gimp-perl 1 - en to ru translation catalogue (240 entries)

en: 
    
    EMBEDDED POD DOCUMENTATION:
ru: 
    
    ВСТРОЕННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ В ФОРМАТЕ POD:

en:  (press Tab to complete)
ru:  (нажмите Tab для завершения)

en:  = [argument error]
ru:  = [ошибка аргумента]

en:  matching functions
ru: соответствующие функции

en: $_ is not a valid import tag for package $pkg
ru: $_ не является допустимым тэгом импорта для пакета $pkg

en: $_: illegal switch, try $0 --help
ru: $_: недопустимый ключ, попробуйте $0 --help

en: $_: unknown/illegal file-save option
ru: $_: неизвестный/недопустимый параметр сохранения файла

en: $function: function name contains unusual characters, good style is to use only 0-9, a-z and _
ru: $function: название функции содержит необычные символы, хороший стиль - использование только 0-9, a-z and _

en: $s: not an integer
ru: $s: не целое число

en: %s arguments for function '%s'
ru: %s аргументов для функции '%s'

en: %s: procedural database execution failed
ru: %s: сбой выполнения процедурной базы данных

en: (UNINITIALIZED)
ru: (НЕ ИНИЦИАЛИЗИРОВАНО)

en: (none)
ru: (нет)

en: , %d bytes data]
ru: , %d байт данных]

en: , authorization required
ru: , требуется авторизация

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1
ru: -*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-*-*

en: /Filters/Logulator
ru: /Фильтры/Регистратор

en: /Xtns/Perl
ru: /Расш./Perl

en: /Xtns/Render
ru: /Расш./Визуализация

en: /Xtns/Render/Logos
ru: /Расш./Визуализация/Эмблемы

en: /Xtns/Render/Povray
ru: /Расш./Визуализация/Povray

en: <Image>/Edit/Repeat & Duplicate...
ru: <Image>/Правка/Повтор и дублирование...

en: <Image>/Filters/Animation/Animate Cells...
ru: <Image>/Фильтры/Анимация/Анимировать клетки...

en: <Image>/Filters/Animation/BlowInOut...
ru: <Image>/Фильтры/Анимация/BlowInOut...

en: <Image>/Filters/Apply Perl Expression...
ru: <Image>/Фильтры/Применить выражение Perl...

en: <Image>/Filters/Blur/2x2 Blur
ru: <Image>/Фильтры/Размывание/Размывание 2х2

en: <Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha...
ru: <Image>/Фильтрф/Цвета/Цвет -> Альфа-канал...

en: <Image>/Filters/Colors/Fire...
ru: <Image>/Фильтры/Цвета/Огонь...

en: <Image>/Filters/Colors/Map To Gradient...
ru: <Image>/Фильтры/Цвета/Отобразить в градиент...

en: <Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit...
ru: <Image>/Фильтры/Искажения/MirrorSplit...

en: <Image>/Filters/Distorts/Scratches...
ru: <Image>/Фильтры/Искажения/Царапины...

en: <Image>/Filters/Distorts/Windify...
ru: <Image>/Фильтры/Искажения/Windify...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect
ru: <Image>/Фильтры/Обнаружение края/2х2 обнаружение края

en: <Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance
ru: <Image>/Фильтры/Улучшение/2х2 Улучшение контраста

en: <Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp...
ru: <Image>/Фильтры/Улучшение/Warp Sharp...

en: <Image>/Filters/Logulator/Blended II...
ru: <Image>/Фильтры/Регистратор/Смешанный II...

en: <Image>/Filters/Logulator/Carved
ru: <Image>/Фильтры/Регистратор/Вырезка

en: <Image>/Filters/Logulator/Crystal
ru: <Image>/Фильтры/Регистратор/Кристалл

en: <Image>/Filters/Logulator/Imigre-26
ru: <Image>/Фильтры/Регистратор/Imigre-26

en: <Image>/Filters/Logulator/Newsprint text
ru: <Image>/Фильтры/Регистратор/Газетный текст

en: <Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome
ru: <Image>/Фильтры/Регистратор/SOTA хром

en: <Image>/Filters/Logulator/Speed text
ru: <Image>/Фильтры/Регистратор/Скоростной текст

en: <Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo...
ru: <Image>/Фильтры/Регистратор/Прозрачная эмблема...

