gimp-perl - en to sk translation catalogue (274 entries)

en: 
    
    EMBEDDED POD DOCUMENTATION:
sk: 
    
    ZAKOTVENÁ pod DOKUMENTÁCIA:

en:        interface-arguments are
               -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display
               -i | --interact            let the user edit the values first
           script-arguments are
sk:        argumenty rozhrania sú
               -o | --output <súbor>      zapíše obrázok na disk, nezobrazuje
               -i | --interact            nechá používateľa najskôr upraviť hodnoty
           argumenty-skriptu sú

en:  (press Tab to complete)
sk:  (k dokončeniu stlačte Tabulátor)

en:  = [argument error]
sk:  = [chyba argumentu]

en:  matching functions
sk:  zodpovedajúce funkcie

en: $_ is not a valid import tag for package $pkg
sk: $_ nie je platná importná značka pre balíček $pkg

en: $_: illegal switch, try $0 --help
sk: $_: neplatný prepínač, skúste $0 --help

en: $_: unknown/illegal file-save option
sk: $_: neznámy/neplatná voľba zápisu súboru

en: $function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z and _ allowed
sk: $function: argument s menom '$p->[1]' obsahuje zakázané znaky, iba znaky 0-9, a-z a _ sú povolené

en: $function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'
sk: $function: argument/návratová hodnota '$p->[1]' má neplatný typ '$p->[0]'

en: $function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is deprecated!
sk: $function: volanie $AUTOLOAD bez špecifikácie importnej značky :auto je zavrhované!

en: $function: function name contains unusual characters, good style is to use only 0-9, a-z and _
sk: $function: názov funkcie obsahuje neobvyklé znaky, dobrý štýl je používať len 0-9,a-z a _

en: $s: not an integer
sk: $s: nie je celé číslo

en: %s arguments for function '%s'
sk: %s argumentov pre funkciu '%s'

en: %s: procedural database execution failed
sk: %s: vykonanie procedurálnej databázy zlyhalo

en: %s: procedural database execution failed on invalid input arguments
sk: %s: zlyhalo vykonanie procedurálnej databázy na neplatných argumentoch

en: (UNINITIALIZED)
sk: (NEINICIALIZOVANÉ)

en: (none)
sk: (žiadny)

en: , %d bytes data]
sk: , %d bajtov dát]

en: , authorization required
sk: , požadovaná autorizácia

en: /Filters/Logulator
sk: /Filtre/Logulátor

en: /Xtns/Perl
sk: /Rozš./Perl

en: /Xtns/Render
sk: /Rozš./Zobrazenie

en: /Xtns/Render/Logos
sk: /Rozš./Zobrazenie/Logá

en: /Xtns/Render/Povray
sk: /Rozš./Zobrazenie/Povray

en: 9x15bold
sk: 9x15 tučné

en: <Image> plug-in called without both image and drawable arguments!
sk: modul <Image> je volaný buď bez argumentu obrázku alebo obrazovky!

en: <Image>/Edit/Repeat & Duplicate...
sk: <Image>/Úpravy/Opakovať a duplikovať...

en: <Image>/Filters/Animation/Animate Cells...
sk: <Image>/Filtre/Animácia/Animovať bunky...

en: <Image>/Filters/Animation/BlowInOut...
sk: <Image>/Filtre/Animácia/Rozfúknuť...

en: <Image>/Filters/Apply Perl Expression...
sk: <Image>/Filtre/Použiť perl výraz...

en: <Image>/Filters/Blur/2x2 Blur
sk: <Image>/Filtre/Rozostrenie/Rozostrenie 2x2

en: <Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha...
sk: <Image>/Filtre/Farby/Farba do Alfa...

en: <Image>/Filters/Colors/Fire...
sk: <Image>/Filtre/Farby/Oheň...

en: <Image>/Filters/Colors/Map To Gradient...
sk: <Image>/Filtre/Farby/Mapa do prechodu...

en: <Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit...
sk: <Image>/Filtre/Skreslenie/Zrkadlenie...

en: <Image>/Filters/Distorts/Scratches...
sk: <Image>/Filtre/Skreslenie/Škrabance...

en: <Image>/Filters/Distorts/Windify...
sk: <Image>/Filtre/Skreslenie/Rozfúkanie...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect
sk: <Image>/Filtre/Detekcia hrán/Detekcia hrany 2x2

en: <Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance
sk: <Image>/Filtre/Vylepšenie/Vylepšenie kontrastu 2x2

en: <Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp...
sk: <Image>/Filtre/Vylepšenie/Zborená osnova...

