gimp 1.2 - en to ro translation catalogue (1204 entries)

en: 
    If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool options.
ro: 
    Dacă nu aveţi instalate fonturi scalabile, încercaţi să opriţiantialiasing-ul din opţiunile acestei unelte.

en: 
    Invalid option.
ro: 
    Opţiune invalidă.

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
ro: 
    Utilizare: %s [opţiune ... ] [fişier ... ]

en:                            Debugging mode for fatal signals.
ro:                            Mod depanare a semnalelor fatale.

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
ro:   --debug-handlers         Permite depanarea nefatală a semnalelor.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
ro:   --display <display>      În terminalul X specificat.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
ro:   --no-shm                 Nu folosi memoria partajată între GIMP şi pluginuri.

en:   --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.
ro:   --no-xshm                Nu folosi extensia de memorie partajată X.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
ro:   --system-gimprc <gimprc> Cu fişierul sistem gimprc alternativ.

en:   --verbose                Show startup messages.
ro:   --verbose                Arată mesajele de pornire.

en:   -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.
ro:   -S, --no-splash-image    Fără imagine cu fereastra de pornire.

en:   -b, --batch <commands>   Run in batch mode.
ro:   -b, --batch <comenzi>    Execută pachetul de comenzi.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
ro:   -c, --console-messages   Afişează atenţionările la consolă în loc de o căsuţă de dialog.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
ro:   -d, --no-data            Nu încărca pensule, gradienţi, palete,  modele.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
ro:   -g, --gimprc <gimprc>    Cu un fişier gimprc alternativ.

en:   -h, --help               Output this help.
ro:   -h, --help               Afişează ajutorul.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
ro:   -i, --no-interface       Execută fără interfaţă cu utilizatorul.

en:   -r, --restore-session    Try to restore saved session.
ro:   -r, --restore-session    Încearcă refacerea sesiunii salvate.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
ro:   -s, --no-splash          Fără fereastra de pornire.

en:   -v, --version            Output version information.
ro:   -v, --version            Tipăreşte informaţii versiune.

en:   at line %d column %d
ro:   la linia %d coloana %d

en:   unexpected token: %s
ro:   element neaşteptat: %s

en: "File > Save" Saves the Image:
ro: "Fişier > Salvare" salvează imaginea:

en: # of Colors:
ro: Nr. culori:

en: %.1f KB
ro: %.1f K

en: %.1f MB
ro: %.1f M

en: %.2f KB
ro: %.2f K

en: %.2f MB
ro: %.2f M

en: %d Bytes
ro: %d Octeţi

en: %d KB
ro: %d K

en: %d x %d pixels
ro: %d x %d pixeli

en: %s copy
ro: copia %s

en: %s exists, overwrite?
ro: %s există, suprascriu?

en: %s failed.
    %s is not a regular file.
ro: %s a eşuat.
    %s nu este un fişier obişnuit.

en: %s failed.
    %s: Permission denied.
ro: %s a eşuat.
    %s: Nu aveţi permisiunea.

en: %s failed.
    %s: Unknown file type.
ro: %s a eşuat.
    %s: Tip de fişier necunoscut.

en: %s mask
ro: masca %s

en: (Could not write thumbnail file)
ro: (Nu pot scrie fişierul cu miniatura)

en: (Currently %d x %d dpi)
ro: (Curent %d x %d dpi)

en: (No Information)
ro: (Nici o informaţie)

en: (This console window will close in ten seconds)
ro: (Această fereastră se va închide în zece secunde)

en: (This thumbnail may be out of date)
ro: (Poate această miniatură este învechită)

en: (Thumbnail file not written)
ro: (Fişierul cu miniatura nu a fost creat)

en: (Thumbnail saving is disabled)
ro: (Salvarea miniaturilor este dezactivată)

en: (Varies)
ro: (Variabil)

en: (could not make preview)
ro: (nu pot previzualiza)

en: /Add Alpha Channel
ro: /Adaugă canal alfa

en: /Add Layer Mask...
ro: /Adaugă un strat mască...

en: /Add to Selection
ro: /Adaugă la selecţie

en: /Alpha to Selection
ro: /Canal alfa -> selecţie

en: /Anchor Layer
ro: /Ancorează stratul

en: /Apply Layer Mask
ro: /Aplică masca stratului

en: /Automatic
ro: /Automat

en: /By Extension
ro: /După extensie

en: /Channel to Selection
ro: /Canal -> selecţie

en: /Copy Path
ro: /Copiază traseu

en: /Delete Channel
ro: /Elimină Canalul

en: /Delete Layer
ro: /Elimină stratul

en: /Delete Layer Mask
ro: /Elimină masca stratului

en: /Delete Path
ro: /Elimină traseu

en: /Dialogs/Brushes...
ro: /Dialoguri/Pensule...

en: /Dialogs/Device Status...
ro: /Dialoguri/Stare dispozitive...

en: /Dialogs/Display Filters...
ro: /Dialoguri/Filtre de afişare

en: /Dialogs/Document Index...
ro: /Dialoguri/Index document...

en: /Dialogs/Error Console...
ro: /Dialoguri/Mesaje de eroare...

en: /Dialogs/Gradients...
ro: /Dialoguri/Gradienţi...

en: /Dialogs/Indexed Palette...
ro: /Dialoguri/Palete indexate...

en: /Dialogs/Input Devices...
ro: /Dialoguri/Dispozitive de intrare...

en: /Dialogs/Layers, Channels & Paths...
ro: /Dialoguri/Straturi, canale şi trasee...

en: /Dialogs/Palette...
ro: /Dialoguri/Palete...

en: /Dialogs/Patterns...
ro: /Dialoguri/Modele...

en: /Dialogs/Tool Options...
ro: /Dialoguri/Configurare unelte...

en: /Dialogs/Undo History...
ro: /Dialoguri/Istoric refaceri...

en: /Duplicate Channel
ro: /Clonează canalul

en: /Duplicate Layer
ro: /Clonează stratul

en: /Duplicate Path
ro: /Clonează traseul

en: /Edit Channel Attributes...
ro: /Schimbă atributele canalului...

en: /Edit Layer Attributes...
ro: /Schimbă atributele stratului...

en: /Edit Path Attributes...
ro: /Schimbă atribute traseu

en: /Edit/Buffer/Copy Named...
ro: /Editare/Tampon/Copiază cu numele...

en: /Edit/Buffer/Cut Named...
ro: /Editare/Tampon/Decupează cu numele...

en: /Edit/Buffer/Paste Named...
ro: /Editare/Tampon/Inserează cu numele...

en: /Edit/Clear
ro: /Editare/Goleşte

en: /Edit/Copy
ro: /Editare/Copiază

en: /Edit/Cut
ro: /Editare/Decupează

en: /Edit/Fill with BG Color
ro: /Editare/Umple cu culoarea BG

en: /Edit/Fill with FG Color
ro: /Editare/Umple cu culoarea FG

en: /Edit/Paste
ro: /Editare/Inserează

en: /Edit/Paste Into
ro: /Editare/Inserează în

en: /Edit/Paste as New
ro: /Editare/Inserează ca nou

en: /Edit/Redo
ro: /Editare/Refacere

en: /Edit/Stroke
ro: /Editare/Tuşă

en: /Edit/Undo
ro: /Editare/Anulare

en: /Export Path...
ro: /Exportă traseu...

en: /File/Acquire
ro: /Fişier/Achiziţie

en: /File/Close
ro: /Fişier/Închide

en: /File/Dialogs/Brushes...
ro: /Fişier/Dialoguri/Pensule...

en: /File/Dialogs/Device Status...
ro: /Fişier/Dialoguri/Stare dispozitive...

en: /File/Dialogs/Display Filters...
ro: /Fişier/Dialoguri/Filtre de afişare...

en: /File/Dialogs/Document Index...
ro: /Fişier/Dialoguri/Index document...

en: /File/Dialogs/Error Console...
ro: /Fişier/Dialoguri/Mesaje de eroare...

en: /File/Dialogs/Indexed Palette...
ro: /Fişier/Dialoguri/Paleta indexată...

en: /File/Dialogs/Input Devices...
ro: /Fişier/Dialoguri/Dispozitive de intrare...

en: /File/Dialogs/Layers, Channels & Paths...
ro: /Fişier/Dialoguri/Straturi, canale şi trasee...

en: /File/Dialogs/Palette...
ro: /Fişier/Dialoguri/Paleta...

en: /File/Dialogs/Patterns...
ro: /Fişier/Dialoguri/Modele...

en: /File/Dialogs/Tool Options...
ro: /Fişier/Dialoguri/Configurare unelte...

en: /File/New...
ro: /Fişier/Nou...

en: /File/Open...
ro: /Fişier/Deschide...

en: /File/Preferences...
ro: /Fişier/Preferinţe...

en: /File/Quit
ro: /Fişier/Terminare

en: /File/Revert...
ro: /Fişier/Revenire...

en: /File/Save
ro: /Fişier/Salvează

en: /Filters/Animation
ro: /Filtre/Animare

en: /Filters/Artistic
ro: /Filtre/Artistic

en: /Filters/Blur
ro: /Filtre/Estompare

en: /Filters/Colors
ro: /Filtre/Culori

en: /Filters/Combine
ro: /Filtre/Combinare

en: /Filters/Distorts
ro: /Filtre/Destorsionări

en: /Filters/Edge-Detect
ro: /Filtre/Detecţie margini

en: /Filters/Enhance
ro: /Filtre/Îmbunătăţire

en: /Filters/Generic
ro: /Filtre/Generice

en: /Filters/Glass Effects
ro: /Filtre/Efecte sticlă

en: /Filters/Light Effects
ro: /Filtre/Efecte de lumini

en: /Filters/Map
ro: /Filtre/Poziţionare

en: /Filters/Noise
ro: /Filtre/Zgomote

en: /Filters/Re-Show Last
ro: /Filtre/Arată ultimul

en: /Filters/Render
ro: /Filtre/Randare

en: /Filters/Repeat Last
ro: /Filtre/Repetă ultimul

en: /Filters/Toys
ro: /Filtre/Jucării

en: /Filters/Web
ro: /Filtre/Web

en: /Flatten Image
ro: /Aplatizează imaginea

en: /Help/About...
ro: /Ajutor/Despre noi...

en: /Help/Context Help...
ro: /Ajutor/Informaţii în context...

en: /Help/Dump Items (Debug)
ro: /Ajutor/Arată elemente(Debug)

en: /Help/Help...
ro: /Ajutor/Ajutor...

en: /Help/Tip of the Day...
ro: /Ajutor/Una pe zi...

en: /Image/Alpha/Add Alpha Channel
ro: /Imagine/Alfa/Adaugă canal alfa

en: /Image/Canvas Size...
ro: /Imagine/Mărime canava...

