GIMP PlugIns - en to sk translation catalogue (525 entries)

en: %s copy
sk: %s (kópia)

en: (None)
sk: (Žiadna)

en: (none)
sk: (nič)

en: <Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects...
sk: <Image>/Filtre/Efekty so svetlom/Svetelné efekty...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer...
sk: <Image>/Filtre/Vyobrazenie/Vzorky/Prieskumník fraktálov...

en: About
sk: O module

en: About...
sk: O programe...

en: Action
sk: Akcia

en: Adaptive Supersampling
sk: Adaptívne prevzorkovanie

en: Add
sk: Pridať

en: Add >>
sk: Pridať >>

en: Add FractalExplorer Path
sk: Pridá cestu do FractalExplorer

en: Add Point
sk: Pridať bod

en: Addition
sk: Súčet

en: Additive
sk: Aditívne

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenie

en: Airbrush
sk: Rozprašovač

en: Alpha
sk: Alfa

en: Alpha:
sk: Alfa:

en: Ambient:
sk: Okolie:

en: Angle:
sk: Uhol:

en: Animate
sk: Animovať

en: Antialiasing
sk: Vyhladzovanie

en: Antialiasing Options
sk: Nastavenie vyhladzovania

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sk: Kvalita vyhladzovania. Vyššia je lepšia, ale je pomalšia

en: Append
sk: Pridať

en: Apply
sk: Použiť

en: Apply Active Gradient to Final Image
sk: Na finálny obrázok sa použije aktívny prechod

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť
    "%s" zo zoznamu a z disku?

en: Arrow
sk: Šípka

en: As Specified above
sk: Tak, ako je špecifikovaný výššie

en: Ascii
sk: ASCII

en: Author:
sk: Autor:

en: Auto
sk: Automaticky

en: Automatic
sk: Automatické

en: Back
sk: Dozadu

en: Background
sk: Pozadie

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Black
sk: Čierna

en: Black & White
sk: Čierno biele

en: Blend
sk: Prechod

en: Blue
sk: Modrá

en: Blue:
sk: Modrá:

en: Blur Horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: Blur Radius
sk: Polomer rozmazania

en: Blur Type
sk: Typ rozmazania

en: Blur Vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: Blurb:
sk: Záložka:

en: Border
sk: Okraj

en: Border Size
sk: Veľkosť ohraničenia

en: Border:
sk: Obvod:

en: Both
sk: Obidvoje

en: Bottom:
sk: Spodný:

en: Brightness:
sk: Jas:

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Bumpmap
sk: Mapa vyvýšenia

en: Can't create working dir: %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok: %s

en: Can't open (read): %s
sk: Nie je možné otvoriť (čítať): %s

en: Can't open (write): %s
sk: Nie je možné otvoriť (zapisovať): %s

en: Can't open: %s
sk: Nie je možné otvoriť: %s

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Caption
sk: Titulok

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Center
sk: V strede

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
sk: Zmena CX hodnoty (zmení vzhľad všetkých fraktálov okrem Mandelbrotovho a Sierpinskeho)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
sk: Zmena CY hodnoty (zmení vzhľad všetkých fraktálov okrem Mandelbrotovho a Sierpinskeho)

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia prvej (minimálnej) x súradnice

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia prvej (minimálnej) y súradnice

en: Change the intensity of the blue channel
sk: Zmení intenzitu modrého kanála

en: Change the intensity of the green channel
sk: Zmení intenzitu zeleného kanála

en: Change the intensity of the red channel
sk: Zmení intenzitu červeného kanála

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
sk: Zmena počtu iterácií. Čím je ich viac, tým viac detailov, ktoré zaberú viac času, bude počítaných.

en: Change the number of colors in the mapping
sk: Zmení počet farieb v mapovaní

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia druhej (maximálnej) x súradnice

