en to sk translation catalogue (291 entries)

en:    -d : apply configuration and exit (default)
sk:    -d : nastavi» konfiguráciu a ukonèi» (¹tandardne)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
sk:    -d : zobrazí, naèíta konfiguráciu a skonèí (¹tandardne)

en:    -i : interactive
sk:    -i : interaktívne

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
sk:    -i : interaktívne, opýta sa na pozadie

en:    Where OPTIONS are :
sk:    Kde VO¥BY sú :

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
sk: %s je súèas»ou distribúcie XFce, napísanou Olivierom Fourdanom

en: &Arrange icons
sk: &Usporiada» ikony

en: &Backdrop...
sk: &Pozadie...

en: &Close
sk: &Zavrie»

en: &Mouse...
sk: &My¹...

en: &Move
sk: &Presunú»

en: &New window
sk: &Nové okno

en: &Quit
sk: &Ukonèi»

en: &Quit XFwm
sk: &Ukonèi» XFwm

en: &Refresh
sk: &Obnovi»

en: &Resize
sk: &Zmeni» veµkos»

en: &Restart
sk: &Re¹tartova»

en: &Sound...
sk: &Zvuk...

en: (De)&Iconify
sk: (De)&Ikonizova»

en: (Un)&Stick
sk: (Od)&Lepi»

en: (Un)Ma&ximize
sk: (Od)Ma&ximalizova»

en: (Un)S&hade
sk: (Od)R&olova»

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
sk: *** VAROVANIE ***: Nemo¾no naèíta» súbor obrázku %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
sk: *** VAROVANIE ***: Nemo¾no naèíta» súbor pixmapy %s

en: 24 hour mode
sk: 24 hodinový mód

en: About ...
sk: O programe ...

en: About...
sk: O programe...

en: Acceleration :
sk: Zrýchlenie :

en: Accept
sk: Potvrdenie

en: Access Time :
sk: Èas prístupu :

en: Add Item ...
sk: Prida» polo¾ku ...

en: Add Window
sk: Prida» okno

en: Add a new entry...
sk: Prida» novú polo¾ku ...

en: Add icon...
sk: Prida» ikonu ...

en: All
sk: V¹etky

en: Apply
sk: Pou¾i»

en: April
sk: Apríl

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
sk: Naozaj skonèi» ?
    Mô¾e to spôsobi» odhlásenie !

en: Are you sure you want to remove this entry ?
sk: Naozaj odstráni» túto polo¾ku ?

en: Auto raise windows
sk: Automaticky aktivova» okná

en: Backdrop settings (xfbd)
sk: Nastavenie pozadia (xfbd)

en: Background color...
sk: Farba pozadia...

en: Browse ...
sk: Zvoli»...

en: Browse...
sk: Zvoli»...

en: Button Settings
sk: Nastavenie tlaèidiel

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
sk: Od Oliviera Fourdana (c) 1997-2000

en: Can't copy FIFO
sk: Nemo¾no kopírova» FIFO

en: Can't copy device file
sk: Nemo¾no kopírova» súbor zariadenia (device)

en: Can't copy socket
sk: Nemo¾no kopírova» SOCKET

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
sk: Nemo¾no nájs» príponu v mene, pou¾ije sa kompletné meno

en: Can't move file to trash, hard delete ?
sk: Nemo¾no presunú» súbor do ko¹a, tvrdo ho zmaza» ?

en: Can't stat() file
sk: Nemo¾no zisti» informácie o súbore

en: Cancel
sk: Zru¹i»

en: Cannot create file
sk: Nemo¾no vytvori» súbor

en: Cannot find the file you dropped !
sk: Nemo¾no nájs» padnutý súbor !

en: Cannot load configuration file
sk: Nemo¾no naèíta» konfiguraèný súbor

en: Cannot open configuration file
sk: Nemo¾no otvori» konfiguraèný súbor

en: Cannot open new config, Giving up...
sk: Nemo¾no otvori» nový konfiguraèný súbor...

