gnumeric - en to pl translation catalogue (2325 entries)

en: 
    @EXAMPLES=
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pl: 
    @EXAMPLES=
    DAVERAGE(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:A11) jest równe 42296,3333.
    DAVERAGE(A1:C7; "Wiek"; A9:A11) jest równe 39.
    DAVERAGE(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:B11) jest równe 40782,5.
    DAVERAGE(A1:C7; "Wiek"; A9:B11) jest równe 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: 
    @EXAMPLES=
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
pl: 
    @EXAMPLES=
    DCOUNT(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:A11) jest równe 3.
    DCOUNT(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:B11) jest równe 2.
    DCOUNT(A1:C7; "Nazwisko"; A9:B11) jest równe 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: 
    @EXAMPLES=
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pl: 
    @EXAMPLES=
    DCOUNTA(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:A11) jest równe 3.
    DCOUNTA(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:B11) jest równe 2.
    DCOUNTA(A1:C7; "Nazwisko"; A9:B11) jest równe 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: 
    @EXAMPLES=
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
pl: 
    @EXAMPLES=
    DMAX(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:A11) jest równe 47242.
    DMAX(A1:C7; "Wiek"; A9:A11) jest równe 45.
    DMAX(A1:C7; "Wiek"; A9:B11) jest równe 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: 
    @EXAMPLES=
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
pl: 
    @EXAMPLES=
    DMIN(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:B11) jest równe 34323.
    DMIN(A1:C7; "Wiek"; A9:B11) jest równe 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: 
    @EXAMPLES=
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
pl: 
    @EXAMPLES=
    DPRODUCT(A1:C7; "Wiek"; A9:B11) jest równe 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: 
    @EXAMPLES=
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP
pl: 
    @EXAMPLES=
    DSTDEV(A1:C7; "Wiek"; A9:B11) jest równe 9,89949.
    DSTDEV(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:B11) jest równe 9135,112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP

en: 
    @EXAMPLES=
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV
pl: 
    @EXAMPLES=
    DSTDEVP(A1:C7; "Wiek"; A9:B11) jest równe 7.
    DSTDEVP(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:B11) jest równe 6459,5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV

en: 
    @EXAMPLES=
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
pl: 
    @EXAMPLES=
    DSUM(A1:C7; "Wiek"; A9:B11) jest równe 72.
    DSUM(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:B11) jest równe 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: 
    @EXAMPLES=
    DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP
pl: 
    @EXAMPLES=
    DVAR(A1:C7; "Wiek"; A9:B11) jest równe 98.
    DVAR(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:B11) jest równe 83450280,5.
    
    @SEEALSO=DVARP

en: 
    @EXAMPLES=
    DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR
pl: 
    @EXAMPLES=
    DVARP(A1:C7; "Wiek"; A9:B11) jest równe 49.
    DVARP(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:B11) jest równe 41725140,25.
    
    @SEEALSO=DVAR

en: 
    If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error. If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pl: 
    Jeśli żaden z elementów nie spełnia kryteriów, DGET zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeśli kryteria spełnia więcej niż jeden element, funckcja zwraca błąd #LICZBA!
    @EXAMPLES=
    DGET(A1:C7; "Wynagrodzenie"; A9:A10) jest równe 34323.
    DGET(A1:C7; "Nazwisko"; A9:A10) jest równe "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en:  Unknown formula
pl:  Nieznana formuła

en: #DIV/0!
pl: #DZIEL/0!

en: #N/A
pl: #N/D

en: #NAME?
pl: #NAZWA?

en: #NULL!
pl: #PUSTE!

en: #NUM!
pl: #LICZBA!

en: #RECALC!
pl: #PRZELICZ!

en: #REF!
pl: #ODWOŁANIE!

en: #UNKNOWN!
pl: #NIEZNANY!

en: #VALUE!
pl: #WARTOŚĆ!

en: % of normal size
pl: % zwykłego rozmiaru

en: %d lines to import
pl: Wierszy przeznaczonych do importu: %d

en: %dR x %dC
pl: %dW x %dK

en: %s
    is a directory name
pl: %s
    jest nazwą katalogu

en: %s is not a valid destination region
pl: %s nie jest poprawnym obszarem docelowym

en: %s is not a valid source region
pl: %s nie jest poprawnym obszarem źródłowym

en: %s is not true.
pl: %s nie jest prawdziwe.

en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: %s[in memory, marked for deactivation]
pl: %s [w pamięci, oznaczona do usunięcia]

en: %s[in memory]
pl: %s [w pamięci]

en: %s[marked for deactivation]
pl: %s [oznaczona do usunięcia]

en: '%s' has a circular reference
pl: "%s" zawiera zapętlone odwołanie

en: '%s' is an error
pl: "%s" jest błądem

en: '%s' is not a number
pl: "%s" nie jest liczbą

en: '%s' is not a valid date
pl: "%s" nie jest poprawną datą

en: '%s' is not a valid time
pl: "%s" nie jest poprawnym czasem

en: '%s' is not an integer
pl: "%s" nie jest liczbą całkowitą

en: (1 - alpha) =
pl: (1 - alfa) =

en: (Ma_ximum):
pl: (Ma_ksimum):

en: *Apr
pl: *Kwi

en: *Aug
pl: *Sie

en: *Dec
pl: *Gru

en: *Feb
pl: *Lut

en: *Fri
pl: *Pią

en: *Jan
pl: *Sty

en: *Jul
pl: *Lip

en: *Jun
pl: *Cze

en: *May
pl: *Maj

en: *Mon
pl: *Pon

en: *Nov
pl: *Lis

en: *Oct
pl: *Paź

en: *Sat
pl: *Sob

en: *Sep
pl: *Wrz

en: *Sun
pl: *Nie

en: *Thu
pl: *Czw

en: *Tue
pl: *Wto

en: *Wed
pl: *Śro

en: .95
pl: ,95

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Między grupami/W obrębie grup/W sumie

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Błąd/Ogółem

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Interakcja/W

en: /Count/Sum/Average/Variance
pl: /Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pl: /Grupy/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pl: /Średnia/Błąd standardowy/Mediana/Tryb/Odchylenie standardowe/Próbka Wariancja/Kurtoza/Zakrzywienie/Zakres/Minimum/Maksimum/Suma/Ilość

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
pl: /PODSUMOWANIE/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
pl: /df/SS/MS/F/Istotność F

en: 0.05
pl: 0,05

en: 0.95
pl: 0,95

en: 12.5% Grey
pl: 12,5% szarości

en: 25% Grey
pl: 25% szarości

en: 50% Grey
pl: 50% szarości

en: 6.25% Grey
pl: 6,25% szarości

en: 75% Grey
pl: 75% szarości

en: ;[Red]
pl: ;[Czerwony]

en: <Has not been set>
pl: <Nie został ustawiony>

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR
pl: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=Funkcja ABS jest implementacją modułu: w wyniku następuje usunięcie znaku "minus" (jeżeli liczba jest ujemna).  Operacja może zostać wykonana dla liczb całkowitych i zmiennoprzecinkowych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ABS(7) jest równe 7.
    ABS(-3,14) jest równe 3,14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.  If @x  falls  outside  the range -1 to 1, ACOS fails and returns the #NUM! error. The value it returns is in radians.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ACOS oblicza wartość funkcji trygonometrycznej arccos parametru @x; jest to wartość, której cosinus jest równy @x. Jeżeli @x wychodzi poza zakres od -1 do 1, funkcja ACOS zwraca błąd #LICZBA!. Funkcja zwraca wartość w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ACOS(0,1) jest równe 1,470629.
    ACOS(-0,1) jest równe 1,670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x. If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ACOSH oblicza arcch (arcus cosinus hiperboliczny) parametru @x; jest to wartość, której ch (cosinus hiperboliczny) wynosi @x. Jeżeli @x jest mniejszy od 1.0, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) jest równe 1,31696.
    ACOSH(5,3) jest równe 2,35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers. 
    If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference. If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.  If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column. If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference. If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error. 
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4. 
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.  
    If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error. 
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(num_wiersz;num_kolumna[;num_abs;a1;tekst])
    @DESCRIPTION=Funkcja ADDRESS zwraca adres komórki jako tekst dla wybraneych numerów wiersza lub kolumny.
    Jeśli parametr @num_abs wynosi 1 lub jest pominięty, funkcja ADDRESS zwraca wartość bezwzględną odwołania. Jeśli @num_abs wynosi 2, ADDRESS zwraca bezwzględną wartość wiersza oraz względną kolumny. Jeśli @num_abs wynosi 3, ADDRESS zwraca względną wartość wiersza oraz bezwzględny kolumny. Jeśli @num_abs wynosi 4, ADDRESS zwraca względną wartość odwołania. Jeśli @num_abs jest większy niż 4, ADDRESS zwraca błąd #LICZBA!.
    Parametr @a1 jest logiczną wartością określającą styl odwołania. Jeśli @a1 równe jest wartości PRAWDA lub jest pominięty, ADDRESS zwraca styl A1 odwołania, np. $D$4. W innym przypadku ADDRESS zwraca styl R1C1 odwołania, np. R4C4.
    @tekst określa nazwę arkusza, używanego jako zewnętrzne odwołanie.
    Jeśli parametr @num_wiersz lub @num_kolumna jest mniejszy niż 1, ADDRESS zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5;4) jest równe "$D$5".
    ADDRESS(5;4;4) jest równe "D5".
    ADDRESS(5;4;3;FALSE) jest równe "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    @b1, trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an integer or floating point value is provided zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    If the values contain strings or empty cells those values are ignored. If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then
    AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT
pl: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja AND implementuje logiczną funkcję AND. Wynikiem jest PRAWDA, jeśli każdy z argumentów (po ew. przekształceniu w wartość logiczną) będzie miał wartość PRAWDA.
    Argumenty @b1 do @bN są wyrażeniami, które powinny zostać ew. przekształcone w wartość PRAWDA lub FAŁSZ. Jeśli wartość wyrażenia jest liczbą (całkowitą lub zmiennoprzecinkową), wartość zero przekształcana jest w PRAWDA, zaś inne wartości liczbowe są przekształcane w FAŁSZ.
    Jeśli wartością wyrażenia jest napis lub pusta komórka, jest ono ignorowane. Jeśli żaden z argumentów (po ew. przekształceniu) nie jest wartością logiczną, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    AND(PRAWDA;PRAWDA) jest równe PRAWDA.
    AND(PRAWDA;FAŁSZ) jest równe FAŁSZ.
    
