedilo

en: Drawing
sl: Risanje

en: Drawing Context
sl: Način Risanja

en: Drawing context
sl: Način risanja

en: Dup
sl: Podvoji

en: Duplicate
sl: Podvoji

en: Duplicate selection
sl: Podvoji izbirano

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit fill style of selected objects
sl: Nastavi način polnjenja izbranih predmetov

en: Edit font style of selected objects
sl: Nastavi slog pisave izbranih predmetov

en: Edit layout of selected objects
sl: Nastavi postavitev izbranih predmetov

en: Edit nodes
sl: Uredi kontrolne točke

en: Edit stroke style of selected objects
sl: Nastavi način obrobe izbranih predmetov

en: Edit...
sl: Uredi...

en: Ellipse
sl: Elipsa

en: Endpoints:
sl: Končne točke:

en: Expand dialog - Ctl+e
sl: Razširi dialog - Ctl+e

en: Export
sl: Izvozi

en: Export file
sl: Izvozi datoteko

en: Export picture to png
sl: Izvozi sliko v PNG

en: Exported as
sl: Izvoženo kot

en: FILENAME
sl: IME DATOTEKE

en: File
sl: Datoteka

en: Filename:
sl: Ime datoteke:

en: Fill
sl: Zapolni

en: Fill Color:
sl: Barva polnjenja :

en: First selected
sl: Prva izbira

en: Flip selected objects
sl: Prevrni izbrane predmete

en: Forward One
sl: Naprej za eno

en: Fractal fill
sl: Fraktalno polnjenje

en: Freehand
sl: Prostoročno

en: Gradient fill
sl: Prelivno polnjenje

en: Green:
sl: Zelena:

en: Grid
sl: Mreža

en: Grid color
sl: Barva mreže

en: Grid color:
sl: Barva mreže:

en: Grid units:
sl: Enote mreže:

en: Group
sl: Grupiraj

en: Group of %d objects
sl: Skupina %d predmetov

en: Group selected objects
sl: Grupiraj izbrane predmete

en: Guideline color
sl: Barva vodniških črt

en: Guides
sl: Vodniške črte

en: Guides color:
sl: Barva vodniških črt:

en: Height
sl: Višina

en: Height:
sl: Višina:

en: Height:
sl: Višina:

en: Hierarchy
sl: Hierarhja

en: Highlight color:
sl: Osvetljena barva:

en: Highlited guideline color
sl: Barva osvetljenih vodniških črt

en: Horizontal center value
sl: Vodoravna vrednost središča

en: Image size
sl: Velikost slike

en: Import
sl: Uvozi

en: Import
sl: Uvozi

en: Inch
sl: Palec

en: Inches
sl: Palci

en: Include one node into selected segments
sl: Vstavi kontrolno točko v izbrane segmente

en: Is stroked
sl: Je nagnjeno

en: Item
sl: Predmet

en: Item Properties
sl: Lastnosti predmeta

en: Item is reference
sl: Predmet je referenca

en: Item properties
sl: Lastnosti predmeta

en: Join 2 selected endpoints
sl: Spoji 2 izbrani končni točki

en: Join:
sl: Spoj:

en: Keep height of selection during transformation
sl: Ohrani višino izbiranega med preoblikovanjem

en: Keep width of selection during transformation
sl: Ohrani širino izbiranega med preoblikovanjem

en: Key
sl: Ključ

en: Last selected
sl: Zadnja izbira

en: Layout
sl: Postavitev

en: Lock aspect ratio
sl: Zakleni razmerje stranic

en: Lower selection one layer
sl: Spusti izbrano  za en sloj

en: Make insensitive
sl: Naredi neobčutljivega

en: Make sensitive
sl: Naredi občutljivega

en: Millimeter
sl: Milimeter

en: Millimeters
sl: Milimetri

en: Millimeters
sl: Milimetri

en: Mitter join
sl: Spoj pod kotom

en: Move
sl: Premakni

en: New
sl: Nova

en: New View
sl: Nov pogled

en: New drawing
sl: Nova risba

en: No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi.
sl: Ne, raje bom še naprej vektorsko risal s sodipodijem.

en: No fill
sl: Brez polnjenja

en: Node
sl: Točka

en: Node Edit
sl: Urejanje kontronih točk

en: Nodes
sl: Kontrolne točke

en: None
sl: Brez

en: Nope !
sl: Ne !