en: Cannot reset configuration file
sk: Nemo¾no resetova» konfiguraèný súbor

en: Cannot use old version of XFce configuration files
sk: Nemo¾no pou¾i» starú verziu XFce konfiguraèných súborov

en: Character not allowed in filename
sk: Znak v mene nie je povolený

en: Clear
sk: Vyèisti»

en: Click to focus windows
sk: Kliknutie pre aktiváciu okna

en: Click to tear off popup menu
sk: Kliknutie spôsobí odpojenie ponuky

en: Clock
sk: Hodiny

en: Close window
sk: Zavrie» okno

en: Command :
sk: Príkaz :

en: Command Line :
sk: Príkazový riadok :

en: Configuration
sk: Nastavenia

en: Configure Window
sk: Konfigurované okno

en: Couldn't create pixmap
sk: Nemo¾no vytvori» pixmap-u

en: Creating new config file...
sk: Prebieha vytváranie nového konfiguraèného súboru...

en: Creation Time :
sk: Èas vytvorenia :

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
sk: Chybné dáta v konfiguraènom súbore
    Konèím

en: De-iconify
sk: De-ikonizované

en: De-maximize
sk: Obnovené

en: Default
sk: ©tandardná

en: Define action ...
sk: Definovanie akcie ...

en: Define screen label :
sk: Vlo¾enie názvu obrazovky :

en: Delete ...
sk: Zmaza» ...

en: Delete item ?
sk: Zmaza» polo¾ku ?

en: Destroy Window
sk: Zavretie okna

en: Digital mode
sk: Digitálny mód

en: Display AM/PM
sk: Zobrazi» AM/PM

en: Display seconds
sk: Zobrazi» sekundy

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
sk: Toto nevyzerá ako XFce 3 konfiguraèný súbor !

en: Duplicate
sk: Duplikova»

en: Eight
sk: Ôsma

en: Eighteen
sk: Osemnásta

en: Eleven
sk: Jedenásta

en: Empty Trash
sk: Vyprázdni» kô¹

en: Error
    Cannot allocate colors
sk: Chyba
    Nemo¾no alokova» farby

en: Error
    Cannot open file
sk: Chyba
    Nemo¾no otvori» súbor

en: Error
    Color definition invalid
sk: Chyba
    Definícia farby je chybná

en: Error
    File format invalid
sk: Chyba
    Formá» súboru je chybný

en: Error
    Not enough Memory
sk: Chyba
    Nedostatok pamäte

en: Event :
sk: Udalos» :

en: Execute
sk: Spusti»

en: External
sk: Externé

en: External...
sk: Externé...

en: Fatal error in %s at %d
sk: Fatálna chyba v %s na %d

en: February
sk: Február

en: Fifteen
sk: Pätnásta

en: File
sk: Súbor

en: Filename :
sk: Meno súboru :

en: Files related
sk: Vz»ahujúce sa na súbory

en: Find ...
sk: Nájs» ...

en: Five
sk: Piata

en: Focus Change
sk: Zmena aktivované/deaktivované

en: Font Selection
sk: Voµba písma

en: Font style
sk: ©týl písma

en: Font...
sk: Písmo...

en: Foreground color...
sk: Farba popredia...

en: Four
sk: ©tvrtá

en: Fourteen
sk: ©trnásta

en: Friday
sk: Piatok

en: Games
sk: Hry

en: Go home
sk: Otvori» domovský adresár

en: Go to
sk: Otvori»

en: Go to ...
sk: Otvori» ...

en: Go up
sk: Prejs» o stupeò vy¹¹ie

en: Group :
sk: Skupina :

en: Help
sk: Nápoveda

en: Hide menubar
sk: Skry» ponukovú li¹tu

en: Hide/show calendar
sk: Skry»/zobrazi» kalendár

en: Hide/show menubar
sk: Skry»/zobrazi» ponuku

en: Icon File :
sk: Súbor ikony:

en: Icon Style :
sk: ©týl ikony :

en: Icon font :
sk: Písmo ikony :

en: Icon position
sk: Umiestnenie ikony

en: Iconify
sk: Ikonizované

en: Info
sk: Informácie

en: Info ...
sk: Informácie ...

