sk - en to sk translation catalogue (3513 entries)

en: 
    
    There are no items to show in this view
    
    Double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie je čo ukázať
    
    Dvojitým kliknutím vytvoríte nový kontakt.

en: 
      Additional:
sk: 
      Ďalšie:

en: 
      City:
sk: 
       Mesto:

en: 
      Country:
sk: 
      Krajina:

en: 
      Ext:
sk: 
      Príp:

en: 
      Family:
sk: 
      Priezvisko:

en: 
      Given:
sk: 
      Krstné:

en: 
      Name:
sk: 
     Meno:

en: 
      Postal Box:
sk: 
    Poštová schránka:

en: 
      Postal Code:
sk: 
       PSČ:

en: 
      Prefix:
sk: 
      Predpona:

en: 
      Region:
sk: 
      Región:

en: 
      Street:
sk: 
      Ulica:

en: 
      Suffix:
sk: 
      Prípona:

en: 
      Unit2:
sk: 
      Vlastné2:

en: 
      Unit3:
sk: 
      Vlastné3:

en: 
      Unit4:
sk: 
      Vlastné4:

en: 
      Unit:
sk: 
      Vlastné:

en: 
    Address:
sk: 
    Adresa:

en: 
    Birth Date:
sk: 
    Dátum narodenia:

en: 
    Business Role:
sk: 
    Pozícia:

en: 
    Categories:
sk: 
    Kategórie:

en: 
    Comment:
sk: 
    Poznámka

en: 
    Delivery Label:
sk: 
    Dodacie ozn:

en: 
    Geo Location:
sk: 
    Miesto:

en: 
    Mailer:
sk: 
    Pošt.klient:

en: 
    Name:
sk: 
    Meno:

en: 
    Public Key:
sk: 
    Verejný kľúč:

en: 
    Telephone:
sk: 
     Telefón:

en: 
    Telephones:
sk: 
    Telefóny:

en: 
    Time Zone:
sk: 
    Časová zóna:

en: 
    Unique String:
sk: 
    Unikátny reťazec:

en:  (Completed
sk:  (Dokončený

en:  (Due
sk:  (Termín do

en:  (default)
sk:  (štandard)

en:  _Check for supported types
sk: Kontrolovať _podporované typy

en:  _Refresh List
sk: _Aktualizovať zoznam

en:  _Remove
sk: _Odstrániť

en:  ago
sk:  naspäť

en:  color
sk:  farba

en:  to
sk: u do

en: % Complete
sk: % hotových

en: %02i minute divisions
sk: %02i rozdelení minúty

en: %A %d %B %Y
sk: %A, %d %B %Y

en: %a %m/%d/%Y
sk: %a %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %H
sk: %a %d/%m/%Y %H

en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sk: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
sk: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %a %m/%d/%Y %I %p
sk: %a %d/%m/%Y %I %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sk: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sk: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: %d cards
sk: %d kariet

en: %d days
sk: %d dní

en: %d hidden
sk: skrytých %d

en: %d hours
sk: %d hodín

en: %d minutes
sk: %d minút

en: %d new
sk: %d nových

en: %d seconds
sk: %d sekúnd

en: %d selected
sk: %d vybraných

en: %d sent
sk: %d poslaných

en: %d total
sk: celkovo %d

en: %d unsent
sk: %d neposlaných

en: %d weeks
sk: %d týždňov

en: %m/%d/%Y
sk: %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %H
sk: %d/%m/%Y %H

en: %m/%d/%Y %H:%M
sk: %d/%m/%Y %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sk: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y %I %p
sk: %d/%m/%Y %I %p

en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sk: %d/%m/%Y %I:%M %p

en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sk: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: %s
    
    The error from the activation system is:
    %s
sk: %s
    
    Chyba z aktivačného systému:
    %s

en: %s
    
    The error from the component system is:
    %s
sk: %s
    
    Chyba z komponentového systému:
    %s

en: %s
    
    Unknown error.
sk: %s
    
    Neznáma chyba.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sk: %s  Urobili ste zmeny. Zahodiť ich a zatvoriť editor?

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sk: %s  Urobili ste zmeny. Zahodiť ich a aktualizovať editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sk: %s  Neurobili ste žiadne zmeny, zatvoriť editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sk: %s  Neurobili ste žiadne zmeny. Aktualizovať editor?

en: %s %s after the end of the appointment
sk: %s %s po konci schôdzky

en: %s %s after the start of the appointment
sk: %s %s po začiatku schôdzky

en: %s %s before the end of the appointment
sk: %s %s pred koncom schôdzky

en: %s %s before the start of the appointment
sk: %s %s pred začiatkom schôdzky

en: %s (%d%% complete)
sk: %s (%d%% hotových)

en: %s - Message
sk: %s - Správa

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
sk: %s už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: %s at %s
sk: %s o %s

en: %s at the end of the appointment
sk: %s na konci schôdzky

en: %s at the start of the appointment
sk: %s na začiatku schôdzky

en: %s attachment
sk: %s príloha

en: %s for an unknown trigger type
sk: %s pre neznámy typ spustenia

en: %s mailing list
sk: %s konferencia

en: %s may not be reconfigured because it is not a local folder
sk: %s nie je možné znovu nastaviť, pretože to nie je lokálny priečinok

en: %s service for %s on %s
sk: %s služba pre %s na %s

en: %s: Inbox
sk: %s: Doručená pošta

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
sk: %sProsím, zadajte IMAP heslo pre %s@%s

en: %sPlease enter the POP3 password for %s@%s
sk: %sProsím, zadajte POP3 heslo pre %s@%s

en: %sPlease enter the SMTP password for %s@%s
sk: %sProsím, zadajte SMTP heslo pre %s@%s

en: %u bytes
sk: %u bajtov

en: '.' and '..' are reserved folder names.
sk: '.' a '..' sú rezervované mená priečinkov.

en: (%d not shown)
sk: (%d nezobrazených)

en: (No Description)
sk: (žiadny popis)

en: (No folder displayed)
sk: (Nezobrazený žiadny priečinok)

en: (No name)
sk: (Bez mena)

en: (No subject)
sk: (Bez predmetu)

en: (None)
sk: (Žiadna)

en: (SSL is not supported in this build of evolution)
sk: (Táto verzia Evolution nepodporuje SSL)

en: (Unknown error)
sk: (Neznáma chyba)

en: (Unknown)
sk: (Neznámy)

en: (Untitled Message)
sk: (Správa bez mena)

en: (Untitled)
sk: (Bez mena)

en: (match-all) requires a single bool result
sk: (odpovedá všetkému) vyžaduje jeden pravdivostný výsledok

en: (none)
sk: (nič)

en: (unknown host)
sk: (neznámy hostiteľ)

en: * Click here to add a contact *
sk: * Kliknutím pridáte kontakt *

en: --to--
sk: --do--

en: 05 minutes
sk: 05 minút

en: 1 byte
sk: 1 bajt

en: 1 card
sk: 1 karta

en: 1 day
sk: 1 deň

en: 1 hour
sk: 1 hodina

en: 1 minute
sk: 1 minúta

en: 1 second
sk: 1 sekunda

en: 1 week
sk: 1 týždeň

en: 10 minutes
sk: 10 minút

en: 10 pt. Tahoma
sk: 10 bd. Tahoma

en: 10th
sk: 10.

en: 11th
sk: 11.

en: 12th
sk: 12.

en: 13th
sk: 13.

en: 14th
sk: 14.

en: 15 minutes
sk: 15 minút

en: 15th
sk: 15.

en: 16th
sk: 16.

en: 17th
sk: 17.

en: 18th
sk: 18.

en: 19th
sk: 19.

en: 1st
sk: 1.

en: 20th
sk: 20.

en: 21st
sk: 21.

en: 22nd
sk: 22.

en: 23rd
sk: 23.

en: 24th
sk: 24.

en: 25th
sk: 25.

en: 26th
sk: 26.

en: 27th
sk: 27.

en: 28th
sk: 28.

en: 29th
sk: 29.

en: 2nd
sk: 2.

en: 30 minutes
sk: 30 minút

en: 30th
sk: 30.

en: 31st
sk: 31.

en: 3rd
sk: 3.

en: 4th
sk: 4.

en: 5th
sk: 5.

en: 60 minutes
sk: 60 minút

en: 6th
sk: 6.

en: 7th
sk: 7.

en: 8 pt. Tahoma
sk: 8 bd. Tahoma

en: 8th
sk: 8.

en: 9th
sk: 9.

en: <b>%s</b> has cancelled a meeting.
sk: <b>%s</b> zrušil stretnutie.

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
sk: <b>%s</b> zrušil úlohu.

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
sk: <b>%s</b> publikoval informácie o voľnom čase.

en: <b>%s</b> has published meeting information.
sk: <b>%s</b> poslal informácie o stretnutí.

en: <b>%s</b> has published task information.
sk: <b>%s</b> poslal informácie o úlohe.

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
sk: <b>%s</b> odpovedal na požiadavku na informácie o voľnom čase

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
sk: <b>%s</b> odpovedal na požiadavku o stretnutí.

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
sk: <b>%s</b> odpovedal na priradenie úlohy.

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
sk: <b>%s</b> poslal nerozpoznateľnú správu.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
sk: <b>%s</b> požaduje, aby ste vykonali úlohu.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
sk: <b>%s</b> požaduje informáciu o vašom voľnom čase.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
sk: <b>%s</b> požaduje vašu účasť na stretnutí.

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
sk: <b>%s</b> si praje byť pridaný na existujúce stretnutie.

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
sk: <b>%s</b> si praje byť pridaný do existujúcej úlohy.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
sk: <b>%s</b> si praje dostať najnovšie informácie o stretnutí.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
sk: <b>%s</b> si praje získať najnovšie informácie o úlohe.

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be editted.)<b>
sk: <b>(Editor správy obrahuje telo, ktoré nie je text, a preto ho nie je možné upraviť).<b>

en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
sk: <br> Prosím, skontrolujte tieto informácie a potom vyberte z menu akciu.

en: <click here to select a date>
sk: <kliknutím vyberiete dátum>

en: <click here to select a folder>
sk: <kliknutím vyberiete priečinok>

en: <dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>
sk: <dd><b>Server počasia nemohol byť kontaktovaný</b></dd>

en: <i>None</i>
sk: <i>Žiadna</i>

en: A Bonobo control for an address popup.
sk: Ovládací prvok Bonobo pre adresy.

en: A Bonobo control for displaying an address.
sk: Ovládací prvok Bonobo, ktorý zobrazuje adresy.

en: A Bonobo control which displays a task list.
sk: Ovládací prvok Bonobo pre zobrazenie zoznamu úloh.

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
sk: Súbor s týmto menom už existuje
    Prepísať ho?

en: A folder with the same name already exists
sk: Priečinok s týmto menom už existuje

en: A password transition is needed
sk: Vyžadované heslo

en: A sample Bonobo control which displays an addressbook.
sk: Ukážkový ovládací prvok Bonobo, ktorý zobrazuje adresár.

en: A sample Bonobo control which displays an calendar.
sk: Ukážkový ovládací prvok Bonobo pre zobrazenie kalendára.

en: AUTH request failed.
sk: Požiadavka AUTH zlyhala.

en: AUTH request timed out: %s
sk: Vypršal čas požiadavky AUTH: %s

en: A_dd
sk: _Pridať

en: A_ll day event
sk: _Celodenná udalosť

en: A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail
sk: _Vždy šifrovať kópiu sebe pri posielaní šifrovanej správy

en: A_ssistant's name:
sk: Meno _asistenta:

en: A_uthenticate with server using:
sk: _Prihlásiť sa k serveru pomocou:

en: About Ximian Evolution
sk: O Ximian Evolution

en: About Ximian Evolution...
sk: O Ximian Evolution...

en: Acapulco
sk: Akapulko

en: Accept
sk: Akceptovať

en: Accepted
sk: Akceptované

en: Account
sk: Účet

en: Account %d
sk: Účet %d

en: Account Information
sk: Informácia o účte

en: Account Management
sk: Správa účtu

en: Account Name
sk: Meno účtu

en: Accounts
sk: Účty

en: Active connections
sk: Aktívne spojenia

en: Add Addressbook
sk: Pridať adresár

en: Add Anyway
sk: Pridať aj tak

en: Add Filter Rule
sk: Pridať pravidlo filtra

en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

en: Add Sender to Address Book
sk: Pridať odosielateľa do adresára

en: Add a news feed
sk: Pridať nový kanál správ

en: Add action
sk: Pridať akciu

en: Add address to existing contact "%s"
sk: Pridať adresu do existujúceho kontaktu "%s"

en: Add attachment...
sk: Pridať prílohu...

en: Add criterion
sk: Pridať kritérium

en: Add folder to your list of subscribed folders
sk: Pridať priečinok do zoznamu prihlásených priečinkov

en: Add n_ews feed
sk: Pridať nový k_anál

en: Add to Contacts
sk: Pridať do kontaktov

en: Add to Saved Searches
sk: Pridať do uložených hľadaní

en: Add to _Shortcut Bar
sk: Pridať do _panelu skratiek

en: Add_ress...
sk: _Adresa...

en: Adding card to LDAP server...
sk: Pridávam kartu do serveru LDAP...

en: Address Cards
sk: Karty adresára

en: Address _2:
sk: Adresa _2:

en: Addressbook
sk: Adresár

en: Addressbook Sources
sk: Zdroje adresára

en: Addressbook...
sk: Adresár...

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Advanced Search
sk: Pokročilé hľadanie

en: Advanced...
sk: Pokročilé...

en: Afghanistan
sk: Afganistan

en: Africa
sk: Afrika

en: Africa/Abidjan
sk: Afrika/Abidžan

en: Africa/Accra
sk: Afrika/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
sk: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
sk: Afrika/Alžír

en: Africa/Asmera
sk: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sk: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sk: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
sk: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
sk: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
sk: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
sk: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
sk: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sk: Afrika/Káhira

en: Africa/Casablanca
sk: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
sk: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
sk: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
sk: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sk: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
sk: Afrika/Džibuti

en: Africa/Douala
sk: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
sk: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
sk: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sk: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sk: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sk: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sk: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sk: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sk: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sk: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
sk: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sk: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
sk: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sk: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sk: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
sk: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sk: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sk: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sk: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sk: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sk: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sk: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sk: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sk: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sk: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sk: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sk: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sk: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sk: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
sk: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
sk: Afrika/Tripolis

en: Africa/Tunis
sk: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sk: Afrika/Windhoek

en: Akita Airport
sk: Akita letisko

en: Al_l stations:
sk: Všetky _stanice:

en: Alarm Repeat
sk: Opakovanie alarmu

en: Alarm notification service
sk: Služba upozorňovania na poplachy

en: Alarm on %s
sk: Upozornenie na %s

en: Alarms
sk: Alarmy

en: Alaska
sk: Aljaška

en: Albania
sk: Albánsko

en: Alexandroupolis
sk: Alexandropolis

en: Algeria
sk: Alžírsko

en: All _People and One Resource
sk: Všetky _osoby a jeden zdroj

en: All _folders:
sk: Všetky _priečinky:

en: All folders
sk: Všetky priečinky

en: All news _feeds:
sk: Všetky _kanály správ:

en: Already has an owner
sk: Už je vlastník

en: Always _encrypt to myself when sending encrypted mail
sk: Vždy ši_frovať kópiu sebe pri posielaní šifrovanej správy

en: Always _sign outgoing messages when using this account
sk: Vždy _podpisovať správy pri použití tohto účtu

en: Amami Airport
sk: Amami letisko

en: America/Adak
sk: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
sk: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
sk: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sk: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sk: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
sk: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sk: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
sk: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sk: Amerika/Belem

en: America/Belize
sk: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
sk: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
sk: Amerika/Bogota

en: America/Boise
sk: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
sk: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
sk: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
sk: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
sk: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
sk: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sk: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sk: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sk: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
sk: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
sk: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
sk: Amerika/Kostarika

en: America/Cuiaba
sk: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
sk: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
sk: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
sk: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
sk: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
sk: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sk: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
sk: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
sk: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
sk: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
sk: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
sk: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
sk: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
sk: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
sk: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
sk: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sk: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sk: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sk: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
sk: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
sk: Amerika/Guajana

en: America/Halifax
sk: Amerika/Halifax

en: America/Havana
sk: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
sk: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
sk: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
sk: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
sk: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
sk: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
sk: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
sk: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
sk: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
sk: Amerika/Jamajka

en: America/Jujuy
sk: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
sk: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
sk: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
sk: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
sk: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sk: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sk: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
sk: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
sk: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sk: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sk: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
sk: Amerika/Martinik

en: America/Mazatlan
sk: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
sk: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sk: Amerika/Menominee

en: America/Merida
sk: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
sk: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
sk: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
sk: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
sk: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sk: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
sk: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sk: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sk: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
sk: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sk: Amerika/Nome

en: America/Noronha
sk: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
sk: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
sk: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
sk: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sk: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sk: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
sk: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
sk: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
sk: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
sk: Amerika/Portoriko

en: America/Rainy_River
sk: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
sk: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
sk: Amerika/Recife

en: America/Regina
sk: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
sk: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
sk: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
sk: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sk: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sk: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
sk: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
sk: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
sk: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
sk: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sk: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sk: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sk: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sk: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
sk: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sk: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sk: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
sk: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
sk: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sk: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
sk: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
sk: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
sk: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
sk: Amerika/Yellowknife

en: American Samoa
sk: Americká Samoa

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger.
    This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sk: Práve sa má vyvolať pripomenutie kalendára Evolution.
    Je nastavený tak, že sa má spustiť tento program:
    
            %s
    
    Chcete tento program spustiť?

en: An error occurred in copying files into
    `%s'.
sk: Nastala chyba počas kopírovania súborov do
    `%s'.

en: An organizer is required.
sk: Organizátor je vyžadovaný.

en: An organizer must be set.
sk: Organizátor musí byť nastavený.

en: An unknown person
sk: Neznáma osoba

en: Anni_versary:
sk: _Výročie:

en: Anniv
sk: Výr.

en: Anniversary
sk: Výročie

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Answered
sk: Odpovedané

en: Antarctica
sk: Antarktída

en: Antarctica/Casey
sk: Antarktída/Casey

en: Antarctica/Davis
sk: Antarktída/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
sk: Antarktída/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
sk: Antarktída/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
sk: Antarktída/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
sk: Antarktída/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
sk: Antarktída/Južný pól

en: Antarctica/Syowa
sk: Antarktída/Syowa

en: Antarctica/Vostok
sk: Antarktída/Vostok

en: Antartica
sk: Antarktída

en: Antigua And Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

en: Antwerpen/Deurne
sk: Antverpy/Deurne

en: Any Category
sk: Ľubovoľná kategória

en: Any field contains
sk: Ľubovoľné pole obsahuje

en: Aomori Airport
sk: Aomori letisko

en: Apply Filters
sk: Použiť filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
sk: Použiť pravidlá filtrov na vybrané správy

en: Apply filters to new messages in INBOX
sk: Aplikovať filtre na nové správy v priečinku novej pošty

en: Apply filters to new messages in INBOX on this server
sk: Aplikovať filtre na nové správy v priečinku novej pošty na tomto serveri

en: Appointment
sk: Schôdzka

en: Appointment - %s
sk: Schôdzka - %s

en: Appointments
sk: Schôdzky

en: April
sk: Apríl

en: Arctic/Longyearbyen
sk: Arktída/Longyearbyen

en: Are you sure want to delete this untitled journal entry?
sk: Naozaj chcete odstrániť položku denníka bez mena?

en: Are you sure you want
    to delete this contact?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento kontakt?

en: Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?
sk: Naozaj chcete zrušiť a odstrániť túto položku denníka?

en: Are you sure you want to cancel and delete this meeting?
sk: Naozaj chcete zrušiť a odstrániť toto stretnutie?

en: Are you sure you want to cancel and delete this task?
sk: Naozaj chcete zrušiť a odstrániť túto úlohu?

en: Are you sure you want to delete %d appointments?
sk: Naozaj chcete odstrániť %d schôdzok?

en: Are you sure you want to delete %d journal entries?
sk: Naozaj chcete odstrániť %d položiek denníka?

en: Are you sure you want to delete %d tasks?
sk: Naozaj chcete odstrániť %d úloh?

en: Are you sure you want to delete the appointment `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť schôdzku `%s'?

en: Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť položku denníka `%s'?

en: Are you sure you want to delete the task `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť úlohu `%s'?

en: Are you sure you want to delete this account?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento účet?

en: Are you sure you want to delete this news account?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento účet diskusných skupín?

en: Are you sure you want to delete this untitled appointment?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto schôdzku bez mena?

en: Are you sure you want to delete this untitled task?
sk: Naozaj chcete odstrániť úlohu bez mena?

en: Are you sure you want to edit all %d messages?
sk: Naozaj chcete upraviť všetkých %d správ?

en: Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?
sk: Naozaj chcete otvoriť všetkých %d správ v samostatných oknách?

en: Are you sure you want to remove the "%s" folder?
sk: Naozaj chcete odstrániť priečinok "%s"?

en: Are you sure you want to resend all %d messages?
sk: Naozaj chcete znovu poslať všetkých %d správ?

en: Argentina
sk: Argentína

en: Arkhangelsk
sk: Archangelsk

en: Armenia
sk: Arménsko

en: Asahikawa Airport
sk: Asahikawa letisko

en: Asia
sk: Ázia

en: Asia/Aden
sk: Ázia/Aden

en: Asia/Almaty
sk: Ázia/Almaty

en: Asia/Amman
sk: Ázia/Ammán

en: Asia/Anadyr
sk: Ázia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
sk: Ázia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sk: Ázia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
sk: Ázia/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
sk: Ázia/Bagdád

en: Asia/Bahrain
sk: Ázia/Bahrajn

en: Asia/Baku
sk: Ázia/Baku

en: Asia/Bangkok
sk: Ázia/Bangkok

en: Asia/Beirut
sk: Ázia/Bejrút

en: Asia/Bishkek
sk: Ázia/Biškek

en: Asia/Brunei
sk: Ázia/Brunei

en: Asia/Calcutta
sk: Ázia/Kalkata

en: Asia/Choibalsan
sk: Ázia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
sk: Ázia/Chongqing

en: Asia/Colombo
sk: Ázia/Colombo

en: Asia/Damascus
sk: Ázia/Damašok

en: Asia/Dhaka
sk: Ázia/Dháka

en: Asia/Dili
sk: Ázia/Dilí

en: Asia/Dubai
sk: Ázia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
sk: Ázia/Dušanbe

en: Asia/Gaza
sk: Ázia/Gaza

en: Asia/Harbin
sk: Ázia/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
sk: Ázia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sk: Ázia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sk: Ázia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
sk: Ázia/Istanbul

en: Asia/Jakarta
sk: Ázia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
sk: Ázia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
sk: Ázia/Jeruzalém

en: Asia/Kabul
sk: Ázia/Kábul

en: Asia/Kamchatka
sk: Ázia/Kamčatka

en: Asia/Karachi
sk: Ázia/Karáčí

en: Asia/Kashgar
sk: Ázia/Kašgar

en: Asia/Katmandu
sk: Ázia/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
sk: Ázia/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
sk: Ázia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
sk: Ázia/Kuching

en: Asia/Kuwait
sk: Ázia/Kuvajt

en: Asia/Macao
sk: Ázia/Makao

en: Asia/Magadan
sk: Ázia/Magadan

en: Asia/Manila
sk: Ázia/Manila

en: Asia/Muscat
sk: Ázia/Muscat

en: Asia/Nicosia
sk: Ázia/Nikózia

en: Asia/Novosibirsk
sk: Ázia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sk: Ázia/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
sk: Ázia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
sk: Ázia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
sk: Ázia/Pchjongjang

en: Asia/Qatar
sk: Ázia/Katar

en: Asia/Rangoon
sk: Ázia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
sk: Ázia/Riyád

en: Asia/Saigon
sk: Ázia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
sk: Ázia/Sachalin

en: Asia/Samarkand
sk: Ázia/Samarkand

en: Asia/Seoul
sk: Ázia/Soul

en: Asia/Shanghai
sk: Ázia/Šanghaj

en: Asia/Singapore
sk: Ázia/Singapur

en: Asia/Taipei
sk: Ázia/Taipei

en: Asia/Tashkent
sk: Ázia/Taškent

en: Asia/Tbilisi
sk: Ázia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sk: Ázia/Teherán

en: Asia/Thimphu
sk: Ázia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
sk: Ázia/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
sk: Ázia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
sk: Ázia/Ulanbátár

en: Asia/Urumqi
sk: Ázia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
sk: Ázia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sk: Ázia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
sk: Ázia/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
sk: Ázia/Jekaterinburg

en: Asia/Yerevan
sk: Ázia/Jerevan

en: Ass
sk: Asist.

en: Assign Color
sk: Priradiť farbu

en: Assign Score
sk: Priradiť skóre

en: Assign Task
sk: Priradiť úlohu

en: Assign this task to others
sk: Priradiť túto úlohu niekomu inému

en: Assigned
sk: Priradené

en: Assignment
sk: Priradenie

en: Assistant
sk: Asistent

en: Assistant Phone
sk: Asistentov telefón

en: Astrakhan
sk: Astrakan

en: At least one attendee is necessary
sk: Nutný je aspoň jeden účastník

en: At least one attendee is required.
sk: Nutný je aspoň jeden účastník.

en: Athens
sk: Atény

en: Atlantic
sk: Atlantický oceán

en: Atlantic/Azores
sk: Atlantik/Azorské ostrovy

en: Atlantic/Bermuda
sk: Atlantik/Bermudy

en: Atlantic/Canary
sk: Atlantik/Kanárske ostrovy

en: Atlantic/Cape_Verde
sk: Atlantik/Kapverdy

en: Atlantic/Faeroe
sk: Atlantik/Faerské ostrovy

en: Atlantic/Jan_Mayen
sk: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
sk: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
sk: Atlantik/Rejkjavík

en: Atlantic/South_Georgia
sk: Atlantik/Južná_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
sk: Atlantik/Svätá Helena

en: Atlantic/Stanley
sk: Atlantik/Stanley

en: Attach
sk: Priložiť

en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

en: Attach a file to the message
sk: Priloží súbor k správe

en: Attachment
sk: Príloha

en: Attachment properties
sk: Vlastnosti prílohy

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Attendee
sk: Účastník

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože položka už neexistuje

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože jeho stav nie je platný!

en: Attendee status could not be updated!
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať!

en: Attendee status updated
sk: Stav účastníka bol aktualizovaný

en: Audio Alarm Options
sk: Zvukové alarmy

en: Australia
sk: Austrália

en: Australia/Adelaide
sk: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
sk: Austrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
sk: Austrália/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
sk: Austrália/Darwin

en: Australia/Hobart
sk: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
sk: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
sk: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
sk: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
sk: Austrália/Perth

en: Australia/Sydney
sk: Austrália/Sydney

en: Austria
sk: Rakúsko

en: Authentication
sk: Overenie

en: Authentication failed.
sk: Overenie zlyhalo.

en: Authentication mechanism is too weak
sk: Mechanizmus overenia je príliš slabý

en: Authentication required
sk: Autentifikácia vyžadovaná

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžán

en: B_usy
sk: _Zaneprázdnený

en: Bad Address
sk: Neplatná adresa

en: Bad Free/Busy Message
sk: Neplatná správa o voľnom čase

en: Bad Meeting Message
sk: Neplatná správa o stretnutí

en: Bad Task Message
sk: Neplatná správa úlohy

en: Bad authentication response from server.
sk: Neplatná odpoveď na overenie od serveru.

en: Bad authentication response from server.
sk: Neplatná odpoveď na overenie od serveru.