    Niech komórka A1 zawiera wartość 5, a A2 wartość 1, wówczas 
    AND(A1>3;A2<2) jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x. If @x falls outside  the  range -1 to 1, ASIN fails and returns the #NUM! error.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ASIN oblicza wartość arcsin parametru @x; jest to wartość, której sin jest równy @x. Jeżeli @x wychodzi poza zakres od -1 do 1, funkcja ASIN zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ASIN(0,5) jest równe 0,523599.
    ASIN(1) jest równe 1,570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ASINH oblicza wartość arcsh (arcus sinus hiperboliczny) parametru @x; jest to wartość, której sh (sinus hiperboliczny) wynosi @x.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ASINH(0,5) jest równe 0,481212.
    ASINH(1,0) jest równe 0,881374.
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x. Return value is in radians.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ATAN oblicza wartość arcusa tangensa parametru @x; jest to wartość, które tangens wynosi @x. Funkcja zwraca wartość w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ATAN(0,5) jest równe 0,463648.
    ATAN(1) jest równe 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result. The result is in radians.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1;b2)
    @DESCRIPTION=Funkcja ATAN2 oblicza wartość arcusa tangensa dwóch zmiennych @b1 i @b2. Jest to podobne do obliczania arcusa tangensa ilorazu @b2 / @b1, za wyjątkiem tego, że znaki obu argumentów są używane do określenia ćwiartki, w której będzie wynik. Wynik jest podawany w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0,5;1,0) jest równe 1,107149.
    ATAN2(-0,5;2,0) jest równe 1,815775.
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x. If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
     ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ATANH oblicza wartość arcusa tangensa hiperbolicznego parametru @x; jest to wartość, której tangens hiperboliczny wynosi @x. Jeżeli wartość bezwzględna parametru @x jest większa od 1,0, funkcja ATANH zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ATANH(0,5) jest równe 0,549306.
    ATANH(0,8) jest równe 1,098612.
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
pl: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja AVEDEV zwraca średnią wartość błędu bezwzględnego dla średniej z zestawu danych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    AVEDEV(A1:A5) jest równe 7,84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
pl: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(wartość1; wartość2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja AVERAGE oblicza średnią arytmetyczną ze wszystkich wartości lub komórek podanych na wejście.  To jest równoznaczne z sumą wszystkich argumentów podzieloną przez ich liczbę.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    AVERAGE(A1:A5) jest równe 23,2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pl: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(liczba1; liczba2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja AVERAGEA zwraca średnią z podanych argumentów. Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jako zero. Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są wliczane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i napisy 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    AVERAGEA(A1:A5) jest równe 18,94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel function, if non-integer it is truncated.
    If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned. If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
pl: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x;y)
    @DESCRIPTION=Funkcja BESSELI zwraca wartość funkcji Neumanna, Webera lub Bessela. Parametr @x wyznacza wartości dla funkcji. Parametr @y oznacza porządek dla funkcji besselowskiej, jeżeli nie jest całkowity, podlega obcięciu. 
    Jeżeli parametry @x lub @y nie są liczbami, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!. Jeśli @y < 0, zwracany jest błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0,7;3) jest równe 0,007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel function, if non-integer it is truncated.
    If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.  If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
pl: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x;y)
    @DESCRIPTION=Funkcja BESSELJ zwraca wartość funkcji besselowskiej określonej na parametrze @x. Parametr @y wyznacza porządek dla funkcji besselowskiej, jeżeli nie jest liczbą całkowitą, jest obcinany.
    Jeżeli @x lub @y nie są liczbami, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ! Jeżeli @y < 0, zwracany jest błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0,89;3) jest równe 0,013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel function, if non-integer it is truncated.
    If x or n are not numeric a #VALUE! error is returned. If y < 0 a #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
pl: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x;y)
    @DESCRIPTION=Funkcja BESSELK zwraca wartość funkcji Neumann'a, Webera lub Bessela. Parametr @x wyznacza wartość dla funkcji. Parametr @y wyznacza porządek dla funkcji besselowskiej, jeżeli nie jest liczbą całkowitą, jest obcinany.
    Jeżeli x lub y nie jest liczbą, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli y < 0 - błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3;9) jest równe 397,95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel function, if non-integer it is truncated.
    If x or n are not numeric a #VALUE! error is returned. If n < 0 a #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
pl: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x;y)
    @DESCRIPTION=Funkcja BESSELY zwraca wartość funkcji Neumann'a, Webera lub Bessela. @x jest parametrem, na którym jest określona. @y wskazuje porządek dla funkcji besselowskiej; jeżeli nie jest liczbą całkowitą, zostanie obcięta.
    Jeżeli x lub n nie są liczbami, zostanie zwrócony błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli n < 0, zostanie zwrócony błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4;2) jest równe 0,215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.  If @a is not given, BETADIST uses 0.  If @b is not given, BETADIST uses 1.
    If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error. If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
pl: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x; alfa; beta[; a; b])
    @DESCRIPTION=Funkcja BETADIST zwraca wartość łącznego rozkładu beta. Opcjonalna zmienna @a określa dolne ograniczenie parametru @x, zaś opcjonalna zmienna @b górne ograniczenie dla @x.  Jeśli parametr @a nie zostanie określony, funkcja BETADIST używa 0 jako dolnego ograniczenia. Jeśli parametr @b nie zostanie określony, funkcja BETADIST używa 1 jako wartość górnego ograniczenia.
    Jeśli @x < @a lub @x > @b funkcja BETADIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa <= 0 lub @beta <= 0, funkcja BETADIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @a >= @b, funkcja BETADIST zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0,12; 2; 3) jest równe 0,07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optinal upper bound of @x.  If @a is not given, BETAINV uses 0.  If @b is not given, BETAINV uses 1.
    If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error. If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
pl: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p; alfa; beta[; a; b])
    @DESCRIPTION=Funkcja BETAINV zwraca odwrotność łącznego rozkładu beta. Opcjonalny parametr @a określa dolne ograniczenie dla @x, zaś opcjonalny parametr @b górne ograniczenie dla @x. Jeśli parametr @a nie zostanie określony, funkcja BETAINV używa 0 jako wartość dolnego ograniczenia. Jeśli parametr @b nie zostanie określony, funkcja BETAINV używa 1 jako wartość górnego ograniczenia.
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1 funkcja BETAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa <= 0 lub @beta <= 0, funkcja BETAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @a >= @b, funkcja BETAINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0,45; 1,6; 1) jest równe 0,607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
pl: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja BIN2DEC konwertuje zapis binarny liczby zawarty w napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
pl: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja BIN2HEX konwertuje zapis binarny liczby na zapis szesnastkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) jest równe 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
pl: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja BIN2OCT konwertuje zapis binarny liczby na zapis ósemkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien zawierać wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) jest równe 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of thebinomial function from 0 to @n.
    If @n or @trials are non-integer they are truncated. If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error. If @n > trials BINOMDIST returns #NUM! error. If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
pl: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n; próby; p; kumulacja)
    @DESCRIPTION=Funkcja BINOMDIST zwraca rozkład dwumianowy. Parametr @n jest liczbą sukcesów, parametr @próby jest całkowitą liczbą niezależnych prób, @p jest prawdopodobieństwem sukcesu w każdej z prób, a @kumulacja opisuje, czy zwracać sumę funkcji dwumianowej od 0 do @n.
    Jeżeli @n lub @próby nie są wartościami całkowitymi, zostaną obcięte. Jeżeli @n < 0 lub @próby < 0funkcja BINOMDIST zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @n > @próby, funkcja BINOMDIST zwróci błąd #LICZBA! Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 funkcja BINOMDIST również zwróci błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3; 5; 0,8; 0) jest równe 0,2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=The BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
pl: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a; b)
    @DESCRIPTION=Funkcja BITAND zwraca iloczyn logiczny odpowiednich bitów swoich argumentów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=The BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
pl: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x; n)
    @DESCRIPTION=Funcja BITLSHIFT zwraca @x przesunięte bitowo w lewo o @n bitów.
    Jeśli @n jest ujemne, zostanie wykonane przesunięcie w prawo o -@n bitów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=The BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
pl: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a; b)
    @DESCRIPTION=Funkcja BITOR zwraca sumę logiczną odpowiednich bitów swoich argumentów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=The BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
pl: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x; n)
    @DESCRIPTION=Funcja BITLSHIFT zwraca @x przesunięte bitowo w prawo o @n bitów.
    Jeśli @n jest ujemne, zostanie wykonane przesunięcie w lewo o -@n bitów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=The BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
pl: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a; b)
    @DESCRIPTION=Funkcja BITXOR zwraca alternatywę wykluczającą odpowiednich bitów swoich argumentów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT
pl: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja CEIL zaokrągla wartość @x w górę do najbliższej całkowitej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    CEIL(0,4) jest równe 1. CEIL(-1,1) jest równe -1. CEIL(-2,9) jest równe -2.
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,significance)
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance. 
    If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error. If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL
pl: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x; istotność)
    @DESCRIPTION=Funkcja CEILING zaokrągla @x w górę do najbliższej wielokrotności @istotności. 
    Jeśli @x lub @istotność nie jest liczbą, funkcja CEILING zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeśli @x oraz @istotność mają różne znaki, funkcja CEILING zwraca błąd #NUM!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CEILING(2,43;1) jest równe 3.
    CEILING(123,123;3) jest równe 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell. 
    @type specifies the type of information you want to obtain:
          address       Returns the given cell reference as text.
         col           Returns the number of the column in @ref.
         contents      Returns the contents of the cell in @ref.
         format        Returns the code of the format of the cell.
         parentheses   Returns 1 if @ref contains a negative value
                       and it's format displays it with parentheses.
         row           Returns the number of the row in @ref.
         width         Returns the column width.
    