en: <Image>/Filters/Logulator/Blended II...
sk: <Image>/Filtre/Logulátor/Zmiešanie II...

en: <Image>/Filters/Logulator/Carved
sk: <Image>/Filtre/Logulátor/Vyrezávané

en: <Image>/Filters/Logulator/Crystal
sk: <Image>/Filtre/Logulátor/Kryštál

en: <Image>/Filters/Logulator/Imigre-26
sk: <Image>/Filtre/Logulátor/Imigre-26

en: <Image>/Filters/Logulator/Newsprint text
sk: <Image>/Filtre/Logulátor/Novinový text

en: <Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome
sk: <Image>/Filtre/Logulátor/SOTA Chróm

en: <Image>/Filters/Logulator/Speed text
sk: <Image>/Filtre/Logulátor/Rýchly text

en: <Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo...
sk: <Image>/Filtre/Logulátor/Transparentné Logo...

en: <Image>/Filters/Logulator/Web title header
sk: <Image>/Filtre/Logulátor/Záhlavie webového titulku

en: <Image>/Filters/Map/Image Tile...
sk: <Image>/Filtre/Mapovanie/Povrch obrazu...

en: <Image>/Filters/Map/Pixelmap...
sk: <Image>/Filtre/Mapovanie/Pixelová mapa...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Blocks...
sk: <Image>/Filtre/Mapovanie/Xach bloky...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Shadows...
sk: <Image>/Filtre/Mapovanie/Xach tiene...

en: <Image>/Filters/Misc/Border Average...
sk: <Image>/Filtre/Rôzne/Priemer okraja...

en: <Image>/Filters/Misc/Magick...
sk: <Image>/Filtre/Rôzne/Magick...

en: <Image>/Filters/Noise/Ditherize...
sk: <Image>/Filtre/Šum/Rozklad...

en: <Image>/Filters/Noise/Feedback...
sk: <Image>/Filtre/Šum/Spätná väzba...

en: <Image>/Filters/Noise/Xach Vision...
sk: <Image>/Filtre/Šum/Xach pohľad...

en: <Image>/Filters/Render/Add Dust...
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/Pridať prach...

en: <Image>/Filters/Render/Add Glow
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/Pridať žiaru

en: <Image>/Filters/Render/Brushed Metal...
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/Zbrúsený kov...

en: <Image>/Filters/Render/Burst...
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/Výbuch...

en: <Image>/Filters/Render/Fit Text...
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/Vpasovaný text...

en: <Image>/Filters/Render/Highlight Edges...
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/Zvýraznenie hrán...

en: <Image>/Filters/Render/Random Blends...
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/Náhodné zmesi...

en: <Image>/Filters/Render/Stampify...
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/Tvorba známky...

en: <Image>/Filters/Render/TeX String...
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/TeX reťazec...

en: <Image>/Filters/Render/Terral Text...
sk: <Image>/Filtre/Zobrazenie/Zaliaty Text...

en: <Image>/Filters/Web/Perl-o-tine...
sk: <Image>/Filtre/Web/Perl-o-tina...

en: <Image>/Filters/Web/Prepare for GIF...
sk: <Image>/Filtre/Web/Pripraviť pre GIF...

en: <Image>/Filters/Web/Webify...
sk: <Image>/Filtre/Web/Webifikovať...

en: <Image>/Guides/Center Guide...
sk: <Image>/Vodítka/Vodítko na stred...

en: <Image>/Guides/Guide Grid...
sk: <Image>/Vodítka/Vodítková mriežka...

en: <Image>/Guides/Remove Guides
sk: <Image>/Vodítka/Odstrániť vodítka

en: <Image>/Guides/To Selection...
sk: <Image>/Vodítka/Do výberu...

en: <Image>/Image/Alpha/Alpha2Color...
sk: <Image>/Obrázok/Alfa/Alfa do farby...

en: <Image>/Image/Alpha/Clear Alpha...
sk: <Image>/Obrázok/Alfa/Očistiť Alfa...

en: <Image>/Layers/Center Layer
sk: <Image>/Vrstvy/Vycentrovať vrstvu

en: <Image>/Layers/Stack/Reorder Layers...
sk: <Image>/Vrstvy/Zásobník/Preusporiadanie vrstiev...

en: <Image>/Select/Round Rectangular Selection...
sk: <Image>/Výber/Zaoblený obdĺžnikový výber...