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia prvej (maximálnej) y súradnice

en: Channels
sk: Kanály

en: Check Size:
sk: Veľkosť polí šachovnice:

en: Choose Fractal by double-clicking on it
sk: Dvojklikom si zvoľte fraktál

en: Clear
sk: Vymazať

en: Clear Transparent
sk: Zmazať priesvitné

en: Click here to cancel load procedure
sk: Kliknutím sem prerušíte procedúru načítavania

en: Click here to cancel save procedure
sk: Kliknutím sem prerušíte procedúru ukladania

en: Click here to load your file
sk: Kliknutím sem načítate svoj súbor

en: Click here to save your file
sk: Kliknutím sem uložíte svoj súbor

en: Clipped to bottom layer
sk: Pripnúť k spodnej vrstvy

en: Clipped to image
sk: Pripnúť k obrázku

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Color
sk: Farba

en: Color Density
sk: Farebná intenzita

en: Color Function
sk: Farebné funkcie

en: Color Mode
sk: Farebný režim

en: Color Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber farby

en: Color:
sk: Farba:

en: Colors
sk: Farby

en: Column:
sk: Stĺpec:

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Compose
sk: Zložiť

en: Compression
sk: Kompresia

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Contrast:
sk: Kontrast:

en: Convert to RGB
sk: Konverzia do RGB

en: Convolve
sk: Zaostrenie

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Cosine
sk: Kosínus

en: Could not save.
sk: Nie je možné uložiť.

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create New Image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sk: Vytvorí farebnú mapu s použitím prechodu z editora prechodov

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sk: Vytvorí farebnú mapu s vyššie špecifikovanými vlastnosťami (farebná intenzia/funkcia). Výsledok je viditeľný na obrázku v náhľade.

en: Create a new image when applying filter
sk: Pri použití filtra vytvoriť nový obrázok

en: Crop
sk: Orezanie

en: Current
sk: Aktuálny

en: Current:
sk: Aktuálne:

en: Curve:
sk: Krivka:

en: Curved
sk: Krivkový

en: Custom Color:
sk: Vlastná farba:

en: Custom Gradient
sk: Vlastný prechod

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cyan
sk: Azúrová

en: DB Browser
sk: DB Prehliadač

en: DB Browser (by blurb - please wait)
sk: DB Prehliadač (podľa záložky - čakajte prosím)

en: DB Browser (by name - please wait)
sk: DB Prehliadač (podľa názvu - čakajte prosím)

en: DB Browser (init...)
sk: DB Prehliadač (inicial. ...)

en: DB Browser (please wait)
sk: DB Prehliadač (čakajte prosím)

en: Darken Only
sk: Len stmavenie

en: Date:
sk: Dátum:

en: Default
sk: Prednastavené

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete Fractal
sk: Zmazať fraktál

en: Delete Point
sk: Zmazať bod

en: Delete currently selected fractal
sk: Zmaže aktuálne zvolené fraktály

en: Density:
sk: Hustota:

en: Depth:
sk: Hĺbka:

en: Description:
sk: Popis:

en: Difference
sk: Rozdiely

en: Digits
sk: Číslice

en: Digits:
sk: Číslice:

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Direction
sk: Smer

en: Direction Vector
sk: Smerový vektor

en: Directional
sk: Smerové

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Dissolve
sk: Rozpustenie

en: Dither Options
sk: Voľby rozptylu

en: Done
sk: Hotovo

en: Dots
sk: Bodky

en: Drop Shadow
sk: Vrhanie tieňa

en: Edit
sk: Úpravy

en: Edit fractal name
sk: Upraviť názov fraktálu

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Enable Antialiasing
sk: Povoliť vyhladzovanie

en: Enable/disable high quality preview
sk: Povoliť/zakázať náhľad vysokej kvality

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sk: Povoliť/zakázať odstraňovanie zubatých hrán (vyhladzovanie)

en: Encapsulated PostScript
sk: Zapuzdrený Postscript

en: Environment Map
sk: Mapa prostredia

en: Error
sk: Chyba

en: Error in GIMP brush file "%s".
sk: Chyba v súbore s GIMP štetcom "%s".