en: <Image>/Filters/Logulator/Web title header
ru: <Image>/Фильтры/Регистратор/Web-заголовок

en: <Image>/Filters/Map/Image Tile...
ru: <Image>/Фильтры/Отображение/Image Tile...

en: <Image>/Filters/Map/Pixelmap...
ru: <Image>/Фильтры/Отображение/Отображение точек...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Blocks...
ru: <Image>/Фильтры/Отображение/Xach-блоки...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Shadows...
ru: <Image>/Фильтры/Отображение/Xach-тени...

en: <Image>/Filters/Misc/Border Average...
ru: <Image>/Фильтры/Разное/Border Average...

en: <Image>/Filters/Misc/Magick...
ru: <Image>/ФИльтры/Разное/Магия...

en: <Image>/Filters/Noise/Ditherize...
ru: <Image>/Фильтры/Шум/Клишировать...

en: <Image>/Filters/Noise/Feedback...
ru: <Image>/Фильтры/Шум/Обратная связь...

en: <Image>/Filters/Noise/Xach Vision...
ru: <Image>/Фильтры/Шум/Xach-видение...

en: <Image>/Filters/Render/Add Dust...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Добавить пыль...

en: <Image>/Filters/Render/Add Glow
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Добавить свечение

en: <Image>/Filters/Render/Brushed Metal...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Чищеный метал...

en: <Image>/Filters/Render/Burst...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Взрыв...

en: <Image>/Filters/Render/Fit Text...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Fit Text...

en: <Image>/Filters/Render/Highlight Edges...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Яркие края...

en: <Image>/Filters/Render/Random Blends...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Случайные смеси...

en: <Image>/Filters/Render/Stampify...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Штамповать...

en: <Image>/Filters/Render/TeX String...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Строка TeX...

en: <Image>/Filters/Render/Terral Text...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Земляной текст...

en: <Image>/Filters/Web/Perl-o-tine...
ru: <Image>/Фильтры/Web/Perl-o-tine...

en: <Image>/Filters/Web/Prepare for GIF...
ru: <Image>/Фильтры/Web/Подготовить для GIF...

en: <Image>/Filters/Web/Webify...
ru: <Image>/Фильтры/Web/Webify...

en: <Image>/Guides/Center Guide...
ru: <Image>/Направляющие/Центрировать...

en: <Image>/Guides/Guide Grid...
ru: <Image>/Направляющие/Сетка...

en: <Image>/Guides/Remove Guides
ru: <Image>/Направляющие/Удалить

en: <Image>/Guides/To Selection...
ru: <Image>/Направляющие/В выделение...

en: <Image>/Image/Alpha/Alpha2Color...
ru: <Image>/Изображение/Альфа/Альфа-канал -> Цвет...

en: <Image>/Image/Alpha/Clear Alpha...
ru: <Image>/Изображение/Альфа/Очистить альфа-канал...

en: <Image>/Layers/Center Layer
ru: <Image>/Слои/Центрировать слой

en: <Image>/Layers/Stack/Reorder Layers...
ru: <Image>/Слои/Стопка/Переупорядочить...

en: <Image>/Select/Round Rectangular Selection...
ru: <Image>/Выделение/Выделение скругленного прямоугольника...

en: <Image>/Select/Round...
ru: <Image>/Выделение/Круг...

en: <Image>/Select/Triangle...
ru: <Image>/Выделение/Треугольник...

en: <Image>/Video/VCR Console...
ru: <Image>/Видео/Пульт видеомагнитофона...

en: <Image>/View/3D Surface...
ru: <Image>/Вид/3D поверхность...

en: <Load> plug-in called without the 3 standard arguments!
ru: Дополенение <Загрузить> вызвано без 3-х стандартных аргументов!

en: <Save> plug-in called without the 5 standard arguments!
ru: Дополнение <Сохранить> вызвано без 5-и стандартных аргументов!