en: /Image/Colors/Auto/Equalize
ro: /Imagine/Culori/Automat/Egalizează

en: /Image/Colors/Desaturate
ro: /Imagine/Culori/Desaturează

en: /Image/Colors/Invert
ro: /Imagine/Culori/Inversează

en: /Image/Duplicate
ro: /Imagine/Clonare

en: /Image/Mode/Grayscale
ro: /Imagine/Mod/Scara de gri

en: /Image/Mode/Indexed...
ro: /Imagine/Mod/Indexat...

en: /Image/Mode/RGB
ro: /Imagine/Mod/RGB

en: /Image/Scale Image...
ro: /Imagine/Scalare...

en: /Image/Transforms/Offset...
ro: /Imagine/Transformare/Decalaj...

en: /Image/Transforms/Rotate
ro: /Imagine/Transformare/Rotire

en: /Import Path...
ro: /Importă traseu...

en: /Intersect with Selection
ro: /Intersectează cu selecţia

en: /Layer Boundary Size...
ro: /Dimensiune margini strat...

en: /Layer to Imagesize
ro: /Strat -> mărime imagine

en: /Layers/Add Alpha Channel
ro: /Strat/Adaugă canal alfa

en: /Layers/Alpha to Selection
ro: /Strat/Canal alfa -> selecţie

en: /Layers/Anchor Layer
ro: /Strat/Ancorează Strat

en: /Layers/Flatten Image
ro: /Strat/Aplatizează imagine

en: /Layers/Layer to Imagesize
ro: /Strat/Strat -> mărime imagine

en: /Layers/Layers, Channels & Paths...
ro: /Strat/Straturi, canale şi trasee...

en: /Layers/Mask to Selection
ro: /Strat/Masca -> selecţie

en: /Layers/Merge Visible Layers...
ro: /Strat/Combină straturi vizibile...

en: /Layers/Rotate
ro: /Strat/Roteşte

en: /Layers/Stack/Layer to Bottom
ro: /Strat/Stivă/Mută la bază

en: /Layers/Stack/Layer to Top
ro: /Strat/Stivă/Mută în vârf

en: /Layers/Stack/Lower Layer
ro: /Strat/Stivă/Coboară strat

en: /Layers/Stack/Next Layer
ro: /Strat/Stivă/Stratul următor

en: /Layers/Stack/Previous Layer
ro: /Strat/Stivă/Stratul precedent

en: /Layers/Stack/Raise Layer
ro: /Strat/Stivă/Ridică strat

en: /Lower Channel
ro: /Coboară canalul

en: /Mask to Selection
ro: /Masca -> selecţie

en: /Merge Down
ro: /Combină în jos

en: /Merge Visible Layers...
ro: /Combină straturile vizibile...

en: /New Channel...
ro: /Canal nou...

en: /New Layer...
ro: /Strat nou...

en: /New Path
ro: /Traseu nou

en: /Paste Path
ro: /Inserează traseu

en: /Path to Selection
ro: /Traseu -> selecţie

en: /Raise Channel
ro: /Ridică canalul

en: /Scale Layer...
ro: /Scalează strat...

en: /Select/All
ro: /Selecţie/Tot

en: /Select/Border...
ro: /Selecţie/Margine...

en: /Select/Feather...
ro: /Selecţie/Colţuri...

en: /Select/Float
ro: /Selecţie/Plutitor

en: /Select/Grow...
ro: /Selecţie/Lărgeşte...

en: /Select/Invert
ro: /Selecţie/Inversează

en: /Select/None
ro: /Selecţie/Nimic

en: /Select/Save to Channel
ro: /Selecţie/Salvează în canal

en: /Select/Sharpen
ro: /Selecţie/Precizare

en: /Select/Shrink...
ro: /Selecţie/Restrânge...

en: /Selection to Path
ro: /Selecţie -> traseu

en: /Stack/Layer to Bottom
ro: /Stivă/Mută la bază

en: /Stack/Layer to Top
ro: /Stivă/Mută în vârf

en: /Stack/Lower Layer
ro: /Stivă/Coboară Stratul

en: /Stack/Raise Layer
ro: /Stivă/Ridică Stratul

en: /Stroke Path
ro: /Traseul tuşei

en: /Subtract from Selection
ro: /Scoate din selecţie

en: /Tools/Color Picker
ro: /Unelte/Selector de culori

en: /Tools/Default Colors
ro: /Unelte/Culorile implicite

en: /Tools/Measure
ro: /Unelte/Măsurare

en: /Tools/Paint Tools/Airbrush
ro: /Unelte/Pictură/Aerograf

en: /Tools/Paint Tools/Bucket Fill
ro: /Unelte/Pictură/Turnare

en: /Tools/Paint Tools/Paintbrush
ro: /Unelte/Pictură/Pensulă

en: /Tools/Select Tools/Bezier Select
ro: /Unelte/Selecţie/Bezier

en: /Tools/Select Tools/Ellipse Select
ro: /Unelte/Selecţie/Elipsă

en: /Tools/Select Tools/Free Select
ro: /Unelte/Selecţie/Liberă

en: /Tools/Select Tools/Fuzzy Select
ro: /Unelte/Selecţie/Selecţie difuză

en: /Tools/Select Tools/Intelligent Scissors
ro: /Unelte/Selecţie/Inteligent

en: /Tools/Select Tools/Rect Select
ro: /Unelte/Selecţie/Dreptunghi

en: /Tools/Swap Colors
ro: /Unelte/Interschimbă culorile

en: /Tools/Toolbox
ro: /Unelte/Trusa de unelte

en: /Tools/Transform Tools/Move
ro: /Unelte/Transformare/Deplasare

en: /View/Dot for Dot
ro: /Vizualizare/Punct la punct

en: /View/Info Window...
ro: /Vizualizare/Informaţii...

en: /View/Nav. Window...
ro: /Vizualizare/Navigare...

en: /View/New View
ro: /Vizualizare/Vizualizare nouă

en: /View/Shrink Wrap
ro: /Vizualizare/Restrânge zona

en: /View/Snap to Guides
ro: /Vizualizare/Agaţă-te de ghidaje

en: /View/Toggle Guides
ro: /Vizualizare/Comută ghidaje

en: /View/Toggle Rulers
ro: /Vizualizare/Comutată rigle

en: /View/Toggle Selection
ro: /Vizualizare/Comută selecţia

en: /View/Toggle Statusbar
ro: /Vizualizare/Comută bara de stare

en: /View/Zoom In
ro: /Vizualizare/Măreşte

en: /View/Zoom Out
ro: /Vizualizare/Micşorează

en: /View/Zoom/16:1
ro: /Vizualizare/Scalare 16:1

en: /View/Zoom/1:1
ro: /Vizualizare/Scalare 1:1

en: /View/Zoom/1:16
ro: /Vizualizare/Scalare 1:16

en: /View/Zoom/1:2
ro: /Vizualizare/Scalare 1:2

en: /View/Zoom/1:4
ro: /Vizualizare/Scalare 1:4

en: /View/Zoom/1:8
ro: /Vizualizare/Scalare 1:8

en: /View/Zoom/2:1
ro: /Vizualizare/Scalare 2:1

en: /View/Zoom/4:1
ro: /Vizualizare/Scalare 4:1

en: /View/Zoom/8:1
ro: /Vizualizare/Scalare 8:1

en: /Xtns/Module Browser...
ro: /Extensii/Module navigator...

en: /_File
ro: /_Fişier

en: /_Help
ro: /_Ajutor

en: /_Xtns
ro: /E_xtensii

en: 8-Bit Displays
ro: Afişare în 256 culori

en: <No modules>
ro: <Fără module>

en: Aborting Installation...
ro: Abandonez instalarea...

en: About the GIMP
ro: Despre GIMP

en: Adaptive Supersampling
ro: Supereşantionare adaptivă

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Mask Options
ro: Adaugă opţiuni de mascare

en: Add Point
ro: Adaugă punct

en: Add text to the image
ro: Adaugă text la imagine

en: Addition
ro: Adună

en: Adjust color curves
ro: Ajustează culoarea curbelor

en: Adjust hue and saturation
ro: Ajustează nuanţa şi saturaţia

en: Adjustment
ro: Ajustare

en: Airbrush
ro: Aerograf

en: Airbrush with variable pressure
ro: Aerograf cu presiune variabilă

en: Aligned
ro: Aliniat

en: Alignment
ro: Aliniere

en: All
ro: Toate

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be
    written to a swap file. This file should be located on a local filesystem
    with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you
    may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
ro: Imaginile şi informaţiile de refacere care nu încap în 'Tile Cache'
    vor fi scrise în fişierul de swap. Acest fişier trebuie plasat într-un
    sistem de fişiere local cu suficient spaţiu liber (câteva sute de MB).
    Pe un sistem UNIX, puteţi folosi directorul temporar de sistem
    ("/tmp" sau "/var/tmp").

en: Allow Enlarging
ro: Permite lărgirea

en: Allow Window Resizing
ro: Cu ajustarea ferestrei

en: Alpha
ro: Alfa

en: Alpha:
ro: Alfa:

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
ro: Alternativ, stabiliţi rezoluţia monitorului manual.

en: Always
ro: Totdeauna

en: Always Try to Restore Session
ro: Totdeauna încearcă să refaci sesiunea

en: Anchor Layer
ro: Ancorează stratul

en: Angle:
ro: Unghi:

en: Anti Erase
ro: De neşters

en: Appearance
ro: Aspect

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ro: Chiar vreţi să ştergeti
    "%s" din listă şi de pe disc?

en: Aspect Ratio:
ro: Proporţie:

en: At least one of the changes you made will only
    take effect after you restart the GIMP.
    
    You may choose 'Save' now to make your changes
    permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'
    and the critical parts of your changes will not
    be applied.
ro: Cel puţin una din modificările pe care le-aţi făcut
    vor avea efect numai după repornirea GIMP-ului.
    