en: Error opening file
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: Error opening: %s
sk: Chyba pri otváraní: %s

en: Error reading file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Error: Can't read XJT propertyfile %s
sk: Chyba: Súbor XJT vlastností %s nie je možné čítať

en: Error: XJT propertyfile %s is empty
sk: Chyba: Súbor XJT vlastností %s je prázdny

en: Extension:
sk: Prípona:

en: Factor
sk: Faktor

en: Failed to write file
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor

en: Feather
sk: Zjemnenie

en: File
sk: Súbor

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sk: Súbor '%s' je poškodený.
    Riadok %d Nesprávna sekcia nastavení

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sk: Súbor '%s' nie je FractalExplorer súbor

en: Filename:
sk: Meno súboru:

en: Fill Opacity:
sk: Krytie vyplňovania:

en: Flip
sk: Zrkadlenie

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
sk: Floyd-Steinbergov rozptyl (normálny)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
sk: Floyd-Steinbergov rozptyl (znížený odber farieb)

en: Font:
sk: Písmo:

en: Foreground
sk: Popredie

en: Foreground Color
sk: Farba popredia

en: Format
sk: Formát

en: Forward
sk: Dopredu

en: Fractal Parameters
sk: Parametre fraktálu

en: Fractal Type
sk: Typ fraktálu

en: Fractal name:
sk: Názov fraktálu:

en: FractalExplorer Gradient
sk: FractalExplorer Prechod

en: Fractals
sk: Fraktál

en: Free
sk: Voľná

en: From
sk: Od

en: From:
sk: Od:

en: Function
sk: Funkcia

en: GIMP Extension
sk: Rozšírenie programu GIMP

en: GIMP Plug-In
sk: Zásuvný modul programu GIMP

en: General
sk: Všeobecné

en: General Options
sk: Všeobecné nastavenia

en: Glow
sk: Žiarenie

en: Grab
sk: Zachytiť

en: Gradient
sk: Prechod

en: Gradient:
sk: Prechod

en: Gradients
sk: Prechody

en: Gray
sk: Šedá

en: Grayscale
sk: Odtiene šedej

en: Green
sk: Zelená

en: Green:
sk: Zelená:

en: Grey
sk: Šedá

en: Grid
sk: Mriežka

en: Grow
sk: Rast

en: Height
sk: Výška

en: Height:
sk: Výška:

en: Help
sk: Pomocník

en: Help...
sk: Pomocník...

en: Help:
sk: Pomocník:

en: Hexagons
sk: Šesťuholník

en: Hidden
sk: Skryté

en: High Quality Preview
sk: Náhšad vo vysokej kvalite

en: Highlights
sk: Svetlá

en: Horizontal
sk: Vodorovne

en: Horizontal:
sk: Vodorovné:

en: Hue
sk: Odtieň

en: Hue:
sk: Odtieň:

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sk: Ak povolíte toto nastavenie, tak vyššie farebné hodnoty budú nahradené nižšími a naopak

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
sk: Ak povolíte tú možnosť, potom náhľad bude automaticky prekreslovaný

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Height:
sk: Výška obrázku:

en: Image Size
sk: Veľkosť obrázku

en: Image Types
sk: Typy obrázkov

en: In
sk: Zväčšiť

en: In:
sk: Dnu:

en: Insert
sk: Vložiť

en: Integer
sk: Celé číslo

en: Intensity Levels
sk: Úrovne intenzity

en: Internal GIMP procedure
sk: Interná procedúra programu GIMP

en: Intersect
sk: Prienik

en: Inversion
sk: Opak

en: Invert
sk: Invertovať

en: Invert Selection
sk: Obrátiť výber

en: Iterations:
sk: Iterácie:

en: Kill
sk: Zabiť

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Left
sk: Vľavo

en: Left:
sk: Ľavý:

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Light
sk: Svetlé

en: Light Color:
sk: Farba svetla:

en: Light Settings
sk: Nastavenie svetla

en: Light Type:
sk: Typ svetla:

en: Light source X direction in XYZ space
sk: Smer X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source X position in XYZ space
sk: Poloha X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y direction in XYZ space
sk: Smer Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y position in XYZ space
sk: Poloha Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z direction in XYZ space
sk: Smer Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z position in XYZ space
sk: Poloha Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Lighten Only
sk: Len zosvetlenie

en: Line
sk: Riadok

en: Linear
sk: Lineárny

en: Lines
sk: Riadky

en: Link
sk: Odkaz

en: List View
sk: Pohľad zoznam

en: Load
sk: Načítať

en: Load Fractal Parameters
sk: Načítať parametre fraktálu

en: Load a fractal from file
sk: Načíta fraktál zo súboru

en: Logarithmic
sk: Logaritmická

en: Lower
sk: Nižšie

en: Magenta
sk: Purpurová

en: Main
sk: Hlavné

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sk: Vytvorenie priesvitného obrázku na miestach, kde je vyvýšenie nulové

en: Manual
sk: Ručne

en: Mapping
sk: Mapovanie

en: Material
sk: Materiál

en: Max Depth:
sk: Najväčšia hĺbka:

en: Maximum Value:
sk: Maximálna hodnota:

en: Menu
sk: Ponuka

en: Menu Path
sk: Cesta k ponuke

en: Merge
sk: Doplniť

en: Midtones
sk: Stredné tóny

en: Minimum Value:
sk: Minimálna hodnota:

en: Misc
sk: Rôzne

en: Mode
sk: Režim

en: Mode:
sk: Režim:

en: Monochrome
sk: Čiernobiele

en: More...
sk: Ďalšie...

en: Move
sk: Presun

en: Move Down
sk: Presunúť nižšie

en: Move Up
sk: Presunúť vyššie

en: Multiple
sk: Mnohonásobne

en: Multiply
sk: Vynásobiť

en: My first fractal
sk: Môj prvý fraktál

en: Name
sk: Meno

en: Name:
sk: Názov:

en: New
sk: Nový

en: New Fractal
sk: Nový fraktál

en: New Width:
sk: Nová šírka:

en: No Color Dithering
sk: Bez rozptylu farieb

en: No fractalexplorer-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (fractalexplorer-path "%s")
    to your %s file.
sk: V gimprc chýba fractalexplorer-path:
    Je potrebné pridať nasledujúci údaj
    (fractalexplorer-path "%s")
    do súboru %s.

en: None
sk: Žiadna

en: Normal
sk: Normálne

en: Number of Colors
sk: Počet farieb

en: Number of Colors:
sk: Počet farieb:

en: Numbering
sk: Číslovanie

en: Object
sk: Objekt

en: Offset X:
sk: Posun X:

en: Offset:
sk: Posun:

en: Opacity:
sk: Krytie:

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open URL
sk: Otvoriť URL

en: Open...
sk: Otvoriť...

en: Options
sk: Možnosti

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Other
sk: Iná

en: Other Options
sk: Ostatné

en: Other options
sk: Ostatné nastavenia

en: Out
sk: Zmenšiť

en: Out:
sk: Von:

en: Output
sk: Výstup

en: Overlay
sk: Prekrytie

en: Paper
sk: Papier

en: Parameters
sk: Parametre

en: Paste
sk: Vložiť

en: Pattern
sk: Vzorka

en: Pattern:
sk: Vzorka:

en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Percent
sk: Percentá

en: Period:
sk: Perióda:

en: Pixelize
sk: Pixelizovať

en: Pixels
sk: Pix.

en: Placement
sk: Umiestnenie

en: Point
sk: Bodové

en: Polygon
sk: Mnohouholník

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Position
sk: Pozícia

en: Positioned Color Dithering
sk: Polohovaný rozptyl farieb

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Preferences...
sk: Nastavenia...