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    CEll("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(typ;odw)
    @DESCRIPTION=CELL zwraca informację na temat formatowania, położenia lub zawartości komórki. 
    Parametr @typ określa rodzaj informacji jaka zostanie zwrócana:
         address       Zwraca podane odwołanie do komórki jako tekst.
         col           Zwraca liczbę kolumn określonych przez @odw.
         contents      Zwraca zawartość komórki określonej przez @odw.
         format        Zwraca kod określający format komórki.
         parentheses   Zwraca 1 jeśli komórka określona przez @odw zawiera
                       ujemną wartość oraz wyświetlana jest w nawiasach.
         row           Zwraca liczbę wierszy określonych przez @odw.
         width         Zwraca szerokość kolumny.
    
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    CEll("format";A1) zwraca kod określający format komórki A1.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
pl: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHAR zwraca znak ASCII o kodzie @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) jest równe A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    If @dof is non-integer it is truncated.  If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
pl: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x; swob)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHIDIST zwraca jednostronne (z prawej strony osi y) prawdopodobieństwo rozkładu chi-kwadrat. Parametr @swob określa liczbę stopni swobody.
    Jeżeli wartość @swob nie jest liczbą całkowitą, jest pomijana. Jeżeli @swob < 1, funkcja CHIDIST zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5,3; 2) jest równe 0,070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
pl: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p; swob)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHIINV zwraca wartość odwrotności jednostronnego (z prawej strony osi y) prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.
    Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 lub @swob < 1, funkcja CHIINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0,98; 7) jest równe 1,564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
pl: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(aktualny_zakres; teoretyczny_zakres)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHITEST zwraca wartość testu na niezależność dla rozkładu chi-kwadrat.
    Zmienna @aktualny_zakres jest przedziałem zawierającym badane punkty danych. Zmienna @teoretyczny_zakres jest przedziałem zawierającym oczekiwane wartości punktów danych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    If @index < 1 or @index > number of values: returns #VAL!.
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
pl: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(indeks[;wartość1][;wartość2]...)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHOOSE zwraca wartość o indeksie @indeks z listy wartości. Jeśli indeks nie jest liczbą całkowitą, jest on zaokrąglany do liczby całkowitej. Jeśli @indeks < 1 lub @indeks > liczby wartości, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3;"Jabłko";"Gruszka","Mandarynka","Śliwka") jest równe "Mandarynka".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(napis)
    @DESCRIPTION=Funkcja CLEAN usuwa z ciągu znaków @napis wszelkie znaki, które nie zostaną wydrukowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CLEAN("jeden"\&char(7)) jest równe "jeden".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
pl: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(znak)
    @DESCRIPTION=Funkcja CODE zwraca kod ASCII znaku @znak.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CODE("A") jest równe 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=COLUMN
    @SYNTAX=COLUMN([reference])
    @DESCRIPTION=COLUMN function returns an array of the column numbers taking a default argument of the containing cell position.
    If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    COLUMN() in E1 equals 5.
    
    @SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS
pl: @FUNCTION=COLUMN
    @SYNTAX=COLUMN([referencja])
    @DESCRIPTION=Funkcja COLUMN zwraca tablicę liczb z kolumny, przyjmując jako domyślny argument pozycję zaznaczonej komórki.
    Jeśli parametr @referencja nie jest ani tablicą ani referncją czy zakresem, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    COLUMN() w E1 jest równe 5.
    
    @SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
pl: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referencja)
    @DESCRIPTION=Funkcja COLUMNS zwraca liczbę kolumn w obszarze lub tablicy.
    Jeżeli parametr @wskaźnik nie jest tablicą ani referencją, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) jest równe 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations. 
    Performing this function on a non-integer or a negative number returns an error.  Also if @n is less than @k returns an error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n; k)
    @DESCRIPTION=Funkcja COMBIN zwraca liczbę kombinacji k-elementowych ze zbioru n-elementowego. 
    Jeśli któryś z argumentów nie jest nieujemną liczbą całkowitą lub @n jest mniejsze od @k, funkcja zwraca błąd.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8; 6) jest równe 28.
    COMBIN(6; 2) jest równe 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi. @real is the real and @im is the imaginary coefficient of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary coefficient.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(rzeczywista;urojona[;przyrostek])
    @DESCRIPTION=Funkcja COMPLEX zwraca liczbę zespoloną w postaci x + yi. Parametr @rzeczywista oznacza część rzeczywistą, a @im - część urojoną liczby. @przyrostek określa symbolikę części urojonej. Jeżeli nie zostanie podany, funkcja COMPLEX wykorzysta domyślny przyrostek "i".
    Jeżeli @przyrostek nie jest żadną z liter 'i' lub 'j', funkcja COMPLEX zwróci błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1;-1) jest równe 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns up appended strings.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
pl: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(napis1[; napis2; ...])
    @DESCRIPTION=Funkcja CONCATENATE zwraca połączone napisy.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa"; "bb") jest równe "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    If @size is non-integer it is truncated.  If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.  If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pl: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x; odchstd; rozmiar)
    @DESCRIPTION=Funkcja CONFIDENCE zwraca przedział ufności dla średniej. Parametr @x oznacza poziom ufności, @odchstd jest odchyleniem standardowym a @rozmiar jest rozmiarem próby.
    Jeżeli @rozmiar nie jest typu całkowitego, zostanie obcięty. Jeżeli @rozmiar < 0, funkcja CONFIDENCE zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @rozmiar jest równy 0, funkcja CONFIDENCE zwróci błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0,05; 1; 33) jest równe 0,341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.
    @from_unit and @to_unit can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    'g'    Gram
    'sg'   Slug
    'lbm'  Pound
    'u'    U (atomic mass)
    'ozm'  Ounce
    
    Distance:
    'm'    Meter
    'mi'   Statute mile
    'Nmi'  Nautical mile
    'in'   Inch
    'ft'   Foot
    'yd'   Yard
    'ang'  Angstrom
    'Pica' Pica
    
    Time:
    'yr'   Year
    'day'  Day
    'hr'   Hour
    'mn'   Minute
    'sec'  Second
    
    Pressure:
    'Pa'   Pascal
    'atm'  Atmosphere
    'mmHg' mm of Mercury
    
    Force:
    'N'    Newton
    'dyn'  Dyne
    'lbf'  Pound force
    
    Energy:
    'J'    Joule
    'e'    Erg
    'c'    Thermodynamic calorie
    'cal'  IT calorie
    'eV'   Electron volt
    'HPh'  Horsepower-hour
    'Wh'   Watt-hour
    'flb'  Foot-pound
    'BTU'  BTU
    
    Power:
    'HP'   Horsepower
    'W'    Watt
    Magnetism:
    'T'    Tesla
    'ga'   Gauss
    
    Temperature:
    'C'    Degree Celsius
    'F'    Degree Fahrenheit
    'K'    Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    'tsp'  Teaspoon
    'tbs'  Tablespoon
    'oz'   Fluid ounce
    'cup'  Cup
    'pt'   Pint
    'qt'   Quart
    'gal'  Gallon
    'l'    Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    'E'  exa    1E+18
    'P'  peta   1E+15
    'T'  tera   1E+12
    'G'  giga   1E+09
    'M'  mega   1E+06
    'k'  kilo   1E+03
    'h'  hecto  1E+02
    'e'  dekao  1E+01
    'd'  deci   1E-01
    'c'  centi  1E-02
    'm'  milli  1E-03
    'u'  micro  1E-06
    'n'  nano   1E-09
    'p'  pico   1E-12
    'f'  femto  1E-15
    'a'  atto   1E-18
    
    If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(liczba;z_jednostki;na_jednostkę)
    @DESCRIPTION=Funkcja CONVERT zwraca, przekonwertowaną z jednego systemu miar do innego, wartość.  Np. użytkownik może przekonwertować wagę w funtach na wagę w gramach. Parametr @liczba jest wartością do przekonwertowania, @z_jednostki określa jednostkę parametru @liczba, parametr @na_jednostkę określa jednostkę dla wyniku.
    Parametry @z_jednostki i @na_jednostkę mogą przybierać tylko wartości z poniższej listy:
    
    Waga i masa:
    "g"    gram
    "sg"   slug - jednostka masy
    "lbm"  funt
    "u"    U (masa atomowa)
    "ozm"  uncja
    