    Dacă doriţi ca modificările făcute să devină permanente
    alegeţi 'Salvează' şi apoi reporniţi GIMP. Dacă doriţi
    ca părţile critice din modificările făcute să nu mai fie
    aplicate alegeţi 'Închide'.

en: Author:
ro: Autor:

en: Auto
ro: Automat

en: Auto Shrink
ro: Restrângere automată

en: Autoload during startup
ro: Încărcare automată la pornire

en: BG Color Fill
ro: Umplere cu culoarea de fundal

en: BG has no alpha, layer was placed above
ro: Fundalul nu are alfa, stratul a fost plasat deasupra

en: Background
ro: Fundal (BG)

en: Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ro: Culoarea de fundal RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Behind
ro: În spate

en: Bezier path already closed.
ro: Traseul Bezier este deja închis.

en: Bi-Linear
ro: Bi-Liniar

en: Black (Full Transparency)
ro: Negru (complet transparent)

en: Black Only
ro: Numai negru

en: Blend endpoints' colors
ro: Amestecă culorile capetelor

en: Blend endpoints' opacity
ro: Amestecă opacitatea capetelor

en: Blend operation failed.
ro: Operaţia de amestecare a eşuat.

en: Blend:
ro: Amestec:

en: Blend:
ro: Amestec:

en: Blend: 0, 0
ro: Amestec: 0, 0

en: Blend: Invalid for indexed images.
ro: Amestec: Invalid pentru imaginii indexate

en: Blending function for segment
ro: Funcţia de amestec pentru segment

en: Blending function for selection
ro: Funcţia de amestec pentru selecţie

en: Blending...
ro: Amestecare...

en: Blue
ro: Albastru

en: Blue:
ro: Albastru:

en: Blur
ro: Estompare

en: Blur or sharpen
ro: Estompare sau clarificare

en: Border Selection
ro: Selecţie margine

en: Border Selection by:
ro: Selecţie margine:

en: Border:
ro: Margine:

en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate-contrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ro: Luminozitatea-contrast nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Brightness:
ro: Luminozitate:

en: Brush Editor
ro: Editor de pensule

en: Brush Selection
ro: Selectare pensulă

en: Brush UI
ro: Interfaţă utilizator pentru pensule

en: Brush pipes should have at least one brush:
    "%s"
ro: O trusă trebuie să aibă cel puţin o pensulă:
    "%s"

en: Brushes
ro: Pensule

en: Brushes Directories
ro: Directoarele de pensule

en: Bucket Fill
ro: Turnare

en: Bucket Fill operation failed.
ro: Umplerea prin turnare a eşuat.

en: Burn
ro: Multiplică

en: By Color Selection
ro: Selecţie după culoare

en: Calibrate
ro: Calibrează

en: Calibrate Monitor Resolution
ro: Calibrare rezoluţie monitor

en: Can't fill unknown image type.
ro: Nu pot umple un tip necunoscut de imagine.

en: Can't open %s; %s
ro: Nu pot deschide %s; %s

en: Can't raise Layer without alpha
ro: Nu pot ridica un strat fără alfa

en: Can't rename %s to %s.old; %s
ro: Nu pot redenumi %s în %s.old; %s

en: Can't save palette "%s"
ro: Nu pot salva paleta "%s"

en: Can't save, nothing selected!
ro: Nu pot salva, nimic nu este selectat!

en: Can't undo %s
ro: Nu pot reface %s

en: Can't write to %s; %s
ro: Nu pot scrie în %s; %s

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ro: Nu pot pune o mască de o dimensiune diferită de cea a stratului.

en: Cannot add layer mask to a layer
    with no alpha channel.
ro: Nu pot pune mască unui strat
    fără canalul alfa.

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ro: Nu pot ancora acest strat deoarece
    nu este o selecţie plutitoare.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ro: Nu pot crea un nou strat din selecţia 
    plutitoare deoarece aparţine unui strat
    de tip mască sau canal.

en: Categories
ro: Categorii

en: Center X:
ro: Centru X:

en: Changes were made to %s.
    Close anyway?
ro: S-au făcut schimbări la '%s'.
    Închid totuşi?

en: Channel
ro: Canal

en: Channel Ops
ro: Operaţii pe canal de culoare

en: Channel cannot be lowered any further
ro: Canalul nu mai poate fi coborât

en: Channel name:
ro: Nume canal:

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
ro: Canal -> selecţie 
    <Shift> Adaugă       <Ctrl> Scade        <Shift><Ctrl> Intersectează

en: Channels
ro: Canale

en: Check Size:
ro: Mărime test:

en: Clear
ro: Goleşte

en: Clear Saved Window Positions Now
ro: Uită poziţia salvată a ferestrei

en: Click "Continue" to accept the settings above.
ro: Clic "Continuă" pentru a accepta parametrii de mai sus.

en: Click "Continue" to complete GIMP installation.
ro: Clic "Continuă" pentru a termina instalarea GIMP.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP directory.
ro: Clic "Continuă" pentru a vă crea directorul personal GIMP.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
ro: Clic pe "Continuă" pentru a vă înscrie ca utilizator GIMP.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
ro: Clic "Continuă" pentru a porni GIMP.

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ro: Clic: selectează    Shift+clic: selectează în plus

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ro: Clic: selectează  Shift+clic: selectează în plus  Tras: mută

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ro: Clic: selectează  Shift+clic: selectează în plus  Tras: mută    Shift+Tras: mută şi comprimă

en: Clip Result
ro: Decupează imaginea rezultată

en: Clipped to bottom layer
ro: Decupat după stratul de la bază

en: Clipped to image
ro: Decupat după imagine

en: Close
ro: Închide

en: Color
ro: Culoare

en: Color Balance
ro: Echilibrare culori

en: Color Levels:
ro: Nivele culoare:

en: Color Palette
ro: Paletă de culori

en: Color Palette Edit
ro: Editare paletă de culori

en: Color Picker
ro: Selector culori

en: Color Selection
ro: Selectare culoare

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ro: Echilibrarea culorilor funcţionează numai pe imagini RGB.

en: Coloring type for segment
ro: Tip de colorare pentru segment

en: Coloring type for selection
ro: Tipul de colorare pentru selecţie

en: Colormap Cycling
ro: Ciclare hartă de culori

en: Comment Used for New Images
ro: Comentariul folosit pentru noile imaginii

en: Confirm Image Size
ro: Confirmă dimensiunea imaginii

en: Conical (asymmetric)
ro: Conic (asimetric)

en: Conical (symmetric)
ro: Conic (simetric)

en: Conservative Memory Usage
ro: Folosire conservativă a memoriei

en: Context Sensitive Help with "F1"
ro: Ajutor în context cu "F1"

en: Continue
ro: Continuă

en: Convert
ro: Conversie

en: Convolve Type
ro: Tip de înmuiere

en: Copy Named
ro: Copiere cu nume

en: Corrective
ro: Corectiv

en: Corrupt curve
ro: Curbă stricată

en: Could not find GIMP Help Browser
ro: Nu pot afişa informaţiile de ajutor

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure.
    It probably was not compiled because
    you don't have GtkXmHTML installed.
ro: Nu pot găsi rutina de afişare informaţii de ajutor.
    Probabil nu a fost compilată deoarece
    nu aveţi instalat pe sistem GtkXmHTML.

en: Couldn't reopen %s
ro: Nu pot redeschide %s

en: Count:
ro: Număr:

en: Crop
ro: Decupare

en: Crop & Resize
ro: Decupare şi redimensionare

en: Crop & Resize Information
ro: Informaţii de decupare şi redimensionare

en: Crop:
ro: Decupare:

en: Crop: 0 x 0
ro: Decupare: 0 x 0

en: Crosshair only
ro: Numai fire reticulare

en: Cubic (Slow)
ro: Cubic (încet)

en: Current Layer only
ro: Numai stratul curent

en: Current Width:
ro: Lăţimea curentă:

en: Cursor Mode:
ro: Mod cursor:

en: Curve Type:
ro: Tip curbă:

en: Curve not closed!
ro: Curba nu este închisă!

en: Curved
ro: Curbat

en: Curves
ro: Curbe

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ro: La imaginile indexate curbele nu pot fi ajustate.

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom Gradient
ro: Gradient la cerere

en: Custom Palette Options
ro: Opţiuni paletă la cerere

en: Cut Named
ro: Tăiere cu nume

en: Cyan
ro: Cian

en: Dark Checks
ro: Test umbre

en: Darken Only
ro: Doar întunecă

en: Date:
ro: Data:

en: Default
ro: Implicit

en: Default Comment
ro: Comentariul implicit

en: Default Image Resolution and Resolution Unit
ro: Rezoluţia imaginii şi unitatea ei de măsură implicite

en: Default Image Size and Unit
ro: Mărimea imaginii şi unitatea ei de măsură implicite

en: Default Image Type:
ro: Tip implicit imagine:

en: Default Threshold:
ro: Prag implicit:

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete Channel
ro: Elimină canalul

en: Delete Layer
ro: Elimină stratul

en: Delete Path
ro: Elimină traseul

en: Delete Point
ro: Elimină punct

en: Delete segment
ro: Elimină segmentul

en: Delete selection
ro: Elimină selecţia

en: Density:
ro: Densitate:

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ro: De-saturarea funcţionează numai pe imagini RGB.

en: Determine File Type
ro: Determină tip fişier

en: Determine File Type:
ro: Determină tip fişier:

en: Device Status
ro: Stare dispozitiv

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Dialog Behaviour
ro: Comportament fereastră de dialog

en: Did you notice any error messages in the lines above?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
ro: Aţi observat vreun mesaj de eroare in liniile de mai sus?
    Dacă nu, instalarea s-a terminat cu succes!
    Altfel, opriţi şi căutaţi cauzele posibile ale erorilor...

en: Difference
ro: Scade

en: Dimensions (w x h):
ro: Dimensiuni (L x l):

en: Direct Color
ro: Culoare directă

en: Directories
ro: Directoare

en: Disable Cursor Updating
ro: Fără actualizare cursor

en: Display
ro: Afişare

en: Display Brush, Pattern and Gradient Indicators
ro: Arată indicatorii de pensule, modele şi gradienţi

en: Display Type:
ro: Tip display:

en: Dissolve
ro: Dizolvă

en: Distance:
ro: Distanţă:

en: Distance: %0.6f
ro: Distanţă: %0.6f

en: Dither Options
ro: Opţiuni interpolare

en: Document Index
ro: Index document

en: Dodge
ro: Divide

en: Dodge or Burn
ro: Multiplică sau divide

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ro: Tras: mută    Shift+Tras: mută şi comprimă

en: Draw in ink
ro: Trasează cu cerneală

en: Draw sharp pencil strokes
ro: Trasează urme fine de creion

en: Drawable procedures
ro: Proceduri de desenare

en: Duplicate Channel
ro: Clonează canalul

en: Duplicate Layer
ro: Clonează stratul

en: Duplicate Path
ro: Clonează traseul

en: Edit
ro: Editează

en: Edit Channel Attributes
ro: Modifică atribute canal

en: Edit Layer Attributes
ro: Modificare atribute strat

en: Edit Path Attributes
ro: Schimbă atribute traseu

en: Edit Point
ro: Modifică punct

en: Edit Qmask Attributes
ro: Modifică atribute Qmask

en: Edit procedures
ro: Proceduri de editare

en: Empty Channel Copy
ro: Copie goală a canalului

en: Empty Layer Copy
ro: Copiere strat gol

en: Enable Dithering of Transparency
ro: Cu interpolarea transparenţei

en: Enter a name for merged palette
ro: Introduce numele paletei combinate

en: Enter a name for this buffer
ro: Introduce numele tamponului

en: Enter a new name for the path
ro: Introduce noul nume al traseului

en: Environment
ro: Mediu

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ro: Egalizarea nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Error in GIMP brush file "%s".
ro: Eroare în fişierul de pensule al GIMP "%s".