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
sk: Neplatný certifikát od %s.
    
    %s
    
    Chcete ho aj tak akceptovať?

en: Bahamas
sk: Bahamy

en: Bahrain
sk: Bahrajn

en: Baltic
sk: Pobaltská

en: Bangladesh
sk: Bangladéš

en: Base
sk: Sústava

en: Basic
sk: Základné

en: Basics
sk: Základné

en: Begins: <b>
sk: Začína: <b>

en: Beijing
sk: Peking

en: Beirut
sk: Bejrút

en: Belarus
sk: Bielorusko

en: Belgium
sk: Belgicko

en: Beograd
sk: Belehrad

en: Berlin
sk: Berlín

en: Berlin-Tegel
sk: Berlín-Tegel

en: Berlin-Tempelhof
sk: Berlín-Tempelhof

en: Bermuda
sk: Bermudy

en: Bethlehem Airport
sk: Betlehém letisko

en: Bhutan
sk: Bhután

en: Birth Date
sk: Dátum narodenia

en: Birthda_y:
sk: Dátum na_rodenia:

en: Blank forms at end:
sk: Prázdnych strán na konci:

en: Blowing dust
sk: Veterný prach

en: Blowing dust whirls
sk: Veterné prachové víry

en: Blowing duststorm
sk: Veterná prachová búrka

en: Blowing hail
sk: Veterné krúpy

en: Blowing ice crystals
sk: Veterné ľadové kryštály

en: Blowing ice pellets
sk: Veterné ľadové guličky

en: Blowing precipitation
sk: Veterné zrážky

en: Blowing rainfall
sk: Veterné zrážky

en: Blowing sand
sk: Veterný piesok

en: Blowing sandstorm
sk: Veterná piesková búrka

en: Blowing small hail
sk: Veterné malé krúpy

en: Blowing snow grains
sk: Veterné zrnité sneženie

en: Blowing snowfall
sk: Veterné sneženie

en: Blowing spray
sk: Veterné jemné spŕšky

en: Blowing squall
sk: Veterné poryvy

en: Blowing volcanic ash
sk: Veterný sopečný popol

en: Body
sk: Telo

en: Body contains
sk: Telo obsahuje

en: Body contents
sk: Obsah tela

en: Body does not contain
sk: Telo neobsahuje

en: Body or subject contains
sk: Telo alebo predmet obsahuje

en: Bolivia
sk: Bolívia

en: Bologna
sk: Boloňa

en: Bombay/Santacruz
sk: Bombaj/Santacruz

en: Bosnia And Herzegowina
sk: Bosna a Herzegovina

en: Bosnia-Herzegovina
sk: Bosna a Herzegovina

en: Bottom:
sk: Spodný:

en: Brasilia
sk: Brazília

en: Brazil
sk: Brazília

en: Bremen
sk: Brémy

en: British Columbia
sk: Britská kolumbia

en: British Indian Ocean Territory
sk: Britské teritórium Indický oceán

en: British Virgin Islands
sk: Britské panenské ostrovy

en: Broken clouds
sk: Oblačno

en: Brought to you by
sk: Pre vás vytvoril

en: Brussels-National Airport
sk: Brusel-Národné letisko

en: Bryansk
sk: Brjansk

en: Bucuresti
sk: Bukurešť

en: Bucuresti-Otopeni
sk: Bukurešť-Otopeni

en: Budapest
sk: Budapešť

en: Bug buddy could not be run.
sk: Nedá sa spustiť nástroj pre oznamovanie chýb

en: Bug buddy was not found in your $PATH.
sk: Nástroj pre oznamovanie chýb nebol nájdený v $PATH.

en: Bulgaria
sk: Bulharsko

en: Bus
sk: Zam

en: Bus 2
sk: Zam 2

en: Bus Fax
sk: Prac. fax

en: Business
sk: Zamestnanie

en: Business 2
sk: Zamestnanie 2

en: Business Address
sk: Adresa zamestania

en: Business Fax
sk: Pracovný fax

en: Business Phone
sk: Telefón do zamestania

en: Business Phone 2
sk: Telefón do zamestnania 2

en: Busy
sk: Zaneprázdnený

en: By Company
sk: Podľa firmy

en: By Sender
sk: Podľa odosielateľ

en: By Status
sk: Podľa stavu

en: By Subject
sk: Podľa predmetu

en: CORBA error
sk: Chyba CORBA

en: C_elsius
sk: C_elzius

en: C_lose
sk: _Zavrieť

en: C_ontacts...
sk: _Kontakty...

en: C_ontaining:
sk: O_bsahuje:

en: C_ut
sk: Vystri_hnúť

en: Ca_tegories...
sk: Ka_tegórie...

en: Cairo
sk: Káhira

en: Calcutta/Dum Dum
sk: Kalkata/Dum Dum

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Calendar Message
sk: Správa kalendára

en: Calendar URI
sk: URI kalendár

en: Calendar and Tasks Settings
sk: Nastavenie kalendára a úloh

en: Calendar file could not be updated!
sk: Súbor kalendára nie je aktualizovať!

en: Calendar information
sk: informácie o kalendári

en: California
sk: Kalifornia

en: Callback
sk: Spätné volanie

en: Callback Phone
sk: Spätné volanie

en: Cambodia
sk: Kambodža

en: Cameron
sk: Kamerun

en: Cameroon
sk: Kamerun

en: Canaan
sk: Kanán

en: Canada
sk: Kanada

en: Canarias/Fuerteventura
sk: Kanárske ostrovy/Fuerteventura

en: Canarias/Gran Canaria
sk: Kanárske ostrovy/Gran Canaria

en: Canarias/Hierro
sk: Kanárske ostrovy/Hierro

en: Canarias/La Palma
sk: Kanárske ostrovy/La Palma

en: Canarias/Lanzarote
sk: Kanárske ostrovy/Lanzarote

en: Canarias/Tenerife Norte
sk: Kanárske ostrovy/Tenerife Norte

en: Canarias/Tenerife Sur
sk: Kanárske ostrovy/Tenerife Sur

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel All
sk: Zrušiť všetko

en: Cancel Mee_ting
sk: Zrušiť _stretnutie

en: Cancel Operation
sk: Zrušiť operáciu

en: Cancel Task
sk: Zrušiť úlohu

en: Cancel the current mail operation
sk: Zrušiť aktuálnu poštovú operáciu

en: Cancel the meeting for this item
sk: Zrušiť stretnutie pre túto položku

en: Cancel this task
sk: Zrušiť túto úlohu

en: Cancelled
sk: Zrušený

en: Cancelled.
sk: Zrušené.

en: Cancelling...
sk: Ruším...

en: Cancun
sk: Kankun

en: Cannot access the Ximian Evolution shell.
sk: Nie je možné inicializovať shell Ximian Evolution.

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
sk: Nie je možné pridať správu do priečinku maildir: %s: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
sk: Nie je možné pridať správu do súboru mbox: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
sk: Nie je možné pridať správu do priečinok mh: %s: %s

en: Cannot append message to spool file: %s: %s
sk: Nie je možné pridať správu do súboru fronty: %s: %s

en: Cannot attach file %s: %s
sk: Nie je možné priložiť súbor %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
sk: Nie je možné priložiť súbor %s: nie je to normálny súbor

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sk: Nie je možné vytvoriť pomocnú rúru pre zamykanie: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sk: Nie je možné skontrolovať priečinok: %s: %s

en: Cannot connect to store: %s
sk: Nie je možné sa spojiť so skladom: %s

en: Cannot copy a folder over itself.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok sám do seba.

en: Cannot copy folder: %s
sk: Nie je možné skopírovať priečinok: %s

en: Cannot create a folder with that name
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok s týmto menom

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sk: Nie je možné získať zámok na priečinok %s: %s

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok: Neplatná operácia pre tento sklad

en: Cannot create output file: %s:
     %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor: %s
     %s

en: Cannot create the directory
    %s
    Error: %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok
    %s
    Chyba: %s

en: Cannot create the specified folder:
    %s
sk: Zadaný priečinok sa nedá vytvoriť:
    %s

en: Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s
sk: Nie je možné dešifrovať správu: nie je možné vytvoriť rúru do GPG/PGP: %s

en: Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt
sk: Nie je možné dešifrovať správu: žiadny šifrovaný text na dešifrovanie

en: Cannot decrypt this message: no password provided
sk: Nie je možné dešifrovať správu: nezadané heslo

en: Cannot delete folder metadata %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť metainformácie priečinku %s: %s

en: Cannot delete folder:
    %s
sk: Nie je možné odstrániť priečinok:
    %s

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sk: Nie je možné odstrániť priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sk: Nie je možné odstrániť priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s
sk: Nie je možné zašifrovať správu: nie je možné vytvoriť rúru do GPG/PGP: %s

en: Cannot encrypt this message: no password provided
sk: Nie je možné zašifrovať správu: nezadané heslo

en: Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt
sk: Nie je možné zašifrovať správu: žiadny text na zašifrovanie

en: Cannot encrypt this message: no recipients specified
sk: Nie je možné zašiftovať správu: adresáti nie sú definovaní

en: Cannot fork locking helper: %s
sk: Nie je možné spustiť pomocný program pre zámok: %s

en: Cannot get folder: %s: %s
sk: Nie je možné získať priečinok: %s: %s

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
sk: Nie je možné získať priečinok: Neplatná operácia pre tento sklad

en: Cannot get message: %s
      %s
sk: Nie je možné získať správu: %s
      %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
sk: Nie je možné získať správu: %s z priečinku %s
      %s

en: Cannot initialize Evolution's Summary component.
sk: Nie je možné inicializovať komponent súhrnu Evolution.

en: Cannot initialize Evolution's composer.
sk: Nie je možné inicializovať editor správ Evolution.

en: Cannot initialize Evolution's folder info component.
sk: Nie je možné inicializovať komponent pre infomácie o priečinkoch Evolution.

en: Cannot initialize Evolution's mail component.
sk: Nie je možné inicializovať poštový komponent Evolution.

en: Cannot initialize Evolution's mail config component.
sk: Nie je možné inicializovať konfiguračný komponent pre poštu Evolution.

en: Cannot initialize the Bonobo component system.
sk: Nie je možné inicializovať komponentový systém Bonobo.

en: Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s
sk: Nie je možné inicializovať shell Ximian Evolution: %s

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
sk: Nie je možné presunúť priečinok do jednoho zo svojích podpriečinkov.

en: Cannot move a folder into one of its descendants.
sk: Nie je možné presunúť priečinok do jednoho zo svojích podpriečinkov.

en: Cannot move a folder over itself.
sk: Nie je možné presunúť priečinok do seba.

en: Cannot move folder: %s
sk: Nie je možné presunúť priečinok: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť cestu MH: %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť poštovú schránku: %s: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť cestu poštovej schránky: %s: %s

en: Cannot open message
sk: Nie je možné otvoriť správu

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sk: Nie je možné otvoriť dočasnú poštovú schránku: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sk: Nie je možné spracovať hľadací výraz: %s:
    %s

en: Cannot register on OAF
sk: Nie je možné zaregistrovať u OAF

en: Cannot register storage with shell
sk: Nie je možné zaregistrovať sklad u shellu

en: Cannot rename folder:
    %s
sk: Nie je možné premenovať priečinok:
    %s

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sk: Nie je možné premenovať priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sk: Nie je možné premenovať priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Cannot save folder metainfo to %s: %s
sk: Nie je možné uložiť metainformácie priečinku do %s: %s

en: Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't
    open this folder anymore: %s: %s
sk: Nie je možné uložiť metainformácie priečinku, asi zistíte,
    že ho nie je možné ani otvoriť: %s: %s

en: Cannot send message: no recipients defined.
sk: Nie je možné poslať správu: adresáti nie sú definovaní.

en: Cannot send message: sender address not defined.
sk: Nie je možné poslať správu: adresa odosielateľa nie je definovaná.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sk: Nie je možné poslať správu: adresa odosielateľa nie je platná.

en: Cannot set up local storage -- %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť lokálny sklad -- %s

en: Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s
sk: Nie je možné podpísať správu: nie je možné vytvoriť rúru do GPG/PGP: %s

en: Cannot sign this message: no password provided
sk: Nie je možné podpísať správu: nezadané heslo

en: Cannot sign this message: no plaintext to clearsign
sk: Nie je možné podpísať správu: žiadny text pre podpis v texte

en: Cannot sign this message: no plaintext to sign
sk: Nie je možné podpísať správu: žiadny text na podpis

en: Cannot transfer folder:
    %s
sk: Nie je možné preniesť priečinok:
    %s

en: Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s
sk: Nie je možné overiť správu: nie je možné vytvoriť rúru do GPG/PGP: %s

en: Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s
sk: Nie je možné overiť správu: nie je možné vytvoriť dočasný súbor: %s

en: Cannot verify this message: no plaintext to verify
sk: Nie je možné overiť správu: žiadny text na overenie

en: Cape Verde
sk: Kapverdy

en: Car
sk: Auto

en: Car Phone
sk: Telefón v aute

en: Caravelas
sk: Karavely

en: Card ID already exists
sk: ID karty už existuje

en: Card View
sk: Karta

en: Card not found
sk: Karta nenájdená

en: Card:
sk: Karta:

en: Case Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Categories
sk: Kategórie

en: Categories: %s
sk: Kategórie: %s

en: Category editor not available.
sk: Editor kategórií nie je k dispozícii.

en: Category is
sk: Kategória je

en: Cayman Islands
sk: Kajmanské ostrovy

en: Central African Republic
sk: Stredoafrická Republika

en: Central European
sk: Stredoeurópska

en: Central and South America
sk: Stredná a južná Amerika

en: Chad
sk: Čad

en: Chair
sk: Predseda

en: Chair Persons
sk: Predsedovia

en: Change Anyway
sk: Zmeniť aj tak

en: Change the name of this folder
sk: Zmeniť meno tohto priečinku

en: Change the properties of this folder
sk: Zmení vlastnosti tohto priečinku

en: Change the settings for the summary
sk: Zmení nastavenie súhrnu

en: Change this folder's properties
sk: Zmení vlastnosti tohto priečinku

en: Changed Contact:
sk: Zmenený kontakt:

en: Changing folder "%s" to "%s" format
sk: Mení priečinok "%s" na formát "%s"

en: Character Encoding
sk: Znaková sada

en: Check Address
sk: Skontrolovať adresu

en: Check Full Name
sk: Skontrolovať celé meno

en: Check for new messages in all folders
sk: Kontrolujem novú poštu vo všetkých priečinkoch

en: Check this if the server requires you to authenticate.
sk: Použite túto voľbu, ak server vyžaduje prihlásenie.

en: Checking Service
sk: Kontrolujem službu

en: Checking for New Mail
sk: Kontrolujem novú poštu

en: Checking for new mail
sk: Kontrolujem novú poštu

en: Chelyabinsk
sk: Čeljabinsk

en: China
sk: Čína

en: Chinese
sk: Čínska

en: Chofu Airport
sk: Chofu letisko

en: Choose an action:
sk: Vyberte akciu:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
sk: Vyberte súbor, ktorý chcete importovať do Evolution a jeho typ
    zo zoznamu.
    
    Použijte "Automaticky" ak typ nepoznáte a Evolution sa
    ho pokúsi určiť.

en: Choose the type of importer to run:
sk: Vyberte typ importéra, ktorý chcete spustiť:

en: Christmas Island
sk: Vianočné ostrovy

en: Classification
sk: Klasifikácia

en: Clear
sk: Vymazať

en: Clear sky
sk: Jasná obloha

en: Clearsigning is not supported by this cipher
sk: Digitálny podpis v čistom texte nie je podporovaný touto šifrou

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
sk: Kliknite na "Import" pre spustenie importu súboru do Evolution.

en: Click OK to close these connections and go offline
sk: Stlačením OK tieto spojenia zatvoríte a prejdete do módu off-line

en: Click here for the address book
sk: Kliknutím zobrazíte adresár

en: Click here to add an attendee
sk: Kliknutím pridáte účastníka

en: Click to add a task
sk: Kliknutím pridáte úlohu

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close the current file
sk: Zavrie aktuálny súbor

en: Close this item
sk: Zatvorí túto položku

en: Close this window
sk: Zavrie toto okno

en: Closing connections...
sk: Zatváram spojenia...

en: Co_ntacts:
sk: _Kontakty:

en: Cocos (Keeling) Islands
sk: Kokosové ostrovy

en: Cocos Island
sk: Kokosové ostrovy

en: Collaboration
sk: Spolupráca

en: Colombia
sk: Kolumbia

en: Color for overdue tasks
sk: Farba pre nestihnuté úlohy

en: Color for tasks due today
sk: Farba pre úlohy do dnešného dňa

en: Columbia
sk: Kolumbia

en: Columbia-McEntire
sk: Kolumbia-McEntire

en: Command not implemented
sk: Príkaz neimplementovaný

en: Command parameter not implemented
sk: Parameter príkazu neimplementovaný

en: Comment contains
sk: Komentár obsahuje

en: Common Name
sk: Spoločé meno

en: Comoros
sk: Komory

en: Comp
sk: Firma

en: Company
sk: Firma

en: Company Phone
sk: Firemný felefón

en: Compare against
sk: Porovnať s

en: Complete
sk: Hotovo

en: Complete.
sk: Dokončené.

en: Completed
sk: Dokončený

en: Completed
sk: Dokončený

en: Completion Date
sk: Dátum dokončenia

en: Compose _New Message
sk: Napísať _novú správu

en: Compose a message
sk: Napísať správu

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
sk: Odpovedať všetkým adresátom vybranej správy

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sk: Odpovedať do konferencie tejto správy

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sk: Odpovedať odosielateľovi tejto správy

en: Composer
sk: Editor

en: Con_fidential
sk: _Tajné

en: Confidential
sk: Tajný

en: Configuration
sk: Nastavenie

en: Configuration Database not found
sk: Konfiguračná databáza nenájdená

en: Configure the calendar's settings
sk: Nastavenie kalendára

en: Configure the task view's settings
sk: Nastavenie pohľadu pre úlohy

en: Confirm when Expunging a folder
sk: Potvrdenie pri čistení priečinku

en: Conflicting Contact:
sk: Konflikt v kontakte:

en: Congo
sk: Kongo

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Finish" to save your settings.
sk: Blahoželáme, nastavenie vašej pošty je hotové.
    
    Teraz môžete začať používať Evolution
    pre posielanie a prijímanie pošty. 
    
    Kliknutím na "Dokončiť" uložíte vaše nastavenie.

en: Connecting to LDAP server...
sk: Pripájam sa na server LDAP...

en: Connecting to server...
sk: Pripájam sa na server...

en: Connection cancelled
sk: Spojenie zrušené

en: Contact Editor
sk: Editor kontaktov

en: Contact List Editor
sk: Editor zoznamu kontaktov

en: Contact Quick-Add
sk: Rýchly kontakt

en: Contacts
sk: Kontakty

en: Contacts:
sk: Kontakty:

en: Control that displays an Evolution addressbook minicard.
sk: Ovládací prvok pre zobrazenie minikariet adresára Evolution.

en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy Link Location
sk: Kopírovať umiestnenie odkazu

en: Copy folder
sk: Kopírovať priečinok

en: Copy message(s) to
sk: Kopírovať správu do

en: Copy selected messages
sk: Kopírovať vybrané správy

en: Copy selected messages to another folder
sk: Kopírovať vybrané správy do iného priečinka

en: Copy selected task
sk: Kopíruje vybranú úlohu

en: Copy the selection
sk: Skopíruje výber

en: Copy this folder
sk: Kopírovať tento priečinok

en: Copy to Folder
sk: Kopírovať do priečinku

en: Copying
sk: Kopírujem

en: Copying messages to %s
sk: Kopírujem správy do %s

en: Costa Rica
sk: Kostarika

en: Cote d'Ivoire
sk: Pobrežie slonoviny

en: Could not authenticate to KPOP server: %s
sk: Nepodarilo sa overiť na KPOP serveri: %s

en: Could not check POP server for new messages: %s
sk: Nie je možné skontrolovať novú poštu na POP serveri: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sk: Nie je možné skontrolovať súbor s poštou %s: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sk: Nie je možné zatvoriť zdrojový priečinok: %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
sk: Nie je možné zatvoriť dočasný priečinok: %s

en: Could not connect to %s (port %d): %s
sk: Nie je možné spojenie s %s (port %d): %s

en: Could not connect to POP server on %s.
sk: Nie je možné sa spojiť s POP serverom na %s.

en: Could not connect to server: %s
sk: Nie je možné sa spojiť so serverom: %s

en: Could not create a PGP decryption context.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext dešifrovania PGP.

en: Could not create a PGP encryption context.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext zašifrovania PGP.

en: Could not create a PGP signature context.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext podpisu PGP.

en: Could not create a PGP verification context.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext overenia PGP.

en: Could not create a S/MIME certsonly context.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext certsonly S/MIME.

en: Could not create a S/MIME decode context.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext dekódovania S/MIME.

en: Could not create a S/MIME encryption context.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext zašifrovania S/MIME.

en: Could not create a S/MIME envelope context.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext obálky S/MIME.

en: Could not create a S/MIME signature context.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext podpisu S/MIME.

en: Could not create composer window, because you have not yet
    configured any identities in the mail component.
sk: Nie je možné vytvoriť okno pre písanie správ, pretože ste ešte
    nenastavili žiadne identity pre poštový komponent.

en: Could not create composer window:
    Unable to activate HTML editor component.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť okno pre písanie správ:
    Nepodarilo sa aktivovať komponent HTML editor.

en: Could not create composer window:
    Unable to activate address selector control.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť okno pre písanie správ:
    Nepodarilo sa aktivovať ovládací prvok pre výber adresy.

en: Could not create directory %s:
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok %s:
    %s

en: Could not create directory %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok %s: %s

en: Could not create file `%s':
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor `%s':
    %s

en: Could not create folder `%s':
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok `%s':
    %s

en: Could not create lock file for %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor so zámkom pre %s: %s

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sk: Nie je možné vytvoriť rúru do sendmailu: %s: pošta neodoslaná

en: Could not create pipe: %s
sk: Nie je možné vytvoriť rúru: %s

en: Could not create temporary directory: %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný priečinok: %s

en: Could not create the alarm notify service
sk: Nie je možné vytvoriť službu upozorňovania

en: Could not create the alarm notify service factory
sk: Nie je možné vytvoriť vytváracie rozhranie pre službu upozorňovania

en: Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup.
sk: Nie je možné vytvoriť kalendárový pohľad. Prosím, overte nastavenie ORBit a OAF.

en: Could not create the component editor factory
sk: Nie je možné vytvoriť vytváracie rozhranie pre komponent editora

en: Could not create the tasks view.  Please check your ORBit and OAF setup.
sk: Nie je možné vytvoriť pohľad úloh. Prosím, overte nastavenie ORBit a OAF.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
sk: Nie je možné odstrániť priečinok `%s':
    %s

en: Could not delete folder `%s': %s
sk: Nie je možné odstrániť priečinok `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
sk: Nie je možné odstrániť indexový súbor priečinku`%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor súhrnu priečinku `%s': %s

en: Could not execute %s: mail not sent.
sk: Nie je možné vykonať %s: pošta neodoslaná.

en: Could not fetch message: %s
sk: Nie je možné získať správu: %s

en: Could not file: %s: %s
sk: Nie je uložiť: %s: %s

en: Could not find 'From' address in message
sk: Nie je možné nájsť v správe adresu 'Od'

en: Could not find message body in FETCH response.
sk: Nie je možné nájsť telo správy v odpovedi FETCH.

en: Could not find widget for a field: `%s'
sk: Nie je možné nájsť prvok pre pole: `%s'

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sk: Nie je možné spustiť sendmail: %s: pošta neodoslaná

en: Could not fork: %s
sk: Nie je možné vykonať fork: %s

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
sk: Nie je možné získať Kerberos ticket:
    %s

en: Could not get group list from server.
sk: Nie je možné získať zoznam skupín zo serveru.

en: Could not get inbox for new mail store:
    %s
    No shortcut will be created.
sk: Nie je možné získať schránku pre nové správy v sklade:
    %s
    Skratka nebude vytvorená.

en: Could not initialize Bonobo
sk: Nie je možné inicializovať Bonobo

en: Could not initialize GNOME
sk: Nie je možné inicializovať GNOME

en: Could not initialize gnome-vfs
sk: Nie je možné inicializovať gnome-vfs

en: Could not load %s: %s
sk: Nie je možné načítať %s: %s

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sk: Nie je možné načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sk: Nie je možné načítať %s: V module nie je inicializačný kód.

en: Could not load summary for %s
sk: Nie je možné načítať súhrn pre %s

en: Could not load the tasks in `%s'
sk: Nepodarilo sa načítať úlohy v `%s'

en: Could not lock '%s'
sk: Nepodarilo sa zamknúť '%s'

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sk: Nepodarilo sa zamknúť '%s': chyba protokolu s lock-helper

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s':
    %s
    Zmeny v tomto priečinku nebudú zosynchronizované.

en: Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to the tasks folder.
sk: Nie je možné otvoriť `%s'; žiadne údaje z priečinku kalendára nebudú prevedené do priečinku úloh.