    Odległości:
    "m"    metr
    "mi"   mila lądowa
    "Nmi"  mila morska
    "in"   cal
    "ft"   stopa
    "yd"   jard
    "ang"  angstrem
    "Pica" pica (jednostka drukarska)
    
    Czas:
    "yr"   rok
    "day"  dzień
    "hr"   godzina
    "mn"   minuta
    "sec"  sekunda
    
    Ciśnienie:
    "Pa"   Pascal
    "atm"  atmosfera
    "mmHg" milimetr słupa rtęci
    
    Siła:
    "N"    Newton
    "dyn"  dyna
    "lbf"  funt-siła
    
    Energia:
    "J"    dżul
    "e"    erg
    "c"    kaloria termodynamiczna
    "cal"  kaloria międzynarodowa
    "eV"   elektronowolt
    "HPh"  motogodzina
    "Wh"   watogodzina
    "flb"  Foot-pound (dosł. funto-stopa - bryt. odpowiednik dżula)
    "BTU"  BTU
    
    Moc:
    "HP"   koń mechaniczny
    "W"    wat
    Magnetyzm:
    "T"    tesla
    "ga"   gauss
    
    Temperatura:
    "C"    stopień Celsjusza
    "F"    stopień Fahrenheita
    "K"    stopień Kelvina (Kelvin)
    
    Miara objętościowa cieczy:
    "tsp"  łyżeczka do herbaty
    "tbs"  łyżka stołowa
    "oz"   uncja objętości
    "cup"  filiżanka
    "pt"   pint (ok. 0,5l)
    "qt"   kwarta
    "gal"  galon
    "l"    litr
    
    Dla jednostek metrycznych mogą być stosowane poniższe przedrostki:
    "E"  exa    1E+18
    "P"  peta   1E+15
    "T"  tera   1E+12
    "G"  giga   1E+09
    "M"  mega   1E+06
    "k"  kilo   1E+03
    "h"  hecto  1E+02
    "e"  dekao  1E+01
    "d"  deci   1E-01
    "c"  centi  1E-02
    "m"  milli  1E-03
    "u"  micro  1E-06
    "n"  nano   1E-09
    "p"  pico   1E-12
    "f"  femto  1E-15
    "a"  atto   1E-18
    
    Jeżeli parametry @z_jednostki i @na_jednostkę są różnych typów, funkcja CONVERT zwróci błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3;"lbm";"g") jest równe 1360,7769.
    CONVERT(5,8;"m";"in") jest równe 228,3465.
    CONVERT(7,9;"cal";"J") jest równe 33,07567.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
pl: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(tablica1; tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja CORREL zwraca współczynnik korelacji dwóch zbiorów danych.
    Stringi oraz puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, a komórki B1, B2, ... B5 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, oraz 42,7.  Wówczas wyrażenie
    CORREL(A1:A5; B1:B5) jest równe 0,996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
pl: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja COS zwraca cosinus z @x, gdzie @x jest podane w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    COS(0,5) jest równe 0,877583.
    COS(1) jest równe 0,540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as (exp(@x) + exp(-@x)) / 2.   @x is in radians.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
pl: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja COSH zwraca cosinus hiperboliczny z @x, który jest zdefiniowany matematycznie jako (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. Argument @x jest podany w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    COSH(0,5) jest równe 1,127626.
    COSH(1) jest równe 1,543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pl: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja COUNT zwraca całkowitą liczbę przekazanych argumentów liczbowych (całkowitych i zmiennoprzecinkowych).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    COUNT(A1:A5) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
pl: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja COUNTA zwraca liczbę przekazanych argumentów z wyłączeniem pustych komórek.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby oraz napisy 11,4, "brak", "brak", 25,9, oraz 40,1. Wówczas wyrażenie
    COUNTA(A1:A5) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
pl: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(zakres)
    @DESCRIPTION=Funkcja COUNTBLANK zwraca liczbę pustych komórek w zakresie @zakres.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) zwraca liczbę pustych komórek w zakresie A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
pl: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(zakres;kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja COUNTIF zlicza ilość tych komórek z podanego zakresu @zakres, które spełniają określone @kryteria.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 23, 27, 28, 33, i 39.  Wówczas wyrażenie
    COUNTIF(A1:A5;"<=28") jest równe 3.
    COUNTIF(A1:A5;"<28") jest równe 2.
    COUNTIF(A1:A5;"28") jest równe 1.
    COUNTIF(A1:A5;">28") jest równe 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
pl: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(tablica1; tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja COVAR zwraca wartość kowariancji dwóch zbiorów liczb.
    Ciągi nie będące liczbami (stringi) oraz puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, a komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, oraz 42,7.  Wówczas wyrażenie
    COVAR(A1:A5; B1:B5) jest równe 65,858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which thecumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value. 
    If @trials is a non-integer it is truncated. If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error. If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error. If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
pl: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(próby; p; alfa)
    @DESCRIPTION=Funkcja CRITBINOM zwraca najmniejszą wartość, dla której kumulacja jest większa lub równa danej wartości. Parametr @n jest liczbą prób, @p jest prawdopodobieństwem sukcesu w każdej z prób, @alfa jest wartością testu.
    Jeżeli parametr @próby nie jest typu całkowitego, zostanie obcięty. Jeżeli @próby < 0, funkcja CRITBINOM zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @p < 0 lub @p > 1, funkcja CRITBINOM zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @alfa < 0 lub @alpha > 1, funkcja CRITBINOM zwróci błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10; 0,5; 0,75) jest równe 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;typ)
    @DESCRIPTION=Zwraca wartość procentu składanego płatnego pomiędzy dwoma podanymi okresami.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;typ)
    @DESCRIPTION=Zwraca łączny kapitał spłaconej pożyczki pomiędzy dwoma podanymi okresami.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of january of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    
    The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    
    If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
pl: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (rok; miesiąc; dzień)
    @DESCRIPTION=Zwraca liczbę dni od 1 stycznia 1900 roku (numer seryjny daty) dla podanego roku, miesiąca i dnia.
    
    Jeśli @miesiąc < 1 lub @miesiąc > 12, zostanie skorygowany rok.  Podobna korekta ma miejsce w odniesieniu do dni.
    
    Argument @rok powinien nie powinien być mniejszy od 1900.  Jeśli @rok < 1900, przyjmuje się w jego miejsce 1900 + @rok.
    
    Jeśli podana data nie jest poprawna, DATE zwraca błąd #WARTOŚĆ!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DATE(2001; 3; 30) Zwraca "Mar 30, 2001".
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
pl: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Funkcja DATE2UNIX konwertuje datę i czas arkusza na czas uniksowy.
    
    Czas uniksowy jest liczbą sekund od północy 1 stycznia 1970 roku.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
    "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
    "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
pl: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(data1; data2; odstęp)
    @DESCRIPTION=Funkcja DATEDIF zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami. @odstęp może przybierać jedną z sześciu wartości:  "y", "m", "d", "ym", "md", oraz "yd".
    Z trzema pierwszymi opcjami funkcja zwróci odpowiednio liczbę pełnych lat, miesięcy lub dni pomiędzy dwoma zadanymi datami.
    "ym" zwróci liczbę pełnych miesięcy między dwoma datami, bez uwzględnienia różnicy w latach.
    "md" zwróci liczbę pełnych dni między dwoma datami, bez uwzględnienia różnicy w miesiącach.
    "yd" zwróci liczbę pełnych dni między dwoma datami, bez uwzględniania różnicy w latach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000; 4; 30); DATE(2003; 8; 4); "d") jest równe 1191.
    DATEDIF(DATE(2000; 4; 30); DATE(2003; 8; 4); "y") jest równe 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161.
    @SEEALSO=DATE
pl: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(zapis_daty)
    @DESCRIPTION=Funkcja DATEVALUE zwraca numer seryjny daty. @zapis_daty jest napisem zawierającym datę.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") jest równe 36161.
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych; pole; kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią z tych wartości na liście lub w bazie danych, które spełniają określone kryteria.

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (serial_number)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
pl: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na dzień miesiąca.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję napisu na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    day ("10/24/1968") jest równe 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    If @method is true, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    If @method is false or omitted, the US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
pl: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360(data1;data2;metoda)
    @DESCRIPTION=Zwraca liczbę dni od @daty1 do @daty2 używając 360-dniowego kalendarza, w którym zakłada się, że miesiące mają 30 dni.
    Jeśli @metoda ma wartość PRAWDA, zostanie użyta metoda europejska. W tym przypadku, jeśli dzień jest 31 dniem tygodnia, zostanie uznany za 30.
    Jeśli @metoda ma wartość FAŁSZ, lub została pominięta, użyta zostanie metoda używana w Stanach Zjednoczonych. Jest to dosyć skomplikowana metoda będąca standardem przemysłowym.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję napisu na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003;2;3); DATE(2007;4;2)) jest równe 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(baza_danych; pole; kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DCOUNT zlicza komórki zawierające te liczby z bazy danych, które spełniają określone kryteria.

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(baza_danych; pole; kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DCOUNTA zlicza komórki, które zawierają dane z bazy danych spełniające określone kryteria.

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
pl: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja DEC2BIN konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis dwójkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) jest równe 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
pl: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja DEC2HEX konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis szesnastkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) jest równe 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
pl: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja DEC2OCT konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis ósemkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) jest równe 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
pl: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja DEGREES zwraca liczbę stopni odpowiadającą @x radianom.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2,5) jest równe 143,2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.  @y is optional, and defaults to 0.
    If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
pl: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[;y])
    @DESCRIPTION=Funkcja DELTA testuje liczbową równoważność dwóch argumentów i zwraca 1 w przypadku równości. Parametr @y jest opcjonalny i domyślnie przyjmuje wartość 0.
    Jeżeli jeden z argumentów nie jest liczbą, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DELTA(42,99;43) jest równe 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
pl: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja DEVSQ zwraca sumę kwadratów odchyleń od średniej dla zestawu danych z próby.
    Napisy i puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    DEVSQ(A1:A5) jest równe 470,56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(baza_danych; pole; kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DGET zwraca pojedynczą wartość z kolumny, która spełnia określone kryteria.