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard...
ru: <Toolbox>/Расш./Анимация/Доска объявлений...

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin...
ru: <Toolbox>/Расш./Анимация/Seth Spin...

en: <Toolbox>/Xtns/Create_Images
ru: <Toolbox>/Расш./Создать_изображения

en: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example...
ru: <Toolbox>/Расш./Пример Gimp::Fu...

en: <Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo
ru: <Toolbox>/Расш./Логотип домашней страницы

en: <Toolbox>/Xtns/PDB Explorer...
ru: <Toolbox>/Расш./Исследователь ПБД...

en: <Toolbox>/Xtns/Parasite Editor...
ru: <Toolbox>/Расш./Редактор паразитов...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in
ru: <Toolbox>/Расш./Пример дополнения Perl

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center...
ru: <Toolbox>/Расш./Perl/Центр управления...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Server
ru: <Toolbox>/Расш./Perl/Сервер

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Bricks...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Кирпичи...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Font Table...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Таблица шрифтов...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Золотая середина...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Эмблемы/Горящий текст...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Эмблемы/Пылающая сталь

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Эмблемы/Inner Bevel...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Точкогенератор...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Povray/Настройки...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Povray/Текстура...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Случайное искусство #1...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Stamps...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Штампы...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang...
ru: <Toolbox>/Расш./Визуализация/Yin-Yang...

en: <Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor...
ru: <Toolbox>/Расш./Visual Scriptor...

en: Accelerator
ru: Ускоритель

en: Author
ru: Автор

en: BG
ru: ФОН

en: BLURB:
    
    $blurb
    
    HELP:
    
    $help
ru: Аннотация:
    
    $blurb
    
    Справка:
    
    $help

en: Background
ru: Фон

en: Browse
ru: Просмотр

en: Brush Selection Dialog
ru: Диалог выбора кисти

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot call '$AUTOLOAD' at this time
ru: Невозможно вызвать '$AUTOLOAD' в этот момент

en: Close
ru: Закрыть

en: Color
ru: Цвет

en: Command
ru: Команда

en: Copyright
ru: Авторское право

en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

en: Date/Version
ru: Дата/Версия

en: Defaults
ru: Исх.значения

en: Description
ru: Описание

en: Edit
ru: Правка

en: Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string
ru: Ожидалось INT32, а получено '%s'. Добавьте '*1' если вы действительно намереваетесь посылать строку

en: Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use strict'
ru: Ожидалось INT32, а получено '%s'. Возможно вы имели в виду '%s' вместо этого и забыли про 'use strict'

en: FATAL: canonicalize_colour did not return a value!
ru: ФАТАЛЬНО: canonicalize_colour не вернуло значение!

en: FATAL: unable to create $tmp: $!
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: невозможно создать $tmp: $!

en: FG
ru: Передний план

en: Font Selection Dialog ($desc)
ru: Диалог выбора шрифта ($desc)

en: Function Info
ru: Информация о функции

en: Gradient Selection Dialog
ru: Диалог выбора градиента

en: Help
ru: Справка

en: Help for
ru: Справка о

en: Illegal default font description for $function: $val
ru: Недопустимое описание шрифта по умолчанию для $function: $val

en: Image Types
ru: Типы изображений

en: Last Modified
ru: Последнее измененное

en: Load
ru: Загрузить

en: Load $name
ru: Загрузить $name

en: Menu Path
ru: Путь меню

en: More...
ru: Дальше...

en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

en: No horizontal or vertical guides found. Aborted.
ru: Не найдено ни вертикальных ни горизонтальных направляющих. Выполнение прервано.

en: PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)
ru: Исследователь ПБД - olof-редакция (еще очень даже альфа-версия)

en: Pattern Selection Dialog
ru: Диалог выбора шаблона

en: Plug-In Path
ru: Путь дополнения

en: Previous
ru: Предыдущее

en: Reset all values to their default
ru: Сбросить все значения в исходные

en: Restore values to the previous ones
ru: Восстановить предыдущие значения

en: Save
ru: Сохранить

en: Save $name
ru: Сохранить $name

en: Saving '$filename' as COLORHTML...
ru: Сохранение '$filename' как COLORHTML...