en: Could not open cache directory: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok pre vyrovnávaciu pamäť: %s

en: Could not open directory for news server: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok pre server diskusných skupín: %s

en: Could not open file `%s':
    %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor `%s':
    %s

en: Could not open file: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s: %s

en: Could not open folder `%s':
    %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok `%s':
    %s

en: Could not open folder: %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok %s: %s

en: Could not open folder: message listing was incomplete.
sk: Nie je možné otvoriť priečinok: zoznam správ nebol úplný.

en: Could not open mail file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor s poštou %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor s poštou %s: %s

en: Could not open the folder in '%s'
sk: Nie je možné otvoriť priečinok v '%s'

en: Could not open the folder in `%s'
sk: Nie je možné otvoriť priečinok v `%s'

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sk: Nie je možné spracovať správu MIME. Zobrazujem ako zdrojový kód.

en: Could not parse URL `%s'
sk: Nie je možné spracovať URL `%s'

en: Could not read pilot's Address application block
sk: Nie je možné prečítať blok aplikácie Adresa z pilota

en: Could not read pilot's Calendar application block
sk: Nie je možné prečítať blok aplikácie Calendar pilota

en: Could not read pilot's ToDo application block
sk: Nie je možné prečítať blok aplikácie ToDo pilota

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sk: Nie je možné premenovať priečinok %s na %s: %s

en: Could not rename folder: %s
sk: Nie je možné premenovať priečinok: %s

en: Could not retrieve message from POP server %s: %s
sk: Nie je možné získať správu zo POP serveru %s: %s

en: Could not save signature file.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor podpisu.

en: Could not save summary: %s: %s
sk: Nie je možné uložiť súhrn: %s: %s

en: Could not scan folder `%s': %s
sk: Nie je možné prehľadať priečinok `%s': %s

en: Could not send message: %s
sk: Nie je možné poslať správu: %s

en: Could not start the Evolution Mailer Assistant interface
sk: Nie je možné spustiť rozhranie Evolution Poštový asistent

en: Could not start the Evolution Mailer Assistant interface
    (%s)
sk: Nie je možné spustiť rozhranie Evolution Poštový asistent
    (%s)

en: Could not start wombat
sk: Nie je možné spustiť wombat

en: Could not start wombat server
sk: Nie je možné spustiť server wombat

en: Could not sync spool folder %s: %s
sk: Nie je možné synchronizovať priečinok fronty %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
sk: Nie je možné synchronizovať priečinok fronty %s: %s
    Priečinok je asi poškodený, kópia uložená do `%s'

en: Could not sync temporary folder %s: %s
sk: Nie je možné synchronizovať dočasný priečinok %s: %s

en: Could not update files correctly
sk: Nepodarilo sa korektne aktualizovať súbory

en: Could not update object!
sk: Nepodarilo sa korektne aktualizovať objekt!

en: Could not write data: %s
sk: Nie je možné zapísať dáta: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sk: Nepodarilo sa zapísať záznam: %s
    Ďalšie operácie na tomto serveri nebudú znovu vykonané
    pri ďalšom pripojení na sieť.

en: Counter-proposal
sk: Proti-návrh

en: Countr_y:
sk: Kra_jina:

en: Create Ru_le From Message
sk: Vytvoriť pra_vidlo zo správy

en: Create _New Folder...
sk: Vytvoriť _nový priečinok...

en: Create _Virtual Folder From Message
sk: Vytvoriť _virtuálny priečinok zo správy

en: Create a New All Day _Event
sk: Vytvoriť novú celodennú _udalosť

en: Create a New _Task
sk: Vytvoriť novú ú_lohu

en: Create a _New Appointment
sk: Vytvoriť _novú schôdzku

en: Create a link to this folder in the shortcut bar
sk: Vytvoriť odkaz do tohto priečinku v paneli skratiek

en: Create a new appointment
sk: Vytvoriť novú schôdzku

en: Create a new contact "%s"
sk: Vytvoriť nový kontakt "%s"

en: Create a new folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

en: Create a new shortcut
sk: Vytvorí novú skratku

en: Create a new shortcut group
sk: Vytvoriť novú skupinu skratiek

en: Create a new task
sk: Vytvorí novú úlohu

en: Create a rule to filter messages from this sender
sk: Vytvorí pravidlo pre filtrovanie správ od tohto odosielateľa

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sk: Vytvorí pravidlo pre filtrovanie správ týmto adresátom

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sk: Vytvoriť pravidlo pre filtrovanie správ pre túto konferenciu

en: Create a rule to filter messages with this subject
sk: Vytvoriť pravidlo pre filtrovanie správ s týmto predmetom

en: Create a virtual folder for these recipients
sk: Vytvoriť virtuálny priečinok pre týchto adresátov

en: Create a virtual folder for this mailing list
sk: Vytvoriť virtuálny priečinok pre túto konferenciu

en: Create a virtual folder for this sender
sk: Vytvoriť virtuálny priečinok pre tohto odosielateľa

en: Create a virtual folder for this subject
sk: Vytvoriť virtuálny priečinok pre tento predmet

en: Create an event for the whole day
sk: Vytvorí udalosť počas celého dňa

en: Create new appointments with a default _reminder
sk: Vytvoriť novú schôdzku so štandardným _pripomenutím

en: Create new contact
sk: Vytvoriť nový kontakt

en: Create new contact list
sk: Vytvoriť nový zoznam kontaktov

en: Create new shortcut group
sk: Vytvoriť novú skupinu skratiek

en: Create or edit mail accounts and other preferences
sk: Vytvorí alebo upraví poštové účty a iné nastavenia

en: Create or edit rules for filtering new mail
sk: Vytvorí alebo upraví pravidlá pre filtrovanie novej pošty

en: Create or edit virtual folder definitions
sk: Vytvorí alebo upraví definície virtuálnych priečinkov

en: Create vFolder from Search
sk: Vytvoriť vPriečinok z výsledku hľadania

en: Croatia
sk: Chorvátsko

en: Cu_t
sk: Vy_strihnúť

en: Cuba
sk: Kuba

en: Current store format:
sk: Súčasný formát ukladania:

en: Cursor could not be loaded
sk: Kurzor nie je možné načítať

en: Customise My Evolution
sk: Prispôsobiť moje Evolution

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cut selected messages
sk: Vystrihnúť vybrané správy

en: Cut selected task
sk: Vystihne vybranú úlohu

en: Cut the selection
sk: Vystrihne výber

en: Cyrillic
sk: Azbuka

en: Czech Republic
sk: Česká Republika

en: DATA request timed out: %s: mail not sent
sk: Vypršal čas posielania DATA: %s: pošta neodoslaná

en: DATA response error: %s: mail not sent
sk: Chyba odpovede DATA: %s: pošta neodoslaná

en: DATA response error: message termination: %s: mail not sent
sk: Chyba odpovede DATA: koniec správy: %s: pošta neodoslaná

en: DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent
sk: Vypršal čas posielania DATA: koniec správy: %s: pošta neodoslaná

en: D_epartment:
sk: O_ddelenie:

en: Date
sk: Dátum

en: Date & Time
sk: Dátum a čas

en: Date Completed:
sk: Dátum dokončenia:

en: Date received
sk: Dátum prijatia

en: Date sent
sk: Dátum odoslania

en: Date/Time:
sk: Dátum a čas:

en: Date:
sk: Dátum:

en: Day
sk: Deň

en: Day View
sk: Deň

en: Days
sk: Dni

en: Dayton-South Airport
sk: Dayton-Juh letisko

en: De_fault
sk: Š_tandardné

en: De_lete
sk: O_dstrániť

en: Decline
sk: Odmietnuť

en: Declined
sk: Odmietnuté

en: Decrease the text size
sk: Zmenšič veľkosť písma

en: Decryption is not supported by this cipher
sk: Dešifrovanie nie je podporované touto šifrou

en: Default
sk: Štandard

en: Default Forward style is:
sk: Štandardný štýl "Predať ďalej" je:

en: Default character encoding:
sk: Štandardná znaková sada:

en: Define Views
sk: Definovať pohľady

en: Delegate To:
sk: Delegovať na:

en: Delegated
sk: Delegované

en: Delegated From
sk: Delegované od

en: Delegated To
sk: Delegované na

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete "%s"
sk: Odstrániť "%s"

en: Delete Contact?
sk: Odstrániť kontakt?

en: Delete _All Occurrences
sk: Odstrániť _všetky výskyty

en: Delete after %s day(s)
sk: Odstrániť po %s dňoch

en: Delete all but signature
sk: Odstrániť všetko okrem podpisu

en: Delete selected contacts
sk: Odstrániť vybrané kontakty

en: Delete selected tasks
sk: Odstrániť vybrané úlohy

en: Delete the appointment
sk: Odstrániť schôdzku

en: Delete this _Occurrence
sk: Odstrániť tento vý_skyt

en: Delete this folder
sk: Odstrániť tento priečinok

en: Delete this item
sk: Odstráni túto položku

en: Delete this list
sk: Odstrániž tento zoznam

en: Delete...
sk: Odstrániť...

en: Deleted
sk: Odstránené

en: Deleting selected objects
sk: Odstráňujem vybrané objekty

en: Denmark
sk: Dánsko

en: Dep
sk: Odd

en: Department
sk: Oddelenie

en: Description contains
sk: Popis obsahuje

en: Description:
sk: Popis:

en: Details
sk: Detaily

en: Dictionary.com Word of the Day
sk: Dictionary.com Slovo dňa

en: Digital IDs...
sk: Digitálne IDs...

en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: Directory %s
    does not have the right permissions. Please make it
    readable and executable and restart Evolution.
sk: Priečinok %s
    nemá správne nastavené práva. Prosím, zmeňte ich tak,
    aby bolo možné čítanie a vykonanie a reštartujte Evolution.

en: Disable
sk: Zakázať

en: Disable Queries
sk: Zakázať otázky

en: Disable splash screen
sk: Zakázať úvodné okno

en: Disconnecting from %s
sk: Odpojujem sa od %s

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Display a different folder
sk: Zobraziť iný priečinok

en: Display a message
sk: Zobraziť správu

en: Display options
sk: Možnosti zobrazenia

en: Display the next important message
sk: Prejsť na nasledujúcu dôležitú správu

en: Display the next message
sk: Prejsť na nasledujúcu správu

en: Display the next unread message
sk: Prejsť na nasledujúcu neprečítanú správu

en: Display the next unread thread
sk: Prejsť na nasledujúcu neprečítané vlákno

en: Display the previous important message
sk: Prejsť na predchádzajúcu dôležitú správu

en: Display the previous message
sk: Prejsť na predchádzajúcu správu

en: Display the previous unread message
sk: Prejsť na predchádzajúcu neprečítanú správu

en: Distinguished name (DN)
sk: Známe meno (DN)

en: Djibouti
sk: Džibuti

en: Do Not Exist
sk: Neexistuje

en: Do not ask me again.
sk: Túto správu už nezobrazovať.

en: Do you really want to remove group
    `%s' from the shortcut bar?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu
    `%s' z panelu skratiek?

en: Do you want to save changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

en: Dominica
sk: Dominika

en: Dominican Republic
sk: Dominikánska Republika

en: Don't ask me again
sk: Túto správu už nezobrazovať

en: Don't delete
sk: Neodstraňovať

en: Don't import
sk: Neimportovať

en: Don't remove
sk: Neodstraňovať

en: Don't show this message again.
sk: Túto správu už nezobrazovať.

en: Done
sk: Hotovo

en: Draft
sk: Návrh

en: Drafts
sk: Koncepty

en: Dresden-Klotzsche
sk: Drážďany-Klotzsche

en: Drifting drizzle
sk: Kolísajúce mrholenie

en: Drifting dust
sk: Kolísajúci prach

en: Drifting dust whirls
sk: Kolísajúce prachové víry

en: Drifting duststorm
sk: Kolísajúca prachová búrka

en: Drifting fog
sk: Kolísajúca hmla

en: Drifting funnel cloud
sk: Kolísajúce lievikovité mraky

en: Drifting hail
sk: Kolísajúce krúpy

en: Drifting haze
sk: Kolísajúci opar

en: Drifting ice crystals
sk: Kolísajúce ľadové kryštály

en: Drifting ice pellets
sk: Kolísajúce ľadové guličky

en: Drifting mist
sk: Kolísajúci opar

en: Drifting precipitation
sk: Kolísajúce zrážky

en: Drifting rain
sk: Kolísajúci dážď

en: Drifting sand
sk: Kolísajúci piesok

en: Drifting sandstorm
sk: Kolísajúca piesočná búrka

en: Drifting small hail
sk: Kolísajúce malé krúpy

en: Drifting smoke
sk: Kolísajúci dym

en: Drifting snow
sk: Kolísajúce sneženie

en: Drifting snow grains
sk: Kolísajúce zrnité sneženie

en: Drifting spray
sk: Kolísavé jemné spŕšky

en: Drifting squall
sk: Kolísajúce poryvy

en: Drifting tornado
sk: Kolísajúce tornádo

en: Drifting volcanic ash
sk: Kolísajúci sopečný popol

en: Drizzle
sk: Mrholenie

en: Drizzle in the vicinity
sk: Mrholenie v okolí

en: Dubai
sk: Dubaj

en: Dubrovnik
sk: Dubrovník

en: Due
sk: Termín do

en: Due Date
sk: Termín

en: Duplicate Contact Detected
sk: Nájdený duplikát kontaktu

en: Dust
sk: Prach

en: Dust in the vicinity
sk: Prach v okolí

en: Dust whirls
sk: Prachové víry

en: Dust whirls in the vicinity
sk: Prachové víry v okolí

en: Duststorm
sk: Prachová búrka

en: Duststorm in the vicinity
sk: Prachová búrka v okolí

en: E
sk: V

en: EBook not loaded
sk: EBook nenačítaný

en: EMail: %s
    Common Name: %s
    Organization Unit: %s
    Organization: %s
    Locality: %s
    State: %s
    Country: %s
sk: E-mail: %s
    Normálne meno: %s
    Organizačná jednotka: %s
    Organizácia: %s
    Umiestnenie: %s
    Štát: %s
    Krajina: %s

en: E_nable
sk: _Povoliť

en: E_xit
sk: _Koniec

en: East
sk: Východ

en: East - NorthEast
sk: Východo-severovýchod

en: East - Southeast
sk: Východo-Juhovýchod

en: East London
sk: Východný Londýn

en: East Timor
sk: Východný Timor

en: Ecuador
sk: Ekvádor

en: Edit Addressbook
sk: Upraviť adresár

en: Edit Appointment
sk: Upraviť schôdzku

en: Edit Contact Info
sk: Upraviť kontakt

en: Edit Contact List
sk: Upraviť zoznam kontaktov

en: Edit Filters
sk: Upraviť filtre

en: Edit Full
sk: Upraviť celé

en: Edit Rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Edit VFolder
sk: Upraviť vpriečinok

en: Edit VFolders
sk: Upraviť vpriečinky

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Eduardo Gomes International
sk: Eduardo Gomes medzinárodné

en: El Salvador
sk: Salvádor

en: Email
sk: E-mail

en: Email 2
sk: E-mail 2

en: Email 3
sk: E-mail 3

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: Email is
sk: E-mail je

en: Empty Message
sk: Prázdna správa

en: Empty _Trash
sk: Vyprázdniť _Odpadky

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable Queries (Dangerous!)
sk: Povoliť otázky (nebezpečné)

en: Enabled
sk: Povolené

en: Encrypt this message with PGP
sk: Zašifrovať túto správu pomocou PGP

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate
sk: Zašifrovať túto správu vaším šifrovacím certifikátom S/MIME

en: Encryption is not supported by this cipher
sk: Šifrovanie nie je podporované touto šifrou

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sk: Požadované šifrovanie pre požadovaný spôsob overenia

en: End Date
sk: Dátum konca

en: Ending:
sk: Do:

en: Ends: <b>
sk: Končí: <b>

en: Enter Delegate
sk: Zadajte na koho delegovať

en: Enter Password
sk: Zadajte heslo

en: Enter Password for %s
sk: Zadajte vaše heslo pre %s

en: Enter folder URI
sk: Zadajte URI priečinku

en: Enter password for %s (user %s)
sk: Zadajte heslo pre %s (používateľ %s)

en: Enter the URL of the news feed you wish to add
sk: Zadajte URL nového kanálu správ, ktorý chcete pridať

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy bez toho, aby boli v zozname adresátov správy.

en: Enter the character set to use
sk: Zadajte znakovú sadu, ktorú chcete použiť

en: Enter the recipients of the message
sk: Zadajte adresátov správy

en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

en: Error
sk: Chyba

en: Error accessing file: %s
sk: Chyba pri prístupe k súboru: %s

en: Error adding card
sk: Chyba pri pridávaní karty

en: Error adding list
sk: Chyba pri pridávaní zoznamu

en: Error autosaving message: %s
     %s
sk: Chyba pri automatickom ukladaní správ: %s
     %s

en: Error copying mail temp file: %s
sk: Chyba kopírovaní dočasného súboru: pošty %s

en: Error creating SASL authentication object.
sk: Chyba pri vytváraní overovacieho objektu SASL.

en: Error downloading RDF
sk: Chyba načítavania RDF

en: Error executing %s.
sk: Chyba pri vykonávaní %s.

en: Error executing filter search: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní hľadania filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sk: Chyba pri vykonávaní hľadacieho výrazu: %s:
    %s

en: Error getting book view
sk: Chyba pri vytváraní pohľadu na adresár

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sk: Chyba v regulárnom výraze '%s':
    %s

en: Error in search expression.
sk: Chyba v hľadanom výraze.

en: Error loading %s
sk: Chyba pri načítavaní %s

en: Error loading default addressbook.
sk: Chyba pri načítavaní štandardného adresára

en: Error loading file: %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru: %s

en: Error loading filter information:
    %s
sk: Chyba pri načítavaní informácie o filtroch:
    %s

en: Error modifying card
sk: Chyba pri zmene karty

en: Error modifying list
sk: Chyba pri zmene zoznamu

en: Error parsing filter: %s: %s
sk: Chyba pri spracovávaní filtra: %s: %s

en: Error reading mail file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s poštou: %s

en: Error removing card
sk: Chyba pri odstraňovaní karty

en: Error removing list
sk: Chyba pri odstraňovaní zoznamu

en: Error saving file: %s
sk: Chyba pri ukladaní súboru: %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
sk: Chyba pri ukladaní správ do `%s':
    %s

en: Error saving shortcuts.
sk: Chyba pri ukladaní skratiek.

en: Error starting %s
sk: Chyba pri štarte %s

en: Error while '%s':
    %s
sk: Chyba počas '%s':
    %s

en: Error while communicating with calendar server
sk: Chyba pri komunikácii s kalendárovým serverom

en: Error while performing operation:
    %s
sk: Chyba pri vykonávaní operácie:
    %s

en: Error while reading file %s:
    %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s:
    %s

en: Error writing mail temp file: %s
sk: Chyba pri zápise pošty do dočasného súboru: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
sk: Chyba pri zápise do dočasnej schránky: %s

en: Estonia
sk: Estónsko

en: Ethiopia
sk: Etiópia

en: Europe
sk: Európa

en: Europe/Amsterdam
sk: Európa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sk: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
sk: Európa/Atény

en: Europe/Belfast
sk: Európa/Belfast

en: Europe/Belgrade
sk: Európa/Belehrad

en: Europe/Berlin
sk: Európa/Berlín

en: Europe/Bratislava
sk: Európa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sk: Európa/Brusel

en: Europe/Bucharest
sk: Európa/Bukurešť

en: Europe/Budapest
sk: Európa/Budapešť

en: Europe/Chisinau
sk: Európa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
sk: Európa/Kodaň

en: Europe/Dublin
sk: Európa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
sk: Európa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
sk: Európa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
sk: Európa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
sk: Európa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
sk: Európa/Kyjev

en: Europe/Lisbon
sk: Európa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
sk: Európa/Lublaň

en: Europe/London
sk: Európa/Londýn

en: Europe/Luxembourg
sk: Európa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
sk: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
sk: Európa/Malta

en: Europe/Minsk
sk: Európa/Minsk

en: Europe/Monaco
sk: Európa/Monako

en: Europe/Moscow
sk: Európa/Moskva

en: Europe/Nicosia
sk: Európa/Nikózia

en: Europe/Oslo
sk: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
sk: Európa/Paríž

en: Europe/Prague
sk: Európa/Praha

en: Europe/Riga
sk: Európa/Riga

en: Europe/Rome
sk: Európa/Rím

en: Europe/Samara
sk: Európa/Samara

en: Europe/San_Marino
sk: Európa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sk: Európa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sk: Európa/Simferopol

en: Europe/Skopje
sk: Európa/Skopje

en: Europe/Sofia
sk: Európa/Sofia

en: Europe/Stockholm
sk: Európa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
sk: Európa/Talin

en: Europe/Tirane
sk: Európa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
sk: Európa/Užhorod

en: Europe/Vaduz
sk: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sk: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
sk: Európa/Viedeň

en: Europe/Vilnius
sk: Európa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
sk: Európa/Varšava

en: Europe/Zagreb
sk: Európa/Záhreb

en: Europe/Zaporozhye
sk: Európa/Záporožné

en: Europe/Zurich
sk: Európa/Curych

en: Evaluation of the search expression did not yield a boolean value
sk: Vyhodnotenie výrazu pre hľadanie neskončilo pravdivostnou hodnotou

en: Event information
sk: informácie o udalosti

en: Every
sk: Každých

en: Evolution - Create new folder
sk: Evolution - Vytvoriť nový priečinok

en: Evolution Account Assistant
sk: Sprievodca účtom Evolution

en: Evolution Account Editor
sk: Editor účtov Evolution

en: Evolution Addressbook minicard viewer
sk: Prehliadač minikariet adresára Evolution

en: Evolution Alarm
sk: Upozorňovanie Evolution

en: Evolution Error
sk: Chyba Evolution

en: Evolution Import Assistant
sk: Nástroj Evolution pre import

en: Evolution Importer Assistant
sk: Nástroj Evolution pre import

en: Evolution News Editor
sk: Editor diskusných skupín Evolution

en: Evolution Setup Assistant
sk: Evolution Asistent pre nastavenie

en: Evolution _Window
sk: _Okno Evolution

en: Evolution calendar executive summary component.
sk: Komponent Súhrn kalendára Evolution.

en: Evolution calendar iTip/iMip viewer
sk: Prehliadač iTip/mTip kalendára Evolution

en: Evolution can import data from the following files:
sk: Evolution našiel tieto súbory dát pre import:

en: Evolution component for handling contacts.
sk: Komponent Evolution pre prácu s kontaktami.

en: Evolution component for handling mail.
sk: Komponent Evolution pre prácu s poštou.

en: Evolution component for handling the calendar.
sk: Komponent Evolution pre prácu s kalendárom.

en: Evolution component for the executive summary.
sk: Komponent Evolution pre Súhrn.

en: Evolution could not create directory
    %s:
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok
    %s:
    %s

en: Evolution does not recognize this type of signed message.
sk: Evolution nerozpoznala tento typ podpísanej správy.

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
sk: Evolution zatiaľ nepodporuje pripomenutia z kalendára
    pomocou e-mailu, ale toto upozornenie tak bolo nastavené.
    Evolution preto zobrazí normálny dialóg.

en: Evolution has detected an old
    Executive-Summary directory.
    This needs to be removed before
    Evolution will run.
    Do you want me to remove this directory?
sk: Evolution našla starý priečinok Súhrnu.
    Musí byť odstránený pred spustením Evolution.
    Chcete ho odstrániť?

en: Evolution has found Elm mail files
    Would you like to import them into Evolution?
sk: Evolution našiel poštové súbory Elm.
    Chcete ich naimportovať do Evolution?

en: Evolution has found GnomeCard files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
sk: Evolution našiel súbory GnomeCard.
    Chcete ich naimportovať do Evolution?