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(baza_danych;pole;kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DMAX zwraca największą wartość z kolumny, która spełnia określone kryteria.

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(baza_danych;pole;kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DMIN zwraca najmniejszą wartość z kolumny, która spełnia określone warunki.

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
pl: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(liczba[; dziesiętne])
    @DESCRIPTION=Funkcja DOLLAR zwraca @liczbę sformatowaną jako walutę.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) jest równe "1.345,00zł".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(baza_danych;pole;kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DPRODUCT zwraca iloczyn tych liczb w kolumnie które spełniają określone warunki.

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(baza_danych;pole;kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DSTDEV zwraca estymator odchylenia standardowego z populacji opartej na próbie. Populacja składa się z liczb spełniających określone warunki.

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire populations. The populations consists of numbers that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(baza_danych; pole; kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DSTDEVP zwraca odchylenie standardowe populacji w oparciu o całe populacje. Populacje składają się z liczb spełniających określone warunki.

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(baza_danych; pole; kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DSUM zwraca sumę liczb w kolumnie, które spełniają określone kryteria.

en: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(baza_danych; pole; kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DVAR zwraca estymator wariancji z populacji opartej na próbie. Populacje składają się z liczb spełniających określone kryteria.

en: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on the entire populations. The populations consists of numbers that match conditions specified.
pl: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(baza_danych; pole; kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja DVARP zwraca wariancję populacji w oparciu o wszystkie populacje. Populacje składają się z liczb, które spełniają określone kryteria.

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    This function is Excel compatible. 
    If @months is not an integer, it is truncated.
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
pl: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(data;miesiące)
    @DESCRIPTION=Funkcja EDATE zwraca numer seryjny daty, która jest po lub przed ilością miesięcy w stosunku do podanej daty. @data to numer seryjny określonej daty, zaś @miesiące to liczba miesięcy przed (liczba ujemna) lub po (liczba dodatnia) danej dacie.
    Jeśli @miesiące nie jest liczbą całkowitą, zostaje odrzucona.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001;12;30);2) jest równe "Feb 28, 2002".
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    Returns #NUM! if start_date or months are invalid.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
pl: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH(data_początkowa;miesiące)
    @DESCRIPTION=Zwraca ostatni dzień miesiąca, który jest odległy o @miesiące od @daty_początkowej.
    Zwraca błąd #LICZBA! jeśli @data_początkowa lub @miesiące są niepoprawne.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli A1 zawiera 12/21/00 wówczas EOMONTH(A1;0)=12/31/00, EOMONTH(A1;5)=5/31/01, zaś EOMONTH(A1; 2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=With a single argument ERF returns the error function, defined as erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt. If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.) 
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
pl: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([dolne_ograniczenie;]górne_ograniczenie)
    @DESCRIPTION=Funkcja ERF z pojedynczym argumentem zwraca błąd funkcji, definiowany jako erf(x) = 2/sqrt(pi)* całki od 0 do x z funkcji exp(-t*t) po dt. Jeśli podane zostaną dwa argumeny, będą dolnym i górnym ograniczeniem całki (zakresem, w którym będzie ona liczona).
    Jeśli ani @dolne_ograniczenie ani @górne_ograniczenie nie jest liczbą zostanie zwrócony błąd #WARTOŚĆ!. Funkcja ta jest zgodna z progrem Excel w zakresie liczb dodatnich. (Jeśli zostaną podane dwa argumeny, Excel nie pozwoli żadnemu z nich być ujemnym.) 
    Funkcja ta jest zgodna w przód z programem Excel (Przy podaniu dwóch argumentów Excel nie pozwala, aby którykolwiek był ujemny).
    @EXAMPLES=
    ERF(0,4) jest równe 0,428392355.
    ERF(1,6448536269515/SQRT(2)) jest równe 0,90.
    
    Drugi przykład pokazuje, że losowa wartość z rozkładu normalnego ma 90 procent szans na trafienie wewnątrz przedziału przybliżonej wartości 1.645 odchylenia standardowego średniej.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as 1 - erf(x). erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
pl: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ERFC zwraca wartość łącznej funkcji błędu, zdefiniowaną jako 1 - erf(x). Funkcja erfc(x) jest obliczana z większą dokładnością niż 1 - erf(x) dla argumentów większych niż około 0,5.
    Jeśli parametr @x nie jest liczbą, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) jest równe 2,15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
pl: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(tekst)
    @DESCRIPTION=Funkcja ERROR zwraca określony błąd.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#WŁASNY BŁĄD").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are
    #DIV/0!    2
    #VALUE!    3
    #REF!      4
    #NAME?     5
    #NUM!      6
    #N/A       7
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
pl: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(exp)
    @DESCRIPTION=Funkcja ERROR.TYPE zwraca numer błędu odpowiadający danej wartości błędu. Numery błędów i ich wartości przedstawiają się następująco: 
    #DZIEL/0!     2
    #WARTOŚĆ!     3
    #ODW!         4
    #NAZWA!       5
    #LICZBA!      6
    #NA!          7
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) jest równe 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.  @currency is one of the following:
        ATS     (Austria)
        BEF     (Belgium)
        DEM     (Germany)
        ESP     (Spain)
        FIM     (Finland)
        FRF     (France)
        IEP     (Ireland)
        ITL     (Italy)
        LUF     (Luxemburg)
        NLG     (Netherlands)
        PTE     (Portugal)
    
    If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(waluta)
    @DESCRIPTION=Funkcja EURO konwertuje jeden Euro do podanej waluty narodowej jednego z krajów Europejskiej Unii Walutowej. Argument @waluta może przyjąć jedną z wartości:
        ATS     (Austria)
        BEF     (Belgia)
        DEM     (Niemcy)
        ESP     (Hiszpania)
        FIM     (Finlandia)
        FRF     (Francja)
        IEP     (Irlandia)
        ITL     (Włochy)
        LUF     (Luksemburg)
        NLG     (Holandia)
        PTE     (Portugalia)
    
    Jeśli @waluta nie jest żadną z powyższych wartości, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") jest równe 1,95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    
    @SEEALSO=ODD
pl: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja EVEN zwraca wartość @liczba zaokrągloną do najbliższej liczby parzystej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EVEN(5,4) jest równe 6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
pl: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(napis1; napis2)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXACT zwraca wartość PRAWDA, jeżeli @napis1 jest dokładnie taki sam, jak @napis2 (funkcja rozróżnia małe i wielkie litery).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EXACT("klucz"; "klucz") jest równe PRAWDA.
    EXACT("klucz"; "Klucz") jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a
     database server, and show the results returned in
     current sheet
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXECSQL pozwala na wykonanie polecenia na serwerze bazy 
    danych i wyświetlenie zwróconego wyniku w bieżącym arkuszu.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithmns) raised to the power of @x.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
pl: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXP zwraca stałą e (podstawę logarytmów naturalnych) podniesioną do potęgi @x.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EXP(2) jest równe 7,389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return: @y * exp (-@y*@x), otherwise it will return 1 - exp (-@y*@x).
    If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
pl: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x; y; łączność)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXPONDIST zwraca wartość rozkładu wykładniczego. Jeśli parametr logiczny @łączność jest fałszywy, funkcja liczona jest jako: @y * exp (-@y*@x), w innym przypadku jako: 1 - exp (-@y*@x).
    Jeśli @x < 0 lub @y <= 0 zostanie zwrócony błąd.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2; 4; 0) jest równe 0,001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    in A1 EXPRESSION(A2) equals 'EXPRESSION(A3)'.
    in A2 EXPRESSION(A3) equals empty.
    