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului %s: %s

en: Error opening file: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului: %s

en: Error: Default height must be one or greater.
ro: Eroare: Înălţimea implicită trebuie să fie >= 1.

en: Error: Default resolution must not be zero.
ro: Eroare: Rezoluţia implicită nu poate fi zero.

en: Error: Default resolution unit must be within unit range.
ro: Eroare: Unitatea de măsură implicită a rezoluţiei
    trebuie să fie compatibilă.

en: Error: Default unit must be within unit range.
ro: Eroare: Unitatea de măsură implicită trebuie să fie compatibilă.

en: Error: Default width must be one or greater.
ro: Eroare: Lăţimea implicită trebuie să fie >= 1.

en: Error: Image title format must not be NULL.
ro: Eroare: Formatul pentru titlul imaginii nu poate fi NULL.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ro: Eroare: Numărul nivelelor de refacere trebuie sa fie >= 0.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ro: Eroare: Viteza de repetiţie trebuie să fie >= 50.

en: Error: Monitor resolution must not be zero.
ro: Eroare: Rezoluţia monitorului nu poate fi zero.

en: Error: Number of processors must be between 1 and 30.
ro: Eroare: Numărul de procesoare trebuie să fie între 1 şi 30.

en: Expanded as necessary
ro: Expandat cât trebuie

en: Exposure:
ro: Expunere:

en: Extended
ro: Extins

en: Extensions
ro: Extensii

en: FG Color Fill
ro: Umplere cu culoarea de prim-plan

en: FG color
ro: Culoarea de prim-plan

en: FG to BG (HSV)
ro: FG -> BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
ro: FG -> BG (RGB)

en: FG to Transparent
ro: FG -> transparent

en: FS anchor
ro: ancorare SP

en: FS relax
ro: relaxare SP

en: FS rigor
ro: întărire SP

en: FS to layer
ro: SP -> strat

en: Fade Out
ro: Fading

en: Failed to load one of the brushes in the brush pipe
    "%s"
ro: Nu am reuşit să încarc una din pensule în trusa
    "%s"

en: Failed to read from %s
ro: Nu am reuşit să citesc din %s

en: Failed to read path from %s
ro: Nu am reuşit să citesc traseul din %s

en: Failed to read path points from %s
ro: Nu am reuşit să citesc punctele de traseu din %s

en: Feather
ro: Colţ

en: Feather Selection
ro: Selecţie colţuri

en: Feather Selection by:
ro: Selecţie colţuri:

en: File Exists!
ro: Fişierul există!

en: File Operations
ro: Operaţii pe fişiere

en: File Saving
ro: Salvare fişiere

en: Fill Opacity:
ro: Opacitate umplere:

en: Fill Type
ro: Tip umplere

en: Fill with a color or pattern
ro: Umplere cu o culoare sau un model

en: Final, Anchored Layer should be:
ro: Startul ancorat va fi:

en: Final, Merged Layer should be:
ro: Straturile combinate vor fi:

en: Finding Contiguous Regions
ro: Determinare limite regiuni contigui

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ro: Mărime fixă / proporţii

en: Flip Tool
ro: Oglindire

en: Flip segment
ro: Oglindeşte segmentul

en: Flip selection
ro: Oglindeşte selecţia

en: Float Selection: No selection to float.
ro: Selecţie plutitoare: nimic nu este selectat.

en: Floated Layer
ro: Strat plutitor

en: Floating Selection
ro: Selecţie plutitoare

en: Floating selections
ro: Selecţii plutitoare

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ro: Interpolare Floyd-Steinberg (Normală)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
ro: Interpolare Floyd-Steinberg (Cu difuzie redusă a culorilor)

en: Font '%s' not found.
ro: Nu am găsit fontul '%s'.

en: Font '%s' not found.%s
ro: Nu am găsit fontul '%s'.%s

en: For a proper GIMP installation, a subdirectory named
    %s needs to be created.
ro: Pentru o instalare corectă a GIMP, trebuie creat
    un subdirector numit %s.

en: For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.
ro: Pentru performanţe maxime ale GIMP, unii parametri pot fi ajustaţi.

en: Foreground
ro: Prim Plan (FG)

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester.
ro: Culorile de primplan şi de fundal.  Săgeţile interschimbă culorile.  Pătrăţelele negru şi alb iniţializează culorile.  Dublu click deschide selectorul de culori.

en: Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ro: Culoarea de prim plan RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Free
ro: Eliberează

en: From Selection
ro: Din selecţie

en: From windowing system
ro: De la sistemul de ferestre

en: Fuzziness Threshold
ro: Prag de contopire

en: GDisplay procedures
ro: Proceduri GDisplay

en: GIMP Error Console
ro: Consola de erori GIMP

en: GIMP Extension
ro: Extensie GIMP

en: GIMP Message
ro: Mesaj GIMP

en: GIMP Performance Tuning
ro: Ajustare performanţe GIMP

en: GIMP Plug-In
ro: Plugin GIMP

en: GIMP Startup
ro: Pornire GIMP

en: GIMP Tip of the Day
ro: Una pe zi de la GIMP

en: GIMP User Installation
ro: Înscriere ca utilizator GIMP

en: GIMP brush file appears to be truncated: "%s".
ro: Fişierul de pensule al GIMP pare a fi trunchiat: "%s".

en: GIMP can obtain this information from the windowing system.
    However, usually this does not give useful values.
ro: GIMP poate obţine această informaţie de la sistemul de ferestre.
    Totuşi, de obicei acesta nu furnizează nişte valori utile.

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called
    "Tile Cache". You should adjust its size to fit into memory. Consider
    the amount of memory used by other running processes.
ro: GIMP foloseşte o cantitate de memorie pentru a stoca imaginile, aşa numita
    "Tile Cache". Trebuie ajustată mărimea ei pentru a încăpea în memorie.
    Ţineţi cont şi de memoria folosită de alte procese în execuţie.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can
    configure it to look differently than other GTK apps.
ro: GIMP foloseşte un fişier adiţional gtkrc care permite
    configurarea unui aspect diferit faţă de alte aplicaţii GTK.

en: GIMP version
ro: Versiune GIMP

en: GTK color selector as a pluggable color selector
ro: Selector de culori GTK ca selector de culori inserabil

en: General Palette Options
ro: Opţiuni generale paletă

en: Generate
    Preview
ro: Generează o
    previzualizare

en: Generate Optimal Palette:
ro: Generează o paletă optimă:

en: Get Monitor Resolution
ro: Determină rezoluţia monitorului

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
ro: Preia rezoluţia de la sistemul de ferestre (Curent %d x %d dpi)

en: Gimprc procedures
ro: Proceduri Gimprc

en: Gradient Editor
ro: Editor gradienţi

en: Gradient Selection
ro: Selectare gradient

en: Gradient UI
ro: Interfaţă gradienţi

en: Gradients
ro: Gradienţi

en: Gradients Directories
ro: Directoarele de gradienţi

en: Gray
ro: Gri

en: Gray Only
ro: Numai gri

en: Grayscale
ro: Scară de gri

en: Green
ro: Verde

en: Green:
ro: Verde:

en: Grow Selection
ro: Lărgeşte selecţia

en: Grow Selection by:
ro: Lărgeşte selecţia:

en: Guide procedures
ro: Proceduri de ghidare

en: HSV (clockwise hue)
ro: HSV (nuanţă în sensul acelor de ceas)

en: HSV (counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanţă în sens invers acelor de ceas)

en: Handle position: %0.6f
ro: Poziţie reper: %0.6f

en: Hard Edge
ro: Margine clară

en: Hardness
ro: Claritate

en: Hardness:
ro: Claritate:

en: Height
ro: Înălţime

en: Height:
ro: Înălţime:

en: Help Browser
ro: Afişare ajutor

en: Help Browser to Use:
ro: Afişează ajutorul cu:

en: Help System
ro: Ajutorul

en: Help procedures
ro: Proceduri de ajutor

en: Hex Triplet
ro: Triplet hexa

en: Hex Triplet:
ro: Triplet hexa:

en: Highlights
ro: Evidenţieri

en: Histogram
ro: Histogramă

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ro: Histograma nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Horizontal
ro: Orizontală

en: Horizontal:
ro: Orizontal:

en: Hue
ro: Nuanţă

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ro: Ajustare nuanţă / luminozitate / saturaţie

en: Hue-Saturation
ro: Nuanţă-saturaţie

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ro: Nuanţă-saturaţie funcţionează numai pe imaginii RGB.

en: Hue:
ro: Nuanţă:

en: Huge
ro: F.mare

en: Image
ro: Imagine

en: Image Size: %s
ro: Dim. imag.: %s

en: Image Source
ro: Imagine sursă

en: Image Title Format:
ro: Format titlu imagine:

en: Image Type
ro: Tip imagine

en: Image Windows
ro: Ferestre de imagini

en: Image mask
ro: Mască imagine

en: Image resolution is out of bounds,
    using the default resolution instead.
ro: Rezoluţia imaginii este în afara limitelor,
    se foloseşte în loc rezoluţia implicită.

en: Image:
ro: Imagine:

en: Import Palette
ro: Import paletă

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:
    Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s
ro: Au fost trimise argumente incorecte către procedural_db_run_proc:
    Argumentul %d către '%s' trebuie să fie un %s, dar s-a trimis un %s

en: Indexed
ro: Indexat

en: Indexed Color
ro: Culoare indexată

en: Indexed Color Conversion
ro: Conversie culori indexate

en: Indexed Color Palette
ro: Paletă de culori indexată

en: Indexed Palette
ro: Paletă indexată

en: Info Window Follows Mouse
ro: Fereastra de informaţii urmăreşte cursorul

en: Information on Channel:
ro: Informaţii despre canal:

en: Initialize Layer Mask to:
ro: Iniţializează mască strat cu:

en: Ink
ro: Cerneală

en: Input Levels:
ro: Nivele intrare:

en: Install Colormap
ro: Instalează harta de culori

en: Installation failed.  Contact system administrator.
ro: Instalarea a eşuat. Contactaţi administratorul de sistem.