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
sk: Evolution našiel poštové súbory Netscape.
    Chcete ich naimportovať do Evolution?

en: Evolution has found Pine mail files.
    Would you like to import them into Evolution?
sk: Evolution našiel poštové súbory Pine.
    Chcete ich naimportovať do Evolution?

en: Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and automatically migrated them to the new tasks folder.
sk: Evolution automaticky previedol úlohy z priečinku kalendára do nového priečinku úloh.

en: Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder and migrate them to the new tasks folder.
    Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted again in the future.
sk: Evolution sa pokúsil automaticky previesť úlohy z priečinku kalendára do nového priečinku úloh.
    Niektoré úlohy nebolo možné preniesť, takže je možné sa o to pokúsiť neskôr.

en: Evolution installation
sk: Inštalácia Evolution

en: Evolution is importing your old Elm mail
sk: Evolution importuje vašu starú pošty Elm

en: Evolution is importing your old Netscape data
sk: Evolution importuje vaše staré dáta Netscape

en: Evolution is importing your old Pine data
sk: Evolution importuje vaše staré dáta Pine

en: Evolution is now exiting ...
sk: Evolution končí...

en: Evolution is unable to get the addressbook local storage.
    This may have been caused by the evolution-addressbook component crashing.
    To help us better understand and ultimately resolve this problem,
    please send an e-mail to Jon Trowbridge <trow@ximian.com> with a
    detailed description of the circumstances under which this error
    occurred.  Thank you.
sk: Evolution sa nepodarilo získať lokálny uloženie pre adresár. Je to možno
    spôsobené pádom komponentu evolution-addressbook. Aby sme lepšie pochopili
    a vyriešili tento problém, pošlite e-mail Jonovi Trowbridgeovi <trow@ximian
    com> s detailným popisom okolností, pri ktorých sa chyba objavila. Ďakujeme.

en: Evolution is unable to get the addressbook local storage.
    Under normal circumstances, this should never happen.
    You may need to exit and restart Evolution in order to
    correct this problem.
sk: Evolution sa nepodarilo získať uloženie pre lokálny adresár.
    Obvykle by sa to nemalo stať. Možno budete musieť znovu
    Evolution spustiť, aby sa problém vyriešil.

en: Evolution mail composer.
sk: Poštový komponent Evolution.

en: Evolution mail executive summary component.
sk: Komponent Súhrn pošty Evolution.

en: Evolution mail folder display component.
sk: Komponent zobrazenia poštového priečinku Evolution.

en: Evolution mail folder factory component.
sk: Vytváracie rozhranie pre komponent poštového priečinku Evolution.

en: Evolution will use this Distinquished Name (DN) to authenticate you with the server
sk: Evolution použije toto známe meno (DN) pre prihlásenie na váš server

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server
sk: Evolution použije túto e-mailovú adresu pre prihlásenie na váš server

en: Evolution's addressbook name selection interface.
sk: Rozhranie pre výber mena adresára Evolution.

en: Exceptions
sk: Výnimky

en: Execute actions
sk: Spustiť akcie

en: Executive summary component could not initialize Bonobo.
sk: Komponent súhrnu nemohol inicializovať Bonobo.

en: Exist
sk: Existuje

en: Exists
sk: Existuje

en: Exit the program
sk: Ukončí program

en: Expression
sk: Výraz

en: Expunging deleted messages
sk: Odstraňujem zmazané správy

en: Expunging folder
sk: Čistím priečinok

en: External Viewer
sk: Externý zobrazovač

en: FBUrl
sk: Url v/z

en: FYR Macedonia
sk: Makedónia

en: F_ind
sk: _Nájsť

en: F_older
sk: P_riečinok

en: F_ont...
sk: _Písmo...

en: F_ree
sk: _Voľné

en: F_ree/Busy URL:
sk: Voľno/zaneprázdnený URL:

en: Factory for the Addressbook Minicard control
sk: Vytváracie rozhranie pre ovládací prvok minikariet adresára.

en: Factory for the Addressbook's address displayer
sk: Vytváracie rozhranie pre zobrazovač adries Adresára

en: Factory for the Addressbook's address popup
sk: Vytváracie rozhranie pre rozhranie adresu z Adresára.

en: Factory for the Addressbook's name selection interface
sk: Vytváracie rozhranie pre rozhranie pre výber mena adresára.

en: Factory for the Calendar Summary component.
sk: Vytváracie rozhranie pre komponent Súhrnu kalendára.

en: Factory for the Evolution Tasks control
sk: Vytváracie rozhranie pre ovládací prvok úloh Evolution.

en: Factory for the Evolution composer.
sk: Vytváracie rozhranie pre editor správ Evolution.

en: Factory for the Mail Summary component.
sk: Vytváracie rozhranie pre komponent Súhrnu pošty Evolution.

en: Factory for the alarm notification service
sk: Vytváracie rozhranie pre službu na upozornenie na poplach

en: Factory for the calendar iTip view control
sk: Vytváracie rozhranie pre ovládací prvok pohľadu iTip kalendára

en: Factory for the sample Addressbook control
sk: Vytváracie rozhranie pre ukážkový ovládací prvok Adresár

en: Factory for the sample Calendar control
sk: Vytváracie rozhranie pre ukážkový ovládací prvok Kalendár.

en: Factory to centralize calendar component editor dialogs
sk: Vytváracie rozhranie pre centralizáciu komponent Kalendár Evolution.

en: Factory to create a component editor factory
sk: Vytváracie rozhranie pre vytváracie rozhrania komponentu editor

en: Factory to import LDIF files into Evolution.
sk: Vytváracie rozhranie pre import súborov LDIF do Evolution.

en: Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution
sk: Vytváracie rozhranie pre import súborov Outlook Express 4 do Evolution

en: Factory to import VCard files into Evolution.
sk: Vytváracie rozhranie pre import súborov VCard do Evolution.

en: Factory to import mbox into Evolution
sk: Vytváracie rozhranie pre import súborov mbox do Evolution

en: Failed at message %d of %d
sk: Zlyhanie na správe %d z %d

en: Failed on message %d
sk: Zlyhala správa %d

en: Failed on message %d of %d
sk: Zlyhanie na správe %d z %d

en: Failed to cache message %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť správu %s: %s

en: Failed to decode message.
sk: Nepodarilo sa dekódovať správu.

en: Failed to find a common bulk algorithm.
sk: Nepodarilo sa nájsť obvyklý bulk algoritmus.

en: Failed to find certificate for "%s".
sk: Nepodarilo sa nájsť certifikát pre "%s".

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pomocou fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pomocou flock(2): %s

en: Failed to send username to server
sk: Nepodarilo sa poslať používateľské meno na server

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť poštu v dočasnom súbore %s: %s

en: Failed to verify certificates.
sk: Nepodarilo sa overiť certifikáty

en: Failure in name lookup: %s
sk: Zlyhalo hľadanie mena: %s

en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

en: Family Name
sk: Priezvisko

en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
sk: Kritická chyba spracovania správy na pozícii %ld v priečinku %s

en: February
sk: Február

en: Fetching Mail
sk: Prijímam poštu

en: Fetching summary information for new messages
sk: Sťahujem súhrnné informácie pre nové správy

en: Few clouds
sk: Malá oblačnosť

en: Few ice crystals
sk: Málo ľadových kryštálov

en: Few ice pellets
sk: Málo ľadových guličiek

en: Fiji
sk: Fidži

en: File %s
    should be removed to allow Evolution to work correctly.
    Please remove this file and restart Evolution.
sk: Súbor %s
    musí byť odstránený, aby Evolution správne fungoval.
    Prosím, odstráňte tento súbor a reštartujte Evolution.

en: File %s does not exist
sk: Súbor %s neexistuje

en: File A_s:
sk: Uložiť _ako:

en: File As
sk: Uložiť ako

en: File exists, overwrite?
sk: Súbor existuje, prepísať ho?

en: File name:
sk: Meno súboru:

en: File type:
sk: Typ súboru:

en: Filename:
sk: Meno súboru:

en: Filter Rules
sk: Pravidlá filtra

en: Filter on Mailing List
sk: Filter na konferenciu

en: Filter on Mailing List (%s)
sk: Filter na konferenciu (%s)

en: Filter on Mailing _List...
sk: Filter na _konferenciu...

en: Filter on Re_cipients
sk: Filter na _adresátoch

en: Filter on Se_nder...
sk: Filter na _odosielateľovi...

en: Filter on Sen_der
sk: Filter na o_dosielateľovi

en: Filter on Sub_ject
sk: Filter na _predmet

en: Filter on _Mailing List
sk: Filter na _konferenciu

en: Filter on _Recipients...
sk: Filter na _adresátoch...

en: Filter on _Subject...
sk: Filter na _predmet...

en: Filtering Folder
sk: Filtrujem priečinok

en: Filters
sk: Filtre

en: Find Now
sk: Nájsť

en: Find in Message
sk: Nájsť v správe

en: Find:
sk: Hľadať:

en: Finland
sk: Fínsko

en: First day of wee_k:
sk: _Prvý deň týždňa:

en: Flagged
sk: Vyznačené

en: Florence
sk: Florencia

en: Fog
sk: Hmla

en: Fog in the vicinity
sk: Hmla v okolí

en: Fog with wind
sk: Hmla s vetrom

en: Folder
sk: Priečinok

en: Folder `%s' does not exist.
sk: Priečinok `%s' neexistuje.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
sk: Priečinok `%s' nie je prázdny. Neodstránený.

en: Folder `%s/%s' does not exist.
sk: Priečinok `%s/%s' neexistuje.

en: Folder containing appointments and events
sk: Priečinok obsahujúci schôdzky a udalosti

en: Folder containing contact information
sk: Priečinok obsahujúci informácie o kontaktoch

en: Folder containing mail
sk: Priečinok obsahujúci poštu

en: Folder containing the Evolution Summary
sk: Priečinok obsahujúci súhrn Evolution

en: Folder containing to-do items
sk: Priečinok obsahujúci úlohy to-do

en: Folder name cannot contain slashes.
sk: Meno pre priečinok nemôže obsahovať lomítka.

en: Folder name cannot contain the Return character.
sk: Meno priečinku nesmie obsahovať znak Enter.

en: Folder name:
sk: Meno priečinku:

en: Folder type:
sk: Typ priečinku:

en: Folder was destroyed and recreated on server.
sk: Priečinok bol zničený a znovu vytvorený na serveri.

en: Folders
sk: Priečinky

en: Folders whose names begin with:
sk: Priečinky, ktorých meno začína na:

en: Fonts
sk: Písma

en: Footer:
sk: Pätička:

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sk: Pre pripojenie a stiahnutie pošty zo serverov POP.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sk: Pre doručenie pošty spojením sa so vzdialeným serverom pomocou SMTP.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sk: Pre doručenie pošty programom "sendmail" na tomto počítači.

en: For reading and storing local mail in standard mbox spool files.
sk: Pre čítanie a ukladanie lokálnej pošty v priečinkov v štandardnom formáte Unix mbox.

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sk: Pre čítanie a ukladanie pošty na IMAP serveroch.

en: For reading mail as a query of another set of folders
sk: Pre čítanie pošty ako otázky na inú množinu priečinkov

en: For retrieving local mail from standard mbox formated spools.
sk: Pre ukladanie lokálnej pošty v štandardnom formáte mbox.

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sk: Pre ukladanie lokálnej pošty v poštových priečinkoch typu MH.

en: For storing local mail in maildir directories.
sk: Pre ukladanie lokálnej pošty v priečinkov vo formáte maildir.

en: For_mat
sk: _Formát

en: Force images in HTML mail to be loaded
sk: Vždy nahrávať obrázky v pošte HTML

en: Forget _Passwords
sk: Zabudnúť _heslá

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
sk: Zabudnúť uložené heslá, takže ich budete musieť znovu zadať

en: Format
sk: Formát

en: Fort Lauderdale (International)
sk: Fort Lauderdale (medzinárodné)

en: Forward
sk: Poslať ďalej

en: Forward As
sk: Poslať ďalej ako

en: Forward Contact
sk: Predať ďalej kontakt

en: Forward _Attached
sk: Predať ďalej ako _prílohu

en: Forward _Inline
sk: Predať ďalej v _tele

en: Forward _Quoted
sk: Poslať ďalej _citované

en: Forward as i_Calendar
sk: Poslať ďalej ako i_Calendar

en: Forward the selected message in the body of a new message
sk: Predá niekomu vybranú správu v tele novej správy

en: Forward the selected message quoted like a reply
sk: Predá túto správu vloženú do vašej správy podobne ako pri odpovedi

en: Forward the selected message to someone
sk: Predá niekomu vybranú správu

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sk: Predá vybranú správu niekomu ako prílohu

en: Forward this item via email
sk: Poslať ďalej pomocou pošty

en: Forwarded Message
sk: Predaná správa

en: Forwarded message
sk: Predaná správa

en: Forwarded message - %s
sk: Predaná správa - %s

en: Forwarded messages
sk: Správy predané ďalej

en: Fr
sk: Pi

en: France
sk: Francúzsko

en: Free
sk: Voľný

en: Free-busy URL
sk: Voľno/zaneprázdnený URL

en: Free/Busy Information
sk: Informácie o voľnom čase

en: Free/Busy Reply
sk: Odpoveď s informácio o voľnom čase

en: Free/Busy Request
sk: Požiadavka na informácie o voľnom čase

en: Free/Busy info begins: <b>
sk: Informácia o voľnom čase začína: <b>

en: Free/Busy info ends: <b>
sk: Informácia o voľnom čase končí: <b>

en: Free/Busy information
sk: Informácie o voľnom čase

en: Freezing drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

en: Freezing duststorm
sk: Mrazivá prachová búrka

en: Freezing fog
sk: Mrznúca hmla

en: Freezing hail
sk: Mrznúce krúpy

en: Freezing haze
sk: Mrznúci opar

en: Freezing ice crystals
sk: Mrznúce ľadové kryštály

en: Freezing ice pellets
sk: Mrznúce ľadové guličky

en: Freezing mist
sk: Mrznúci opar

en: Freezing precipitation
sk: Mrznúce zrážky

en: Freezing rain
sk: Mrznúci dážď

en: Freezing sandstorm
sk: Mrazivá piesočná búrka

en: Freezing small hail
sk: Mrznúce malé krúpy

en: Freezing snow
sk: Mrznúce sneženie

en: Freezing snow grains
sk: Mrznúce zrnité sneženie

en: Freezing spray
sk: Mrznúce jemné spŕšky

en: Freezing squall
sk: Mrazivé poryvy

en: Freezing tornado
sk: Mrazivé tornádo

en: Freezing volcanic ash
sk: Mrznúci sopečný popol

en: French Guiana
sk: Francúzska guajana

en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

en: French Southern Territories
sk: Francúzske južné teritóriá

en: Friday
sk: Piatok

en: From
sk: Od

en: From %s:
sk: Od %s:

en: From:
sk: Od:

en: Fukue Airport
sk: Fukue letisko

en: Fukui Airport
sk: Fukui letisko

en: Fukuoka Airport
sk: Fukuoka letisko

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Full _Name...
sk: _Celé meno...

en: Function not implemented in this storage
sk: Funkcia nie je v tomto sklade implementovaná

en: Funnel cloud
sk: Lievikovité mraky

en: Funnel cloud in the vicinity
sk: Lievikovité mraky v okolí

en: Funnel cloud w/ wind
sk: Lievikovité mraky s vetrom

en: Gdansk
sk: Gdaňsk

en: General
sk: Všeobecné

en: Generating message list
sk: Generujem zoznam správ

en: Generic error
sk: Všeobecná chyba

en: Geneve
sk: Ženeva

en: Geographical Position
sk: Geografické umiestnenie

en: George Airport
sk: George letisko

en: Georgia
sk: Gruzínsko

en: Germany
sk: Nemecko

en: Get Digital ID...
sk: Získať digitálne ID...

en: Getting Folder Information
sk: Získanie informácie o priečinku

en: Getting message %d (%d%%)
sk: Získavam správu %d (%d%%)

en: Getting message %d of %d
sk: Získavam správu %d z %d

en: Go To
sk: Prejsť na

en: Go To Date
sk: Prejsť na dátum

en: Go To Today
sk: Prejsť na dnešný dátum

en: Go back
sk: Prejsť dozadu

en: Go forward
sk: Prejsť dopredu

en: Go to _Date
sk: Prejsť na _dátum

en: Go to _Today
sk: Prejsť na d_nešný dátum

en: Go to a specific date
sk: Prejsť na zadaný dátum

en: Go to folder...
sk: Prejsť na priečinku...

en: Go to today
sk: Prejsť na dnešný dátum

en: Graz
sk: Grác

en: Greece
sk: Grécko

en: Greek
sk: Grécka

en: Greenland
sk: Grónsko

en: Group
sk: Skupina

en: Group name:
sk: Meno skupiny:

en: Guadalupe Pass
sk: Guadalupská úžina

en: Guyana
sk: Guayana

en: HELO request timed out: %s: non-fatal
sk: Vypršal čas odpovede HELO: %s: nie je kritická

en: HELO response error: %s: non-fatal
sk: Chyba odpovede HELO: %s: nie je kritická

en: HTML signature file:
sk: Súbor s HTML podpisom:

en: H_TML
sk: _HTML

en: Ha Noi
sk: Hanoj

en: Habana
sk: Havana

en: Hachijojima Airport
sk: Hačijojima letisko

en: Hail
sk: Krúpy

en: Hail in the vicinity
sk: Krúpy v okolí

en: Hail showers
sk: Spŕšky krúp

en: Hailstorm
sk: Krupobitie

en: Hakodate Airport
sk: Hakodate letisko

en: Hanamaki Airport
sk: Hanamaki letisko

en: Has subfolders
sk: Má podpriečinky

en: Hawaii
sk: Havaj

en: Haze
sk: Opar

en: Haze in the vicinity
sk: Opar v okolí

en: Haze with wind
sk: Opar s vetrom

en: Header
sk: Hlavička

en: Header/Footer
sk: Hlavička/Pätička

en: Headings
sk: Hlavičky

en: Headings for each letter
sk: Hlavičky pre každý list

en: Heard And McDonald Islands
sk: Heardove a McDonaldove ostrovy

en: Heavy drizzle
sk: Ťažké mrholenie

en: Heavy dust
sk: Ťažký prach

en: Heavy dust whirls
sk: Ťažké prachové víry

en: Heavy duststorm
sk: Ťažká prachová búrka

en: Heavy hail
sk: Ťažké krúpy

en: Heavy ice crystals
sk: Ťažké ľadové kryštály

en: Heavy ice pellets
sk: Ťažké ľadové guličky

en: Heavy precipitation
sk: Ťažké zrážky

en: Heavy rain
sk: Ťažký dážď

en: Heavy sand
sk: Ťažký piesok

en: Heavy sandstorm
sk: Ťažká piesočná búrka

en: Heavy small hail
sk: Ťažké malé krúpy

en: Heavy snow
sk: Ťažké sneženie

en: Heavy snow grains
sk: Ťažké zrnité sneženie

en: Heavy spray
sk: Tažké jemné spŕšky

en: Heavy squall
sk: Ťažké poryvy

en: Height:
sk: Výška:

en: Help message
sk: Správa pomocníka

en: Hide
sk: Skryť

en: Hide S_elected Messages
sk: Skryť _vybrané správy

en: Hide _Deleted Messages
sk: Skryť _odstránené správy

en: Hide _Read Messages
sk: Skryť _prečítané správy

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
sk: Skryje zmazané správy namiesto zobrazenia škrtnutím

en: Hide the shortcut bar
sk: Skryť panel skratiek

en: High
sk: Vysoká

en: Higher
sk: Vyššia

en: Highest
sk: Najvyššia

en: Hiroshima Airport
sk: Hirošima letisko

en: Ho Chi Minh
sk: Ho Či Min

en: Home
sk: Domov

en: Home 2
sk: Domov 2

en: Home Address
sk: Adresa domov

en: Home Fax
sk: Domáci fax

en: Home Phone
sk: Telefón domov

en: Home Phone 2
sk: Telefón domov 2

en: Hong Kong
sk: Hongkong

en: Host
sk: Hostiteľ

en: Host lookup failed: %s: host not found
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa: %s: hostiteľ nenájdený

en: Host lookup failed: %s: unknown reason
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa: %s: neznámy dôvod

en: Hours
sk: Hodiny

en: How many days should the calendar display at once?
sk: Koľko dní má naraz kalendár zobraziť?

en: However, the message was successfully sent.
sk: Ale správa bola úspešne odoslaná.

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: I/O error
sk: Chyba V/V

en: IMAP command failed: %s
sk: IMAP príkaz zlyhal: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
sk: Požadovaný spôsob overenia %s nie je podporovaný IMAP serverom %s

en: IMAP server response did not contain %s information
sk: Odpoveď IMAP serveru neobsahovala informáciu %s

en: Ice crystal storm
sk: Búrka ľadových kryštálov

en: Ice crystals
sk: Ľadové kryštály

en: Ice crystals in the vicinity
sk: Ľadové kryštály v okolí

en: Ice pellet storm
sk: Búrka ľadových guličiek

en: Ice pellets
sk: Ľadové guličky

en: Ice pellets in the vicinity
sk: Ľadové guličky v okolí

en: Iceland
sk: Island

en: Identity
sk: Identita

en: If
sk: Ak

en: If this person publishes free/busy or other calendar information on the Internet, enter the address
    of that information here.
sk: Ak táto osoba poskytuje informácie o svojom voľnom čase a iné informácie
    pre kalendár, zadajte sem adresu týchto informácií.

en: If you can no longer open this mailbox, then
    you may need to repair it manually.
sk: Ak nemôžete otvoriť túto poštovú schránku, potom
    ju budete musieť opraviť ručne.

en: Iki Airport
sk: Iki letisko

en: Immediately follow each other
sk: Okamžite jeden za druhým

en: Import File (step 3 of 3)
sk: Import súboru (krok 3 z 3)

en: Import a single file
sk: Importovať jeden súbor

en: Import data and settings from older programs
sk: Importovať dáta a nastavenia zo starších programov

en: Import data from other programs
sk: Importovať dáta z iných programov

en: Important
sk: Dôležité

en: Importer Type (step 1 of 3)
sk: Typ importu (krok 1 z 3)

en: Importers
sk: Importy

en: Importing
sk: Importujem

en: Importing %s
    Importer not ready.
    Waiting 5 seconds to retry.
sk: Importujem %s
    Importér nie je pripravený.
    Čakám 5 sekúnd a skúsim to znovu.

en: Importing %s
    Importing item %d.
sk: Importujem %s
    Importujem položku %d.

en: Importing %s
    Importing item 1.
sk: Importujem %s
    Importujem položku 1.

en: Importing %s as %s
sk: Importujem %s ako %s

en: Importing %s.
    Starting %s
sk: Importujem %s
    Začínam %s

en: Importing Files
sk: Importujem súbory

en: Importing...
sk: Importujem...

en: Imports LDIF files into Evolution.
sk: Importuje súbory LDIF do Evolution.

en: Imports Outlook Express 4 files into Evolution
sk: Importuje súbory Outlook Express 4 do Evolution

en: Imports VCard files into Evolution.
sk: Importuje súbory VCard do Evolution.

en: Imports mbox files into Evolution
sk: Importuje súbory mbox do Evolution

en: In HTML mail
sk: v HTML pošte

en: In Process
sk: Prebieha

en: In Progress
sk: Prebieha

en: Inbox
sk: Doručená pošta

en: Include:
sk: Vložiť:

en: Incoming
sk: Prijatá

en: Increase the text size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en: Indexing:
sk: Index:

en: Indian/Antananarivo
sk: Indický oceán/Antananarivo

en: Indian/Chagos
sk: Indický oceán/Chagos

en: Indian/Christmas
sk: Indický oceán/Vianočné ostrovy

en: Indian/Cocos
sk: Indický oceán/Kokosové ostrovy

en: Indian/Comoro
sk: Indický oceán/Komory

en: Indian/Kerguelen
sk: Indický oceán/Kerguelen

en: Indian/Mahe
sk: Indický oceán/Mahe

en: Indian/Maldives
sk: Indický oceán/Maledivy

en: Indian/Mauritius
sk: Indický oceán/Maurícius

en: Indian/Mayotte
sk: Indický oceán/Mayotte

en: Indian/Reunion
sk: Indický oceán/Reunion

en: Individual
sk: Individuálne

en: Indonesia
sk: Indonézia

en: Information
sk: Informácia

en: Inline
sk: v texte

en: Inline Text _File...
sk: Vložiť te_xtový súbor....

en: Input File
sk: Vstupný súbor

en: Insert File
sk: Vložiť súbor

en: Insert a file as text into the message
sk: Vložiť súbor ako text do správy

en: Insert text file...
sk: Vložiť textový súbor....

en: Internal error
sk: Interná chyba

en: Interrupted
sk: Prerušené

en: Invalid
sk: Neplatné

en: Invalid URI
sk: Neplatné URI

en: Invalid argument
sk: Neplatné argumenty

en: Invalid arguments
sk: Neplatné argumenty

en: Invalid email address trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia krokovania e-mailovej adresy:
    %s

en: Invalid message contents
sk: Neplatný obsah správy

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia nepriehľadného krokovania:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia krokovania:
    %s

en: Invalid type in body-contains, expecting string
sk: Neplatný typ v body-contains, očakávam reťazec

en: Iran, Islamic Republic of
sk: Islámska republika Irán

en: Ireland
sk: Írsko

en: Islamabad
sk: Islamabád

en: Isle of Man
sk: Ostrov Man

en: Israel
sk: Izrael

en: It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an Apparently-To header.
    Send anyway?
sk: Je možné, že poštový server zverejní zoznam príjemcov pridaním hlavičky Apparently-To.
    Poslať aj tak?

en: Italy
sk: Taliansko

en: Item sent!
sk: Položka poslaná!

en: Izumo Airport
sk: Izumo letisko

en: Jacksonville-Craig Airport
sk: Jacksonville-Craig letisko

en: Jamaica
sk: Jamajka

en: January
sk: Január

en: Japan
sk: Japonsko

en: Japanese
sk: Japonská

en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
sk: Jeddah King Abdul Aziz medzinárodné letisko

en: Jordan
sk: Jordánsko

en: Journal entry - %s
sk: Položka denníka - %s

en: Journal information
sk: Informácie o denníku

en: Jr.
sk: Ml.

en: July
sk: Júl

en: June
sk: Jún

en: Kagoshima Airport
sk: Kagošima letisko

en: Kansai International Airport
sk: Kansai medzinárodné letisko

en: Karachi
sk: Karáčí

en: Katowice
sk: Katovice

en: Kazakhstan
sk: Kazachstán

en: Kenya
sk: Keňa

en: Khabarovsk
sk: Chabarovsk

en: King Khaled International Airport
sk: King Khaled medzinárodné letisko

en: Kishineu
sk: Kišinev

en: Kitakyushu Airport
sk: Kitakjušu letisko

en: Kobenhavn/Kastrup
sk: Kodaň/Kastrup

en: Kobenhavn/Roskilde
sk: Kodaň/Roskilde

en: Kochi Airport
sk: Koči letisko

en: Koln/Bonn
sk: Kolín/Bonn

en: Korea, Democratic People's Republic of
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

en: Korea, Republic of
sk: Kórejská republika

en: Korean
sk: Kórejská

en: Krakow
sk: Krakov

en: Krasnoyarsk
sk: Krasnojarsk

en: Kumamoto Airport
sk: Kumamoto letisko

en: Kushiro Airport
sk: Kuširo letisko

en: Kuwait
sk: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
sk: Kirgistán

en: LDAP server containing contact information
sk: LDAP server obsahujúci informácie o kontaktoch

en: L_ocation:
sk: _Miesto:

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Language
sk: Jazyk

en: Latvia
sk: Lotyšsko

en: Leave messages on server
sk: Nechať poštu na serveri

en: Lebanon
sk: Libanon

en: Left:
sk: Ľavý:

en: Leipzig-Schkeuditz
sk: Lipsko-Schkeuditz

en: Letter tabs on side
sk: Záložky písmen na okraji

en: Liberia
sk: Libéria

en: Libya
sk: Líbya

en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

en: Light drizzle
sk: Ľahké mrholenie

en: Light dust
sk: Ľahký prach

en: Light dust whirls
sk: Ľahké prachové víry

en: Light duststorm
sk: Ľahká prachová búrka

en: Light fog
sk: Ľahká hmla

en: Light funnel cloud
sk: Ľahké lievikovité mraky

en: Light hail
sk: Ľahké krúpy

en: Light haze
sk: Ľahký opar

en: Light mist
sk: Ľahký opar

en: Light precipitation
sk: Ľahké zrážky

en: Light rain
sk: Ľahký dážď

en: Light sand
sk: Ľahký piesok

en: Light snow
sk: Ľahké sneženie

en: Light snow grains
sk: Ľahké zrnité sneženie

en: Light spray
sk: Ľahké jemné spŕšky

en: Light squall
sk: Ľahké poryvy

en: Light standstorm
sk: Ľahká piesočná búrka

en: Linz
sk: Linec

en: Lisboa
sk: Lisabon

en: List _name:
sk: Meno _zoznamu:

en: Lithuania
sk: Litva

en: Ljubljana
sk: Ljublana

en: Load _Images
sk: Nahrávať _obrázky

en: Loading Calendar
sk: Načítavam kalendár

en: Loading calendar...
sk: Načítavam kalendár...