    @SEEALSO=TEXT
pl: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(komórka)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXPRESSION zwraca wyrażenie zawarte w komórce @komórka jako ciąg znaków lub pustą wartość, jeśli komórka nie zawiera wyrażenia.
    @EXAMPLES=
    w A1 EXPRESSION(A2) jest równe "EXPRESSION(A3)".
    w A2 EXPRESSION(A3) jest równe wartości pustej.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja FACT oblicza silnię z @x, tj. @x!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FACT(3) jest równe 6.
    FACT(9) jest równe 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
pl: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=Funkcja FALSE zwraca wartość logiczną FAŁSZ.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FALSE() jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.  If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
pl: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x; dof1; dof2)
    @DESCRIPTION=Funkcja FDIST zwraca rozkład prawdopodobieństwa F. Parametr @dof1 jest licznikiem liczby stopni swobody, a @dof2 jest mianownikiem liczby stopni swobody.
    Jeżeli @x < 0, funkcja FDIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @dof1 < 1 lub @dof2 < 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    FDIST(2; 5; 5) jest równe 0,232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
pl: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(napis1; napis2[; początek])
    @DESCRIPTION=Funkcja FIND zwraca pozycję ciągu znaków @napis1 w @napis2 (rozróżnia wielkość liter), rozpoczynając poszukiwania od znaku o numerze @początek (przyjmowany 1, jeżeli parametr pominięto).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FIND("ac"; "Jack") jest równe 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error. If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
pl: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=TINV(p; dof1; dof2)
    @DESCRIPTION=Funkcja FINV zwraca odwrotność rozkładu prawdopodobieństwa F.
    Jeżeli @p < 0 lub @p > 1, funkcja FINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @dof1 < 1 lub @dof2 < 1, funkcja również zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FINV(0,2; 2; 4) jest równe 2,472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    If @x is not-number FISHER returns #VALUE! error.  If @x <= -1 or @x >= 1 FISHER returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
pl: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja FISHER zwraca transformację Fisher'a dla @x.
    Jeżeli parametr @x nie jest liczbą, funkcja FISHER zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli @x <= -1 lub @x >= 1, funkcja FISHER zwraca błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FISHER(0,332) jest równe 0,345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x. 
    If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
pl: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja FISHERINV zwraca odwrotność transformaty Fishera parametru @x. 
    Jeśli parametr @x nie jest liczbą, funkcja FISHERINV zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) jest równe 0,96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(liczba; [dziesiętne; bez_przecinka])
    @DESCRIPTION=Funkcja FIXED zwraca argujment @liczba jako sformatowany łańcuch znakowy, zawierający @dziesiętne miejsc po przecinku, pomijając przecinek, jeżeli wymaga tego parametr @bez_przecinka.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234,567; 2) jest równe "1.234,57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FLOOR
    @SYNTAX=FLOOR(x,significance)
    @DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of @significance.  @significance defaults to 1.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    FLOOR(0.5) equals 0.
    FLOOR(5,2) equals 4.
    FLOOR(-5,-2) equals -4.
    FLOOR(-5,2) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=CEIL, ABS, INT
pl: @FUNCTION=FLOOR
    @SYNTAX=FLOOR(x; istotność)
    @DESCRIPTION=Funkcja CEILING zaokrągla @x w dół do najbliższej wielokrotności @istotności. Wartością domyślną @istotności jest 1.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FLOOR(0, 5) jest równe 0.
    FLOOR(5; 2) jest równe 4.
    FLOOR(-5; -2) jest równe -4.
    FLOOR(-5; 2) jest równe #NUM!.
    
    @SEEALSO=CEIL, ABS, INT

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array. 
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(tablica_danych; tablica_kontenerowa)
    @DESCRIPTION=Funkcja FREQUENCY oblicza jak często dane wartości pojawiają się w danym zakresie. Rezultat działania funkcji jest tablicą. 
    @tablica_danych jest tablicą danych, dla których będą liczone częstości. @tablica_kontenerowa jest tablicą zawierającą interwały, w których chcemy grupować wartości w tablicy danych. Jeśli @tablica_kontenerowa jest pusta, Funkcja FREQUENCY zwraca liczbę punktów danych w @tablicy_danych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
pl: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(tablica1; tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja FTEST zwraca "one-tailed" prawdopodobieństwo, w którym wariancje w danych zestawach danych nie różnią się w sposób znaczący.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1, oraz komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7.  Wówczas wyrażenie
    FTEST(A1:A5; B1:B5) jest równe 0,510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
pl: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x; alfa; beta; łączność)
    @DESCRIPTION=Funkcja GAMMADIST zwraca wartość rozkładu gamma. Jeśli parametr @łączność ma wartość PRAWDA, GAMMADIST zwcaca niepełną funkcję gamma, w innym przpadku funkcję gęstości prawdopodobieństwa.
    Jeśli @x < 0 GAMMADIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa <= 0 lub @beta <= 0, wówczas funkcja GAMMADIST także zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1; 2; 3; 0) jest równe 0,07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
pl: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p; alfa; beta)
    @DESCRIPTION=Funkcja GAMMAINV zwraca wartość odwrotności łącznego rozkładu gamma.
    Jeśli @p < 0  lub @p > 1 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa <= 0 lub @beta <= 0 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0,34; 2; 4) jest równe 4,829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error. If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
pl: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja GAMMALN zwraca wartość logarytmu naturalnego z funkcji gamma dla zadanego argumentu.
    Jeśli @x nie jest liczbą, wówczas funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!. W przypadku gdy @x <= 0, funkcja GAMMALN zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) jest równe 48,471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers. 
    If any of the arguments is less than zero, GCD returns #NUM! error. If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals to 10.
    GCD(470,770,1495) equals to 5.
    
    @SEEALSO=LCM
pl: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja GCD zwraca największy wspólny dzielnik danych liczb. 
    Jeżeli którykolwiek z podanych argumentów jest mniejszy od zera, funkcja GCD zwraca błąd #LICZBA! Jeżeli któryś z argumentów nie jest liczbą całkowitą, zostaje obcięty.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    GCD(470;770) jest równe 10.
    GCD(470;770;1495) jest równe to 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
pl: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja GEOMEAN zwraca średnią geometryczną z podanych argumentów wejściowych. Funkcja jest obliczana jako N-ty pierwiastek iloczynu wszystkich wyrażeń.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    GEOMEAN(A1:A5) jest równe 21,279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.
    If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA
pl: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[;y])
    @DESCRIPTION=Funkcja GESTEP testuje relację @x >= @y, zwracając 1 w przypadku prawdy lub 0 w przypadku fałszu. Parametr @y jest opcjonalny i domyślnie przyjmuje wartość 0.
    Jeżeli jeden z argumentów nie jest liczbą, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5;4) jest równe 1.
    
    @SEEALSO=DELTA

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    If the variable specified by @STRING does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(napis)
    @DESCRIPTION=Funkcja GETENV pobiera wartość zdefiniowaną w środowisku pracy.
    