en: Saving '$filename' as DATAURL...
ru: Сохранение '$filename' как DATAURL...

en: Shortcuts
ru: Сокращения

en: Status
ru: Состояние

en: Synopsis
ru: Резюме

en: TYPE
ru: ТИП

en: Text
ru: Текст

en: This module was built without support for PDL.
ru: Этот модуль был собран без поддержки PDL.

en: Unable to convert a reference to type '%s'
ru: Невозможно преобразовать ссылку в тип "%s"

en: Unable to open '$filename' for writing: $!
ru: Не удалось открыть '$filename' для записи: $!

en: Unsupported argumenttype $type
ru: Неподдерживаемый тип аргумента $type

en: Visual Scriptor
ru: Визуальный Scriptor

en: WARNING
ru: ВНИМАНИЕ

en: WARNING: $function returned something that is not an image: "$img"
ru: ВНИМАНИЕ: $function вернула что-то не являющееся изображением: "$img"

en: WARNING: shared locking requested but not implemented
ru: ВНИМАНИЕ: shared locking запрошен, но не реализован

en: You can't run this script with an INDEXED image!!
ru: Вы не можете запустить этот скрипт на индексированном изображении!

en: You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!
ru: Вы не можете запустить этот скрипт без Альфа-канала!!!

en: You need at least 2 layers to perform prep4gif
ru: Вам нужны хотя бы 2 слоя для выполнения prep4gif

en: [undefined]
ru: [неопределено]

en: [unfinished]
ru: [незавершенное]

en: a color must have three components (array elements)
ru: цвет должен иметь три компонента (элемента массива)

en: accepted tcp connection from
ru: принято tcp-соединение с

en: accepted unix connection
ru: принять unix-соединение

en: accepting connections in $host
ru: приняты соединения в $host

en: accepting connections on $unix_path
ru: принятие соединения на $unix_path

en: accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port
ru: принятие соединения на порту $Gimp::Net::default_tcp_port

en: accepting connections on port $port
ru: принято соединение на порту $port

en: argument incompatible with type IMAGE
ru: аргумент несовместим с типом ИЗОБРАЖЕНИЕ

en: argument is not of type %s
ru: аргумент не типа %s

en: argument type %s expected (not %s)
ru: ожидался аргумент типа %s (а не %s)

en: authorization failed: $r[1]
ru: сбой авторизации: $r[1]

en: authorization ok, but: $r[1]
ru: авторизация успешна, но: $r[1]

en: authorization required for tcp connections
ru: для TCP-соединений требуется авторизация

en: authorization unnecessary
ru: авторизация не нужна

en: being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb
ru: вызвано как '%s', но '%s' не зарегистрировано в pdb

en: closing connection %d (%d requests in %g seconds)
ru: закрытие соединения %d (%d запросов за %g секунд)

en: conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented
ru: преобразование к типу $pf_type2string{$type} еще не реализовано

en: could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)
ru: невозможно подключиться к серверу gimp (убедитесь, что Perl-Server запущен)

en: dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required
ru: несоответствие измерений, измерений в pdl -- %d, а требуется хотя бы %d

en: dunno how to pass arg type %d
ru: неизвестно как передать аргумент типа %d

en: dunno how to return param type %d
ru: неизвестно как вернуть параметр типа %d

en: expected perl-server at other end of socket, got @r
ru: на другом конце сокета ожидался perl-сервер, получено @r

en: expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]
ru: ожидаемая версия протокола  $Gimp::_PROT_VERSION, а сервер использует $r[0]

en: export failed
ru: сбой экспортирования

en: function '$exe' not found in this script (must be one of
ru: функция "$exe" в этом скрипте не найдена (должна быть одна из

en: function name contains dashes instead of underscores
ru: название функции содержит дефисы вместо подчеркиваний

en: function/macro "$name" not found in $class
ru: функция/макрос "$name" не найдена в $class