en: Loading message content
sk: Načítavam obsah správy

en: Loading...
sk: Načítavam...

en: Local Folders
sk: Lokálne priečinky

en: Local delivery
sk: Lokálne doručenie

en: Local mail file %s
sk: Lokálny poštový súbor %s

en: Local stores do not have an inbox
sk: Lokálne ukladanie nemá priečinok pre novú poštu

en: London
sk: Londýn

en: London/City
sk: Londýn/City

en: London/Gatwick
sk: Londýn/Gatwick

en: London/Heathrow
sk: Londýn/Heathrow

en: London/Stansted
sk: Londýn/Stansted

en: Low
sk: Nízka

en: Lower
sk: Nižšia

en: Lowest
sk: Najnižšia

en: Luxembourg
sk: Luxembursko

en: MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent
sk: Vypršal čas odpovede MAIL FROM: %s: pošta neodoslaná

en: MAIL FROM response error: %s: mail not sent
sk: Chyba odpovede MAIL FROM: %s: pošta neodoslaná

en: MH append message cancelled
sk: Pridanie správy MH zrušené

en: MH-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte MH

en: MIME type:
sk: Typ MIME:

en: MTWTFSS
sk: PUSŠPSN

en: Ma_x number of items shown:
sk: Ma_ximálny počet zobrazených položiek:

en: Macau
sk: Makao

en: Madagascar
sk: Madagaskar

en: Mail
sk: Pošta

en: Mail Alarm Options
sk: Poštové alarmy

en: Mail Configuration
sk: Nastavenie pošty

en: Mail Settings
sk: Nastavenie pošty

en: Mail append cancelled
sk: Pridanie pošty zrušené

en: Mail configuration interface
sk: Rozhranie pre nastavenie pošty

en: Mail delivery via the sendmail program
sk: Prenos pošty pomocou programu sendmail

en: Mail from %s
sk: Pošta od %s

en: Mail storage folder (internal)
sk: Priečinok pre ukladanie pošty (interné)

en: Mail summary
sk: Súhrn pošty

en: Mail to %s
sk: Pošta pre %s

en: Mailbox Format
sk: Formát poštová schránky

en: Mailbox location
sk: Umiestnenie poštovej schránky

en: Maildir append message cancelled
sk: Pridanie správy maildir zrušené

en: Maildir-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte maildir

en: Mailing list
sk: Konferencia

en: Main toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Make this Occurrence _Movable
sk: Nastaviť tento výskyt ako _presunuteľný

en: Make this my _default account
sk: Použiť ho ako š_tandardný účet

en: Makhachkala
sk: Makačkala

en: Malaysia
sk: Malajzia

en: Maldives
sk: Maledivy

en: Malformed external-body part.
sk: Nesprávna časť externého tela.

en: Man
sk: Ved.

en: Manage Subscriptions
sk: Správa prihlásení

en: Manager
sk: Vedúci

en: Mar_k as Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en: March
sk: Marec

en: Margins
sk: Okraje

en: Mark All as R_ead
sk: Označiť _všetky ako prečítané

en: Mark all visible messages as read
sk: Označí všetky viditeľné správy ako už prečítané

en: Mark as I_mportant
sk: Označiť ako _dôležité

en: Mark as U_nread
sk: Označiť ako _neprečítanú

en: Mark as Unim_portant
sk: Označiť ako nedô_ležitú

en: Mark as Unimp_ortant
sk: Označiť ako nedô_ležité

en: Mark as _Important
sk: Označiť ako _dôležitú

en: Mark the selected messages as having been read
sk: Označí vybrané správy ako už prečítané

en: Mark the selected messages as important
sk: Označí vybrané správy ako dôležité

en: Mark the selected messages as not having been read
sk: Označí vybrané správy ako neprečítané

en: Mark the selected messages as unimportant
sk: Označí vybrané správy ako nedôležité

en: Mark the selected messages for deletion
sk: Označí vybrané správy na zmazanie

en: Marshall Islands
sk: Marshallove ostrovy

en: Martinique
sk: Martinik

en: Matches:
sk: Odpovedá:

en: Matsumoto Airport
sk: Matsumoto letisko

en: Matsushima Ab
sk: Matsušima Ab

en: Matsuyama Airport
sk: Matsujama letisko

en: Mauritania
sk: Mauretánia

en: Mauritius
sk: Maurítius

en: May
sk: Máj

en: Meeting
sk: Stretnutie

en: Meeting Cancellation
sk: Zrušenie stretnutia

en: Meeting Information
sk: Informácie o stretnutí

en: Meeting Proposal
sk: Návrh na stretnutie

en: Meeting Reply
sk: Odpoveď pre stretnutie

en: Meeting Update
sk: Aktualizácia stretnutia

en: Meeting Update Request
sk: Požiadavka na aktualizáciu stretnutia

en: Meeting _end time:
sk: _Koniec stretnutia:

en: Meeting _start time:
sk: _Začiatok stretnutia:

en: Meeting begins: <b>
sk: Stretnutie začína: <b>

en: Meeting ends: <b>
sk: Stretnutie končí: <b>

en: Mekoryuk
sk: Mekorjuk

en: Memambetsu Airport
sk: Memambetsu letisko

en: Member
sk: Člen

en: Members
sk: Členovia

en: Merge E-Mail Address
sk: Zliať e-mailovú adresu

en: Message
sk: Správa

en: Message %s not found.
sk: Správa %s nenájdená.

en: Message Alarm Options
sk: Alarmy správami

en: Message Body
sk: Telo správy

en: Message Header
sk: Hlavička správy

en: Message construction failed: Corrupt mailbox?
sk: Vytvorenie správy zlyhalo: Poškodená poštová schránka?

en: Message contains
sk: Správa obsahuje

en: Message storage
sk: Sklad správ

en: Message to Display
sk: Zobrazovaná správa

en: Message was received
sk: Správa bola prijatá

en: Message was sent
sk: Správa bola odoslaná

en: Messages
sk: Správy

en: Mexico
sk: Mexiko

en: Micronesia
sk: Mikronézia

en: Middle East
sk: Stredný východ

en: Milano/Linate
sk: Milán/Linate

en: Milano/Malpensa
sk: Milán/Malpensa

en: Mineralnye Vody
sk: Mineralne Vody

en: Minutes
sk: Minúty

en: Miss
sk: Slečna

en: Mist
sk: Opar

en: Mist in the vicinity
sk: Opar v okolí

en: Mist with wind
sk: Opar s vetrom

en: Miyakejima Airport
sk: Mijakejima letisko

en: Miyazaki Airport
sk: Mijazaki letisko

en: Mo
sk: Po

en: Mobile
sk: Mobil

en: Mobile Phone
sk: Mobil

en: Mobile Regional Airport
sk: Mobile regionálne letisko

en: Moderate drizzle
sk: Mierne mrholenie

en: Moderate dust
sk: Mierny prach

en: Moderate dust whirls
sk: Mierne prachové víry

en: Moderate duststorm
sk: Mierna prachová búrka

en: Moderate fog
sk: Mierna hmla

en: Moderate funnel cloud
sk: Mierne lievikovité mraky

en: Moderate hail
sk: Mierne krúpy

en: Moderate haze
sk: Mierny opar

en: Moderate ice crystals
sk: Mierne ľadové kryštály

en: Moderate ice pellets
sk: Mierne ľadové guličky

en: Moderate mist
sk: Mierny opar

en: Moderate precipitation
sk: Mierne zrážky

en: Moderate rain
sk: Mierny dážď

en: Moderate sand
sk: Mierny piesok

en: Moderate sandstorm
sk: Mierna piesočná búrka

en: Moderate small hail
sk: Mierne malé krúpy

en: Moderate smoke
sk: Mierny dym

en: Moderate snow
sk: Mierne sneženie

en: Moderate snow grains
sk: Mierne zrnité sneženie

en: Moderate spray
sk: Mierne jemné spŕšky

en: Moderate squall
sk: Mierne poryvy

en: Moderate tornado
sk: Mierne tornádo

en: Moderate volcanic ash
sk: Mierny sopečný popol

en: Modifying card from LDAP server...
sk: Upravujem kartu na serveri LDAP...

en: Mombetsu Airport
sk: Mombetsu letisko

en: Monaco
sk: Monako

en: Monday
sk: Pondelok

en: Mongolia
sk: Mongolsko

en: Month
sk: Mesiac

en: Month View
sk: Mesiac

en: Morocco
sk: Maroko

en: Moscow Domodedovo
sk: Moskva Domodedovo

en: Moscow Sheremetyevo
sk: Moskva Šeremetevo

en: Move
sk: Presunúť

en: Move folder
sk: Presunúť priečinok

en: Move message(s) to
sk: Presunúť správu do

en: Move selected messages to another folder
sk: Presunúť vybrané správy do iného priečinku

en: Move this folder to another place
sk: Presunúť tento priečinok inam

en: Move to Folder
sk: Presunúť do priečinku

en: Movemail program failed: %s
sk: Program movemail zlyhal: %s

en: Moving
sk: Premiestňujem

en: Moving messages
sk: Presúvam správy

en: Moving messages to %s
sk: Presúvam správy do %s

en: Mozambique
sk: Mozambik

en: Mr.
sk: Pán

en: Mrs.
sk: Pani

en: Ms.
sk: Sl.

en: Multiple Messages
sk: Viacero správ

en: Multiple Unseen Messages
sk: Viacero neprečítaných správ

en: Multiple VCards
sk: Viacero VKariet

en: Munchen
sk: Mníchov

en: My Weather
sk: Moje počasie

en: Myanmar
sk: Myanmar (Barma)

en: N
sk: S

en: NNTP Server:
sk: NNTP server:

en: NT Login
sk: Prihlásenie NT

en: Nagasaki Airport
sk: Nagasaki letisko

en: Nagoya Airport
sk: Nagoja letisko

en: Naha Airport
sk: Naha letisko

en: Nakashibetsu Airport
sk: Nakašibetsu letisko

en: Name
sk: Meno

en: Name begins with
sk: Meno začína na

en: Name:
sk: Meno:

en: Namespace
sk: Priestor mien

en: Namibia
sk: Namíbia

en: Nankishirahama Airport
sk: Nankishirahama letisko

en: Napoli
sk: Neapol

en: Needs Action
sk: Potrebné úkony

en: Nepal
sk: Nepál

en: Netherlands
sk: Holandsko

en: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

en: New
sk: Nová

en: New All Day _Event
sk: Nová celodenná _udalosť

en: New Appointment
sk: Nová schôdzka

en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

en: New Contact
sk: Nový kontakt

en: New Contact List
sk: Nový zoznam kontaktov

en: New Contact _List
sk: Nový _zoznam kontaktov

en: New Contact:
sk: Nový kontakt:

en: New Delhi/Palam
sk: Nové Dilí/Palam

en: New List
sk: Nový zoznam

en: New Mail Message
sk: Nová správa

en: New Message
sk: Nová správa

en: New Task
sk: Nová úloha

en: New Tokyo International Airport
sk: Tokio Nové medzinárodné letisko

en: New VFolder
sk: Nový vPriečinok

en: New Zealand
sk: Nový Zéland

en: New _Appointment
sk: Nová _schôdzka

en: New _Appointment...
sk: Nová _schôdzka...

en: New _Contact
sk: Nový _kontakt

en: New _Mail Message
sk: Nová _správa

en: New _Task
sk: Nová ú_loha

en: New phone type
sk: Nový typ telefónu

en: New store format:
sk: Nový formát ukladania:

en: New...
sk: Nová...

en: News
sk: Diskusné skupiny

en: News Feed
sk: Kanály správ

en: News Feed Settings
sk: Nastavenie kanálov správ

en: Next
sk: Nasledujúca

en: Next Important Message
sk: Nasledujúca dôležitá správa

en: Next Message
sk: Nasledujúca správa

en: Next Thread
sk: Nasledujúce vlákno

en: Next Unread Message
sk: Nasledujúca neprečítaná správa

en: Nicaragua
sk: Nikaragua

en: Nick
sk: Prez.

en: Nickname
sk: Prezývka

en: Nigeria
sk: Nigéria

en: Niigata Airport
sk: Niigata letisko

en: Nizhny Novgorod
sk: Nižný Novgorod

en: No
sk: Nie

en: No Information
sk: Žiadna informácia

en: No Message Selected
sk: Žiadna vybraná správa

en: No appointments
sk: Žiadne schôdzky

en: No cards
sk: Žiadne karty

en: No description
sk: Bez popisu

en: No description available.
sk: Popis nie je k dispozícii.

en: No error
sk: Žiadna chyba

en: No filename provided.
sk: Nezadané meno súboru.

en: No folder name specified.
sk: Nezadané meno priečinku.

en: No message with uid %s
sk: Žiadna správa s uid %s

en: No owner
sk: Žiadny vlastník

en: No provider available for protocol `%s'
sk: Pre protokol `%s' nie je k dispozícii poskytovateľ

en: No server has been selected
sk: Nebol vybraný žiadny server

en: No space left
sk: Žiadne voľné miesto

en: No such folder %s
sk: Priečinok %s neexistuje

en: No such folder `%s'.
sk: Priečinok `%s' neexistuje.

en: No such message
sk: Taká správa neexistuje

en: No such message %s in %s
sk: Taká správa neexistuje %s v %s

en: No such message: %s
sk: Žiadna taká správa: %s

en: No summary
sk: Žiadny súhrn

en: No support for authentication type %s
sk: Overenie typu %s nie je podporované.

en: No tasks
sk: Žiadne úlohy

en: No_tes:
sk: _Poznámky:

en: Non-Participant
sk: Bez účasti

en: Non-Participants
sk: Bez účasti

en: None
sk: Žiadna

en: Norfolk Island
sk: Ostrov Norfolk

en: Normal
sk: Normálny

en: North
sk: Sever

en: North - NorthEast
sk: Severo-severovýchod

en: North - Northwest
sk: Severo-severozápad

en: North Carolina
sk: Severmí Karolina

en: North Dakota
sk: Severná Dakota

en: Northeast
sk: Severovýchod

en: Northeast Philadelphia
sk: Severovýchodná Philadelphia

en: Northern Mariana Islands
sk: Severné Mariánske Ostrovy

en: Northwest
sk: Severozápad

en: Northwest Territories
sk: Severozápadné teritóriá

en: Norway
sk: Nórsko

en: Not Started
sk: Nezačal

en: Not enough space to create the folder
sk: Nedostatok miesta pre vytvorenie priečinku

en: Not found
sk: Nenájdený

en: Note
sk: Poznámka

en: Note: When converting between mailbox formats, a failure
    (such as lack of disk space) may not be automatically
    recoverable.  Please use this feature with care.
sk: Poznámka: Pri prevode medzi formátmi poštových schránok
    nie je možná automatická oprava pri zlyhaní (napr. nedostatku
    miesta na disku). Prosím, používajte túto funkciu opatrne.

en: Now
sk: Teraz

en: Number of columns:
sk: Počet stĺpcov:

en: O_verdue tasks:
sk: Úlohy _po termíne:

en: Obihiro Airport
sk: Obihiro letisko

en: Obtain the latest meeting information
sk: Získať najnovšie informácie o stretnutí

en: Obtain the latest task information
sk: Získať najnovšie informácie o stretnutí

en: October
sk: Október

en: Off
sk: Prac.

en: Office
sk: Pracovisko

en: Oita Airport
sk: Oita letisko

en: Okayama Airport
sk: Okajama letisko

en: Oki Airport
sk: Oki letisko

en: Old owner has died
sk: Starý vlastník skončil

en: Oman
sk: Omán

en: On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:
sk: Dňa %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s napísal:

en: One
sk: Jeden

en: One mont_h
sk: Jeden _mesiac

en: One w_eek
sk: Jeden _týždeň

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open Link in Browser
sk: Otvoriť odkaz v prehliadači

en: Open a file
sk: OtvorĂ­ súbor

en: Open a window for composing a mail message
sk: Otvorí okno pre písanie správy

en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: Open in %s...
sk: Otvoriť v %s...

en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Open in New _Window
sk: Otvoriť v _novom okne

en: Open the folder linked to this shortcut
sk: Otvoriť priečinok skratky v novom okn

en: Open the folder linked to this shortcut in a new window
sk: Otvorí priečinok spojený s touto skratkou v novom okne

en: Open the selected message in a new window
sk: Otvorí aktuálnu správu v novom okne

en: Open the selected message in the composer to re-send it
sk: Otvorí vybranú správu v composeri pre nové poslanie

en: Open this folder in an other window
sk: Otvoriť tento priečinok v inom okne

en: Opening calendar at %s
sk: Otváram kalendára na%s

en: Opening folder %s
sk: Otváram priečinok %s

en: Opening store %s
sk: Otváram sklad %s

en: Opening tasks at %s
sk: Otváram úlohy na %s

en: Operation cancelled
sk: Operácia zrušená

en: Operation not supported
sk: Operácia nepodporovaná

en: Optional Information
sk: Nepovinné informácie

en: Optional Participant
sk: Nepovinný účastník

en: Optional Participants
sk: Nepovinní účastníci

en: Options
sk: Nastavenie

en: Organi_zation:
sk: Or_ganizácia:

en: Organization
sk: Organizácia

en: Organizer:
sk: Organizátor:

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Original Contact:
sk: Pôvodný kontakt:

en: Original Si_ze
sk: Pôvodná _veľkosť

en: Osaka International Airport
sk: Osaka medzinárodné letisko

en: Oshima Airport
sk: Oshima letisko

en: Other
sk: Iné

en: Other Address
sk: Iná adresa

en: Other Contacts
sk: Iné kontakty

en: Other Fax
sk: Ďalší fax

en: Other Phone
sk: Iný telefón

en: Other error
sk: Iná chyba

en: Other...
sk: Iné...

en: Out of Office
sk: Mimo kancelárie

en: Outbox
sk: Odoslaná pošta

en: Outgoing
sk: Odoslaná

en: Output File
sk: Výstupný súbor

en: Overcast
sk: Zatiahnuté

en: Override server-supplied folder namespace
sk: Predefinovať mená priečinkov zo serveru

en: Overwrite file?
sk: Prepísať súbor?

en: PGP Encrypt
sk: Šifrovanie PGP

en: PGP Sign
sk: Podpis PGP

en: PGP _Key ID:
sk: ID PGP _kľúča:

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
sk: Prihlásenie POP pred SMTP nie pomocou zdroja POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
sk: Prihlásenie POP pred SMTP pomocou neznámeho transportu

en: POP Source URI
sk: Zdrojové URI pre POP

en: POP before SMTP
sk: POP pred SMTP

en: P_rofession:
sk: _Povolanie:

en: Pacific/Apia
sk: Tichý oceán/Apia

en: Pacific/Auckland
sk: Tichý oceán/Auklandy

en: Pacific/Chatham
sk: Tichý oceán/Chatham

en: Pacific/Easter
sk: Tichý oceán/Velkonočné ostrovy

en: Pacific/Efate
sk: Tichý oceán/Efate

en: Pacific/Enderbury
sk: Tichý oceán/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
sk: Tichý oceán/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
sk: Tichý oceán/Fidži

en: Pacific/Funafuti
sk: Tichý oceán/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sk: Tichý oceán/Galapágy

en: Pacific/Gambier
sk: Tichý oceán/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
sk: Tichý oceán/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
sk: Tichý oceán/Guam

en: Pacific/Honolulu
sk: Tichý oceán/Honolulu

en: Pacific/Johnston
sk: Tichý oceán/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
sk: Tichý oceán/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
sk: Tichý oceán/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
sk: Tichý oceán/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
sk: Tichý oceán/Majuro

en: Pacific/Marquesas
sk: Tichý oceán/Marquesas

en: Pacific/Midway
sk: Tichý oceán/Midway

en: Pacific/Nauru
sk: Tichý oceán/Nauru

en: Pacific/Niue
sk: Tichý oceán/Niue

en: Pacific/Norfolk
sk: Tichý oceán/Norfolk

en: Pacific/Noumea
sk: Tichý oceán/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
sk: Tichý oceán/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sk: Tichý oceán/Palau

en: Pacific/Pitcairn
sk: Tichý oceán/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
sk: Tichý oceán/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
sk: Tichý oceán/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
sk: Tichý oceán/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sk: Tichý oceán/Saipan

en: Pacific/Tahiti
sk: Tichý oceán/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
sk: Tichý oceán/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
sk: Tichý oceán/Tongatapu

en: Pacific/Truk
sk: Tichý oceán/Truk

en: Pacific/Wake
sk: Tichý oceán/Wake

en: Pacific/Wallis
sk: Tichý oceán/Wallis

en: Pacific/Yap
sk: Tichý oceán/Yap

en: Page
sk: Strana

en: Page Setup:
sk: Nastavenie stránky:

en: Palestinian Territory
sk: Palestínske územia

en: Paper
sk: Papier

en: Paper source:
sk: Zdroj papiera:

en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

en: Paraguay
sk: Paraguaj

en: Paris
sk: Paríž

en: Paris/Charles De Gaulle
sk: Paríž/Charles De Gaulle

en: Paris/Le Bourget
sk: Paríž/Le Bourget

en: Paris/Orly
sk: Paríž/Orly

en: Partial drizzle
sk: Čiastočné mrholenie

en: Partial dust
sk: Čiastočný prach

en: Partial dust whirls
sk: Čiastočné prachové víry

en: Partial duststorm
sk: Čiastočná prachová búrka

en: Partial fog
sk: Čiastočná hmla

en: Partial funnel clouds
sk: Čiastočné lievikovité mraky

en: Partial hail
sk: Čiastočné krúpy

en: Partial haze
sk: Čiastočný opar

en: Partial ice crystals
sk: Čiastočné ľadové kryštály

en: Partial ice pellets
sk: Čiastočné ľadové guličky

en: Partial mist
sk: Čiastočný opar

en: Partial precipitation
sk: Čiastočné zrážky

en: Partial rainfall
sk: Čiastočné zrážky

en: Partial sand
sk: Čiastočný piesok

en: Partial sandstorm
sk: Čiastočná piesočná búrka

en: Partial small hail
sk: Čiastočné malé krúpy

en: Partial smoke
sk: Čiastočný dym

en: Partial snow grains
sk: Čiastočné zrnité sneženie

en: Partial snowfall
sk: Čiastočné sneženie

en: Partial spray
sk: Čiastočné jemné spŕšky

en: Partial squall
sk: Čiastočné poryvy

en: Partial tornado
sk: Čiastočné tornádo

en: Partial volcanic ash
sk: Čiastočný sopečný popol

en: Password
sk: Heslo

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste message in the clipboard
sk: Vloží správu zo schránky

en: Paste task from the clipboard
sk: Vloží úlohu zo schránky

en: Paste the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

en: Patches of drizzle
sk: Občasné mrholenie

en: Patches of dust
sk: Občasný prach

en: Patches of dust whirls
sk: Občasné prachové víry

en: Patches of fog
sk: Občasná hmla

en: Patches of funnel clouds
sk: Občasné lievikovité mraky

en: Patches of hail
sk: Občasné krúpy

en: Patches of haze
sk: Občasný opar

en: Patches of ice crystals
sk: Občasné ľadové kryštály

en: Patches of ice pellets
sk: Občasné ľadové guličky

en: Patches of mist
sk: Občasný opar

en: Patches of precipitation
sk: Občasné zrážky

en: Patches of rain
sk: Občasný dážď

en: Patches of sand
sk: Občasný piesok

en: Patches of small hail
sk: Občasné malé krúpy

en: Patches of smoke
sk: Občasný dym

en: Patches of snow
sk: Občasné sneženie

en: Patches of snow grains
sk: Občasné zrnité sneženie

en: Patches of spray
sk: Občasné jemné spŕšky

en: Patches of volcanic ash
sk: Občasný sopečný popol

en: Path: %s, Type: %s
sk: Cesta: %s, Typ: %s

en: People's Republic of China
sk: Čínska ľudová republika

en: Percent Complete: %i
sk: Dokončených percent: %i

en: Performing query on unknown header: %s
sk: Vykonanie otázky na neznámej hlavičke: %s

en: Permanently remove all deleted messages from all folders
sk: Trvalo odstrániť všetky zmazané správy zo všetkých priečinkov

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sk: Trvalo odstrániť všetky zmazané správy z tohto priečinku

en: Permission denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Petropavlovsk-Kamchatsky
sk: Petropavlovsk-Kamčatsky

en: Philippines
sk: Filipíny

en: Phone List
sk: Zoznam telefónov

en: Phone Types
sk: Typy telefónov

en: Pick a color
sk: Vyberte farbu

en: Pingtung North
sk: Pingtung Sever

en: Pingtung South
sk: Pingtung Juh

en: Pisa
sk: Piza

en: Play a sound
sk: Prehrať zvuk

en: Play sound:
sk: Prehrať zvuk:

en: Please click "OK" to install the files, or "Cancel" to exit.
sk: Prosím, stlačte "OK" pre inštaláciu súborov, alebo "Zrušiť" pre koniec.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system
    administrator or Internet Service Provider.
sk: Prosím, zadajte informácie o vašom serveri pre odosielanú poštu. Ak neviete,
    ktorý typ serveru použiť, kontaktujte vášho administrátora alebo poskytovateľa
    pripojenia na Internet.

en: Please enter information about your incoming mail server below. If you are not sure, ask your system
    administrator or Internet Service Provider.
sk: Prosím, zadajte informácie o vašom serveri pre prijímanú poštu.
    Ak neviete, ktorý typ serveru použiť, kontaktujte vášho administrátora
    alebo poskytovateľa pripojenia na Internet.