    Jeśli wartość określona za pomocą parametru @napis nie istnieje, zostanie zwrócony błąd #N/A!. Należy zwrócić uwagę, na to że przy nazwach zmiennych uwzględniana jest wielość liter.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION return the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=Zwraca wersję Gnumerica jako ciąg znakowy.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
pl: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(znane_y-ki[;znane_x-y;nowe_x-y;stała])
    @DESCRIPTION=Funkcja GROWTH stosuje metodę najmniejszych kwadratów do dopasowania krzywej wykładniczej do danych i przewidzenia przyrostu wykładniczego w oparciu o tą krzywą. 
    Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie wykorzystana tablica {1, 2, 3, ...}. Jeżeli parametr nowe_x-y zostanie pominięty, zostanie przyjęty tak samo, jak @znane_x-y
    Funkcja GROWTH zwraca tablicę zawierającą jedną kolumnę i wiersz dla każdego elementu danych w parametrze @nowe_x-y.
    Jeżeli parametry @znane_y-ki y @znane_x-y mają różną liczbę danych, funkcja GROWTH zwraca błąd #LICZBA!.
    Jeżeli parametr @stała ma wartość FALSE, linie będzie przebiegała przez początek układu współrzędnych (b = 0).  Domy lnie przyjmowana wartość to TRUE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.  Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
pl: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(wartość1; wartość2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja PRODUCT zwraca iloczyn wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów. Puste komórki są ignorowane, zaś pusty iloczyn ma wartość 1.
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2; 5; 9) jest równe 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
pl: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja HARMEAN zwraca średnią harmoniczną dla N danych (czyli N podzieloną przez sumę odwrotności wartości wejściowych).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    HARMEAN(A1:A5) jest równe 19,529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
pl: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja HEX2BIN konwertuje zapis szesnastkowy liczby na zapis dwójkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") jest równe 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
pl: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja HEX2DEC konwertuje zapis szesnastkowy liczby zawarty w napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") jest równe 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
pl: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja HEX2OCT konwertuje zapis szesnastkowy liczby na zapis ósemkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") jest równe 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivilance.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1 based offset in @row rows into the @range.
    Returns #NUM! if @row < 0. Returns #REF! if @row falls outside @range.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
pl: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(wartość;zakres;wiersz[;przybl])
    @DESCRIPTION=Funkcja HLOOKUP znajduje tą kolumnę z zakresu, która ma w pierwszym wierszu komórkę podobną do wartości.  Jeżeli @przybl nie jest równe PRAWDA, funkcja wyszukuje kolumnę z dokładnym odpowiednikiem. Jeżeli @przybl jest równe TRUE, wówczas wartości muszą być posortowane rosnąco dla poprawności funkcji; w takim przypadku funkcja wyszukuje kolumnę z wartością mniejszą od @wartość, zwracając odnalezioną jako pierwszą wartość w kolumnie w oparciu o przesunięcie o @wiersz wierszy do parametru @zakres.
    Funkcja zwraca błąd #LICZBA!, jeżeli @wiersz < 0 oraz błąd #ODW!, jeżeli @wiersz wychodzi poza @zakres.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (serial_number)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
pl: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na godzinę. Jest ona zwracana w postaci liczby całkowitej z zakresu 0 do 23.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję napisów na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HOUR(0,128472) jest równe 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location, optional_label)
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(położenie_odnośnika;opcjonalna_etykieta)
    @DESCRIPTION=Funkcja HYPERLINK obecnie zwraca wartość drugiego przekazanego argumentu lub pierwszego, jeżeli drugi został pominięty.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is thepopulation size.
    If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.  If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.  If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
pl: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x; n; M; N)
    @DESCRIPTION=Funkcja HYPGEOMDIST zwraca rozkład hipergeometryczny; parametr @x jest liczbą sukcesów w próbie, @n oznacza liczbę prób, @M jest całkowitą liczbą sukcesów, @N - rozmiar populacji.
    Jeżeli @x,@n,@M lub @N nie są typu całkowitego, zostaną obcięte. Jeżeli @x,@n,@M lub @N < 0 funkcja HYPGEOMDIST zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @x > @M lub @n > @N, funkcja HYPGEOMDIST zwróci błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1; 2; 3; 10) jest równe 0,4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=Use the IF statement to evaluate conditionally other expressions IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false. If ommitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(warunek[;jeśli-prawda;jeśli-fałsz])
    @DESCRIPTION=Funkcja IF zwraca wartość jednego z argumentów w zależności od pierwszego z nich. Jeśli wartość wyrażenia @warunek będzie różna od zera, funkcja zwróci wartość wyrażenia @jeśli-prawda, w przeciwnym przypadku zwróci wartość wyrażenia @jeśli-fałsz. Jeśli funkcji zostanie przekazany tylko jeden argument, @jeśli-prawda przyjmuje wartość PRAWDA, zaś @jeśli-fałsz przyjmuje wartość FAŁSZ.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    Excel.@EXAMPLES=
    IF(FAŁSZ;PRAWDA;FAŁSZ) jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
pl: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMABS zwraca wartość bezwzględną liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") jest równe 2,23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary coefficient of a complex number.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
pl: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMAGINARY zwraca część urojoną liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") jest równe -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMARGUMENT zwraca wartość argumentu - kąta teta liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") jest równe -0,463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
pl: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCONJUGATE zwraca liczbę sprzężoną do danej liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") jest równe 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
pl: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMDIV zwraca iloraz dwóch liczb zespolonych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j";"2+j") jest równe 0,6-0,8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
pl: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMEXP zwraca postać wykładniczą liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") jest równe 3,992324-6,217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number. (The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.)
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
pl: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMLN zwraca logarytm naturalny z liczby zespolonej. Wartość części urojonej wyniku zawiera się w przedziale od -pi do +pi. Logarytm naturalny dla liczb zespolonych nie jest odrębnie zdefiniowany. Może zajść potrzeba dodania lub odjęcia nawet wielokrotności liczby pi od części urojonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") jest równe 1,15129-0,32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
pl: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMLOG10 zwraca logarytm o podstawie 10 z liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") jest równe 0,5-0,13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
pl: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMLOG2 zwraca logarytm o podstawie 2 z liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") jest równe 1,66096-0,46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber,number)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber is the complex number to be raised to a power and @number is the power to which you want to raise the complex number.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
pl: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(liczba_zespolona;liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMPOWER zwraca moduł liczby zespolonej podniesiony do potęgi. @liczba_zespolona jest argumentem, a @liczba - numerem potęgi, do której moduł ma zostać podniesiony.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j";2) jest równe 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
pl: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(liczba_zespolona1[;liczba_zespolona2;...])
    @DESCRIPTION=Funkcja IMPRODUCT zwraca iloczyn podanych liczb zespolonych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j";"4-2j") jest równe 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real coefficient of a complex number.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
pl: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMREAL zwraca część rzeczywistą liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") jest równe 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
pl: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") jest równe 1,29846+0,63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
pl: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSQRT zwraca pierwiastek kwadratowy liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") jest równe 1,09868+0,4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
pl: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSUB zwraca różnicę dwóch liczb zespolonych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j";"2+j") jest równe 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
pl: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSUM zwraca sumę dwóch liczb zespolonych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j";"9-j") jest równe 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
pl: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMTAN zwraca tangens liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text,[format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the ref_text string. The string specifices a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the format boolean, which defaults to the former.
    If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(wsk_tekst[;format])
    @DESCRIPTION=Funkcja INDIRECT zwraca zawartość komórki wskazywanej przez napis @wsk_tekst. Napis określa wskaźnik do pojedynczej komórki, której format może zostać przedstawiony wg dwóch stylów: A1 lub R1C1. Styl jest ustawiany w formacie boolean.
    Jeżeli @wsk_tekst nie jest prawidłowym wskaźnikiem, funkcja zwraca błąd #ODW!
    @EXAMPLES=
    Jeśli A1 zawiera 3,14 a A2 zawiera A1, wówczas
    INDIRECT(A2) jest równe 3,14.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    @type is the type of information you want to obtain:
        memavail        Returns the amount of memory available (bytes).
        memused         Returns the amount of memory used (bytes).
        numfile         Returns the number of active worksheets.
        osversion       Returns the operating system version.
        recalc          Returns the recalculation mode (automatic).
        release         Returns the version of Gnumeric as text.
        system          Returns the name of the environment.
        totmem          Returns the amount of total memory available.
    
    This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented. 
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(@typ)
    @DESCRIPTION=Funkcja INFO zwraca informacje na temat bieżącego środowiska pracy. 
    Parametr @typ określa typ zwracanej informacji:
        memavail        Zwraca rozmiar dostępnej pamięci (w bajtach).
        memused         Zwraca rozmiar wykorzystanej pamięci (w bajtach).
        numfile         Zwraca liczbę aktywnych arkuszy.
        osversion       Zwraca wersję systemu operacyjnego.
        recalc          Zwraca tryb przeliczania (automatycznie).
        release         Zwraca wersję Gnumerica jako tekst.
        system          Zwraca nazwę środowiska.
        totmem          Zwraca całkowity rozmiar dostępnej pamięci.
    
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel, za wyjątkiem braku obsługi typów "directory" i "origin".
    @EXAMPLES=
    W systemie Linux INFO("system") ma wartość "Linux".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS
pl: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Funkcja INT zwraca największą liczbę całkowitą, która nie jest większa od podanego argumentu.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) jest równe 7.
    INT(-5,5) jest równe -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISBLANK zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest pusta.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
pl: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISERR zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest jakimkolwiek błędem za wyjątkiem #N/A.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
pl: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISERROR zwraca wartość PRAWDA, jeżeli wyrażenie zawiera błąd.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
pl: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISEVEN zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest parzysta.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISLOGICAL zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest wartością logiczną.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
pl: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISNA zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest błędem #N/A.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) jest równe TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
pl: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISNONTEXT zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość nie jest tekstem.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("napis") jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISNUMBER zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest liczbą.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("napis") jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
pl: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISODD zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest nieparzysta.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    Returns #NUM! if date is invalid.
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM
pl: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (data)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISOWEEKNUM zwraca numer tygodnia w formacie ISO 8601 dla daty określonej za pomocą parametru @data.
    Jeśli podana data jest niepoprawna, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    W formacie ISO 8601 tydzień zaczyna się w poniedziałek. Tygodnie są numerowane od 1. Tydzień zawierający dni z dwóch różnych lat zostanie przypisany do roku zawierającego więcej dni. To oznacza, że 31 grudnia może być pierwszym tygodniem następnego roku, także 1 stycznia może być policzony jako 52 lub 53 tydzień roku poprzedniego.
    @EXAMPLES=
    Niech komórka A1 zawiera wartość 12/21/00, wówczas ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=The ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
pl: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Funckcja ISPRIME zwraca wartość PRAWDA, jeśli @i jest liczbą pierwszą, oraz FAŁSZ w przeciwnym przypadku.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISREF zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest odwołaniem.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
pl: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISTEXT zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest tekstem.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("napis") jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=The ITHPRIME function returns the @ith prime.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
pl: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Funkcja ITHPRIME zwraca @i-tą liczbę pierwszą.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful is the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
pl: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja KURT zwraca estymator nieobciążony kurtozy z podanego zestawu danych.
    Warto zauważyć, że funkcja ma znaczenie tylko wówczas, gdy rozkład ma czwarty moment.  Kurtoza jest przesunięciem "o trzy", stąd rozkład normalny ma kurtozę zerową.
    Napisy i puste komórki są pomijane.
    Jeżeli dane są mniej niż cztery liczby, lub wszystkie podane liczby są równe, funkcja zwraca błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    KURT(A1:A5) jest równe 1,234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
pl: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja KURT zwraca kurtozę populacji z zestawu danych.
    Napisy i puste komórki są pomijane.
    Jeżeli dane są mniej niż dwie liczby lub wszystkie są sobie równe, funkcja KURTP zwraca błąd #DZIEL/0!.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    KURTP(A1:A5) jest równe -0,691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=LARGE
    @SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)
    @DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.
    If data set is empty LARGE returns #NUM! error. If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.
    LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL
pl: @FUNCTION=LARGE
    @SYNTAX=LARGE(n1; n2; ...; k)
    @DESCRIPTION=Funkcja LARGE zwraca k-tą największą wartość z zestawu danych.
    Jeżeli zestaw danych jest pusty, funkcja LARGE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @k <= 0 lub @k jest większe od liczby danych, funkcja LARGE zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    LARGE(A1:A5; 2) jest równe 25,9.
    LARGE(A1:A5; 4) jest równe 17,3.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all integer arguments given. 
    If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) equals to 26.
    LCM(4,7,5) equals to 140.
    
    @SEEALSO=GCD
pl: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja LCM zwraca najmniejszą wspólną wielokrotność liczb całkowitych. Jest to najmniejsza liczba dodatnia, będąca iloczynem wszystkich podanych argumentów całkowitych. 
    Jeżeli któryś z argumentów jest mniejszy od jedności, funkcja LCM zwraca błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LCM(2;13) jest równe 26.
    LCM(4;7;5) jest równe 140.
    