en: <Image>/Select/Round...
sk: <Image>/Výber/Zaobliť...

en: <Image>/Select/Triangle...
sk: <Image>/Výber/Trojuholník...

en: <Image>/Video/VCR Console...
sk: <Image>/Video/VCR konzola...

en: <Image>/View/3D Surface...
sk: <Image>/Zobrazenie/3D povrch...

en: <Load> plug-in called without the 3 standard arguments!
sk: modul <Load> bol volaný bez 3 štandardných argumentov!

en: <Save> plug-in called without the 5 standard arguments!
sk: <Save> modul bol volaný bez 5 štandardných argumentov!

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard...
sk: <Toolbox>/Rozš./Animácia/Plagát...

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin...
sk: <Toolbox>/Rozš./Animácia/Sethovo otočenie..

en: <Toolbox>/Xtns/Create_Images
sk: <Toolbox>/Rozš./Vytvoriť_obrázky

en: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example...
sk: <Toolbox>/Rozš./Gimp::Fu Príklad...

en: <Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo
sk: <Toolbox>/Rozš./Logo domovskej stránky

en: <Toolbox>/Xtns/PDB Explorer...
sk: <Toolbox>/Rozš./PDB Prieskumník...

en: <Toolbox>/Xtns/Parasite Editor...
sk: <Toolbox>/Rozš./Editor parazitov...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in
sk: <Toolbox>/Rozš./Príklad perl modulu

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center...
sk: <Toolbox>/Rozš./Perl/Riadiace centrum...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Server
sk: <Toolbox>/Rozš./Perl/Server

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Bricks...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Tehly...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Font Table...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Tabuľka písma...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Zlatý vzhľad...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Logá/Ohnivý text...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Logá/Žeravé železo

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Logá/Skosené dovnútra...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Generátor pixelov...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Povray/Nastavenia...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Povray/Textúra...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Náhodné umenie #1...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Stamps...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Známky...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang...
sk: <Toolbox>/Rozš./Zobrazenie/Jin-jang...

en: <Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor...
sk: <Toolbox>/Rozš./Vizuálny skriptor...

en: Accelerator
sk: Akcelerátor

en: An even number of frames is needed for spin back.
    Adjusted frames up to $frames
sk: Pre otočenie späť je potrebný párny počet políčok.
    Nastavené políčka do $frames

en: Author
sk: Autor

en: BG
sk: Pozadie

en: BLURB:
    
    $blurb
    
    HELP:
    
    $help
sk: ZÁLOŽKA:
    
    $blurb
    
    POMOCNÍK:
    
    $help

en: Background
sk: Pozadie

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Brush Selection Dialog
sk: Dialóg výberu štetca

en: Bumpmap
sk: Mapa vyvýšenia

en: Cancel
sk: Storno

en: Cannot call '$AUTOLOAD' at this time
sk: Teraz nie je možné volať  '$AUTOLOAD'

en: Close
sk: Zavrieť

en: Color
sk: Farba

en: Command
sk: Príkaz

en: Copyright
sk: Autorské práva

en: DESCRIPTION
sk: POPIS

en: Date/Version
sk: Dátum/Verzia

en: Defaults
sk: Štandardné

en: Description
sk: Popis

en: Edit
sk: Upraviť

en: Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string
sk: Bolo očakávané INT32, ale prijaté bolo '%s'. Pokiaľ je to úmysel, takpridajte '*1', aby bolo odovzdané ako reťazec

en: Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use strict'
sk: Bolo očakávané INT32, ale prijaté bolo '%s'. Možno to znamená '%s' a chýba tam 'use strict'

en: FATAL: canonicalize_colour did not return a value!
sk: ZÁVAŽNÉ: canonicalize_colour nevrátilo hodnotu!

en: FATAL: unable to create $tmp: $!
sk: ZÁVAŽNÉ: nepodarilo sa vytvoriť $tmp: $!

en: FG
sk: Popredie

en: Fileselector for $name
sk: Výber súboru pre $name

en: Font Selection Dialog ($desc)
sk: Dialóg výberu písma ($desc)

en: Function Info
sk: Informácie o funkcií

en: Gradient Selection Dialog
sk: Dialóg výberu prechodu

en: Help
sk: Pomocník

en: Help for
sk: Pomocník pre

en: Illegal default font description for $function: $val
sk: Neplatný popis štandardného písma pre $function: $val

en: Image Types
sk: Typy obrázkov

en: Last Modified
sk: Posledná úprava

en: Load
sk: Načítať

en: Load $name
sk: Načítať $name

en: Menu Path
sk: Cesta k ponuke

en: More...
sk: Viac...