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
sk: Prosím, zadajte NNTP heslo pre %s@%s

en: Please enter your %s passphrase
sk: Prosím, zadajte vaše %s heslo

en: Please enter your %s passphrase for %s
sk: Prosím, zadajte vaše %s heslo pre %s

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in,
    unless you wish to include this information in email you send.
sk: Prosím, zadajte vaše meno a e-mailovú adresu. "Nepovinné" informácie
    nemusíte zadať, iba ak chcete, aby boli posielané vo vašich správach.

en: Please enter your password for %s
sk: Prosím, zadajte vaše heslo pre %s

en: Please indicate the nickname of a certificate to sign with.
sk: Prosím, zadajte prezývku certifikátu, ktorým sa má podpísať.

en: Please select a server.
sk: Prosím, vyberte server.

en: Please select among the following options
sk: Prosím, vyberte si z týchto možností

en: Please select the information that you would like to import:
sk: Prosím, vyberte informácie, ktoré chcete importovať:

en: Please wait
sk: Prosím, čakajte

en: Please wait...
sk: Prosím čakajte...

en: Please wait...
    Scanning for existing setups
sk: Prosím, čakajte...
    Hľadám existujúce nastavenie

en: Pointer to FTP site (%s)
sk: Odkaz na FTP server (%s)

en: Pointer to local file (%s)
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri "%s"

en: Pointer to remote data (%s)
sk: Odkaz na vzdialené dáta (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sk: Odkaz na neznáme externé dáta (typ "%s")

en: Poland
sk: Poľsko

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Portugal
sk: Portugalsko

en: Poznan
sk: Poznaň

en: Precipitation in the vicinity
sk: Zrážky v okolí

en: Preview
sk: Ukážka

en: Preview the message to be printed
sk: Náhľad správy pred tlačou

en: Preview the printed item
sk: Náhľad položky pred tlačou

en: Preview:
sk: Náhľad:

en: Previews the calendar to be printed
sk: Ukážka kalendára pred tlačou

en: Previews the contacts to be printed
sk: Náhľad kontaktov pred tlačou

en: Previous
sk: Predchádzajúca

en: Previous Important Message
sk: Prejde na predchádzajúcu dôležitú správu

en: Previous Message
sk: Predchádzajúca správa

en: Previous Unread Message
sk: Prejde na predchádzajúcu neprečítanú správu

en: Pri_vate
sk: _Súkromné

en: Primary
sk: Primárny

en: Primary Email
sk: Primárny e-mail

en: Primary Phone
sk: Primárny telefón

en: Print
sk: Tlačiť

en: Print Calendar
sk: Tlačiť kalendár

en: Print En_velope...
sk: Tlačiť _obálku...

en: Print Envelope
sk: Tlačiť obálku

en: Print Item
sk: Tlačiť položku

en: Print Message
sk: Tlačiť správu

en: Print Pre_view
sk: U_kážka pred tlačou

en: Print Preview
sk: Ukážka pred tlačou

en: Print Setup
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Print Summary
sk: Tlač súhrnu

en: Print card
sk: Tlačiť kartu

en: Print cards
sk: Tlačiť karty

en: Print envelope
sk: Tlačiť obálku

en: Print selected contacts
sk: Tlačiť vybrané kontakty

en: Print summary
sk: Tlačiť súhrn

en: Print this calendar
sk: Vytlačí tento kalendár

en: Print this item
sk: Tlačiť túto položku

en: Print this message
sk: Vytlačí túto správu

en: Print using gray shading
sk: Tlačiť v stupňoch šedej

en: Print...
sk: Tlačiť...

en: Printing of Summary failed
sk: Tlač súhrnu zlyhala

en: Printing of message failed
sk: Tlač správy zlyhala

en: Priority
sk: Priorita

en: Priority: %s
sk: Priorita: %s

en: Private
sk: Súkromný

en: Prof
sk: Pov.

en: Profession
sk: Povolanie

en: Program Alarm Options
sk: Programové alarmy

en: Progress
sk: Priebeh

en: Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them
sk: Pýtať sa pri posielaní HTML správ kontaktom, ktoré nechcú tento formát

en: Prompt when sending messages with an _empty subject
sk: Pýtať sa pri posielaní správ be_z predmetu

en: Prompt when sending messages with only _Bcc recipients defined
sk: Pýtať sa pri posielaní správ s adresátmi iba v _Bcc

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Properties for "%s"
sk: Vlastnosti "%s"

en: Properties...
sk: Vlastnosti...

en: Protocol not supported
sk: Protokol nepodporovaný

en: Pu_blic
sk: _Verejné

en: Public
sk: Verejný

en: Publish Free/Busy information for this calendar
sk: Publikovať informácie o voľnom čase pre tento kalendár

en: Puerto Rico
sk: Portoriko

en: Pyongyang
sk: Pchjongjang

en: QUIT request timed out: %s: non-fatal
sk: Vypršal čas odpovede QUIT: %s: nie je kritická

en: QUIT response error: %s: non-fatal
sk: Chyba odpovede QUIT: %s: nie je kritická

en: Qatar
sk: Katar

en: Querying Addressbook...
sk: Otázka pre adresár...

en: Question
sk: Otázka

en: Quoted
sk: Citovať

en: Quotes of the Day
sk: Citát dňa

en: RCPT TO request timed out: %s: mail not sent
sk: Vypršal čas odpovede RCPT TO: %s: pošta neodoslaná

en: RCPT TO response error: %s: mail not sent
sk: Chyba odpovede RCPT TO: %s: pošta neodoslaná

en: RSET request timed out: %s
sk: Vypršal čas odpovede RSET: %s

en: RSET response error: %s
sk: Chyba odpovede RSET: %s

en: R_efresh time (seconds):
sk: _Aktualizácia (sekundy):

en: Radio
sk: Rádio

en: Raduzhny
sk: Radužný

en: Raging tornado
sk: Zúrivé tornádo

en: Rain
sk: Dážď

en: Rain in the vicinity
sk: Dážď v okolí

en: Rain showers
sk: Dážďové spŕšky

en: Re_fresh Meeting
sk: _Aktualizovať stretnutie

en: Re_fresh Task
sk: O_bnoviť úlohu

en: Re_member this password
sk: _Uložiť toto heslo

en: Re_move
sk: O_dstrániť

en: Re_name this Group...
sk: _Premenovať túto skupinu...

en: Read
sk: Prečítaná

en: Really delete account?
sk: Naozaj odstrániť účet?

en: Received
sk: Prijaté

en: Receiving Email
sk: Príjem pošty

en: Receiving LDAP search results...
sk: Prijímam výsledky hľadania LDAP...

en: Receiving Mail
sk: Prijímam poštu

en: Receiving Options
sk: Možnosti príjmu

en: Recipients
sk: Adresáti

en: Recipients contain
sk: Adresát obsahuje

en: Reconfigure /%s
sk: Znovu nastaviť /%s

en: Reconfiguring folder
sk: Znovu nastavujem priečinok

en: Reconnecting to %s
sk: Znovu sa pripojujem na %s

en: Recurrence
sk: Opakovanie

en: Recurrence Rule
sk: Pravidlo opakovania

en: Recurring
sk: Opakovanie

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refresh List
sk: Obnoviť zoznam

en: Refresh List of Folders
sk: Obnoviť zoznam priečinkov

en: Refresh _time (seconds):
sk: _Aktualizácia (sekundy):

en: Refreshing folder
sk: Aktualizujem priečinok

en: Regex Match
sk: Regul. výraz

en: Regions
sk: Oblasti

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sk: Preklad regulárneho výrazu zlyhal: %s: %s

en: Reload
sk: Aktualizovať

en: Reload the view
sk: Znovu načíta pohľad

en: Remember this password
sk: Uložiť toto heslo

en: Remember this password for the remainder of this session
sk: Zapamätať si heslo pre zvyšok tohto sedenia

en: Reminder
sk: Pripomenutie

en: Reminders
sk: Pripomenutia

en: Removal Complete
sk: Odstránenie dokončené

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove All
sk: Odstrániť všetky

en: Remove folder from your list of subscribed folders
sk: Odstrániť priečinok zo zoznamu prihlásených priečinkov

en: Remove selected items from the attachment list
sk: Odstráni vybrané položky zo zoznamu príloh

en: Remove this shortcut from the shortcut bar
sk: Odstrániť túto skratku z panelu skratiek

en: Remove this shortcut group
sk: Odstrániť túto skupinu skratiek

en: Removing card from LDAP server...
sk: Odstraňujem kartu zo serveru LDAP...

en: Removing folder %s
sk: Odstraňujem priečinok %s

en: Rename Shortcut Group
sk: Premenovať skupinu skratiek

en: Rename folder
sk: Premenovať priečinok

en: Rename selected shortcut group to:
sk: Premenovať túto skupinu skratiek na:

en: Rename selected shortcut to:
sk: Premenovať túto skratku na:

en: Rename shortcut
sk: Premenovať skratku

en: Rename the "%s" folder to:
sk: Premenovať priečinok "%s" na:

en: Rename this shortcut
sk: Premenuje túto skratku

en: Rename this shortcut group
sk: Premenuje túto skupinu skratiek

en: Repeat the alarm
sk: Opakovať alarm

en: Replied to
sk: Odpovedaná

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Reply to All
sk: Odpovedať všetkým

en: Reply to _All
sk: Odpovedať _všetkým

en: Reply to _List
sk: Odpovedať _zoznamu

en: Reply-To:
sk: Odpovedať komu:

en: Repository offline
sk: Sklad off-line

en: Republic Of Korea
sk: Korejská republika

en: Republic Of Moldova
sk: Moldavská republika

en: Requested action aborted: error in processing
sk: Požadovaná akcia zrušená: chyba pri spracovaní

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sk: Požadovaná akcia nevykonaná: nedostatok miesta v systéme

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sk: Požadovaná akcia nevykonaná: meno poštovej schránky nepovolené

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sk: Požadovaná akcia nevykonaná, poštová schránka nie je k dispozícii

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sk: Požadovaná poštová akcia prerušená: presiahnutá alokácia miesta

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sk: Požadovaná poštová akcia nevykonaná, poštová schránka nie je k dispozícii

en: Requested mail action okay, completed
sk: Požadovaná poštová akcia v poriadku, dokončená

en: Required Information
sk: Povinné informácie

en: Required Participant
sk: Vyžadovaný účastník

en: Required Participants
sk: Vyžadovaní účastníci

en: Required People and _One Resource
sk: Vyžadované osoby a _jeden zdroj

en: Reset the text to its original size
sk: Vráti text na jeho pôvodnú veľkosť

en: Resolving: %s
sk: Zisťujem adresu: %s

en: Resource
sk: Zdroj

en: Restarting search.
sk: Spúšťam hľadanie znovu.

en: Resynchronizing with server
sk: Obnovujem synchronizáciu so serverom

en: Retrieving %d message(s)
sk: Získavam %d správ

en: Retrieving POP message %d
sk: Získavam POP správu %d

en: Retrieving POP summary
sk: Získavam POP súhrn

en: Retrieving message %s
sk: Získavam správu %s

en: Reverse on even pages
sk: Opačne na párnych stránkach

en: Reykjavik
sk: Reykjavík

en: Rhode Island
sk: Rhodos

en: Right:
sk: Pravý:

en: Riyadh
sk: Rijád

en: Role
sk: Rola

en: Roma/Ciampino
sk: Rím/Ciampino

en: Roma/Fiumicino
sk: Rím/Fiumicino

en: Roma/Urbe
sk: Rím/Urbe

en: Romania
sk: Rumunsko

en: Room
sk: Miestnosť

en: Rostov-Na-Donu
sk: Rostov na Done

en: Rule name:
sk: Meno pravidla:

en: Rules
sk: Pravidlá

en: Run a program
sk: Spustiť program

en: Run program:
sk: Spustiť program:

en: Russian Federation
sk: Ruská federácia

en: S
sk: J

en: S/MIME Encrypt
sk: Šifrovanie S/MIME

en: S/MIME Sign
sk: Podpis S/MIME

en: SMTP Authentication
sk: Prihlásenie SMTP

en: SMTP Greeting
sk: Pozdrav SMTP

en: SMTP mail delivery via %s
sk: Doručenie pošty SMTP pomocou %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s
sk: Požadovaný spôsob overenia %s nie je podporovaný SMTP serverom %s.

en: SMTWTFS
sk: NPUSŠPS

en: S_earch Message...
sk: _Nájsť správu...

en: S_how full path for folders
sk: Zobraziť _celé cesty k priečinkom

en: S_maller
sk: _Menšie

en: S_pouse:
sk: Ma_nžel(ka):

en: Sa
sk: So

en: Safford-Municipal Airport
sk: Safford-Municipal letisko

en: Saint Kitts And Nevis
sk: Svätý Kitts a Nevis

en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

en: Saint Vincent And The Grena-dines
sk: Svätý Vincent a Grenadiny

en: Salvador
sk: Salvádor

en: Sand
sk: Piesok

en: Sand in the vicinity
sk: Piesok v okolí

en: Sandstorm
sk: Piesočná búrka

en: Sandstorm in the vicinity
sk: Piesočná búrka v okolí

en: Sankt-Peterburg
sk: Petrohrad

en: Sao Tome And Principe
sk: Sao Tome a Principe

en: Saturday
sk: Sobota

en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Save Attachment
sk: Uložiť prílohu

en: Save Contact as VCard
sk: Uložiť kontakt ako VCard

en: Save Image as...
sk: Uložiť obrázok ako...

en: Save Link as (FIXME)
sk: Uložiť odkaz ako

en: Save List as VCard
sk: Uložiť zoznam ako VCard

en: Save Message As...
sk: Uložiť správu ako...

en: Save Messages As...
sk: Uložiť správy ako...

en: Save Search
sk: Uložiť hľadanie

en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

en: Save _Draft
sk: Uložiť _koncept

en: Save and Close
sk: Uložiť a zavrieť

en: Save as VCard
sk: Uložiť ako VCard

en: Save as...
sk: Uložiť ako...

en: Save in addressbook
sk: Uložiť do adresára

en: Save in folder...
sk: Uložiť v priečinku...

en: Save selected contacts as a VCard.
sk: Uloží vybrané kontakty ako vKartu.

en: Save signature
sk: Uložiť podpis

en: Save the contact and close the dialog box
sk: Uložiť kontakt a zatvoriť dialóg

en: Save the current file
sk: Uložiť aktuálny súbor

en: Save the current file with a different name
sk: Uloží aktuálny súbor pod iným menom

en: Save the item and close the dialog box
sk: Uložiť zoznam a zatvoriť dialóg

en: Save the list and close the dialog box
sk: Uložiť zoznam a zatvoriť dialóg

en: Save the message as a text file
sk: Uložiť správu do textového súboru

en: Save the message in a specified folder
sk: Uložiť správu do daného priečinku

en: Save this item to disk
sk: Uložiť túto položku na disk

en: Save to Disk...
sk: Uložiť na disk...

en: Saving %d messsage(s)
sk: Ukladám %d správ

en: Saving attachment
sk: Ukladám prílohu

en: Saving message to folder
sk: Ukladám správu do priečinku

en: Scanning %s
sk: Prehľadávam %s

en: Scanning directory
sk: Prehľadávam priečinok

en: Scanning folders in "%s"
sk: Prechádzam priečinky v "%s"

en: Scanning folders under %s on "%s"
sk: Prechádzam priečinky pod %s na "%s"

en: Scanning for changed messages
sk: Hľadám zmenené správy

en: Scanning for new messages
sk: Hľadám nové správy

en: Scanning root-level folders on "%s"
sk: Prechádzam koreňové priečinky na "%s"

en: Scattered clouds
sk: Rozptýlená oblačnosť

en: Schedule _Meeting
sk: Naplánovať _stretnutie

en: Schedule a meeting for this item
sk: Naplánovať stretnutie pre túto položku

en: Scheduling
sk: Plánovanie

en: Score
sk: Skóre

en: Score Rules
sk: Pravidlá skóre

en: Se_nd list to other...
sk: Poslať _zoznam inému...

en: Sear_ch
sk: _Nájsť

en: Search
sk: Hľadať

en: Search Editor
sk: Editor hľadania

en: Search Forward
sk: Hľadať dopredu

en: Search _base:
sk: _Oblasť hľadania:

en: Search for text in the body of the displayed message
sk: Hľadá v texte zobrazenej správy

en: Search s_cope:
sk: _Rozsah hľadania:

en: Searching
sk: Hľadám

en: Searching...
sk: Hľadám....

en: Sections:
sk: Časti:

en: Secure MIME
sk: Bezpečné MIME

en: Security
sk: Bezpečnosť

en: Seen
sk: Videné

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select Contacts from Addressbook
sk: Vyberte kontakty z adresára

en: Select Filter Log file...
sk: Vyberte súbor pre ukladanie záznamu filtrovania...

en: Select Folder
sk: Vybrať priečinok

en: Select Importers (step 2 of 3)
sk: Vyberte importér (krok 2 z 3)

en: Select Names
sk: Výber mien

en: Select PGP binary
sk: Vyberte program PGP

en: Select _All
sk: Vybrať _všetko

en: Select _Thread
sk: Vybrať _vlákno

en: Select a File (step 2 of 3)
sk: Vyberte súbor (krok 2 z 3)

en: Select a Time Zone
sk: Vyberte časovú zónu

en: Select a destination folder for importing this data
sk: Vyberte cieľový priečinok pre import týchro dát

en: Select a file
sk: Vyberte súbor

en: Select a time to compare against
sk: Vyberte čas, s ktorým sa má porovnávať

en: Select all and only the messages that are not currently selected
sk: Vyberie všetky správy, ktoré momentálne nie sú vybrané

en: Select all contacts
sk: Vybrať všetky kontakty

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sk: Vyberie všetky správy v rovnakom vlákne ako je vybraná správa

en: Select all visible messages
sk: Vybrať všetky viditeľné správy

en: Select an Action
sk: Vyberte akciu

en: Select folder
sk: Vybrať priečinok

en: Select the folder that you want to open
sk: Vyberte priečinok, ktorý chcete otvoriť

en: Select the folder you want the shortcut to point to:
sk: Vyberte priečinok, kam má skratka smerovať:

en: Selected day (%a %b %d %Y)
sk: Vybraný deň (%a %b %d %Y)

en: Selected month (%b %Y)
sk: Vybraný mesiac (%b - %Y)

en: Selected week (%s - %s)
sk: Vybraný týždeň (%s - %s)

en: Selected year (%Y)
sk: Vybraný rok (%Y)

en: Selection:
sk: Výber:

en: Send
sk: Poslať

en: Send & Receive Mail
sk: Príjem a odoslanie pošty

en: Send / Receive
sk: Príjem / odoslanie

en: Send Free/Busy Information
sk: Poslať informácie o voľnom čase

en: Send HTML Mail?
sk: Poslať poštu HTML?

en: Send Latest Information
sk: Poslať najnovšie informácie

en: Send Message to Contact
sk: Poslať správu kontaktu

en: Send _Later
sk: Poslať _neskôr

en: Send _Message to Contact...
sk: Poslať _správu kontaktu...

en: Send _later
sk: Poslať _neskôr

en: Send _message to list...
sk: Poslať _správu zoznamu...

en: Send a mess to the selected contacts.
sk: Pošle správu vybraným kontaktom.

en: Send an email
sk: Poslať e-mail

en: Send anyway?
sk: Poslať aj tak?

en: Send message to contact
sk: Poslať správu kontaktu

en: Send queued mail and retrieve new mail
sk: Poslať neodoslanú poštu a prijať novú poštu

en: Send selected contacts to another person.
sk: Pošle vybrané kontakty inej osobe.

en: Send the debugging output of all components to a file.
sk: Poslať ladiaci výstup zo všetkých komponent od súboru.

en: Send the mail in HTML format
sk: Poslať správu vo formáte HTML

en: Send the message later
sk: Poslať správu neskôr

en: Send this message now
sk: Poslať túto správu hneď

en: Sendai Airport
sk: Sendai letisko

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Sender contains
sk: Odosielateľ obsahuje

en: Sending "%s"
sk: Posielam "%s"

en: Sending Email
sk: Posielanie pošty

en: Sending Mail
sk: Posielanie pošty

en: Sending message
sk: Posielam správu

en: Sending message %d of %d
sk: Posielam správu %d z %d

en: Sent
sk: Odoslané

en: Sent _messages folder:
sk: Priečinok pre _odoslané správy:

en: Sent and Draft Messages
sk: Odoslané a koncepty

en: Seoul E Ab
sk: Soul E Ab

en: Seoul/Kimp'O International Airport
sk: Soul/Kimp'O medzinárodné letisko

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
sk: Soul/Yongdungp'O Rokaf Wc

en: Ser_ver requires authentication
sk: Server vyžaduje _prihlásenie

en: Server Configuration
sk: Nastavenie serveru

en: Server Message:
sk: Správa serveru:

en: Server Name
sk: Meno serveru

en: Server _Type:
sk: _Typ serveru:

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sk: Správa challenge pre server obsahovala neplatný prvok "Kvalita ochrany"

en: Server challenge invalid
sk: Správa challenge pre server neplatná

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sk: Správa challenge pre server príliš dlhá (>2048 bajtov)

en: Server rejected username
sk: Server odmietol používateľské meno

en: Server rejected username/password
sk: Server odmietol používateľské meno/heslo

en: Server response contained incomplete authorization data
sk: Odpoveď serveru obsahovala neúplné údaje o overení

en: Server response did not contain authorization data
sk: Odpoveď serveru neobsahovala informáciu o overení

en: Server response does not match
sk: Odpoveď serveru neodpovedá

en: Server response ended too soon.
sk: Odpoveď serveru skončila príliš skoro.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sk: Server neočakávane zrušil spojenie: %s

en: Server: %s, Type: %s
sk: Server: %s, Typ: %s

en: Service closing transmission channel
sk: Služba zatvára prenosový kanál

en: Service not available, closing transmission channel
sk: Služba nie je k dispozícii, zatváram prenosový kanál

en: Service ready
sk: Služba pripravená

en: Set Status
sk: Nastaviť stav

en: Setting up vfolder: %s
sk: Nastavujem vpriečinok: '%s'

en: Settings
sk: Nastavenie

en: Setup the page settings for your current printer
sk: Nastaví stránku pre aktuálnu tlačiareň

en: Seychelles
sk: Seychely

en: Sh_ow Hidden Messages
sk: Zobraziť sk_ryté správy

en: Shading
sk: Tieňovanie

en: Shallow drizzle
sk: Slabé mrholenie

en: Shallow dust whirls
sk: Slabé prachové víry

en: Shallow duststorm
sk: Slabá prachová búrka

en: Shallow fog
sk: Slabá hmla

en: Shallow funnel cloud
sk: Slabé lievikovité mraky

en: Shallow hail
sk: Slabé krúpy

en: Shallow haze
sk: Slabý opar

en: Shallow ice pellets
sk: Slabé ľadové guličky

en: Shallow mist
sk: Slabý opar

en: Shallow precipitation
sk: Slabé zrážky

en: Shallow rain
sk: Slabý dážď

en: Shallow sandstorm
sk: Slabá piesočná búrka

en: Shallow small hail
sk: Slabé malé krúpy

en: Shallow smoke
sk: Slabý dym

en: Shallow snow
sk: Slabé sneženie

en: Shallow snow grains
sk: Slabé zrnité sneženie

en: Shallow spray
sk: Slabé jemné spŕšky

en: Shallow volcanic ash
sk: Slabý sopečný popol

en: Shanghai
sk: Šanghaj

en: Shortcuts
sk: Skratky

en: Show / hide attachments
sk: Zobraziť / Skryť prílohy

en: Show All
sk: Zobraziť všetko

en: Show Details
sk: Zobraziť detaily

en: Show Email _Source
sk: Zobraziť zdrojový _kód správy

en: Show Full _Headers
sk: Zobraziť ú_plné hlavičky

en: Show Time As
sk: Zobraziť čas ako

en: Show _Only Working Hours
sk: Zobraziť _iba pracovné hodiny

en: Show _Zoomed Out
sk: Ukázať z_menšené

en: Show _all tasks
sk: Zobraziť _všetky úlohy

en: Show _attachments
sk: Zobraziť _prílohy

en: Show _folders from server:
sk: Zobraziť _priečinky zo serveru:

en: Show _today's tasks
sk: Zobraziť _dnešné úlohy

en: Show appointment _end times in week and month views
sk: Zobraziť _koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom pohľade

en: Show attachments
sk: Zobraziť prílohy

en: Show contacts matching the following criteria:
sk: Zobraziť kontakty odpovedajúce týmto kritériám:

en: Show information about Ximian Evolution
sk: Zobrazí informáciu o Ximian Evolution

en: Show message in the normal style
sk: Zobraziť správu normálne

en: Show message preview window
sk: Zobraziť okno s náhľadom správy

en: Show message with all email headers
sk: Zobraziť správu so všetkými hlavičkami

en: Show messages that have been temporarily hidden
sk: Zobraziť správy, ktoré boli dočasne skryté

en: Show one day
sk: Zobraziť jeden deň

en: Show one month
sk: Zobraziť jeden mesiac

en: Show one week
sk: Zobraziť jeden týždeň

en: Show only subscribed folders
sk: Zobraziť iba prihlásené priečinky

en: Show temperatures in:
sk: Zobraziť teplotu v:

en: Show the raw email source of the message
sk: Zobraziť zdrojový poštový formát v správe

en: Show the shortcuts as large icons
sk: Zobraziť skratky ako veľké ikony

en: Show the shortcuts as small icons
sk: Zobraziť skratky ako malé ikony

en: Show the working week
sk: Zobraziť pracovný týždeň

en: Show week _numbers in date navigator
sk: Zobraziť čí_sla týždňov v navigárovi dátumov

en: Showers
sk: Spŕšky

en: Showers of ice crystals
sk: Spŕšky ľadových kryštálálov

en: Showers of ice pellets
sk: Spŕšky ľadových guličiek

en: Showers of small hail
sk: Spŕšky malých krúp

en: Showers of volcanic ash
sk: Spŕšky sopečného popola

en: Showers, type unknown
sk: Spŕšky, neznámy typ

en: Sign this message with your PGP key
sk: Podpísať túto správu kľúčom PGP

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sk: Podpísať túto správu podpisovým certifikátor S/MIME

en: Signature file:
sk: Súbor s podpisom:

en: Signing is not supported by this cipher
sk: Digitálny podpis nie je podporovaný touto šifrou

en: Simplified
sk: Zjednodušená

en: Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's addresses, this message will contain only Bcc recipients.
sk: Kedže je zoznam kontaktov, ktorý posielate, nastavený tak, aby skryl adresy, táto správa bude obsahovať iba príjemcov Bcc.

en: Singapore
sk: Singapur

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size (kB)
sk: Veľkosť (kB)

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Slovakia
sk: Slovensko

en: Slovenia
sk: Slovinsko

en: Small hail
sk: Male krúpy

en: Small hail in the vicinity
sk: Malé krúpy v okolí

en: Small hailstorm
sk: Krupobitie s malými krúpami

en: Smoke
sk: Dym

en: Smoke in the vicinity
sk: Dym v okolí

en: Smoke with wind
sk: Dym s vetrom

en: Snoo_ze
sk: O_pakovať

en: Snooze time (minutes)
sk: Čas opakovania (minúty)

en: Snow
sk: Sneženie

en: Snow grain showers
sk: Spŕšky zrnitého snehu

en: Snow grains
sk: Zrnité sneženie

en: Snow grains in the vicinity
sk: Zrnité sneženie v okolí

en: Snow in the vicinity
sk: Sneženie v okolí

en: Snow showers
sk: Snehové spŕšky

en: Snowstorm
sk: Snehová búrka

en: Sochi
sk: Soči

en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove Ostrovy

en: Somalia
sk: Somálsko

en: Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in order.
sk: Niektoré vaše nastavenia pošty vyzerajú ako poškodené. Prosím, skontrolujte, že je všetko v poriadku.