en: get current background colour from the gimp
ru: получить цвет фона из gimp

en: get current foreground colour from the gimp
ru: получить текущий цвет переднего плана из gimp

en: gimp procedure '%s' not found
ru: процедура Gimp '%s' не найдена

en: gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module
ru: функции gimp-perl-pixel требуется модуль PDL::Core

en: gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-1.1 and report this error
ru: gimp_pixel_rgns_register поддерживает только 1, 2 или 3 аргумента, обновите до gimp-1.1 и сообщите об этой ошибке

en: gimp_tile_get_data is not yet implemented
ru: gimp_tile_get_data еще не реализовано

en: gimp_tile_set_data is not yet implemented
ru: gimp_tile_set_data еще не реализовано

en: illegal command received, aborting connection
ru: получена недопустимая команда, соединение оборвано

en: illegal parasite specification, expected three array members
ru: неверная спецификация паразита, ожидались три элемента массива

en: illegal parasite specification, reference expected
ru: недопустимая спецификация паразита, ожидалась ссылка

en: illegal type for colour specification
ru: неправильный тип спецификации цвета

en: interface '$interface_type' unsupported.
ru: интерфейс '$interface_type' не поддерживается.

en: interface=... tag is no longer supported
ru: тэг interface=... больше не поддерживается

en: menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!
ru: путь меню _должен_ начинаться с <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> или <None>!

en: no additional information available, use --help
ru: дополнительная информация недоступна, используйте --help

en: no font specified, using default
ru: шрифт не указан, используется установленный по умолчанию

en: not enough
ru: не достаточно

en: params and return_vals must be array refs (even if empty)!
ru: params и return_vals должны быть ссылками на массив (даже если пусты)!

en: pdl height != region height
ru: pdl-высота != высота области

en: perl-arrayref required as datatype for a gimp-array
ru: perl-arrayref в качестве типа данных для gimp-array

en: pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required
ru: несоответствие глубины точки растра, pdl имеет %d канальные точки растра, а требуется %d каналов

en: plug-in returned %d more values than expected
ru: дополнение вернуло на %d значений больше чем ожидалось

en: received QUIT request
ru: получен запрос на выход (QUIT)

en: register called with too many or wrong arguments
ru: регистр вызван со слишком большим числом аргументов или с неверными аргументами

en: run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS
ru: run_mode должен быть INTERACTIVE, NONINTERACTIVE или RUN_WITH_LAST_VALS

en: server requests authorization, but no authorization available
ru: сервер запросил авторизацию, но авторизация не доступна

en: server version $Gimp::VERSION started
ru: запущен сервер версии $Gimp::VERSION

en: text string is empty
ru: текстовая строка пуста

en: the gtk perl module is required to run
    this plug-in in interactive mode
ru: для запуска этого дополнения в интерактивном
    режиме требуется модуль gtk-perl

en: too many
ru: слишком много

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: trying to start gimp with options "$opt"
ru: попытка запуска Gimp с параметром "$opt"

en: unable to accept tcp connection: $!
ru: неудалось принять TCP-соединение: $!

en: unable to accept unix connection: $!
ru: невозможно принять unix-соединение: $!

en: unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)
ru: невозможно преобразовать Gimp::Drawable в Gimp::GimpDrawable (id %d)

en: unable to create '$fn': $!
ru: не удалось создать '$fn': $!

en: unable to fork: $!
ru: не удалось выполнить fork: $!

en: unable to open $rgb_db_path
ru: не удалось открыть $rgb_db_path

en: unable to read '$fn': $!
ru: не удалось прочесть '$fn': $!

en: unable to read temporary file $tmp: $!
ru: невозможно прочесть временный файл $tmp: $!

en: unauthorized command received, aborting connection
ru: получена неавторизованная команда, соединение оборвано

en: url size is too large ($max > 1024)
ru: размер URL слишком большой ($max > 1024)

en: wrong authorization, aborting connection
ru: неудачная авторизация, соединение оборвано

en: xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'
ru: xlfd_unpack: несовпадающее XLFD "$fontname"