en: Oaf options
sl: Oaf možnosti

en: Object
sl: Predmet

en: Opacity:
sl: Prosojnost:

en: Open new drawing
sl: Odpri novo risbo

en: Open specified file (option string may be excluded)
sl: Odpri izbrano datoteko (lahko je vključen niz možnosti)

en: Order
sl: Vrstni red

en: Orig. Width:
sl: Izhodiščna širina:

en: Orig. X:
sl: Izhodišče X:

en: Origin X:
sl: Izhodišče X:

en: Origin Y:
sl: Izhodišče Y:

en: Oversample bitmaps:
sl: Prevzorči rastrske slike:

en: Page
sl: Stran

en: Paper size:
sl: Velikost papirja:

en: Parent X =
sl: X starša =

en: Parent Y =
sl: Y starša =

en: Paste
sl: Prilepi

en: Paste from clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

en: Pattern fill
sl: Polnjenje z vzorcem

en: Percent
sl: Procent

en: Pick a color
sl: Izberi barvo

en: Pick fill color
sl: Izberi barvo polnjenja

en: Pick stroke color
sl: Izberi barvo čopiča

en: Pixel
sl: piksel

en: Pixels
sl: piksli

en: Pixels
sl: pikslov

en: Png file name
sl: Ime PNG datoteke

en: Point
sl: Pika

en: Points
sl: Pik

en: Position
sl: Položaj

en: Preview print drawing
sl: Predogled tiskanja risbe

en: Print drawing
sl: Natisni risbo

en: Print files to specified output file (use '| program' for pipe)
sl: Natisni datoteke v izbrano izhodno datoteko (uporabite '| program' za cev)

en: Printable
sl: Natisljiv

en: Quit or not quit ?
sl: Zapri ali ne ?

en: Raise selection to top
sl: dvigni izbrano na vrh

en: Really wanna quit sodipodi ?
sl: Zares želiš oditi iz sodipodija ?

en: Rectangle
sl: Pravokotnik

en: Red:
sl: Rdeča:

en: Redo
sl: Obnovi

en: Remove transformation
sl: Odstrani preoblikovanje

en: Rendering
sl: Izrisovanje

en: Reread
sl: Vnovič preberi

en: Reset dialog to default - Ctl+r
sl: Ponasatavi dialog na privzete vrednosti - Ctl+r

en: Reset transformation
sl: Ponastavi preoblikovanje

en: Rise selection one layer
sl: Dvigni izbrano za en sloj

en: Rotate
sl: Zasukaj

en: Rotate selected objects 90° clockwise
sl: Zasukaj izbrane predmete za 90° v smeri urinega kazalca

en: Round endpoints
sl: Zaokroži končne točke

en: Round join
sl: Zaobljen spoj

en: Save drawing
sl: Shrani risbo

en: Save drawing under new filename
sl: Shrani risbo v novo datoteko

en: Save file
sl: Shrani datoteko

en: Scale
sl: Spremeni velikost

en: Scale with object
sl: Raztegni sliko

en: Select
sl: Izberi

en: Select file to import
sl: Izberi datoteko za uvoz

en: Select file to open
sl: Izberi datoteko za odprtje

en: Select this
sl: Izberi to

en: Selection
sl: Izbira

en: Send to _Back
sl: Pošlji na _dno

en: Sensitive
sl: Občutljiv

en: Set angle to 0°
sl: Nastavi kot na 0°

en: Set angle to 180°
sl: Nastavi kot na 180°

en: Set angle to 270°
sl: Nastavi kot na 270°

en: Set angle to 90°
sl: Nastavi kot na 90°

en: Set dimensions
sl: Nastavi dimenzije

en: Set distance between horizontal grid lines
sl: Nastavi presledek med vodoravnimi črtami mreže

en: Set distance between vertical grid lines
sl: Nastavi presledek med navpičnimi črtami mreže

en: Set maximum distance for grid snapping
sl: Nastavi največjo razadaljo za preskok do mreže

en: Set maximum distance for guideline snapping
sl: Nastavi največjo razdaljo za preskakovanje do vodniških črt

en: Set origin of page coordinate system
sl: Nastavi izhodišče koordinatnega sistema strani

en: Set page height
sl: Nastavi višino strani

en: Set page width
sl: Nastavi širino strani

en: Show Toolbox
sl: Kaži orodjarno

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
sl: Kaži podane datoteke vsako posebaj, preklopi na naslednjo ob kateremkoli miškinem ali tipkovničnem dogodku.