en: Internal
sk: Interné

en: January
sk: Január

en: July
sk: Júl

en: June
sk: Jún

en: Label :
sk: Názov :

en: Large
sk: Veµké

en: Left
sk: Vµavo

en: Load ...
sk: Naèíta» ...

en: Lower Window
sk: Zní¾enie okna

en: Mail tools/browsers
sk: Po¹tové náradie/prehliadaèe

en: Manual/Help browser
sk: Manuál/Prehliadaè nápovedy

en: March
sk: Marec

en: Maximize
sk: Maximalizované

en: May
sk: Máj

en: Medium
sk: Stredné

en: Menu font :
sk: Písmo ponuky :

en: Message
sk: Správa

en: Misc. tools/Utilities
sk: Doplò. nástroje/Pomôcky

en: Modification Time :
sk: Èas modifikácie :

en: Modify Item ...
sk: Zmeni» polo¾ku ...

en: Monday
sk: Pondelok

en: Motion Settings
sk: Nastavenie pohybu

en: Mouse settings (xfmouse)
sk: Nastavenie my¹i (xfmouse)

en: Multimedia
sk: Multimédiá

en: Name
sk: Názov

en: Name :
sk: Názov :

en: Network
sk: Sie»

en: New Desk
sk: Nová plocha

en: New file ...
sk: Nový súbor ...

en: New_Folder
sk: Nový adresár

en: Nine
sk: Deviata

en: Nineteen
sk: Devätnásta

en: No
sk: Nie

en: No files marked !
sk: Nie sú oznaèené ¾iadne súbory !

en: No item marked !
sk: ®iadna polo¾ka nie je oznaèená !

en: Number of popup menus :
sk: Poèet výsuvných ponúk :

en: Number of virtual desktops :
sk: Poèet virtuálnych plôch :

en: October
sk: Október

en: One
sk: Prvá

en: Open Trash
sk: Otvori» kô¹

en: Open in terminal
sk: Otvori» v terminály

en: Open with ...
sk: Otvori» s ...

en: Other :
sk: Ostatní :

en: Override ?
sk: Prepísa» ?

en: Owner
sk: Vlastník

en: Owner :
sk: Vlastník :

en: Palette
sk: Paleta

en: Permissions
sk: Práva :

en: Play Sound
sk: Prehra» zvuk

en: Popups & Icons
sk: Ponuky a ikony

en: Preview Icon
sk: Náhµad ikony

en: Print manager
sk: Mana¾ér tlaèe

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Properties ...
sk: Vlastnosti ...

en: Question
sk: Otázka

en: Quit
sk: Ukonèi»

en: Raise Window
sk: Vyzdvihnutie okna

en: Read
sk: Èíta»

en: Register ...
sk: Registrova» ...

en: Register program for file "%s"
sk: Registrova» program k súboru "%s"

en: Register program for suffix "%s"
sk: Registrova» program ku prípone "%s"

en: Remove
sk: Odstráni»

en: Rename ...
sk: Premenova» ...

en: Rename to :
sk: Premenova» na :

en: Repaint root window of workspace
sk: Prekresµova» pozadie plochy

en: Right
sk: Vpravo

en: Run program ...
sk: Spusti» program ...

en: S&witch to...
sk: P&repnú» na...

en: Saturday
sk: Sobota

en: Save ...
sk: Ulo¾i» ...

en: Schedule/Appointments
sk: Plánovanie/Termíny

en: Screen label ...
sk: Názov obrazovky ...

en: Se&nd to...
sk: Po&sla» na...

en: Select Color
sk: Voµba farby

en: Select File
sk: Voµba súboru

en: Select all
sk: Oznaèi» v¹etky

en: Set GID
sk: Nastavi» GID

en: Set UID
sk: Nastavi» UID

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Setup
sk: Nastavenia

en: Setup...
sk: Nastavenia...