en: Instant update
ro: Actualizare pe loc

en: Intelligent Scissors
ro: Decupare inteligentă

en: Intensity:
ro: Intensitate:

en: Interface
ro: Interfaţă

en: Internal
ro: Module interne

en: Internal GIMP procedure
ro: Procedură internă GIMP

en: Internal Procedures
ro: Proceduri interne

en: Interpolation Type:
ro: Tip de interpolare:

en: Intersect
ro: Intersectează

en: Invalid width or height.
    Both must be positive.
ro: Lăţime sau înălţime invalide.
    Amândouă trebuie să fie pozitive.

en: Invert
ro: Inversează

en: Invert does not operate on indexed drawables.
ro: Invert nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Invert operation failed.
ro: Operaţia Invert a eşuat.

en: Keep Trans.
ro: Păstr. trans.

en: Keep Transparency
ro: Păstrează transparenţa

en: Large
ro: Mare

en: Layer
ro: Strat

en: Layer Fill Type
ro: Tip umplere strat

en: Layer Merge Options
ro: Opţiuni de combinare straturi

en: Layer Name:
ro: Nume strat:

en: Layer Select
ro: Selectare strat

en: Layer Too Small
ro: Strat prea mic

en: Layer Width:
ro: Lăţime strat:

en: Layer cannot be lowered any further
ro: Stratul nu mai poate fi coborât

en: Layer cannot be raised any further
ro: Stratul nu mai poate fi ridicat

en: Layer is already on bottom
ro: Stratul este deja la bază

en: Layer is already on top
ro: Stratul este deja în vârf

en: Layer name:
ro: Nume strat:

en: Layer type %d not supported.
ro: Nu ştiu trata tipul de strat %d.

en: Layer's Alpha Channel
ro: Canalul alfa al stratului

en: Layers
ro: Straturi

en: Layers, Channels & Paths
ro: Straturi, canale şi trasee

en: Left endpoint
ro: Capătul din stânga

en: Left endpoint's color
ro: Culoare capăt stânga

en: Left neighbor's right endpoint
ro: Capătul din dreapta al vecinului din stânga

en: Levels
ro: Nivele

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ro: Nivelele pentru imaginile indexate nu pot fi modificate.

en: Levels of Undo:
ro: Nivele de refacere:

en: Light Checks
ro: Test lumini

en: Lighten Only
ro: Doar luminează

en: Lightness:
ro: Luminozitate:

en: Linear
ro: Liniar

en: Load
ro: Încarcă

en: Load Curves
ro: Încarcă curbe

en: Load Image
ro: Încarcă imagine

en: Load Levels
ro: Încarcă nivele

en: Load Path
ro: Încarcă traseul

en: Load failed
ro: Încărcarea a eşuat

en: Load from
ro: Încarcă din

en: Load/Save Curves
ro: Încarcă/Salvează curbe

en: Load/Save Levels
ro: Inc./Salv. nivele

en: Load/Store Bezier Curves
ro: Încarcă/Memorează curbele Bezier

en: Loaded OK
ro: Încărcat cu succes

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing BLUE component
ro: Încărcare paleta %s (linia %d):
    Lipseşte componenta ALBASTRU

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing GREEN component
ro: Încărcare paleta %s (linia %d):
    Lipseşte componenta VERDE

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing RED component
ro: Încărcare paleta %s (linia %d):
    Lipseşte componenta ROŞU

en: Loading palette %s (line %d):
    RGB value out of range
ro: Încărcare paleta %s (linia %d):
    Valoare RGB în afara limitelor

en: Loading palette %s (line %d):
    Read error
ro: Încărcare paleta %s (linia %d):
    Eroare de citire

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette:
    missing magic header
    Does this file need converting from DOS?
ro: Încărcare paleta %s:
    Paletă defectă:
    lipseşte antetul magic
    Acest fişier va fi convertit pentru DOS?

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette: missing magic header
ro: Încărcare paleta %s:
    Paletă defectă: lipseşte antetul magic

en: Location:
ro: Amplasare:

en: Looking for data files
ro: Caut fişierele de date

en: Loop Sawtooth
ro: Ciclează în dinte

en: Loop Triangle
ro: Ciclează în triunghi

en: Lower Channel
ro: Coboară canalul

en: Lower Layer       
    <Shift> To Bottom
ro: Coboară Stratul       
    <Shift> La bază

en: Magnify Tool
ro: Unealta de mărire

en: Manually:
ro: Manual:

en: Marching Ants Speed:
ro: Viteza de repetare:

en: Mask Opacity:
ro: Opacitate mască

en: Master
ro: Dominant

en: Matrix:
ro: Matrice:

en: Max Depth:
ro: Adânc. max.:

en: Maximum Image Size:
ro: Mărime max. imagine:

en: Mean:
ro: Medie:

en: Measure Tool
ro: Unealtă de măsurare

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
ro: Măsuraţi riglele şi introduceţi lungimea măsurată.

en: Median:
ro: Mediu:

en: Medium
ro: Mediu

en: Merge
ro: Combină

en: Merge Palette
ro: Combină paleta

en: Message repeated %d times
ro: Mesaj repetat de %d ori

en: Message repeated once
ro: Mesaj repetat o singură dată

en: Mid-Tone Checks
ro: Test semitonuri

en: Midtones
ro: Semitonuri

en: Minimum Number of Colors:
ro: Numărul minim de culori:

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Mode
ro: Mod

en: Mode:
ro: Mod:

en: Modify Curves for Channel:
ro: Modifică curbele canalului:

en: Modify Levels for Channel:
ro: Modifică nivele pentru canal:

en: Module error
ro: Eroare în modul

en: Modules
ro: Module

en: Modules Directories
ro: Directoarele de module

en: Monitor Resolution
ro: Rezoluţie monitor

en: Monitor Resolution X:
ro: Rezoluţie monitor X:

en: Move Tool
ro: Unealtă deplasare

en: Move layers & selections
ro: Deplasare straturi şi selecţii

en: Move the selected entry down in the index
    <Shift> To bottom
ro: Mută obiectul selectat în jos în index
    <Shift> La bază

en: Move the selected entry up in the index
    <Shift> To top
ro: Mută obiectul selectat în sus în index
    <Shift> În vârf

en: Move:
ro: Deplasare:

en: Move: 0, 0
ro: Deplasare: 0, 0

en: Name:
ro: Nume:

en: Nav Preview Size:
ro: Dim. fereastră navigare:

en: Navigation Window per Display
ro: Câte o fereastră de navigare pentru fiecare imagine

en: Navigation: %s-%d.%d
ro: Navigare: %s-%d.%d

en: Navigation: No Image
ro: Navigare: fără imagine

en: Nearest Neighbor (Fast)
ro: Ca vecinul (rapid)

en: Never
ro: Niciodată

en: New
ro: Nou

en: New Channel
ro: Canal nou

en: New Channel Options
ro: Opţiuni canal nou

en: New File
ro: Fişier nou

en: New Image
ro: Imagine nouă

en: New Layer
ro: Strat nou

en: New Layer Options
ro: Opţiuni strat nou

en: New Path
ro: Traseu nou

en: New Point
ro: Punct nou

en: New Width:
ro: Lăţime nouă:

en: Next Tip
ro: Cea următoare

en: No
ro: Nu

en: No Brushes available
ro: Nu este disponibilă nici o pensulă

en: No Color Dithering
ro: Fără interpolare nuanţe

en: No Patterns available
ro: Nu este disponibil nici un model

en: No Selection.
ro: Nimic selectat.

en: No available patterns for this operation.
ro: Nu există modele disponibile pt. ac. operaţie.

en: No brushes available for use with this tool.
ro: Nu sunt pensule pentru această unealtă.

en: No patterns available for this operation.
ro: Nu există modele disponibile pt. ac. operaţie.

en: No points specified in path file %s
ro: Nu este specificat nici un punct în fişierul de traseu %s

en: No preview available
ro: Previzualizare imposibilă

en: No selection to stroke!
ro: Nimic nu este selectat pentru tuşă!

en: Non Aligned
ro: Nealiniat

en: None
ro: Nimic

en: Number of Processors to Use:
ro: Număr de procesoare utilizat:

en: Offset
ro: Decalaj

en: Offset X:
ro: Decalaj X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
ro: Decalaj cu (x/2),(y/2)

en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Once Backward
ro: O dată, înapoi

en: Once Forward
ro: O dată, înainte

en: Only when Modified
ro: Numai când este modificată

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Open
ro: Deschide

en: Open failed.
    %s
ro: Deschiderea a eşuat.
    %s

en: Open the selected entry
    <Shift> Raise window if already open
    <Ctrl> Load Image dialog
ro: Deschide obiectul selectat
    <Shift> Ridică fereastra deschisă
    <Ctrl> Prezintă dialogul pentru imagini

en: Options:
ro: Opţiuni:

en: Origin X:
ro: Origine X:

en: Original Width:
ro: Lăţimea originală

en: Output Levels:
ro: Nivele ieşire:

en: Overlay
ro: Suprapune

en: PDB calling error %s
ro: Eroare la apelare PDB %s

en: PDB calling error %s not found
ro: Eroare la apelarea PDB, nu am găsit %s

en: Paint Options
ro: Opţiuni de desenare

en: Paint fuzzy brush strokes
ro: Aplică tuşe difuze de pensulă

en: Paint using patterns or image regions
ro: Pictează folosind modele sau zone de imagine

en: Paintbrush
ro: Pensulă

en: Paintbrush operation failed.
ro: Operaţia de tip 'pensula' a eşuat.

en: Painter-style color selector as a pluggable color selector
ro: Selector de culori stil pictură ca selector de culori inserabil

en: Palette
ro: Paletă

en: Palette Ops
ro: Operaţii paletă

en: Palette Selection
ro: Selecţie paletă

en: Palettes
ro: Palete

en: Palettes Directories
ro: Directoarele de palete

en: Parasite procedures
ro: Proceduri parazit

en: Parasites
ro: Paraziţi

en: Paste
ro: Inserează

en: Paste Into
ro: Inserează în

en: Paste Named Buffer
ro: Inserează tamponul cu nume

en: Paste as New
ro: Inserează ca nou

en: Pasted Layer
ro: Strat inserat

en: Path %d
ro: Traseu %d

en: Path to Selection
ro: Traseul -> selecţie

en: Paths
ro: Trasee

en: Pattern Fill
ro: Umplere cu un model

en: Pattern Selection
ro: Selectare model

en: Pattern Source
ro: Model sursă

en: Pattern UI
ro: Interfaţă modele

en: Patterns
ro: Modele

en: Patterns Directories
ro: Directoarele de modele

en: Pencil
ro: Creion

en: Percentile:
ro: Procent:

en: Perfect-but-Slow Pointer Tracking
ro: Deplasare cursor exactă, dar lentă

en: Personal GIMP Directory
ro: Directorul personal GIMP

en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Perspective Transform Information
ro: Informaţii despre transformarea de perspectivă

en: Perspective...
ro: Perspectivă...

en: Pick colors from the image
ro: Preia culori din imagine

en: Pixel Dimensions
ro: Dimensiune punct ecran

en: Pixels
ro: Pixeli

en: Pixels:
ro: Pixeli:

en: Plain RGB
ro: RGB simplu

en: Please select the number of times
ro: Selectaţi vă rog de câte ori

en: Please select the number of uniform parts
ro: Selectaţi vă rog numărul de părţi uniforme

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
ro: Mai multe informaţii la http://www.gimp.org/

en: Please wait while your personal
    GIMP directory is being created...
ro: Aşteptaţi, vă rog, până când vă este
    creat propriul director GIMP ...

en: Please wait...
ro: Aşteptaţi vă rog...