en: NAME
sk: MENO

en: No horizontal or vertical guides found. Aborted.
sk: Neboli nájdené horizontálne ani vertikálne vodítka. Zrušené.

en: PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)
sk: PDB Prieskumník - vydanie olof (ešte stále v alfa verzií)

en: Pattern Selection Dialog
sk: Dialóg výberu vzorky

en: Plug-In Path
sk: Cesta k zásuvným modulom

en: Previous
sk: Predchádzajúca

en: Reset all values to their default
sk: Nastaví všetko na štandardné hodnoty

en: Restore values to the previous ones
sk: Vrátiť na predchádzajúce hodnoty

en: Save
sk: Uložiť

en: Save $name
sk: Uložiť $name

en: Saving '$filename' as COLORHTML...
sk: Ukladám '$filename' ako COLORHTML...

en: Saving '$filename' as DATAURL...
sk: Ukladám '$filename' ako DATAURL...

en: Seth Spin...
sk: Sethovo otočenie...

en: Shortcuts
sk: Skratky

en: Spin Layer DEST (250ms)
sk: Vrstva otočenia CIEĽ (250ms)

en: Spin Layer SRC (250ms)
sk: Vrstva otáčania ZDROJ (250ms)

en: Status
sk: Stav

en: Synopsis
sk: Osnova

en: TYPE
sk: TYP

en: This module was built without support for PDL.
sk: Tento modul bol vytvorený bez podpory PDL.

en: Unable to convert a reference to type '%s'
sk: Nie je možné zkonvertovať odkaz na typ '%s'

en: Unable to grok '%s' as colour specifier
sk: Nie je možné zaistiť '%s' ako špecifikátor farieb

en: Unable to open '$filename' for writing: $!
sk: Nie je možné otvoriť '$filename' pre zápis: $!

en: Unable to read temporary image tile $tmp: $!
sk: Nie je možné čítať z dočasnej obrázkovej dlaždice $tmp: $!

en: Unsupported argumenttype $type
sk: Nepodporovaný typ argumentu $type

en: Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]
           gimp-arguments are
               -gimp <anything>           used internally only
               -h | -help | --help | -?   print some help
               -v | --verbose             be more verbose in what you do
               --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using PORT)
                                          (for more info, see Gimp::Net(3))
sk: Použitie: $0 [gimp-argumenty..] [argumenty-rozhrania..] [argumenty-skriptu..]
           gimp-argumenty sú
               -gimp <čokoľvek>           iba na interné použitie
               -h | -help | --help | -?   vypíše nejakú pomoc
               -v | --verbose             vypisuje podrobnejšie informácie o činnosti
               --host|--tcp HOST[:PORT]   spojenie s HOSTom (voliteľne použitý PORT)
                                          (viac informácií pohľadaj na Gimp::Net(3))

en: Visual Scriptor
sk: Vizuálny skriptor

en: WARNING
sk: VAROVANIE

en: WARNING: $function returned something that is not an image: "$img"
sk: VAROVANIE: $function vrátila niečo, čo nie je obrázok: "$img"

en: WARNING: client disconnected while holding an active lock
sk: VAROVANIE: klient sa odpojil počas vlastnenia zámku

en: WARNING: client tried to unlock without holding a lock
sk: Varovanie: klient sa pokúsil odomknúť bez vlastníctva zámku

en: WARNING: shared locking requested but not implemented
sk: VAROVANIE: je požadované neimplementované zdielané uzamknutie

en: You can't run this script with an INDEXED image!!
sk: Nemôžete spustiť tento skript na INDEXOVANÝ obrázok!!

en: You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!
sk: Tento skript nie je možné spustiť bez ALFA KANÁLA!!