en: Source
sk: Zdroj

en: Source Account
sk: Zdrojový účet

en: Source Information
sk: Informácia o zdrojovom kóde

en: Sources
sk: Zdroje

en: South
sk: Juh

en: South - Southeast
sk: Juho-juhovýchod

en: South - Southwest
sk: Juho-juhozápad

en: South Africa
sk: Južná Afrika

en: South Carolina
sk: Južná Karolína

en: South Dakota
sk: Južná Dakota

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
sk: South Georgia a The South Sandwich Islands

en: South Marsh Island
sk: Južné Marshallove ostrovy

en: Southeast
sk: Juhovýchod

en: Southwest
sk: Juhozápad

en: Spain
sk: Španielsko

en: Special Folders
sk: Špeciálne priečinky

en: Specific header
sk: Špecifická hlavička

en: Specify a folder to copy folder "%s" into:
sk: Zadajte priečinok, kam chcete skopírovať priečinok "%s":

en: Specify a folder to move folder "%s" into:
sk: Zadajte priečinok, kam presunúť prečinok "%s":

en: Specify where to create the folder:
sk: Zadajte, kde vytvoriť priečinok

en: Spool `%s' does not exist or is not a regular file
sk: Fronta `%s' neexistuje alebo nie je normálny súbor.

en: Spool folders cannot be deleted
sk: Lokálne priečinky nie je možné odstrániť

en: Spool folders cannot be renamed
sk: Lokálne priečinky nie je možné premenovať

en: Spool mail file %s
sk: Lokálny poštový súbor %s

en: Spouse
sk: Manžel(ka)

en: Spray
sk: Sprej

en: Spray in the vicinity
sk: Jemné spŕšky v okolí

en: Squall
sk: Poryvy

en: Squall in the vicinity
sk: Poryvy v okolí

en: Sr.
sk: St.

en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

en: St. Helena
sk: Svätá Helena

en: St. Pierre And Miquelon
sk: Svätý Pierre a Miquelon

en: Sta_rt Date:
sk: _Počiatočný dátum:

en: Sta_rt of day:
sk: _Začiatok dňa:

en: Standard Unix mbox
sk: Štandardný Unixový súbor mbox

en: Standard Unix mbox spools
sk: Štandardný Unixový súbor mbox

en: Start Date
sk: Dátum štartu

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sk: Spustiť vstup pošty, končí <CRLF>.<CRLF>

en: Start on a new page
sk: Začať na novej stránke

en: Starting Intelligent Importers
sk: Spúšťam inteligentné importy

en: Starting import
sk: Spúšťam import

en: Starting:
sk: Od:

en: Status
sk: Stav

en: Status:
sk: Stav:

en: Status: %s
sk: Stav: %s

en: Stockholm (Bromma)
sk: Sttockholm (Bromma)

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop Loading
sk: Zastaviť načítavanie

en: Stop Processing
sk: Zastaviť spracovanie

en: Store root %s is not a regular directory
sk: Koreň ukladania %s nie je normálny priečinok

en: Store root %s is not an absolute path
sk: Koreň ukladania %s nie je absolútna cesta

en: Storing folder
sk: Ukladám priečinok

en: Storing folder '%s'
sk: Ukladám priečinok '%s'

en: Strasbourg
sk: Štrasburg

en: Style name:
sk: Meno štýlu:

en: Su
sk: Ne

en: Su_mmary:
sk: _Súhrn:

en: Su_n
sk: _Ne

en: Subject
sk: Predmet

en: Subject contains
sk: Predmet obsahuje

en: Subject does not contain
sk: Predmet neobsahuje

en: Subject is %s
sk: Predmet je %s

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Submit Bug Report
sk: Pošle správu o chybe

en: Submit _Bug Report
sk: _Poslať správu o chybe

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sk: Pošle správu o chybe pomocou nástroja pre oznamovanie chýb Priateľ v núdzi.

en: Subscribe
sk: Prihlásiť si

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sk: Prihlásiť alebo odhlásiť priečinky na vzdialených serveroch

en: Subscribing to folder "%s"
sk: Prihlasujem si priečinok "%s"

en: Success
sk: Úspech

en: Sudan
sk: Sudán

en: Suggest automatic display of attachment
sk: Navrhnúť automatické zobrazovanie príloh

en: Summary
sk: Súhrn

en: Summary Settings
sk: Nastavenie súhrnu

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sk: Súhrn a priečinok si neodpovedajú, ani po synchronizácii

en: Summary contains
sk: Súhrn obsahuje

en: Summary:
sk: Súhrn:

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Suriname
sk: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
sk: Svalbardove a Jan Mayenové ostrovy

en: Swaziland
sk: Svazijsko

en: Sweden
sk: Švédsko

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: Syncing folder
sk: Synchronizujem priečinok

en: Syncing folders
sk: Synchronizujem priečinky

en: Syntax error in parameters or arguments
sk: Syntaktická chyba v parametroch alebo argumentoch

en: Syntax error, command unrecognized
sk: Syntaktická chyba, príkaz neznámy

en: Syracuse
sk: Syrakúzy

en: System status, or system help reply
sk: Stav systému alebo odpoveď na pomoc

en: Szczecin
sk: Štetín

en: T_hu
sk: Š_tv

en: T_ue
sk: _Ut

en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

en: Takamatsu Airport
sk: Takamatsu letisko

en: Talinn
sk: Talin

en: Tanegashima Airport
sk: Tanegashima letisko

en: Tas_ks due today:
sk: Úlohy s _dnešným termínom:

en: Task
sk: Úloha

en: Task - %s
sk: Úloha - %s

en: Task Cancellation
sk: Zrušenie úlohy

en: Task Completed: <b>
sk: Úloha dokončená: <b>

en: Task Due: <b>
sk: Termín úlohy: <b>

en: Task Information
sk: Informácia o úlohe

en: Task Proposal
sk: Návrh úlohy

en: Task Reply
sk: Odpoveď pre úlohu

en: Task Update
sk: Aktualizácia úlohy

en: Task Update Request
sk: Požiadavka na aktualizáciu úlohy

en: Task begins: <b>
sk: Úloha začína: <b>

en: Task information
sk: Informácie o úlohe

en: Task sort
sk: Triedenie úloh

en: Tasks
sk: Úlohy

en: Tasks
sk: Úlohy

en: Tasks Settings...
sk: Nastavenie úloh...

en: Tehran-Mehrabad
sk: Teherán-Mehrabad

en: Temporarily hide all messages that have already been read
sk: Dočasne skryť všetky správy, ktoré už boli prečítané

en: Temporarily hide the selected messages
sk: Dočasne skryť vybrané správy

en: Temporary authentication failure
sk: Dočasné zlyhanie overenia.

en: Tentative
sk: Predbežný

en: Tentatively Accepted
sk: Predbežne akceptovaný

en: Tentatively accept
sk: Predbežne akceptovať

en: Text Si_ze
sk: _Veľkosť textu

en: Th
sk: Št

en: Thailand
sk: Thajsko

en: That person is already attending the meeting!
sk: Táto osoba sa už zúčastňuje!

en: The Evolution component that handles folders of type "%s"
    has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart
    in order to access that data again.
sk: Komponent Evolution, ktorý sa stará o priečinky typu "%s"
    neočakávane skončil. Musíte ukončiť Evolution a znovu ju
    spustiť, aby ste získali prístup k vašim dátam.

en: The Evolution groupware suite
sk: Sada groupvérových nástrojov Evolution

en: The Evolution shell.
sk: Shell Evolution.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
sk: Vyzerá to, že nemáte nainštalované nástroje pre PalmPilota GNOME.

en: The Personal Addressbook Server
sk: Osobný adresárový server

en: The Personal Calendar Server; calendar factory
sk: Vytváracie rozhranie kalendára pre Osobný kalendárový server.

en: The URI of the tasks folder to display
sk: URI, ktoré bude zobrazovať priečinok úloh

en: The URI that the Folder Browser will display
sk: URI, ktoré zobrazí prehliadač priečinku

en: The URI that the calendar will display
sk: URI, ktoré bude kalendár zobrazovať

en: The attachment does not contain a valid calendar message
sk: Príloha neobsahuje platnú správu kalendára

en: The attachment has no viewable calendar items
sk: Príloha nemá žiadne zobraziteľné položky kalendára

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
sk: Zmenený e-mail alebo meno pre tento kontakt už v tomto
    priečinku existuje. Chcete ho aj tak pridať?

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
sk: Dátum musí byť vo formáte:
    
    %s

en: The directory `%s' exists but is not the
    Evolution directory.  Please move it in order
    to allow installation of the Evolution user files.
sk: Priečinok `%s' existuje, ale nie je
    to priečinok Evolution. Prosím, presuňte ho,
    aby mohli byť nainštalované súbory Evolution.

en: The encryption certificate for "%s" does not exist.
sk: Šifrovací certifikát pre "%s" neexistuje.

en: The file `%s' is not a directory.
    Please move it in order to allow installation
    of the Evolution user files.
sk: Súbor `%s' nie je priečinok
    Prosím, presuňte ho, aby mohli
    byť nainštalované súbory Evolution.

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sk: Priečinok vyzerá ako nenapraviteľne poškodený.

en: The folder is not empty
sk: Priečinok je prázdny

en: The following connections are currently active:
sk: Tieto spojenia sú momentálne aktívne:

en: The following vFolder(s):
    %sUsed the removed folder:
        '%s'
    And have been updated.
sk: Tieto vpriečinky:
    %spoužívali odstránený priečinok:
        '%s'
    A boli aktualizované.

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sk: Geografické miesto musí byť zadané vo formáte:
    
    45.436845,125.862501

en: The information below is required in order to add an addressbook.
sk: Údaje uvedené dole sú nutné pre pridanie adresára.

en: The item could not be sent!
sk: Položku nie je možné poslať!

en: The journal entry has changed. Send an updated version?
sk: Položka záznamu sa zmenila. Chcete poslať upravenú verziu?

en: The meeting information has changed. Send an updated version?
sk: Informácia o schôdzke sa zmenila. Chcete poslať upravenú verziu?

en: The meeting status has changed. Send an updated version?
sk: Stav stretnutia sa zmenil. Chcete poslať aktualizovanú verziu?

en: The message contains only unsupported requests.
sk: Táto správa obsahuje iba nepodporované požiadavky.

en: The message does not appear to be properly formed
sk: Správa nevyzerá ako platná.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when the filter is run;
    "a week ago", for example.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s čas relatívnym k okamžiku, keď bol
    filter spustený. Napr. "pred týždňom"..

en: The message's date will be compared against
    the time that you specify here.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s časom, ktorý tu uvediete.

en: The message's date will be compared against
    whatever the time is when the filter is run
    or vfolder is opened.
sk: Dátum správy bude porovnaný s časom
    keď bol spustený filter alebo keď bol
    otvorený vpriečinok.

en: The method required to load `%s' is not supported
sk: Metódy potrebná pre načítanie `%s' nie je podporovaná

en: The method required to load `%s' is not supported; no items from the calendar folder will be migrated to the tasks folder.
sk: Metóda pre načítanie `%s' nie je podporovaná, žiadne položky z priečinku kalendára nebudú prenesené do priečinku úloh.

en: The method required to open `%s' is not supported
sk: Metóda nutná k otvoreniu `%s' nie je podporovaná

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sk: Meno alebo e-mail pre tento kontakt už v tomto priečinku
    existuje. Chcete ho aj tak pridať?

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sk: Rodičovský priečinok nesmie obsahovať podpriečinky

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sk: Percentuálna hodnota musí byť medzi 0 až 100

en: The signature certificate for "%s" does not exist.
sk: Podpisový certifikát pre "%s" neexistuje.

en: The specified folder cannot be modified or removed
sk: Uvedený priečinok nie je možné zmeniť alebo odstrániť

en: The specified folder name is not valid: %s
sk: Zadané meno priečinku nie je platné: %s

en: The specified folder type is not valid
sk: Uvedený typ priečinku nie je platný

en: The specified folder was not found
sk: Uvedený priečinok nebol nájdený

en: The specified type is not supported in this storage
sk: Uvedený typ nie je podporovaný týmto skladom

en: The task information has changed. Send an updated version?
sk: Informácia o úlohe sa zmenila. Chcete poslať upravenú verziu?

en: The time must be in the format: %s
sk: Čas musí byť vo formáte: %s

en: The type of the selected folder is not valid for
    the requested operation.
sk: Typ vybraného priečinku nie je platný
    pre požadovanú operáciu.

en: Then
sk: Potom

en: There is no importer that is able to handle
    %s
sk: Pre spracovanie
    %s
    nie je k dispozícii importér.

en: Thessaloniki
sk: Soluň

en: Thick fog
sk: Hustá hmla

en: Thick funnel cloud
sk: Husté lievikovité mraky

en: Thick haze
sk: Hustý opar

en: Thick mist
sk: Hustý opar

en: Thick smoke
sk: Hustý dym

en: Thick volcanic ash
sk: Hustý sopečný popol

en: Thin smoke
sk: Priehľadný dym

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sk: Táto schôdzka obsahuje opakovanie, ktoré Evolution nedokáže upraviť.

en: This contact belongs to these categories:
sk: Tento kontakt patrí do týchto kategórií:

en: This event has been changed.
sk: Táto udalosť bola zmenená.

en: This event has been deleted.
sk: Táto udalosť bola odstránená.

en: This folder cannot contain messages.
sk: Tento priečinok nemôže obsahovať správy.

en: This information is not required for most ldap servers.
sk: Táto informácia nie je pre väčšinu serverov LDAP nutná.

en: This information is used by your ldap server to specify which nodes are used in a search. Contact your server administrator for more information.
sk: Túto informáciu používa váš server LDAP pre určenie, ktoré uzly použiť pre hľadanie. Detaily by vám mal poskytnúť váš systémový administrátor.

en: This is a digitally signed message part
sk: Toto je digitálne podpísaná časť správy

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
sk: Toto je prístup k čítaniu a posielaniu do Diskusných skupín USENET.

en: This is an email reminder, but Evolution does not yet support this kind of reminders.  You will not be able to edit the options for this reminder.
sk: Toto je poštové pripomenutie, ale Evolution túto funkciu zatiaľ nepodporuje. Pre toto pripomenutie nebudete môcť upravovať jeho nastavenia.

en: This is an encrypted message part
sk: Toto je šifrovaná časť správy

en: This is the _mailing address
sk: _Toto je e-mailová adresa

en: This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact your server administrator for more information.
sk: Toto je základný uzol pre všetky hľadania na serveri LDAP. Detaily by ste mali získať od vášho systémového administrátora.

en: This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
sk: Toto je metóda, ktorú Evolution použije pre prihlásenie. Uvedmte si, že použitie voľby "E-mailová adresa" vyžaduje anonymný prístup k serveru LDAP.

en: This is the name of the server where your addressbook is located.
sk: Toto je meno serveru, kde je umiestnený adresár.

en: This is the port that your ldap server uses.
sk: Toto je port, ktorý používa váš server LDAP.

en: This journal entry has been changed.
sk: Táto položka denníka bola zmenená.

en: This journal entry has been deleted.
sk: Táto položka denníka bola odstránená.

en: This message contains invalid recipients:
sk: Táto správa obsahuje neplatných adresátov:

en: This message contains only Bcc recipients.
sk: Táto správa obsahuje iba adresátov Bcc.

en: This message has no subject.
    Really send?
sk: Táto správa nemá predmet.
    Naozaj ju chcete poslať?

en: This message has not been sent.
    
    Do you wish to save your changes?
sk: Táto správa nebola odoslaná.
    
    Chcete uložiť zmeny?

en: This message is digitally signed and has been found to be authentic.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný.

en: This message is digitally signed but can not be proven to be authentic.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná ale podpis nie je platný.

en: This message is digitally signed. Click the lock icon for more information.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná. Kliknutím na ikonu zámku získate podrobnosti.

en: This message is not currently available
sk: Táto správa momentálne nie je k dipozícii

en: This name will be used to identify your account. It is for display purposes only.
sk: Toto meno sa bude identifikovať váš účet, ale používať sa bude iba pre zobrazenie.

en: This new version of Evolution needs to install additional files
    into your personal Evolution directory
sk: Táto nová verzia Evolution vyžaduje inštaláciu dodatočných súborov
    do vášho osobného priečinku Evolution

en: This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you continue, you will not be able to recover these messages.
    
    Really erase these messages?
sk: Táto operácia natrvalo odstráni všetky správy označené ako zmazané. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto správy obnoviť.
    
    Naozaj odstrániť tieto správy?

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sk: Táto možnosť nastaví overenie na NNTP server pomocou poslania hesla ako čistého textu.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sk: Táto voľba bude prihlasovať POP spojenie pred pokusom o SMTP

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba pripojí na IMAP server pomocou hesiel prenášaných ako čistý text.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sk: Táto voľba vás spojí s POP serverom pomocou hesla preneseného ako čistý text. To je často jediná možnosť, ktorú POP servery podporujú.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sk: Táto voľba vás spojí s POP serverom pomocou šifrovaného hesla protokolom APOP. Nemusí to fungovať pre všetkých používateľov aj keď server tvrdí, že tento protokol podporuje.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí na server pomocou overenia Kerberos 4.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla CRAM-MD5, ak ho podporuje server.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou bezpečného hesla DIGEST-MD5, ak ho podporuje server.

en: This option will connect to the server using a simple password.
sk: Táto voľba pripojí na server pomocou hesiel prenášaných ako čistý text.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sk: Táto voľba pripojí na server pomocou anonymného prihlásenia.

en: This response is not from a currentattendee.  Add as an attendee?
sk: Táto odpoveď nie je od aktuálneho účastníka. Chcete ho pridať?

en: This signature has been changed, but hasn't been saved.
    
    Do you wish to save your changes?
sk: Tento podpis bol zmenený, ale neuložený.
    
    Chcete uložiť zmeny?

en: This task has been changed.
sk: Táto úloha bola zmenená.

en: This task has been deleted.
sk: Táto úloha bola odstránená.

en: This version of Evolution does not have LDAP support
    compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution
    you must compile the program from the CVS sources after
    retrieving OpenLDAP from the link below.
sk: Táto verzia Evolution nemá zakompilovanú podporu LDAP.
    Ak chcete LDAP v Evolution používať, musíte ho prekompilovať
    z CVS po získaní OpenLDAP z tohto odkazu.

en: This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it.
sk: Táto voľba vás spojí s POP serverom pomocou overenia Kerberos 4.

en: Threaded Message list
sk: Zoznam vlákien

en: Thunderous duststorm
sk: Prachová búrka s hromami

en: Thunderous sandstorm
sk: Piesočná búrka s hromami

en: Thunderous smoke
sk: Búrkové poryvy

en: Thunderous squall
sk: Búrkové poryvy

en: Thunderous tornado
sk: Búrkové tornádo

en: Thunderous volcanic ash
sk: Hustý sopečný popol

en: Thunderstorm
sk: Búrka

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Time
sk: Čas

en: Time Zones
sk: Časové zóny

en: Time _zone:
sk: Časová _zóna:

en: Time di_visions:
sk: Ro_zdelenie času:

en: Time format:
sk: Formát času:

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
sk: Vypršal čas pri pokuse o získanie zámku na %s. Skúste to neskôr.

en: Timezone
sk: Časová zóna

en: Title
sk: Titul

en: To
sk: Komu

en: To:
sk: Komu:

en: Today
sk: Dnes

en: Today %l:%M %p
sk: Dnes %l:%M %p

en: Toggle
sk: Prepnúť

en: Toggle whether to show the folder bar
sk: Prepne, či sa má zobrazovať panel priečinkov

en: Toggle whether to show the shortcut bar
sk: Prepne, či sa má zobrazovať panel skratiek

en: Toggle whether we are working offline.
sk: Prepne, či pracujete on alebo off-line.

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole BCC

en: Toggles whether the CC field is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole CC

en: Toggles whether the From chooser is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole pre výber odosielateľa

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sk: Prepne, či má byť zobrazené pole Reply-to

en: Tokushima Ab
sk: Tokušima Ab

en: Tokyo International Airport
sk: Tokio medzinárodné letisko

en: Tokyo New International Airport
sk: Tokio nové medzinárodné letisko

en: Top:
sk: Vrchný:

en: Torino/Bric Della Croce
sk: Turín/Bric Della Croce

en: Torino/Caselle
sk: Turín/Caselle

en: Tornado
sk: Tornádo

en: Tornado in the vicinity
sk: Tornádo v okolí

en: Tottori Airport
sk: Tottori letisko

en: Toyama Airport
sk: Toyama letisko

en: Traditional
sk: Tradičná

en: Transaction failed
sk: Prenos zlyhal

en: Trash
sk: Odpadky

en: Trinidad And Tobago
sk: Trinidad a Tobago

en: Tripoli
sk: Tripolis

en: Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist.
sk: Pokús o úpravu vpriečinku '%s', ktorý neexistuje.

en: Tsushima Airport
sk: Tsušima letisko

en: Tu
sk: Ut

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Tunisia
sk: Tunisko

en: Turin
sk: Turín

en: Turkey
sk: Turecko

en: Turkish
sk: Turecká

en: Turkmenistan
sk: Turkmenistán

en: Turks And Caicos Islands
sk: Turecké a kaikoské ostrovy

en: Type
sk: Typ

en: Type an email address or drag a contact into the list below:
sk: Zadajte e-mailovú adresu, alo do zoznamu pretiahnite kontakt myšou:

en: Type:
sk: Typ:

en: Type: %s
sk: Typ: %s

en: U.S. Virgin Islands
sk: U.S. panenské ostrovy

en: URL '%s' needs a host component
sk: URL '%s' vyžaduje komponentu hostiteľa

en: URL '%s' needs a path component
sk: URL '%s' vyžaduje komponentu cesty

en: URL '%s' needs a username component
sk: URL '%s' vyžaduje komponentu používateľského mena

en: USENET News via %s
sk: Diskusné skupiny USENET pomocou %s

en: USENET news
sk: Diskusné skupiny USENET

en: Ukraine
sk: Ukrajina

en: Ukrainian
sk: Ukrajinská

en: Ulyanovsk
sk: Uljanovsk

en: Un-delete the selected messages
sk: Obnoviť vybrané správy

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sk: Nie je možné pridať správu do súhrnu: neznámy dôvod

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
sk: Nepodarilo sa overiť na IMAP serveri.
    %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
sk: Nepodarilo sa overiť na SMTP serveri.
    %s

en: Unable to connect to LDAP server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru LDAP.

en: Unable to connect to POP server.
    Error sending password: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru.
    Chyba pri posielaní hesla: %s

en: Unable to connect to POP server.
    Error sending username: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru.
    Chyba pri posielaní používateľského mena: %s

en: Unable to connect to POP server.
    No support for requested authentication mechanism.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru.
    Požadovaný spôsob overenia nie je podporovaný.

en: Unable to create output file: %s
     %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor: %s
     %s

en: Unable to load grouplist file for %s: %s
sk: Nie je možné načítať súbor so zoznamom skupín pre %s: %s

en: Unable to obtain current version!
sk: Nepodarilo sa získať aktuálnu verziu!

en: Unable to open addressbook
sk: Nie je možné otvoriť adresár

en: Unable to open or create .newsrc file for %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť alebo vytvoriť súbor .newsrc pre %s: %s

en: Unable to open spool folder
sk: Nie je možné otvoriť priečinok fronty

en: Unable to open the drafts folder for this account.
    Would you like to use the default drafts folder?
sk: Nei je možné otvoriť priečinok na koncepty pre tento účet.
    Chcete použiť štandardný priečinok na koncepty?

en: Unable to process spool folder
sk: Nie je možné spracovať priečinok fronty

en: Unable to retrieve message from editor
sk: Nie je možné získať správu z editora

en: Unable to save grouplist file for %s: %s
sk: Nie je možné uložiť súbor so zoznamom skupín pre %s: %s

en: Unable to seek on file: %s
    %s
sk: Nepodarilo sa hľadať v súbore: %s
    %s

en: Unable to truncate file: %s
    %s
sk: Nepodarilo sa skrátiť súbor: %s
     %s

en: Undefined
sk: Nedefinovaná

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sk: Neočakávaná odpoveď OK od IMAP serveru: %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sk: Neočakávaná odpoveď od IMAP serveru: %s

en: Unexpected response from POP server: %s
sk: Neočakávaná odpoveď od POP serveru: %s

en: United Arab Emirates
sk: Spojené Arabské Emiráty

en: United Arab Emirates
sk: Spojené Arabské Emiráty

en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

en: United Republic Of Tanzania
sk: Spojená republiká Tanzánia

en: United States
sk: Spojené štáty

en: United States Minor Outlying Islands
sk: Menšie ostrovy mimo spojené štáty

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown Alarm Options
sk: Neznáme alarmy

en: Unknown action to be performed
sk: Má sa vykonať neznáma akcia

en: Unknown authentication state.
sk: Neznámy stav overenia.

en: Unknown character set: %s
sk: Neznáma znaková sada: %s

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown error: %s
sk: Neznáma chyba: %s

en: Unknown precipitation
sk: Neznáme zrážky

en: Unknown thunderstorm
sk: Neznáma búrka

en: Unmatched
sk: Nenájdené

en: Unnamed Contact
sk: Kontakt bez mena

en: Unnamed Contact List
sk: Zoznam kontaktov bez mena

en: Unseen
sk: Nevidené

en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť

en: Unsubscribing to folder "%s"
sk: Odhlasujem sa z priečinku "%s"

en: Unsupported operation
sk: Nepodporovaná operácia

en: Unsupported operation: append message: for %s
sk: Nepodporovaná operácia: pridať správu: pre %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
sk: Nepodporovaná operácia: hľadanie výrazom: %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
sk: Nepodporovaná operácia: hľadanie pomocou uid: %s

en: Unsupported schema
sk: Nepodporovaná schéma

en: Unsupported type
sk: Nepodporovaný typ

en: Untitled
sk: Bez mena

en: Untitled Message
sk: Správa bez mena

en: Untitled appointment
sk: Schôdzka bez mena

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update complete
sk: Aktualizácia dokončená

en: Update respondent status
sk: Aktualizovať stav respondenta

en: Updated
sk: Aktualizovaný

en: Updating objects
sk: Aktualizujem objekty

en: Updating vfolders for uri: %s
sk: Aktualizujem vpriečinky pre uri: %s

en: Updating...
sk: Obnovujem...