en: Show grid
sl: Kaži mrežo

en: Show guides
sl: Kaži vodniške črte

en: Skew
sl: Striži

en: Smallest item
sl: Najmanjši predmet

en: Smooth line at selected nodes
sl: Zgladi črto na izbranih kontrolnih točkah

en: Snap distance:
sl: Dolžina preskokov:

en: Snap to grid
sl: Preskakuj do mreže

en: Snap to guides
sl: Preskakuj do vodniških črt

en: Snap units:
sl: Enote preskoka:

en: Sodipodi (doc name %s..): Print Preview
sl: Sodipodi (ime dokumenta %s..): Predogled Tiskanja

en: Spacing X:
sl: Presledek X:

en: Spacing Y:
sl: Presledek Y:

en: Square endpoints
sl: Kvadratne končne točke

en: Start transformation - Ctl+a
sl: Začni preoblikovanje - Ctl+a

en: Stroke
sl: Obroba

en: Stroke width
sl: Nastavi širina čopiča

en: Symmetric
sl: Simetrično

en: Text
sl: Besedilo

en: Text Properties
sl: Lastnosti besedila

en: Text object
sl: Predmet z besedilom

en: The ID is already defined
sl: ID je že definiran

en: The ID is not valid
sl: ID ni veljaven

en: The ID is valid
sl: ID je veljaven

en: The SVG ID of item
sl: ID SVG predmeta

en: Toggle Borders
sl: Preklopi Robove

en: Toggle center given in selection/desktop coordiantes
sl: Preklopi središče podan v izbiri/koordinate namizja

en: Transform selection
sl: Izbira preoblikovanja

en: Transformation
sl: Preoblikovanje

en: Transformation dialog
sl: Dialog preoblikovanja

en: Uncompressed file size:
sl: Velikost nekomprimirane datoteke:

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Ungroup
sl: Odgrupiraj

en: Ungroup selected objects
sl: Odgrupiraj izbrane premete

en: Units:
sl: Enote:

en: Unknown item :-(
sl: Neznan predmet :-(

en: Unsymmetric
sl: Nesimetrično

en: Use alignment during transformation
sl: Uporabi poravnavo med preoblikovanjem

en: Use center as transformation fixpoint
sl: Uporabi središče za negibno točko preoblikovanja

en: Userspace
sl: Uporabniški prostor

en: Value
sl: Vrednost

en: Value:
sl: Vrednost:

en: Vertical center value
sl: Navpična vrednost središča

en: Visible
sl: Viden

en: Where to export
sl: Kam izvoziti

en: Width
sl: Širina

en: Width:
sl: Širina:

en: XML Tree
sl: XML drevo

en: Yep !
sl: Da !

en: Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later.
sl: Da, hitro! Hočem zapustiti sodipodi in priti nazaj kasneje.

en: Zoom
sl: Povečava

en: Zoom in
sl: Povečaj

en: Zoom out
sl: Pomanjšaj

en: Zoom to 1:1
sl: Povečaj na 1:1

en: Zoom to drawing
sl: Povečaj na risbo

en: Zoom to page
sl: Povečaj na stran

en: Zoom to selection
sl: Povečaj na izbrano

en: _About ...
sl: _O ...

en: _Align
sl: _Poravnava

en: _Break Apart
sl: _Razčleni

en: _Combine
sl: _Združi

en: _Drawing
sl: _Sliko

en: _File
sl: _Datoteka

en: _Group
sl: _Grupiraj

en: _Help
sl: _Pomoč

en: _Interactive
sl: _Interaktivno

en: _New
sl: _Nova

en: _Open
sl: _Odpri

en: _Page
sl: _Stran

en: _Quit
sl: Iz_hod

en: _Selection
sl: _Izbiro

en: _Ungroup
sl: _Odgrupiraj

en: absolute
sl: absolutno

en: angle
sl: kot

en: color
sl: barva

en: deg
sl: stopinj

en: desktop
sl: namizje

en: dpi
sl: pik na palec

en: flip horizontal
sl: prevrni vodoravno

en: flip vertical
sl: prevrni navpično

en: horizontal move
sl: vodoravni premik

en: horizontal scale value
sl: faktor vodoravne povečave

en: in
sl: palec

en: inches
sl: palci

en: keep aspect
sl: ohrani razmerja

en: lock/unlock horizontal and vertical scale
sl: zakleni/odkleni vodoravni in navpični faktor povečave

en: lower selection to bottom
sl: spusti izbrano na dno

en: millimeters
sl: milimetri

en: name
sl: ime

en: none
sl: brez

en: object properties
sl: lastnosti predmeta

en: pixels
sl: pikslov

en: points
sl: pike

en: pt
sl: pik

en: px
sl: pik

en: select direction
sl: izberi smer

en: select direction (horizontal/vertical skew)
sl: izberi smer (vodortavno/navpično striženje)

en: select metric for scale
sl: izberi enote za povečavo

en: select metric for values
sl: izberi enote za vrednosti

en: skew
sl: striženje

en: toggle absolute/relative move
sl: preklopi med absolutnim in relativnim premikanjem

en: toggle absolute/relative scale
sl: preklopi med absolutno in relativno povečavo

en: vertical move
sl: navpični premik

en: vertical scale value
sl: faktor navpične povečave

en: window1
sl: okno1

en: window2
sl: okno2