en: You need at least 2 layers to perform prep4gif
sk: Potrebujete najmenej 2 vrstvy na vykonanie prep4gif

en: [undefined]
sk: [definované]

en: [unfinished]
sk: [nedokončené]

en: a color must have three components (array elements)
sk: farba musí mať tri komponenty (prvky poľa)

en: accepted tcp connection from
sk: akceptované tcp spojenie z

en: accepted unix connection
sk: akceptovať unix spojenie

en: accepting connections in $host
sk: akceptujem pripojenia v  $host

en: accepting connections on $unix_path
sk: prijíma sa spojenie na $unix_path

en: accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port
sk: akceptované sú spojenia na porte  $Gimp::Net::default_tcp_port

en: accepting connections on port $port
sk: akceptujem spojenie na porte $port

en: argument incompatible with type IMAGE
sk: argument je nekompatibilný s typom  IMAGE

en: argument is not of type %s
sk: argument nie je typ %s

en: argument type %s expected (not %s)
sk: očakávaný typ argument je %s (a nie %s)

en: arguments to main not yet supported!
sk: argumenty main nie sú zatiaľ podporované!

en: authorization failed: $r[1]
sk: autorizácia zlyhala: $r[1]

en: authorization ok, but: $r[1]
sk: autorizácia je ok, ale :$r[1]

en: authorization required for tcp connections
sk: pre tcp spojenie je vyžadovaná autorizácia

en: authorization unnecessary
sk: autorizácia nie je nevyhnutná

en: being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb
sk: volané ako '%s', ale '%s' nie je v pdb registrované

en: closing connection %d (%d requests in %g seconds)
sk: uzaviera sa spojenie %d (%d požiadaviek počas %g sekúnd)

en: conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented
sk: konverzia na typ  $pf_type2string{$type} ešte nie je implementovaná

en: could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)
sk: nepodarilo sa pripojiť na gimp server (uistite sa, či je Perl Server funguje)

en: dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required
sk: zmätok v dimenziách, pdl má dimenziu %d, avšak požadovaných je najmenej %d dimenzií

en: dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed
sk: zmätok v dimenziách, pdl má dimenziu %d, požadovaných je však najmenej %d dimenzií

en: dunno how to pass arg type %d
sk: neviem ako spracovať argument typu %d

en: dunno how to return param type %d
sk: nie je jasné, ako vrátiť typ parametra %d

en: expected perl-server at other end of socket, got @r
sk: očakávaný perl-server a druhom konci soketu, získané @r

en: expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]
sk: očakávaný protokol verzie $Gimp::_PROT_VERSION, ale server používa $r[0]

en: export failed
sk: exportovanie zlyhalo

en: function '$exe' not found in this script (must be one of
sk: funkcia '$exe' nebola v tomto skripte nájdená (musí byť jedna z

en: function name contains dashes instead of underscores
sk: názov funkcie obsahuje pomlčky namiesto podtržítka

en: function/macro "$name" not found in $class
sk: funkcia/makro "$name" nie je nájdené v $class

en: get current background colour from the gimp
sk: získať aktuálnu farbu pozadia z gimpu

en: get current foreground colour from the gimp
sk: získať aktuálnu farbu popredia z gimpu

en: gimp procedure '%s' not found
sk: gimp procedúra '%s' nebola nájdená

en: gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module
sk: funkcie gimp-perl-pixel vyžadujú modul PDL::Core

en: gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-1.1 and report this error
sk: gimp_pixel_rgns_register podporuje iba 1, 2 alebo 3 argumenty, aktualizujte na verziu gimp-1,1 a oznámte túto chybu

en: gimp_tile_get_data is not yet implemented
sk: gimp_tile_get_data ešte nie je implementované

en: gimp_tile_set_data is not yet implemented
sk: gimp_tile_set_data ešte nie je implementované

en: illegal command received, aborting connection
sk: bol prijatý neplatný príkaz, ruším spojenie

en: illegal parasite specification, arrayref expected
sk: neplatná špecifikácia parazita, očakávaný je odkaz na pole

en: illegal parasite specification, expected three array members
sk: neplatné určenie parazita, očakávané je trojčlenné pole

en: illegal parasite specification, reference expected
sk: neplatná špecifikácia parazita, očakávaný je odkaz

en: illegal type for colour specification
sk: neplatný typ farebnej špecifikácie

en: interface '$interface_type' unsupported.
sk: rozhranie '$interface_type' nie je podporované

en: interface=... tag is no longer supported
sk: značka interface=... už viac nie je podporovaná

en: invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server
sk: neplatný  GIMP_HOST: 'spawn' nie je platná metóda spojenia pre server

en: last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref
sk: posledný argument pre gimp_pattern_select_widget musí byť odkaz na skalar

en: malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,"NAME","DESCRIPTION"] or PARAM_TYPE
sk: zdeformovaná definícia parametrov, očakáva sa [TYP_PARAMETRA,"NÁZOV","POPIS"] alebo TYP_PARAMETRA

en: menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!
sk: menupath _musí_ začínať s <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> alebo <None>!