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.
    You may want to save your images and restart GIMP
    to be on the safe side.
ro: Eroare în plugin: "%s"
    (%s)
    
    Este posibil ca modulul eronat să fi afectat starea internă a GIMP.
    Recomand salvarea imaginilor modificate şi repornirea GIMP-ului
    pentru a evita surprizele neplăcute.

en: Plug-Ins
ro: Pluginuri

en: Plug-Ins Directories
ro: Directoarele de pluginuri

en: Plug-in
ro: Plugin

en: Plug-ins
ro: Pluginuri

en: Plug-ins and extensions are external programs run
    by the GIMP which provide additional functionality.
    These programs are searched for at run-time and
    information about their functionality and mod-times
    is cached in this file.  This file is intended to
    be GIMP-readable only, and should not be edited.
ro: Pluginurile şi extensiile sunt programe externe executate
    de către GIMP care furnizează funcţionalităţi suplimentare.
    Aceste programe sunt căutate în momentul execuţiei iar
    informaţiile despre funcţionalitatea şi modificările lor
    sunt memorate în acest fişier. Acest fişier a fost proiectat
    pentru a fi citit numai de către GIMP, şi nu trebuie modificat.

en: Pointer Movement Feedback
ro: Caracteristici mişcare cursor

en: Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
ro: Poziţie: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacitate: %0.3f

en: Positioned Color Dithering
ro: Interpolare poziţională de nuanţe

en: Posterize
ro: Posterizare

en: Posterize Levels:
ro: Nivele posterizare:

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ro: Posterizarea nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Preserve Luminosity
ro: Menţine luminozitatea

en: Pressure Sensitivity
ro: Sensibilitate presiune

en: Pressure:
ro: Presiune:

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview Size:
ro: Dim. previzualizare:

en: Previous Tip
ro: Cea anterioară

en: Print Size & Display Unit
ro: Mărime la tipărire şi unitatea de măsură ecran

en: Procedural Database
ro: Bază de date procedurală (PDB)

en: Procedural database
ro: Bază de date procedurală

en: Progress
ro: Progres

en: Pseudo Color
ro: Pseudo Culoare

en: Purpose:
ro: Scop:

en: Quit
ro: Terminare

en: RGB Color
ro: Culoare RGB

en: RGB-empty
ro: RGB-gol

en: Radius:
ro: Rază:

en: Raise Channel
ro: Ridică canalul

en: Raise Layer    
    <Shift> To Top
ro: Ridica Stratul    
    <Shift> În vârf

en: Rate
ro: Cadenţă

en: Rate:
ro: Cadenţa:

en: Ratio X:
ro: Proporţie pe X:

en: Re-center midpoints in selection
ro: Recentrează mijloacele din selecţie

en: Re-center segment's midpoint
ro: Recentrează mijlocul segmentului

en: Re-distribute handles in segment
ro: Redistribuie reperele din segment

en: Re-distribute handles in selection
ro: Redistribuie reperele din selecţie

en: Really Quit?
ro: Chiar doriţi să terminaţi?

en: Recent Documents List Size:
ro: Dim. listă docum. recente:

en: Rect Select
ro: Sel. dreptunghi

en: Red
ro: Roşu

en: Red:
ro: Roşu:

en: Redo
ro: Refacere

en: Reduce image to a fixed numer of colors
ro: Reducere imagine la un număr fix de culori

en: Reduce image to two colors using a threshold
ro: Reducere imagine la bicolor folosind pragul

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Registered
ro: Înregistrat

en: Remove Unused Colors from Final Palette
ro: Elimină culorile nefolosite din paleta finală

en: Remove the selected entry from the index
ro: Elimină obiectul selectat din index

en: Repeat:
ro: Repetă:

en: Replace
ro: Înlocuieşte

en: Replicate
ro: Multiplicare

en: Replicate segment
ro: Multiplică segmentul

en: Replicate selection
ro: Multiplică selecţia

en: Reset
ro: Normal

en: Resize
ro: Redimensionare

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ro: Eroare: lăţimea şi înălţimea trebuie să fie mai mari decât zero.

en: Resize Window on Zoom
ro: Redimensionează fereastra la scalare

en: Resolution X:
ro: Rezoluţie X:

en: Resolution:
ro: Rezoluţie:

en: Resource Consumption
ro: Consum de resurse sistem

en: Resource configuration
ro: Configurare resurse

en: Revert
ro: Refacere

en: Revert Image?
ro: Restaurez imaginea?

en: Revert failed.
    %s
ro: Refacerea a eşuat.
    %s

en: Revert failed.
    No filename associated with this image.
ro: Refacerea a eşuat.
    Nici un fişier nu este asociat cu această imagine.

en: Revert to Old Color
ro: Înapoi la vechea culoare

en: Reverting %s to
    %s
    
    (You will lose all your changes
    including all undo information)
ro: Restaurare %s în
    %s
    
    (Veţi pierde toate modificările
    şi toate informaţiile de refacere)

en: Right endpoint
ro: Capătul din dreapta

en: Right endpoint's color
ro: Culoarea capătului din dreapta

en: Right neighbor's left endpoint
ro: Capătul din stânga al vecinului din dreapta

en: Rotate
ro: Rotire

en: Rotating...
ro: Rotesc...

en: Rotation
ro: Rotire

en: Rotation Information
ro: Informaţii despre rotaţie

en: Rotation, scaling, shearing, perspective.
ro: Rotire, scalare, paralelogram, perspectivă.

en: Sample Average
ro: Eşantion mediat

en: Sample Merged
ro: Eşantion combinat

en: Sample Size:
ro: Mărime eşantion:

en: Saturation
ro: Saturaţie

en: Saturation:
ro: Saturaţie:

en: Save
ro: Salvează

en: Save Curves
ro: Salvează curbe

en: Save Device Status on Exit
ro: La terminare salvează starea dispozitivului

en: Save Image
ro: Salvare imagine

en: Save Levels
ro: Salvează nivele

en: Save Options
ro: Salvare opţiuni

en: Save Preferences ?
ro: Salvez preferinţele?

en: Save Window Positions on Exit
ro: Salvează poziţia ferestrei la ieşire

en: Save as POV-Ray
ro: Salvează ca POV-Ray

en: Save error log to file...
ro: Salvare jurnal de erori în fişier...

en: Save failed.
    %s
ro: Salvare eşuată.
    %s

en: Save failed.
    %s is not a regular file.
ro: Salvarea a eşuat.
    %s nu este un fişier obişnuit.

en: Save failed.
    %s: Permission denied.
ro: Salvarea a eşuat.
    %s: Nu aveţi permisiunea.

en: Save failed.
    %s: Unknown file type.
ro: Salvarea a eşuat.
    %s: Tip de fişier necunoscut.

en: Save to
ro: Salvează în

en: Sawtooth Wave
ro: Ciclu în dinte

en: Scale
ro: Scalare

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ro: Eroare scalare: Lăţimea şi înălţimea trebuie să fie > 0.

en: Scale Image
ro: Scalează imaginea

en: Scale Layer
ro: Scalează stratul

en: Scale Ratio X:
ro: Factor de scară X:

en: Scale Ratio:
ro: Factorul de scară:

en: Scaling
ro: Scalare

en: Scaling Information
ro: Informaţii despre scalare

en: Scaling...
ro: Scalez...

en: Screen
ro: Ecran

en: Select
ro: Selectează

en: Select Brushes Dir
ro: Alege directoarele de pensule

en: Select Custom Palette
ro: Selectaţi paleta la cerere

en: Select Gradients Dir
ro: Alege directoarele de gradienţi

en: Select Modules Dir
ro: Alege directoarele de module

en: Select Palettes Dir
ro: Alege directoarele de palete

en: Select Patterns Dir
ro: Alege directoarele de modele

en: Select Plug-Ins Dir
ro: Alege directoarele de pluginuri

en: Select Swap Dir
ro: Alege directorul de swap

en: Select Temp Dir
ro: Alege directorul temporar

en: Select a buffer to paste:
ro: Selectează tamponul de inserat:

en: Select elliptical regions
ro: Selectare zone eliptice

en: Select hand-drawn regions
ro: Selecţie manuală zone

en: Select rectangular regions
ro: Selectare zone dreptunghiulare

en: Select regions using Bezier curves
ro: Selecţie zone după curbe Bezier

en: Selection
ro: Selecţie

en: Selection Mask
ro: Masca de selecţie

en: Selection Mode
ro: Mod de selecţie

en: Selection operations
ro: Operaţie de selecţie

en: Selection to Path
ro: Selecţie -> traseu

en: Selection:
ro: Selecţie:

en: Selection: ADD
ro: Selecţie: Adaugă

en: Selection: INTERSECT
ro: Selecţie: Intersectează

en: Selection: REPLACE
ro: Selecţie: Înlocuieşte

en: Selection: SUBTRACT
ro: Selecţie: Scoate

en: Sensitivity
ro: Sensibilitate

en: Session
ro: Sesiune

en: Session Management
ro: Management sesiuni de lucru

en: Set Canvas Size
ro: Stabileşte dimensiune imagine

en: Set Layer Boundary Size
ro: Stabileşte dimensiune exterioară strat

en: Shadows
ro: Umbriri

en: Shape
ro: Formă

en: Shapeburst (angular)
ro: După formă (unghiular)

en: Shapeburst (dimpled)
ro: După formă (ondulat)

en: Shapeburst (spherical)
ro: După formă (sferic)

en: Sharpen
ro: Clarificare

en: Shear
ro: Paralelogram

en: Shear Information
ro: Informaţii paralelogram

en: Shear Magnitude X:
ro: Înclinare pe X:

en: Shearing
ro: Paralelogram

en: Shearing...
ro: Paralelogram...

en: Show Grid
ro: Arată grila

en: Show Path
ro: Arată traseul

en: Show Rulers
ro: Arată riglele

en: Show Statusbar
ro: Arată bara de stare

en: Show Tool Tips
ro: Prezintă sugestiile

en: Show reversed zoom ratio
ro: Arată factorul de scară inversat

en: Show tip next time GIMP starts
ro: Prezintă sugestiile şi la următoarea pornire

en: Show zoom percentage
ro: Arată procentul de mărire

en: Show zoom ratio
ro: Arată factorul de scară

en: Shrink Selection
ro: Restrânge selecţia

en: Shrink Selection by:
ro: Restrânge selecţia:

en: Shrink from image border
ro: Restrânge până la margine

en: Size
ro: Mărime

en: Size:
ro: Mărime:

en: Small
ro: Mic

en: Smooth
ro: Netezire

en: Smoothing
ro: Netezire

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
ro: Unele fişiere nu au fost salvate.
    