en: Preserve Luminosity
sk: Zachovať svetlosť

en: Pressure:
sk: Tlak:

en: Prev
sk: Predchádzajúci

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview Size:
sk: Veľkosť náhľadu:

en: Print
sk: Tlačiť

en: Printer Settings
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Quit
sk: Koniec

en: Radial
sk: Radiálny

en: Radius
sk: Polomer

en: Radius:
sk: Polomer:

en: Random
sk: Náhodné

en: Random Seed
sk: Hniezdo náhodných čísel

en: Randomize
sk: Rozhádzať

en: Raw
sk: Prvotný

en: Realtime Preview
sk: Realtime náhľad

en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

en: Red
sk: Červená

en: Red:
sk: Červená:

en: Redo
sk: Znovu

en: Redo %s
sk: Znovu %s

en: Redo Zoom
sk: Zopakovať zmenu

en: Redo last zoom
sk: Zopakovať poslednú zmenu veľkosti

en: Redraw
sk: Prekresliť

en: Redraw preview
sk: Prekresliť náhľad

en: Refresh
sk: Aktualizovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Rendering
sk: Vykresľovanie

en: Rendering Fractal...
sk: Výpočet fraktálu...

en: Repeat:
sk: Opakovanie:

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Rescan
sk: Skontrolovať

en: Rescan for Fractals
sk: Hľadá fraktály

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Reset parameters to default values
sk: Nastaví štandardné hodnoty

en: Reset to Defaults
sk: Nastaviť štandardné hodnoty

en: Resize
sk: Zmena rozmerov

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Rewind
sk: Pretočiť

en: Right
sk: Vpravo

en: Right:
sk: Pravý:

en: Rotating...
sk: Otáča sa...

en: Rotation
sk: Otočenie

en: Rotation:
sk: Otočenie:

en: Roughness
sk: Drsnosť

en: Row:
sk: Riadok:

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Saturation:
sk: Sýtosť:

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Save Fractal Parameters
sk: Uložiť parametre fraktálu

en: Save Options
sk: Voľby pri ukladaní

en: Save active fractal to file
sk: Uloží aktívny fraktál do súboru

en: Save as XJT
sk: Uložiť ako XJT

en: Save as...
sk: Uložiť ako...

en: Save...
sk: Uložiť...

en: Save: Can't save to a directory
sk: Ukladanie: Do priečinku nie je možné zapisovať

en: Save: No filename given
sk: Ukladanie: Nebol zadný názov súboru

en: Scale
sk: Veľkosť

en: Scale X:
sk: Veľkosť X:

en: Scaling
sk: Zväčšovanie

en: Screen
sk: Obraz

en: Search by Blurb
sk: Hľadanie podľa záložky

en: Search by Name
sk: Hľadať podľa názvu

en: Search:
sk: Hľadať

en: Seascape
sk: Na šírku

en: Select
sk: Výber

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select Color
sk: Vybrať farbu

en: Select Lightsource Color
sk: Voľba farby svetelného zdroja

en: Select all
sk: Označiť všetko

en: Select directory and rescan collection
sk: Zvoľte priečinok a skontrolujte zbierku

en: Selection
sk: Výber

en: Selection:
sk: Výber:

en: Selector
sk: Výber

en: Set light source color
sk: Nastavenie farby svetelného zdroja

en: Settings
sk: Nastavenie

en: Setup
sk: Nastavenie

en: Shadows
sk: Tiene

en: Shear:
sk: Skosenie:

en: Show
sk: Ukázať

en: Show Path
sk: Zobraziť cestu

en: Show Tooltips
sk: Zobraziť tipy

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Sine
sk: Sínus

en: Sinusoidal
sk: Sínusoidný

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Smooth
sk: Hladká

en: Smoothing
sk: Vyhladzovanie

en: Snap to Grid
sk: Pritiahnuť k mriežke

en: Solid
sk: Vyplnené

en: Spacing:
sk: Rozostup:

en: Speed:
sk: Rýchlosť:

en: Sphere
sk: Guľa

en: Spherical
sk: Guľový

en: Spot
sk: Miestne

en: Spread
sk: Roztiahnutie

en: Square
sk: Štvorcový

en: Squares
sk: Štvorce

en: Standard
sk: Prednastavený

en: Step In
sk: Zväčšiť

en: Step Out
sk: Zmešiť

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sk: Zastaviť, keď rozdiely pixelov sú menšie ako je táto hodnota