en: no additional information available, use --help
sk: nie sú dostupné dodatočné informácie, použite --help

en: no font specified, using default
sk: nebolo určené žiadne písmo, používam štandardné

en: not enough
sk: nedostatočné

en: only blessed scalars accepted here
sk: tu sú akceptované iba požehnané skaláry

en: parameter '$entry->[1]' is not optional
sk: parameter '$entry->[1]' nie je voliteľný

en: params and return_vals must be array refs (even if empty)!
sk: parametre aj návratové hodnoty musia byť odkazy na pole (dokonca aj keď sú prázdne)!

en: pdl height != region height
sk: výška pdl != výška oblasti

en: perl-arrayref required as datatype for a gimp-array
sk: perl-arrayref je vyžadovaný ako dátový typ pre gimp-array

en: pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required
sk: zmätok vo veľkosti v pixelov, pdl ma %d kanálových pixelov, ale je %d požadovaných kanálov

en: plug-in returned %d more values than expected
sk: modul vrátil o %d viac hodnôt, ako bolo očakávané

en: received QUIT request
sk: prijatá požiadavka KONIEC

en: register called with too many or wrong arguments
sk: registrácia je volaná s príliš mnohými alebo zlými argumentami

en: required callback 'net' not found
sk: požadované spätné volanie 'net' nebolo nájdené

en: required callback 'query' not found
sk: nebolo nájdené požadované spätné volanie 'query'

en: required callback 'run' not found
sk: nebolo nájdené požadované spätné volanie 'run'

en: run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS
sk: run_mode musí byť INTERACTIVE, NONINTERACTIVE alebo RUN_WITH_LAST_VALS

en: server going down...
sk: server zastavuje...

en: server requests authorization, but no authorization available
sk: server vyžaduje autorizáciu, ale žiadna nie je dostupná

en: server version $Gimp::VERSION started
sk: je spustená verzia serveru $Gimp::VERSION

en: text string is empty
sk: textový reťazec je prázdny

en: the gtk perl module is required to open a dialog
    window, running with default values
sk: gtk perl modul je požadovaný na otvorenie dialógu
    okna, spusteného so štandardnými hodnotami

en: the gtk perl module is required to run
    this plug-in in interactive mode
sk: pre spustenie tohoto modulu v interaktívnom móde
    je vyžadovaný gtk perl modul

en: too many
sk: príliš veľa

en: too many arguments
sk: príliš veľa argumentov

en: trying to start gimp with options "$opt"
sk: pokúša sa spustiť gimp s voľbami "$opt"

en: unable to accept tcp connection: $!
sk: nie je možné akceptovať tcp spojenie: $!

en: unable to accept unix connection: $!
sk: nie je možné prijať unixové spojenie: $!

en: unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)
sk: nie je možné konvertovať Gimp::Drawable do Gimp::GimpDrawable (id %d)

en: unable to create '$fn': $!
sk: nie je možné vytvoriť '$fn': $!

en: unable to create listening tcp socket: $!
sk: nie je možné vytvoriť počúvajúci tcp soket: $!

en: unable to create listening unix socket: $!
sk: nepodarilo sa vytvoriť počúvajúci unix soket: $!

en: unable to create socketpair for gimp communications: $!
sk: nie je možné vytvoriť soketový pár pre gimp komunikáciu: $!

en: unable to fork: $!
sk: nepodarilo sa rozvetviť: $!

en: unable to grok colour specification
sk: nie je možné zaistiť špecifikátor farieb

en: unable to open $rgb_db_path
sk: nie je možné otvoriť $rgb_db_path

en: unable to open Gimp::Net communications socket: $!
sk: nie je možné otvoriť komunikačný soket Gimp::Net: $!

en: unable to read '$fn': $!
sk: nie je možné čítať '$fn': $!

en: unable to read temporary file $tmp: $!
sk: nie je možné čítať dočasný súbor $tmp: $!

en: unauthorized command received, aborting connection
sk: prijatý neautorizovaný príkaz, spojenie sa ruší

en: url size is too large ($max > 1024)
sk: url je pridlhá ($max > 1024)

en: wrong authorization, aborting connection
sk: zlá autorizácia, prerušujem spojenie

en: xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'
sk: xlfd_unpack: nezodpovedajúci XLFD '$fontname'