    Terminaţi GIMP?

en: Sorry, this brush can't be edited.
ro: Această pensulă nu poate fi editată.

en: Source
ro: Sursă

en: Source:
ro: Sursă:

en: Spacing:
ro: Spaţiere:

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Spherical (decreasing)
ro: Sferic (descrescător)

en: Spherical (increasing)
ro: Sferic (crescător)

en: Spiral (anticlockwise)
ro: Spirală (la stânga)

en: Spiral (clockwise)
ro: Spirală (la dreapta)

en: Split
ro: Împărţire

en: Split segment at midpoint
ro: Împarte segmentul la mijloc

en: Split segment uniformly
ro: Împarte segmentul uniform

en: Split segments at midpoints
ro: Împarte segmentele la mijloc

en: Split segments uniformly
ro: Împarte segmentele uniform

en: Square
ro: Pătrat

en: Starting extensions:
ro: Pornesc extensiile:

en: State:
ro: Stare:

en: Static Color
ro: Culoare Statica

en: Static Gray
ro: Gri Static

en: Std Dev:
ro: Dev. std.:

en: Store Path
ro: Memorează traseul

en: Stroke Path
ro: Traseu tuşă

en: Subtract
ro: Scade

en: Swap Dir:
ro: Director swap:

en: Swap Directory:
ro: Directorul de swap:

en: Temp Dir:
ro: Directorul temporar:

en: Temporary Procedure
ro: Procedură temporară

en: Text Layer
ro: Strat de text

en: Text Tool
ro: Unealtă pentru text

en: Text procedures
ro: Proceduri text

en: The GIMP
ro: GIMP

en: The GIMP - GNU Image Manipulation Program
    Copyright (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
ro: GIMP - Programul de Manevrare a Imaginilor GNU
    Copyright (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis şi echipa de dezvoltare GIMP.

en: The GIMP is not properly installed for the current user
ro: GIMP nu este instalat corect pentru utilizatorul curent

en: The active brush.
    Click to open the Brushes Dialog.
ro: Pensula activă.
    Clic: dialogul pentru pensule.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradients Dialog.
ro: Gradientul activ.
    Clic: dialogul pentru gradienţi.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ro: Stratul activ nu are canal alfa
    pe care să-l convertesc la o selecţie.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ro: Stratul activ nu are nici o mască
    pe care să o convertesc la o selecţie.

en: The active pattern.
    Click to open the Patterns Dialog.
ro: Modelul activ.
    Clic: dialogul pentru modele.

en: The chosen image size will shrink
    some layers completely away.
    Is this what you want?
ro: Dimensiunea de imagine aleasă va obliga
    la micşorarea unor straturi la extrem.
    Sigur doriţi asta?

en: The default comment is limited to %d characters.
ro: Linia de comentariu implicită este limitată la %d caractere.

en: The gimprc is used to store personal preferences
    that affect GIMP's default behavior.
    Paths to search for brushes, palettes, gradients,
    patterns, plug-ins and modules can also configured
    here.
ro: Fişierul gimprc memorează preferinţele personale
    care afectează comportamentul GIMP.
    De asemenea, aici pot fi configurate căile de căutare
    pentru pensule, palete, gradienţi, modele, pluginuri
    şi module.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were
    open the last time you quit The GIMP.  You can configure
    The GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
ro: Fişierul sessionrc este folosit pentru a memora ce dialoguri
    erau deschise ultima dată când aţi folosit GIMP. Puteţi
    configura GIMP să redeschidă aceste ferestre în aceeaşi poziţie.

en: The unitrc is used to store your user units database.
    You can define additional units and use them just
    like you use the built-in units inches, millimeters,
    points and picas.  This file is overwritten each time
    you quit the GIMP.
ro: Fişierul unitrc este folosit pentru a memora unităţile
    de măsură definite de utilizator. Puteţi defini şi alte
    unităţi asemănătoare cu cele interne ale GIMP: milimetri,
    ţoli, puncte şi pica. Acest fişier este suprascris
    de fiecare dată când terminaţi sesiunea GIMP.

en: There are not enough visible layers for a merge down.
ro: Nu sunt destule straturi vizibile pentru a le combina în jos.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ro: Nu sunt suficiente straturi vizibile pentru a le combina.
    Trebuie să fie cel puţin două.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user created, temporary, or otherwise non-system-
    supported plug-ins.  The default gimprc file checks
    this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP plug-in directories when searching for plug-ins.
ro: Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora
    pluginurile create de utilizator, temporare, sau
    cele neoferite de sistem. Când caută după pluginuri,
    fişierul gimprc verifică şi acest subdirector,
    pe lângă directorul sistem cu pluginuri GIMP.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined brushes.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP brushes installation when searching for
    brushes.
ro: Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora
    pensulele definite de utilizator. Când caută după
    pensule, fişierul gimprc verifică şi acest subdirector,
    pe lângă directorul sistem în care sunt instalate
     pensulele proprii GIMP.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined data to be used by the Gimpressionist
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist
    installation when searching for data.
ro: Acest subdirector poate fi utilizat pentru a memora
    datele definite de utilizator pentru a fi utilizate de
    pluginul Gimpresionist. Când caută după date fişierul
    gimprc verifică şi acest subdirector, pe lângă directorul
    sistem al instalării Gimpresionist în GIMP.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined figures to be used by the GFig plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFig installation
    when searching for gfig figures.
ro: Acest subdirector poate fi utilizat pentru a memora
    figuri definite de utilizator pentru a fi utilizate de
    pluginul GFig. Când caută după figuri gfig fişierul
    gimprc verifică şi acest subdirector, pe lângă directorul
    sistem al instalării GFig în GIMP.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined fractals to be used by the FractalExplorer
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer
    installation when searching for fractals.
ro: Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora
    fractalii definiţi de utilizator pentru a fi utilizaţi de
    pluginul FractalExplorer. Atunci când caută după fractali
    fişierul gimprc verifică şi acest subdirector pe lângă cel
    de sistem al instalării FractalExplorer în GIMP.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFlares installation
    when searching for gflares.
ro: Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora 
    gflare-urile definite de utilizator pentru a fi utilizate
    de pluginul GFlare. Când caută după gflare fişierul gimprc
    verifică şi acest subdirector, pe lângă directorul sistem
    cu gflare.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gradients.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP gradients installation when searching
    for gradients.
ro: Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora
    gradienţii definiţi de utilizator. Când caută după
    gradienţi, fişierul gimprc verifică şi acest subdirector,
    pe lângă directorul sistem în care sunt instalaţi
    gradienţii GIMP.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined palettes.  The default gimprc file
    checks only this subdirectory (not the system-wide
    installation) when searching for palettes.  During
    installation, the system palettes will be copied
    here.  This is done to allow modifications made to
    palettes during GIMP execution to persist across
    sessions.
ro: Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora
    paletele definite de utilizator. Când caută după palete,
    fişierul gimprc verifică numai acest subdirector,
    (nu şi pe cel de sistem). În timpul instalării, paletele
    de sistem vor fi copiate aici. Acest lucru este conceput
    pentru a permite ca modificările paletelor de culori 
    efectuate în timpul execuţiei GIMP să persiste între 
    sesiuni.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined patterns.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP patterns installation when searching for
    patterns.
ro: Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora
    modelele definite de utilizator. Când caută după modele,
    fişierul gimprc verifică şi acest subdirector,
    pe lângă directorul sistem cu modele GIMP.

en: This is a subdirectory which is used to store brushes
    that are created with the brush editor.  The default
    gimprc file checks this subdirectory when searching
    for generated brushes.
ro: Acest subdirector este folosit pentru a memora pensulele
    create de utilizator cu editorul de pensule. Când caută
    după pensulele generate, fişierul gimprc verifică acest
    subdirector.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranţa că va fi util, dar
    FĂRĂ NICI UN FEL DE GARANŢII; fără chiar şi garanţia implicită
    BUN DE A FI VÂNDUT sau CAPACITATE DE A ATINGE UN ANUMIT SCOP.
    Pentru mai multe detalii vezi: Licenţa Publică Generală GNU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica dacă
    respectaţi Licenţa Publică Generală GNU aşa cum a fost ea publicată
    de către Fundaţia Software Liber; fie versiunea 2 a licenţei, sau
    (dacă doriţi) orice altă versiune ulterioară.

en: This subdirectory can be used to store user created,
    temporary, or otherwise non-system-supported DLL
    modules.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the system-wide GIMP module directory
    when searching for modules to load when initializing.
ro: Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora
    modulele DLL create de utilizator, temporare, sau cele
    neoferite de sistem. La iniţializare, când încarcă modulele
    fişierul gimprc verifică şi acest subdirector, 
    pe lângă directorul sistem cu module GIMP.

en: This subdirectory is used by the GIMP to store user
    created and installed scripts.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP scripts subdirectory when searching for scripts
ro: Acest subdirector este folosit de către GIMP pentru a
    memora scripturile create şi instalate de utilizator.
    Când caută după scripturi fişierul gimprc verifică şi acest
    subdirector, pe lângă directorul sistem cu scripturi.

en: This subdirectory is used by the GIMP to temporarily
    store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is
    unceremoniously killed, files may persist in this directory
    of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across
    GIMP sessions and can be destroyed with impunity.
ro: Acest subdirector este folosit de GIMP pentru a stoca temporar
    tampoane de refacere, pentru a reduce utilizarea memoriei.
    Dacă GIMP este oprit incorect, pot rămâne fişiere în director
    sub forma:gimp<#>.<#>. Aceste fişiere sunt inutile pentru
    celelalte sesiuni GIMP şi pot fi şterse fară nici o problemă.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Curves tool.
ro: Acest subdirector este folosit pentru a memora fişierele
    cu parametri pentru unealta de trasat curbe.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Levels tool.
ro: Acest subdirector este folosit pentru a memora fişierele
    pentru unealta de nivele.

en: This subdirectory will contain a number of important files.
    Click on one of the files or subdirectories in the tree
    to get more information about the selected item.
ro: Acest subdirector va conţine un număr de fişiere importante.
    Pentru a primi mai multe informaţii despre un element faceţi
    clic pe fişierul sau subdirectorul respectiv din arbore.