en: Style
sk: Štýl

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Subtract
sk: Rozdiel

en: Swap
sk: Odkladací priestor

en: Swirl
sk: Vír

en: Target
sk: Cieľ

en: Temporary Procedure
sk: Pomocná procedúra

en: Text color
sk: Farba textu

en: Thickness:
sk: Hrúbka:

en: Threshold:
sk: Prah:

en: Tile
sk: Dlažba

en: Tile Height:
sk: Výška dlaždice:

en: Tile Width:
sk: Šírka dlaždice:

en: Title:
sk: Titulok:

en: To
sk: Komu

en: To:
sk: Komu:

en: Top:
sk: Vrchný:

en: Transparent
sk: Priesvitný

en: Transparent Background
sk: Priesvitné pozadie

en: Type
sk: Typ

en: Type of light source to apply
sk: Typ použitého svetelného zdroja

en: Type:
sk: Typ:

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Undo %s
sk: Vrátiť %s

en: Undo Zoom
sk: Vrátiť späť zmenu veľkosti

en: Undo last zoom
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

en: Unit
sk: Jednotka

en: Units
sk: Jednotky

en: Unnamed
sk: Nepomenovaný

en: Untitled
sk: Nepomenovaný

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update Preview
sk: Aktualizovať náhľad

en: Upper
sk: Horný

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
sk: Použiť čiernobielu (1-Bitovú) paletu

en: Use cosine-function for this color component
sk: Použije funkciu kosínus pre túto farebnú zložku

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sk: Použije lineárne mapovanie mamiesto trigonometrických funkcií pre tento farebný kanál

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sk: Na eliminovanie "páskovania"vo výsledkoch sa použije loglog vyhladzovanie

en: Use loglog Smoothing
sk: Použiť loglog vyhladzovanie

en: Use sine-function for this color component
sk: Použije funkciu sínus pre túto farebnú zložku

en: Value
sk: Jas

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Vertical
sk: Zvisle

en: Vertical:
sk: Zvislé:

en: View
sk: Zobraziť

en: View Source
sk: Zobraziť zdrojový kód

en: Warning
sk: Varovanie

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
sk: Varovanie: nepodporovaný typ cesty %d uložený do XJT

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
sk: Varovanie: nepodporovaný typ jednotiek %d uložený do XJT

en: Web Site
sk: WWW stránka

en: White
sk: Biely

en: Width
sk: Šírka

en: Width:
sk: Šírka:

en: Window:
sk: Okno:

en: Windows
sk: Okná

en: Work on Copy
sk: Pracovať s kópiou

en: Wrap
sk: Zalamovať

en: Wrap Around
sk: Dookola

en: X Scale:
sk: Mierka X:

en: XJT file contains unknown unittype %d
sk: XJT súbor obsahuje neznámy typ jednotiek %d

en: Y Scale:
sk: Mierka Y:

en: Yellow
sk: Žltá

en: Zoom
sk: Lupa

en: Zoom In
sk: Zväčšiť

en: Zoom Options
sk: Možnosti veľkosti

en: Zoom Out
sk: Zmenšiť

en: Zoom in
sk: Zväčšiť

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: Zoom:
sk: Lupa:

en: after
sk: po

en: black
sk: čierna

en: blue
sk: modrá

en: center
sk: v strede

en: cyan
sk: azúrová

en: green
sk: zelená

en: magenta
sk: fialová

en: none
sk: nie je

en: pixels
sk: pix.

en: points
sk: bod

en: red
sk: červená

en: untitled
sk: nepomenovaný

en: xjt: cannot operate on indexed color images
sk: xjt: nie je možné pracovať s indexovanými farebnými obrázkami

en: xjt: cannot operate on unknown image types
sk: xjt: nie je možné pracovať s neznámymi typmi obrázkov

en: yellow
sk: žltá