en: Uruguay
sk: Uruguaj

en: Use s_ecure connection (SSL)
sk: Použiť _bezpečné pripojenie (_SSL)

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
     Use the right mouse button to zoom out.
sk: Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časovú zónu.
    Pre zmenšenie použite pravé tlačidlo myši.

en: User canceled operation.
sk: Používateľ zrušil operáciu.

en: User not local; please try <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny, skúste <forward-path>

en: User not local; will forward to <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa <forward-path>

en: Uzbekistan
sk: Uzbekistán

en: VCard for %s
sk: VKartapre %s

en: VFolder on Mailing List
sk: VPriečinok na konferenciu

en: VFolder on Mailing List (%s)
sk: VPriečinok na konferenciu (%s)

en: VFolder on Mailing _List
sk: VPriečinok na _konferenciu

en: VFolder on Mailing _List...
sk: VPriečinok na _konferenciu...

en: VFolder on Se_nder
sk: Vpriečinok na _odosielateľa

en: VFolder on Se_nder...
sk: Vpriečinok na _odosielateľa...

en: VFolder on _Recipients
sk: Vpriečinok na _adresátov

en: VFolder on _Recipients...
sk: Vpriečinok na _adresátov...

en: VFolder on _Subject
sk: Vpriečinok na _predmet

en: VFolder on _Subject...
sk: Vpriečinok na _predmet...

en: VFolders
sk: VPriečinky

en: Vanuatu
sk: Vanuatu (Nové Hebridy)

en: Variable
sk: Premenlivo

en: Venezia
sk: Benátky

en: Verifying is not supported by this cipher
sk: Overenie podpisu nie je podporované touto šifrou

en: Viet Nam
sk: Vietnam

en: View Inline
sk: Zobraziť v texte

en: View Inline (via %s)
sk: Zobraziť v text (pomocou %s)

en: View the selected folder
sk: Zobraziť vybraný priečinok

en: Vilnius
sk: Vilnjus

en: Virginia Tech Airport
sk: Virginia Tech letisko

en: Virtual Folder _Editor...
sk: _Editor virtuálneho priečinku...

en: Virtual Folders
sk: Virtuálne priečinky

en: Virtual Trash
sk: Virtuálne odpadky

en: Virtual Trash folder
sk: Virtuálny priečinok s odpadkami

en: Virtual folder email provider
sk: Poskytovateľ pošty pre virtuálny priečinok

en: Volcanic ash
sk: Sopečný popol

en: Volcanic ash in the vicinity
sk: Sopečný popol v okolí

en: Voronezh
sk: Voronež

en: W
sk: Z

en: Wadi Al Dawasser Airport
sk: Wadi Al Dawasser letisko

en: Waiting for connection to LDAP server...
sk: Čakám na spojenie so serverom LDAP...

en: Waiting...
sk: Čakám...

en: Wakkanai Airport
sk: Wakkanai letisko

en: Wallis And Futuna Islands
sk: Ostrovy Wallis a Futuna

en: Wants to receive _HTML mail
sk: Chce prijímať poštu ako _HTML

en: Warning
sk: Varovanie

en: Warning!
sk: Varovanie!

en: Warning: Modified Message
sk: Varovanie: Zmenená správa

en: Warszawa
sk: Varšava

en: We
sk: St

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the
    path exists and that you have permission to access it.
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár. Prosím, overte, že cesta
    existuje a že máte dostatočné práva.

en: We were unable to open this addressbook.  This either
    means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server
    is down
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár. To buď znamená, že ste
    zadali neplatné URI, alebo LDAP server nefunguje.

en: Weather
sk: Počasie

en: Weather settings
sk: Nastavenie počasia

en: Web Site
sk: WWW stránka

en: Wednesday
sk: Streda

en: Week
sk: Týždeň

en: Week View
sk: Týždeň

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Welcome response error: %s: possibly non-fatal
sk: Chyba privítanie od serveru: %s : možno nie kritické

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow
    Evolution to connect to your email accounts, and to import
    files from other applications. 
    
    Please click the "Next" button to continue.
sk: Víta vás Evolution. Niekoľko nasledujúcich dialógov
    vám umožní pripojiť sa k vašim poštovým účtom a importovať
    súbory z iných aplikácií.
    
    Stlačením "Nasledujúci" môžete spustiť toto nastavenie.

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
sk: Vitajte v nástroji Evolution pre import.
    Tento sprievodca vám pomôže importovať
    externé súbory do Evolution.

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Next" to begin.
sk: Vitajte v Sprievodcovi nastavením pošty Evolution.
    
    Kliknutím "Nasledujúci" začneme.

en: West
sk: Západ

en: West - Northwest
sk: Západo-severozápad

en: West - Southwest
sk: Západo-juhozápad

en: West Virginia
sk: Západná Virginia

en: Western European
sk: Západoeurópska

en: Western Sahara
sk: Západná sahara

en: Width:
sk: Šírka:

en: Wien
sk: VIedeň

en: Willow Airport
sk: Willow letisko

en: Windy drizzle
sk: Veterné mrholenie

en: With Category
sk: S kategóriou

en: With these arguments:
sk: S týmito argumentami:

en: Work Offline
sk: Pracovať off-line

en: Work Week
sk: Pracovný týždeň

en: Work Week View
sk: Pracovný týždeň

en: Working
sk: Pracujem

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
sk: Zápis do dočasnej schránky zlyhal: %s: %s

en: Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.
    Would you like to try to recover them?
sk: Ximian Evolution našiel neuložené súbory z predchádzajúceho sedenia.
    Chcete sa pokúsiť o ich záchranu?

en: Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online.
sk: Ximian Evolution je momentálne off-line. Stlačením tohto tlačidla prejdete do módu on-line.

en: Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline.
sk: Ximian Evolution je momentálne on-line. Stlačením tohto tlačidla prejdete do módu off-line.

en: Ximian Evolution is in the process of going offline.
sk: Ximian Evolution prechádza do módu off-line.

en: Yakushima
sk: Jakušima

en: Yakutsk
sk: Jakutsk

en: Yamagata Airport
sk: Yamagata letisko

en: Yamaguchi Ube Airport
sk: Yamaguchi Ube letisko

en: Yao Airport
sk: Yao letisko

en: Yekaterinburg
sk: Jekaterinburg

en: Yemen
sk: Jemen

en: Yes
sk: Áno

en: Yesterday %l:%M %p
sk: Včera %l:%M %p

en: You are almost done with the mail configuration process. The identity, incoming mail server and
    outgoing mail transport method which you provided will be grouped together to
    make an Evolution mail account. Please enter a name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
sk: Už ste skoro na konci nastavenia pošty. Vaše meno, server pre príjem pošty
    a spôsob odosielania budú použité pre vytvorenie poštového účtu Evolution.
    Prosím, zadajte meno pre tento účet.
    Toto meno bude používané iba pre zobrazenie.

en: You are sending an HTML-formatted message, but the following recipients do not want HTML-formatted mail:
sk: Posielate správu formátovanú ako HTML, ale nasledujúci adresáti nechcú dostávať takto formátovanú poštu:

en: You cannot change the format of a non-local folder.
sk: Nemôžete zmeniž formát nelokálnych priečinkov.

en: You cannot copy messages from this trash folder.
sk: Nemôžete skopírovať správy z tohto priečinku s odpadkami.

en: You didn't enter a password.
sk: Nezadali ste heslo.

en: You forgot to choose a folder.
    Please go back and specify a valid folder to deliver mail to.
sk: Zabudli ste vybrať priečinok.
    Prosím, vráťte sa a zadajte platný priečinok, kam doručiť poštu.

en: You have chosen an invalid date.
sk: Vybrali ste neplatný dátum.

en: You have forgotten to choose a date.
sk: Zabudli ste vybrať dátum.

en: You have not configured the mail client.
    You need to do this before you can send,
    receive or compose mail.
    Would you like to configure it now?
sk: Nemáte nastaveného poštového klienta.
    To ale musíte urobiť predtým, ako budete
    posielať, prijímať alebo písať poštu.
    Chcete ho nastaviť teraz?

en: You have not filled in all of the required information.
sk: Nevyplnili ste všetky povinné informácie.

en: You have not set a mail transport method
sk: Nemáte nastavený spôsob prenosu pošty

en: You have successfully entered all of the information
    needed to setup Evolution. 
    
    Click the "Finish" button to save your settings.
sk: Úspešne ste zadali všetky potrebné informácie
    pre nastavenie Evolution.
    
    Stlačením "Dokončiť" uložíte tieto nastavenia.

en: You may not create two accounts with the same name.
sk: Nemôžete vytvoriť dva účty s rovnakým menom.

en: You may only edit messages saved
    in the Drafts folder.
sk: Upravovať môžete iba správy uložené
    v priečinku Koncepty.

en: You may only import to local folders
sk: Do lokálnych priečinkov môžete iba importovať

en: You may only resend messages
    in the Sent folder.
sk: Iba správy z priečinku Odoslané je možné
    znovu poslať.

en: You must be an attendee of the event.
sk: Musíte byť účastníkom stretnutia.

en: You must be working online to complete this operation
sk: Pre dokončenie tejto operácie musíte pracovať on-line

en: You must configure an account before you can send this email.
sk: Musíte nastaviť účet pred poslaním tejto správy.

en: You must name this filter.
sk: Musíte tento filter pomenovať.

en: You must name this vfolder.
sk: Musíte tento vpriečinok pomenovať.

en: You must specify recipients in order to send this message.
sk: Musíte zadať adresátov pre poslanie tejto správy.

en: You need to configure a mail transport
    before you can compose mail.
sk: Predtým, ako začnete písať správu,
    musíte nastaviť spôsob prenosu..

en: You need to configure an identity
    before you can compose mail.
sk: Predtým, ako začnete písať správu,
    musíte nastaviť identitu.

en: You need to to specify at least one folder as a source.
sk: Musíte zadať aspoň jeden priečinok ako zdrojový.

en: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

en: Yuzhno-Sakhalinsk
sk: Južno-Sachalinsk

en: Zagreb
sk: Záhreb

en: Zama Airfield
sk: Zama letisko

en: Zurich
sk: Curych

en: _12 hour (AM/PM)
sk: _12-hodinový (am/pm)

en: _24 hour
sk: _24 hodín

en: _About Ximian Evolution...
sk: O Ximian _Evolution...

en: _Account name:
sk: Meno úč_tu:

en: _Actions
sk: A_kcie

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Address:
sk: _Adresa:

en: _Addressbook Sources...
sk: Zdroje _adresára...

en: _All People and Resources
sk: _Všetky osoby a zdroje

en: _Always load images off the net
sk: _Vždy načítavať obrázky zo siete

en: _Always sign outgoing messages when using this account
sk: _Vždy podpisovať správy pri použití tohto účtu

en: _Apply Filters
sk: _Použiť filtre

en: _Appointment...
sk: _Schôdzka...

en: _Ask for confirmation when deleting items
sk: _Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní

en: _Attachment...
sk: _Príloha...

en: _Authentication Type:
sk: _Typ overenia:

en: _Automatically check for new mail
sk: _Automaticky kontrolovať novú poštu

en: _Autopick
sk: _Autovýber

en: _Bcc Field
sk: Pole _BCC

en: _Calendar Settings...
sk: Nastavenie _kalendára...

en: _Category:
sk: _Kategória:

en: _Cc Field
sk: Pole _CC

en: _Certificate ID:
sk: ID _certifikátu:

en: _Change Organizer
sk: _Zmeniť organizátora

en: _City:
sk: _Mesto:

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Compress weekends in month view
sk: Z_hustiť víkendy v mesačnom pohľade

en: _Contact
sk: _Kontakt

en: _Contact List
sk: Zoznam _kontaktov

en: _Contacts...
sk: _Kontakty...

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Copy to Folder
sk: _Kopírovať do priečinku

en: _Copy to Folder...
sk: _Kopírovať do priečinku...

en: _Copy...
sk: _Kopírovať...

en: _Create Filter From Message
sk: Vytvoriť _filter zo správy

en: _Current View
sk: _Aktuálny pohľad

en: _Custom recurrence
sk: _Vlastné opakovanie

en: _Delegate To...
sk: _Delegovať na...

en: _Delete
sk: _Odstrániť

en: _Delete Selected Tasks
sk: O_dstrániť vybrané úlohy

en: _Delete all
sk: _Odstrániť všetky

en: _Delete this Appointment
sk: O_dstrániť túto schôdzku

en: _Delete this Task
sk: O_dstrániť túto úlohu

en: _Display
sk: _Zobrazenie

en: _Display folders:
sk: _Zobraziť priečinky:

en: _Display stations:
sk: _Zobraziť stanice:

en: _Displayed feeds:
sk: _Zobrazené kanály:

en: _Distinguished Name:
sk: _Známe meno:

en: _Drafts folder:
sk: Priečinok _konceptov:

en: _Due Date:
sk: _Termín:

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Edit appointment
sk: _Upraviť schôdzku

en: _Edit as New Message...
sk: _Upraviť ako novú správu...

en: _Email Address:
sk: _E-mailová adresa:

en: _Email address:
sk: _E-mailová adresa:

en: _Empty trash folders on exit
sk: Vyprázdniť priečinky na O_dpadky pri ukončení

en: _End of day:
sk: _Koniec dňa:

en: _End time:
sk: Čas _konca:

en: _Expunge
sk: _Vyčistiť

en: _File
sk: _Súbor

en: _Filters...
sk: _Filtre...

en: _First:
sk: _Krstné:

en: _Five days
sk: _Päť dní

en: _Folder
sk: _Priečinok

en: _Folder Bar
sk: Pru_h priečinkov

en: _Folder:
sk: _Priečinok:

en: _Font...
sk: _Písmo...

en: _Forward
sk: Poslať ď_alej

en: _Forward Contact...
sk: _Poslať kontakt ďalej...

en: _Forward Message
sk: Správy _predané ďalej

en: _Fri
sk: P_ia

en: _From Field
sk: Pole _Od

en: _Full Name:
sk: _Celé meno:

en: _General
sk: _Všeobecné

en: _Go to Date...
sk: _Prejsť na dátum...

en: _Go to Folder...
sk: _Prejsť do priečinku...

en: _HTML Signature:
sk: _HTML podpis:

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sk: _Skryť adresy pri posielaní e-mailu do tohto zoznamu

en: _Hide completed tasks after
sk: _Skryť dokončené úlohy po

en: _Hide the Shortcut Bar
sk: _Skryť panel skratiek

en: _Highlight citations with
sk: _Zvýrazniť citácie pomocou

en: _Host:
sk: _Hostiteľ:

en: _Insert
sk: _Vložiť

en: _Invert Selection
sk: _Obrátiť výber

en: _Invite Others...
sk: _Pozvať ostatných...

en: _Job title:
sk: Činnosť/po_zícia:

en: _Large Icons
sk: _Veľké ikony

en: _Larger
sk: _Väčšie

en: _Last:
sk: _Priezvisko:

en: _Load images if sender is in addressbook
sk: _Načítať obrázky ak je odosielateľ v adresári

en: _Log filter actions to:
sk: Uložiť _záznam o filtrovaní do:

en: _Mail
sk: _Pošta

en: _Mail Message
sk: _Poslať správu

en: _Mail Settings...
sk: Nastavenie _pošty...

en: _Manager's Name:
sk: Meno _vedúceho:

en: _Mark Tasks as Complete
sk: _Označiť úlohy ako dokončené

en: _Mark as Complete
sk: _Označiť ako dokončenú

en: _Mark messages as Read after
sk: _Označiť správy ako "Prečítané" po

en: _Message Display
sk: Zobrazenie _správy

en: _Message Recipients:
sk: _Adresáti správy:

en: _Middle:
sk: _Stredné:

en: _Modify
sk: _Upraviť

en: _Mon
sk: _Pon

en: _Move to Folder
sk: _Presunúť do priečinku

en: _Move to Folder...
sk: Pre_sunúť do priečinka...

en: _Move...
sk: _Presunúť...

en: _Name:
sk: _Meno:

en: _Never load images off the net
sk: _Nikdy nenačítať obrázky zo siete

en: _New
sk: _Nový

en: _New Folder
sk: Nový _priečinok

en: _New Group...
sk: _Nová skupina...

en: _News Feeds
sk: _Kanály správ

en: _Nickname:
sk: Pre_zývka:

en: _No recurrence
sk: _Neopakovať

en: _Normal Display
sk: _Normálne zobrazenie

en: _Office:
sk: Prac_ovisko:

en: _One day
sk: _Jeden deň

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Open Message
sk: _Otvoriť správu

en: _Open...
sk: _Otvoriť...

en: _Options
sk: _Nastavenie

en: _Options...
sk: _Možnosti...

en: _Organization:
sk: _Organizácia:

en: _Other
sk: _Iné

en: _Other Organizer
sk: _Iný organizátor

en: _PGP binary path:
sk: Cesta k spustiteľnému _súboru PGP:

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: _Path:
sk: _Cesta:

en: _Pilot Settings...
sk: Nastavenie _pilota...

en: _Preview Pane
sk: _Náhľad

en: _Print
sk: _Tlačiť

en: _Print...
sk: _Tlačiť...

en: _Priority:
sk: _Priorita:

en: _Properties...
sk: _Vlastnosti...

en: _Public Calendar URL:
sk: URL pre _verejný kalendár:

en: _Publish Free/Busy Information
sk: _Publikovať informácie o voľnom čase

en: _Remember this password
sk: _Uložiť toto heslo

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: _Remove this Group...
sk: Odst_rániť túto skupinu...

en: _Rename
sk: _Premenovať

en: _Rename...
sk: _Premenovať...

en: _Reply to Sender
sk: _Odpovedať odosielateľovi

en: _Reply-To Field
sk: Pole _Reply-To

en: _Required People
sk: _Vyžadované osoby

en: _Sat
sk: _So

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Save As...
sk: Uložiť _ako...

en: _Save as VCard
sk: _Uložiť ako vKartu

en: _Schedule
sk: Na_plánovať

en: _Search
sk: _Nájsť

en: _Search for Contacts
sk: _Hľadať kontakty

en: _Security
sk: Za_bezpečenie

en: _Select All
sk: Vybrať _všetko

en: _Send / Receive
sk: _Poslať / Prijať

en: _Send mail in HTML format by default.
sk: Posielať štandardne ako _HTML.

en: _Server Type:
sk: _Typ serveru:

en: _Server name:
sk: _Meno serveru:

en: _Shortcut
sk: _Skratka

en: _Shortcut Bar
sk: _Panel skratiek

en: _Signature file:
sk: Súbor s po_dpisom:

en: _Simple recurrence
sk: _Jednoduché opakovanie

en: _Small Icons
sk: _Malé ikony

en: _Start time:
sk: Čas _začiatku:

en: _State/Province:
sk: _Štát/Provincia:

en: _Status:
sk: _Stav:

en: _Subscribe
sk: _Prihlásiť si

en: _Subscribe to Folders...
sk: _Prihlásiť priečinky...

en: _Suffix:
sk: _Prípona:

en: _Summary Settings...
sk: Nastavenie _súhrnu...

en: _Task
sk: Ú_loha

en: _Task List
sk: _Zoznam úloh

en: _Task...
sk: Ú_loha...

en: _Threaded Message List
sk: Zoznam _vlákien

en: _Title:
sk: _Titul:

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: _Undelete
sk: Obnoviť _zmazané

en: _Unsubscribe
sk: O_dhlásiť

en: _Update Free/Busy
sk: _Obnoviť voľno/zaneprázdnený

en: _Username:
sk: Meno po_užívateľa:

en: _View
sk: _Pohľad

en: _Weather
sk: _Počasie

en: _Web page address:
sk: Adresa _WWW stránky:

en: _Wed
sk: _Str

en: _Work Offline
sk: _Pracovať off-line

en: _Work Online
sk: Pracovať _on-line

en: _ZIP Code:
sk: _PSČ:

en: _every
sk: _každých

en: `%s' is not a directory.
sk: `%s' nie je priečinok.

en: `%s' is not a maildir directory.
sk: `%s' nie je priečinok maildir.

en: `%s' is not a regular file.
sk: `%s' nie je normálny súbor.

en: a time relative to the current time
sk: čas relatívny k aktuálnemu času

en: a time you specify
sk: zadaný čas

en: address card
sk: karta adresára

en: after
sk: po

en: ago
sk: späť

en: am
sk: dopoludnia

en: an unknown sender
sk: neznámy odosielateľ

en: and %d other cards.
sk: a %d iných kariet.

en: and one other card.
sk: a jedna iná karta.

en: attachment
sk: príloha

en: before
sk: pred

en: before the start of the appointment
sk: pred začiatkom schôdzky

en: calendar information
sk: informácie o kalendári

en: completed-before? expects 1 argument
sk: completed-before? očakáva jeden argument

en: completed-before? expects argument 1 to be a time_t
sk: completed-before? očakáva ako prvý argument time_t

en: contact-list-editor
sk: editor-zoznamu-kontaktov

en: contains
sk: obsahuje

en: contains? expects 2 arguments
sk: contains? očakáva dva argumenty

en: contains? expects argument 1 to be a string
sk: contains? očakáva ako prvý argument reťazec

en: contains? expects argument 1 to be one of "any", "summary", "description"
sk: contains? očakáva ako prvý argument jednu z hodnôt "any", "summary", "description"

en: contains? expects argument 2 to be a string
sk: contains? očakáva ako druhý argument reťazec

en: date-end
sk: dátum konca

en: date-start
sk: dátum začiatku

en: day
sk: deň

en: day(s)
sk: dňa/í

en: days
sk: dní

en: description
sk: popis

en: does not contain
sk: neobsahuje

en: does not end with
sk: nekončí na

en: does not exist
sk: neexistuje

en: does not sound like
sk: nevyzerá ako

en: does not start with
sk: nezačína na

en: end of appointment
sk: koniec schôdzky

en: ends with
sk: končí na

en: exists
sk: existuje

en: extra times every
sk: extra oprakovanie každých

en: for
sk: počas

en: forever
sk: navždy

en: get-vtype expects 0 arguments
sk: get-vtype neočakáva argumenty

en: has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sk: has-categories? očakáva ako všetky argumenty reťazce alebo presne jeden argument boolean nepravu (#f)

en: has-categories? expects at least 1 argument
sk: has-categories? očakáva aspoň jeden argument

en: hour
sk: hodiny

en: hour(s)
sk: hodín

en: hours
sk: hodín

en: iCalendar Error
sk: Chyba iCalendar

en: iCalendar Information
sk: Informácie o iCalendar

en: if all criteria are met
sk: ak odpovedajú všetky kritériá

en: if any criteria are met
sk: ak odpovedá niektoré kritérium

en: incoming
sk: prijatá

en: init_bonobo(): could not initialize Bonobo
sk: init_bonobo(): Nie je možné inicializovať Bonobo

en: init_corba(): could not initialize GNOME
sk: init_corba(): Nie je možné inicializovať GNOME

en: invalid time
sk: neplatný čas

en: is
sk: je

en: is greater than
sk: je viac než

en: is less than
sk: je menej než

en: is not
sk: nie je

en: is-completed? expects 0 arguments
sk: is-completed? neočakáva žiadne argumenty

en: kilometers
sk: kilometrov

en: knots
sk: uzlov

en: list
sk: zoznam

en: make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string
sk: make-time očakáva prvý argument reťazec dátumu/času podľa ISO 8601

en: make-time expects 1 argument
sk: make-time očakáva 1 argument

en: make-time expects argument 1 to be a string
sk: make-time očakáva ako prvý argument reťazec

en: miles
sk: míľ

en: minute
sk: minúty

en: minute(s)
sk: minút

en: minutes
sk: minút

en: month
sk: mesiaca

en: month(s)
sk: mesiaca/ov

en: months
sk: mesiacov

en: not a maildir directory
sk: nie je priečinok maildir

en: now
sk: teraz

en: occur-in-time-range? expects 2 arguments
sk: occur-in-time-range? očakáva dva argumenty

en: occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t
sk: occur-in-time-range? očakáva ako prvý argument time_t

en: occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t
sk: occur-in-time-range? očakáva ako druhý argument time_t

en: occurrences
sk: výskytov

en: on
sk: zapnutá

en: on or after
sk: dňa a po

en: on or before
sk: dňa a pred

en: outgoing
sk: odoslaná

en: placeholder
sk: miesto

en: pm
sk: popoludní

en: second
sk: sekundy

en: seconds
sk: sekúnd

en: seconds.
sk: sekúnd.

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sk: sendmail skončil so signálom %s: pošta neodoslaná.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sk: sendmail skončil so stavom %d: pošta neodoslaná.

en: setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS
sk: setup_vfs(): Nie je možné inicializovať GNOME

en: sounds like
sk: vyzerá ako

en: specific folders only
sk: iba špecifické priečinky

en: start of appointment
sk: začiatok schôdzky

en: starts with
sk: začína na

en: the current time
sk: aktuálny tento

en: time-add-day expects 2 arguments
sk: time-add-day očakáva dva argumenty

en: time-add-day expects argument 1 to be a time_t
sk: time-add-day očakáva ako prvý argument time_t

en: time-add-day expects argument 2 to be an integer
sk: time-add-day očakáva ako druhý argument celé číslo

en: time-day-begin expects 1 argument
sk: time-day-begin očakáva jeden argument

en: time-day-begin expects argument 1 to be a time_t
sk: time-day-begin očakáva ako prvý argument time_t

en: time-day-end expects 1 argument
sk: time-day-end očakáva jeden argument

en: time-day-end expects argument 1 to be a time_t
sk: time-day-end očakáva ako prvý argument time_t

en: time-now expects 0 arguments
sk: time-now neočakáva žiadne argumenty

en: until
sk: pokým

en: vFolder Sources
sk: Zdroje vpriečinkov

en: vFolders
sk: vPriečinky

en: was after
sk: bolo po

en: was before
sk: bolo pred

en: week
sk: týždňa

en: week(s)
sk: týždňov

en: weeks
sk: týždňov

en: with all active remote folders
sk: pre všetky aktívne vzdialené priečinky

en: with all local and active remote folders
sk: pre všetky lokálne a aktívne vzdialené priečinky

en: with all local folders
sk: pre všetky lokálne priečinky

en: year
sk: roku

en: year(s)
sk: rokov

en: years
sk: rokov