en: This tool has no options.
ro: Această unealtă nu are opţiuni.

en: Threshold
ro: Prag de declanşare

en: Threshold Range:
ro: Valoare prag:

en: Threshold does not operate on indexed drawables.
ro: Pragul de declanşare nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Threshold:
ro: Prag:

en: Tile Cache Size:
ro: Dim. "Tile Cache":

en: Tilt:
ro: Înclinare:

en: Tiny
ro: F.mic

en: To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.
ro: Pentru a afişa imaginile în mărime naturală, GIMP trebuie să cunoascărezoluţia monitorului dumneavoastră.

en: To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag
ro: Pentru a efectua înscrierea, porniţi GIMP fără indicatorul '--nointerface'

en: Tool Icon
ro: Iconul uneltei

en: Tool Icon with Crosshair
ro: Iconul uneltei cu fire reticulare

en: Tool Options
ro: Opţiuni unelte

en: Tool Paradigm
ro: Paradigma uneltei

en: Tool Toggle
ro: Comutator unelte

en: Tool procedures
ro: Proceduri pt. unelte

en: Toolbox
ro: Cutie de unelte

en: Traditional
ro: Tradiţional

en: Transform
ro: Transformare

en: Transform Tool
ro: Unealtă transformare

en: Transformation
ro: Transformare

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ro: Transformările nu funcţionează
    pe straturi cu mască.

en: Transparency
ro: Transparenţă

en: Transparency Type:
ro: Tip transparenţă:

en: Triangle
ro: Triunghi

en: Triangular Wave
ro: Ciclu în triunghi

en: True Color
ro: Culoare adevărată

en: Try to Write a Thumbnail File:
ro: Încerc să scriu miniatura:

en: Type
ro: Tip

en: Type:
ro: Tip:

en: Unable to add a layer mask since
    the layer already has one.
ro: Nu pot aplica stratului masca
    deoarece stratul are deja una.

en: Unable to add a layer mask to a
    layer in an indexed image.
ro: Nu pot pune mască unui strat
    dintr-o imagine indexată.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ro: Nu pot să tai/copiez deoarece regiunea
    selectată este goală.

en: Unable to locate Plug-In: "%s"
ro: Nu pot localiza pluginul: "%s"

en: Unable to open file %s
ro: Nu am putut deschide fişierul %s

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Undo
ro: Anulare

en: Undo History: %s
ro: Istoric refaceri: %s

en: Unit:
ro: Unitate măsură:

en: Units
ro: Unităţi de măsură

en: Unknown brush format version #%d in "%s".
ro: Versiune #%d de format de pensulă, necunoscută în "%s".

en: Unload
ro: Descarcă

en: Unload requested
ro: Solicitare de descărcare

en: Unloaded OK
ro: Descărcare reuşită

en: Unnamed
ro: Fără nume

en: Untitled
ro: Fără nume

en: Update Active Color
ro: Actualizează culoarea activă

en: Use "Dot for Dot" by default
ro: Mod implicit: "Punct la punct"

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ro: Cu paleta alb/negru (1 Bit)

en: Use Custom Palette:
ro: Cu paleta la cerere:

en: Use Dynamic Text
ro: Cu text dinamic

en: Use Global Paint Options
ro: Cu opţiunile de desenare globale

en: Use Info Window
ro: Cu fereastră de informaţii

en: Use Netscape instead
ro: Folosesc Netscape în schimb

en: Use WWW-Optimized Palette
ro: Cu paleta optimizata pentru WWW

en: User Installation Log
ro: Jurnalul de înscriere utilizator

en: User installation was skipped because the '--nointerface' flag was encountered
ro: Înscrierea utilizatorului a fost omisă deoarece s-a intâlnit indicatorul '--nointerface'

en: Value
ro: Valoare

en: Version %s brought to you by
ro: Versiunea %s vă este oferită de

en: Version:
ro: Versiune:

en: Vertical
ro: Verticală

en: View image histogram
ro: Arată histograma imaginii

en: Visual Class:
ro: Clasă vizuală:

en: Visual Depth:
ro: Adâncime vizuală:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
ro: ATENŢIE:
    Prea multe mesaje de dialog deschise.
    Mesajele sunt redirecţionate la stderr.

en: Watercolor
ro: Acuarelă

en: Watercolor style color selector as a pluggable module
ro: Selector de culori stil acuarelă ca modul inserabil

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
ro: Bine aţi venit la
    înscrierea ca utilizator GIMP

en: White
ro: Alb

en: White (Full Opacity)
ro: Alb (complet opac)

en: White Only
ro: Numai alb

en: Width
ro: Lăţime

en: Width:
ro: Lăţime:

en: Window Positions
ro: Poziţie fereastră

en: Wrap Around
ro: Umple împrejur

en: Write all errors to file...
ro: Scrie toate erorile în fişier...

en: Write selection to file...
ro: Scrie selecţia în fişier...

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ro: Eroare XCF: versiunea %d de fişier XCF nu este suportată

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ro: ATENŢIE, XCF: versiunea 0 a formatului fişierului XCF
    nu salvează corect hărţi de culori indexate.Se substituie cu harta scării de gri.

en: Yellow
ro: Galben

en: Yes
ro: Da

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
ro: Încercaţi să convertiţi o imagine cu straturi cu canal alfa (transparenţă)din RGB/GRAY în INDEXAT.
    Dacă din această imagine intenţionaţi să creaţi un fişier GIF transparent sau animat nu trebuie să generaţi o paletă cu mai mult de 255 de culori.

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
ro: Încercaţi să creaţi o imagine care
    are dimensiunea iniţială de %s.
    
    'OK' pentru a crea totuşi această imagine.
    'Renunţă' dacă de fapt nu intenţionaţi
    să creaţi o imagine aşa de mare.
    
    Dacă acest avertisment vă deranjează, 
    măriţi "Dimensiune maximă imagine"
    (care acum este %s) în dialogul
    pentru preferinţe.

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window
    which lets you determine your monitor resolution interactively.
ro: Puteţi apăsa butonul "Calibrează" pentru a deschide o fereastră
    care vă permite să determinaţi rezoluţia monitorului în mod interactiv.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
ro: Împreună cu acest program trebuia să fi primit şi o copie a
    Licenţei Publice Generale GNU; dacă nu, o puteţi solicita de la
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: You will need to restart GIMP for these changes to take effect.
ro: Pentru ca modificările să aibă efect trebuie repornit GIMP.

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
    There should be a file called gimp_tips.txt in
    the tips subdirectory of the GIMP data directory.
    Please check your installation.
ro: Fişierul de sugestii al GIMP pare să lipsească!
    Ar trebui să fie un fişier numit gimp_tips.txt în
    subdirectorul de sugestii al directorului GIMP.
    Verificaţi instalarea.

en: Zero width or height layers not allowed.
ro: Nu sunt permise straturi cu lăţime sau înălţime zero.

en: Zoom all
ro: Afişează tot

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ro: Factor de mărire: %d:1    Afişez [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in
ro: Mărire

en: Zoom out
ro: Micşorare

en: [ Warning ]
ro: [ Atenţie ]

en: [ base image ]
ro: [ imagine de bază ]

en: add layer mask
ro: adăugare mască

en: apply layer mask
ro: aplicare mască

en: attach parasite
ro: ataşare parazit

en: brought to you by
ro: vă este oferit de

en: channel mod
ro: mod canal

en: colors
ro: culori

en: copy
ro: copie

en: crop
ro: decupare

en: cut
ro: decupare

en: degrees
ro: grade

en: delete channel
ro: eliminare canal

en: delete layer
ro: eliminare strat

en: delete layer mask
ro: eliminare mască

en: detach parasite from drawable
ro: detaşare parazit de imagine

en: error parsing pluginrc
ro: eroare la procesarea pluginrc

en: error parsing: "%s"
ro: eroare de procesare: "%s"

en: float selection
ro: selecţie plutitoare (SP)

en: floating layer
ro: strat plutitor

en: gimage mod
ro: mod gimage

en: gimp_tips.txt
ro: gimp_tips.ro.txt

en: grayscale
ro: scară de gri

en: grayscale-empty
ro: scară de gri-gol

en: guide
ro: gidaj

en: image
ro: imagine

en: image mod
ro: mod imagine

en: image resize
ro: redimensionare imagine

en: image scale
ro: scalare imagine

en: in which you want to split the segments in the selection
ro: în care doriţi să împărţiţi segmentele din selecţie

en: in which you want to split the selected segment
ro: în care doriţi să împărţiţi segmentul selectat

en: inch
ro: ţol

en: inches
ro: ţoli

en: indexed
ro: indexat

en: indexed-empty
ro: indexat-gol

en: layer merge
ro: combinare strat

en: layer mod
ro: mod strat

en: layer move
ro: deplasare strat

en: layer reposition
ro: repoziţionare strat

en: layer resize
ro: redimensionare strat

en: layer scale
ro: scalare strat

en: linked layer
ro: strat legat

en: load module: "%s"
ro: încarc modulul: "%s"

en: mask
ro: mască

en: millimeter
ro: milimetru

en: millimeters
ro: milimetri

en: misc
ro: diverse

en: module load error: %s: %s
ro: eroare la încărcare modul: %s: %s

en: new channel
ro: canal nou

en: new layer
ro: strat nou

en: new_import
ro: import nou

en: none
ro: nimic

en: nowhere (click 'refresh')
ro: nicăieri (apasă 'reîmprospătare')

en: on disk
ro: pe disc

en: only in memory
ro: numai în memorie

en: open failed on %s: %s
ro: deschidere eşuată la %s: %s

en: paint
ro: desen

en: paint core
ro: desenare

en: parasite attach to drawable
ro: ataşament parazit la imagine

en: parsing "%s"
ro: procesez "%s"

en: paste
ro: inserare

en: percent
ro: procent

en: picas
ro: pica

en: pixels
ro: pixeli

en: pixels/%a
ro: pixeli/%a

en: point
ro: punct

en: points
ro: puncte

en: query plug-in: "%s"
ro: interogare plugin: "%s"

en: quickmask
ro: mască promptă

en: remove parasite
ro: eliminare parazit

en: rename layer
ro: redenumire strat

en: resolution change
ro: schimbare rezoluţie

en: skipping module: "%s"
ro: omit modulul: "%s"

en: transform
ro: transformare

en: transform core
ro: transformare

en: unnamed
ro: fără nume

en: writing "%s"
ro: scriu "%s"

en: you want to replicate the selected segment
ro: doriţi să multiplicaţi segmentul selectat

en: you want to replicate the selection
ro: doriţi să multiplicaţi selecţia