en: Seven
sk: Siedma

en: Seventeen
sk: Sedemnásta

en: Shade
sk: Zbalené

en: Shuffle &Down
sk: Posunú» &Dole

en: Shuffle &Up
sk: Posunú» &Hore

en: Shutdown
sk: Ukonèenie

en: Six
sk: ©iesta

en: Sixteen
sk: ©estnásta

en: Size (bytes)
sk: Veµkos» (v bajtoch)

en: Size :
sk: Veµkos» :

en: Size of icons on panel
sk: Veµkos» ikôn na panely

en: Size of icons on pop-up menus
sk: Veµkos» ikôn v ponuke

en: Skip
sk: Preskoèi»

en: Small
sk: Malé

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound file :
sk: Zvukový súbor :

en: Sound module (xfsound)
sk: Zvukový modul (xfsound)

en: Source:
sk: Zdroj:

en: Startup
sk: Úvod

en: Sunday
sk: Nedeµa

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
sk: Chyba v syntaxe konfiguraèného súboru
    Konèím

en: Target:
sk: Cieµ:

en: Ten
sk: Desiata

en: Terminals/Connections
sk: Terminály/Pripojenia

en: Terminated:
sk: Ukonèené:

en: Test
sk: Testova»

en: Thirteen
sk: Trinásta

en: Three
sk: Tretia

en: Threshold :
sk: Oneskorenie :

en: Thursday
sk: ©tvrtok

en: Title font :
sk: Písmo titulku :

en: Toggle Dotfiles
sk: Zobrazi» súbory zaèínajúce bodkou

en: Tooltips
sk: Bublinky

en: Tooltips delay (ms.) :
sk: Oneskorenie bubliniek (ms.) :

en: Top
sk: Hore

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Twelve
sk: Dvanásta

en: Twenty
sk: Dvatsiata

en: Two
sk: Druhá

en: Type :
sk: Typ :

en: Un-Shade
sk: Rozbalené

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown action !
sk: Neznáma akcia !

en: Unselect
sk: Odznaèi»

en: Usage : %s [OPTIONS]
sk: Pou¾itie : %s [VO¥BY]

en: Use digital clock on panel
sk: Pou¾i» digitálne hodiny v panely

en: Use gradient color as wallpaper
sk: Pou¾i» gradientové farby ako pozadie

en: Use military time (24 hours)
sk: Pou¾i» vojenský èas (24 hodín)

en: Use tear-off menus
sk: Pou¾i» vysúvacie ponuky

en: Virtual Screens
sk: Virtuálne obrazovky

en: Wednesday
sk: Streda

en: Window snapping size (0 disable) :
sk: Plocha uchytenia okna (0 vypnuté) :

en: Windows
sk: Okná

en: Workspace
sk: Plochu

en: Write
sk: Zapisova»

en: Writing/Text tools
sk: Písanie/Náradia pre text

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
sk: XFCE: Komunikaèná rúra bola ukonèená. Ukonèenie...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
sk: XFClock - XFce hodiny a kalendár

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
sk: XFMouse - XFce konfigurácia my¹i

en: XFSound - XFce Sound Manager
sk: XFSound - XFce správca zvuku

en: XFTree, based on XTree Version %s
sk: XFTree, podµa XTree verzie %s

en: XFTree: Copy
sk: XFTree: Kopírovanie

en: XFTree: Move
sk: XFTree: Presúvanie

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
sk: XFbd - XFce správca pozadia

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
sk: XFce : Chybné dáta v konfiguraènom súbore
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
sk: XFce : Chyba v syntaxe konfiguraèného súboru
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
sk: XFclock : Chybné dáta v konfiguraènom súbore
    (%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
sk: XFclock : Chyba syntaxe v konfiguraènom súbore
    (%s)

en: Yes
sk: Áno

en: You must provide the command
    and the label, at least !
sk: Treba zada» aspoò príkaz
    a názov !

en: You must provide the command to execute !
sk: Je potrebné zada» príkaz ku spusteniu !

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
sk: Bola zvolená plocha, ktorá nie je momentálne
    viditeµná na panely XFce.

en: bottom
sk: Dolu

en: creating directory: %s
sk: vytváram adresár: %s

en: directory: %s
sk: adresár: %s

en: geometry: %dx%d+%d+%d
sk: geometria: %dx%d+%d+%d

en: unknown
sk: neznáme