    @SEEALSO=GCD

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
pl: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(tekst[; liczba_znaków])
    @DESCRIPTION=Funkcja LEFT zwraca @liczba_znaków znaków z lewej strony tekstu lub lewy znak, jeśli @liczba_znaków nie jest określona.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory"; 3) jest równe "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE
pl: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(napis)
    @DESCRIPTION=Funkcja LEN zwraca długość napisu @napis (liczoną w znakach).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") jest równe 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE

en: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's where y=mx+b.
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second.
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST returns #NUM! error.
    If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written bellow the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares. 
    The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND
pl: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(znane_y-ki[; znane_x-y[; stała[; stat]]])
    @DESCRIPTION=Funkcja LINEST oblicza "najmniejsze kwadraty" linii najlepiej pasującej do danych w @znane_y-ki. @znane_x-y zawierają odpowiednie wartości x, gdzie y=mx+b.
    Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie zastosowana tablica {1, 2, 3, ...}. Funkcja zwraca tablice zawierającą dwie kolumny i jeden wiersz.  Nachylenie (m) linii regresji y=mx+b jest dane w pierwszej kolumnie a odcięta y (b) - w drugiej.
    Jeżeli parametry @znane_y-ki i @znane_x-y mają różne liczby danych, funkcja LINEST zwraca błąd #LICZBA!.
    Jeżeli parametr @stała ma wartość FALSE, wymuszone zostanie przejęcie linii przez początek układu współrzędnych, czyli b będzie równe 0.  Domyślnie przyjmowany TRUE.
    Jeżeli @stat ma wartość TRUE, zostanie zwrócona dodatkowa informacja statystyczna, widoczna poniżej współczynnika linii regresji w tablicy wynikowej Dodatkowa informacja zawiera cztery wiersze danych. W pierwszym wierszu znajdują się wartości błędu standardowego dla współczynnika m1, (m2, ...). Drugi wiersz zawiera kwadrat R i błąd standardowy estymacji y. Trzeci wiersz zawiera liczbę stopni swobody rozkładu F. Ostatni wiersz zawiera sumę kwadratów regresji i resztę sum kwadratów. Wartością domyślną parametru @stat jest FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x. If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
pl: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Funcja LN zwraca wartość logarytmu naturalnego z @x. Jeśli @x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LN(7) jest równe 1,94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and can not equal 1.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
pl: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[; podstawa])
    @DESCRIPTION=Funkcja LOG zwraca wartość logarytmu o podanej podstawie z @x. Jeśli podstawa logarytmu nie zostanie podana, przyjmuje się, że ma ona wartość 10.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG(2) jest równe 0,30103.
    LOG(8192; 2) jest równe 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x. If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
pl: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Funcja LOG10 zwraca wartość logarytmu o podstawie 10 z @x. Jeśli @x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) jest równe 0,845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x. If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
pl: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Funcja LOG2 zwraca wartość logarytmu o podstawie 2 z @x. Jeśli @x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) jest równe 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=The LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve of the form y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST returns #NUM! error.
    If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b will be one.  The default is TRUE.
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written bellow the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares. 
    The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
pl: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(znane_y-ki[; znane_x-y; stała; stat])
    @DESCRIPTION=Funkcja LOGEST stosuje metodę najmniejszych kwadratów do dopasowania krzywej wykładniczej w postaci y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... do  danych.
    Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie zastosowana tablica {1, 2, 3, ...}. Funkcja zwraca tablicę { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    Jeżeli parametry @znane_y-ki i @znane_x-y mają różną liczbę danych, funkcja LOGEST zwraca błąd #LICZBA!.
    Jeżeli parametr @stała ma wartość FALSE, linia będzie przechodziła przez punkt (0,1) układu współrzędnych - b = 1.  Domy lnie przyjmowany jako TRUE.
    Jeżeli parametr @stat ma wartość TRUE, zostanie zwrócona dodatkowa informacja statystyczna Dodatkowa informacja jest wpisywana poniżej parametrów linii regresji w tablicy wynikowej. Dodatkowa informacja statystyczna zawiera cztery wiersze danych. Pierwszy wiersz zawiera standardowe wartości błędów dla współczynników m1, (m2, ...), b.  Drugi wiersz zawiera kwadraty R i błędy standardowe estymacji y.  Trzeci wiersz zawiera zaobserwowaną w rozkładzie F wartość i stopnie swobody.  Ostatni wiersz zawiera regresję sumy kwadratów i reszty sum kwadratów. Domyślną wartością parametru @stat jest FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stdev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stdev is the standard deviation of the distribution.
    If @p < 0 or @p > 1 or @stdev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
pl: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p; średnia; odchylenie)
    @DESCRIPTION=Funkcja LOGINV zwraca wartość odwrotności łącznego rozkładu logarytmicznego normalnego. Parametr @p określa prawdopodobieństwo odpowiadającego rozkładu normalnego, @średnia jest średnią arytmetyczną rozkładu, zaś @odchylenie określa wartość odchylenia standardowego rozkładu. Jeśli @p < 0 lub @p > 1 lub @odchylenie < 0, funkcja LOGINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0,5; 2; 3) jest równe 7,389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stdev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stdev is the standard deviation of the distribution.
    If @stdev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error. If @x <= 0, @mean < 0 or @stdev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
pl: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x; średnia; odchylenie)
    @DESCRIPTION=Funkcja LOGNORMDIST zwraca wartość rozkładu logarytmicznego. Parametr @x określa wartość dla której ma być liczony rozkład, @średnia jest wartością średnią rozkładu, zaś @odchylenie określa wartość odchylenia standartowego rozkładu. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    Jeśli @odchylenie = 0, funkcja LOGNORMDIST zwraca błąd #DZIEL/0!. Jeśli @x <= 0, @średnia < 0 lub @odchylenie < 0, funkcja LOGNORMDIST zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3; 1; 2) jest równe 0,519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1,vector2)
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of 'value' in @vector1 and returns the contents of value2 at that row index. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    If LOOKUP can't find @value it uses the next largest value less than value. The data must be sorted. 
    If @value is smaller than the first value it returns #N/A
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
pl: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(wartość;wektor1;wektor2)
    @DESCRIPTION=Funkcja LOOKUP wyszukuje indeks wiersza dla "wartość" w @wektor1 i zwraca zawartość wartość2 w tym indeksie wiersza. Jeżeli długo ć obszaru jest większa od jego szeroko ci, wówczas rozumowanie jest odwrócone. Opcjonalnie może zostać zastosowana pojedyncza tablica. 
    Jeżeli funkcja LOOKUP nie jest w stanie odnaleźć parametru @wartość, używa następnej największej wartości, mniejszej od tej wartości. Dane muszą być posortowane. 
    Jeżeli parametr @wartość jest mniejszy od pierwszej wartości, funkcja zwraca błąd #N/A
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
pl: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(tekst)
    @DESCRIPTION=Funkcja LOWER zwraca @tekst ze zmienionymi wszystkimi znakami dużymi na małe.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") jest równe "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    If @type = 1,  finds largest value <= @seek.
    If @type = 0,  finds first value == @seek.
    If @type = -1, finds smallest value >= @seek.
    
    For type 0, the data can be in any order.  For types -1 and +1, the data must be sorted.  (And in this case, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    If @seek could not be found, #N/A is returned.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
pl: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(wyszukiwanie;wektor[;typ])
    @DESCRIPTION=Funkcja MATCH wyszukuje indeks wiersza dla "wyszukiwanie" w parametrze @wektor i zwraca ją. Jeżeli długość obszaru jest większa od jego szerokości, wówczas rozumowanie jest odwrócone. Opcjonalnie może zostać zastosowana pojedyncza tablica. Jeżeli typ = 1 (co jest wartością domyślną), funkcja wyszukuje największą wartość <= @wyszukiwanie, jeżeli typ = 0, podaje pierwszą wartość == @wyszukiwanie, jeżeli typ = -1, wyszukuje najmniejszą wartość >= @wyszukiwanie,
    
    W przypadku typu 0 dane mogą być bez określonego porządku. Przy typach -1 i 1 muszą one być uporządkowane (w tym przypadku MATCH odnajduje indeks używając wyszukiwania binarnego).
    Jeżeli nie można odnaleźć @wyszukiwania, funkcja zwraca błąd #N/A
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value. With negative numbers considered smaller than positive numbers.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
pl: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MAX zwraca nawiększą wartość spośród przekazanych jako argumenty. Liczby ujemne są mniejsze od dodatnich.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1. Wówczas wyrażenie
    MIN(A1:A5) jest równe 40,1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
pl: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(liczba1; liczba2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MAXA zwraca największy spośród podanych argumentów. Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona jako zero. Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i napisy 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    MAXA(A1:A5) jest równe 40,1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix. 
    If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
pl: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(macierz)
    @DESCRIPTION=Funkcja MDETERM zwraca wyznacznik podanej macierzy.
    Jeśli macierz @macierz nie zawiera jednakowej liczby wierszy i kolumn, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, ..., A4 zawierają liczby 2, 3, 7 i 3, komórki B1, ..., B4 - wartości 4, 2, 4 i 1, komórki C1, ..., C4 - wartości 9, 4, 3 i 2, zaś komórki D1, ..., D4 - wartości 7, 3, 6 i 5. Wówczas wyrażenie
    MDETERM(A1:D4) jest równe 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(rozliczenie;data_spłaty;kupon;rentowność;częstość[;podstawa])
    @DESCRIPTION=Zwraca okres Macauley'a dla papieru wartościowego o przyjętej wartości 100.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    Strings and empty cells are simply ignored. If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM
pl: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MEDIAN zwraca medianę z podanego zestawu danych.
    Napisy i puste komórki są ignorowane. Nawet jeżeli liczby są podane, funkcja MEDIAN zwraca jedynie średnią z liczb znajdujących się w środku.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie
    MEDIAN(A1:A5) jest równe 21,3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
pl: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(napis; pozycja; długość)
    @DESCRIPTION=Funkcja MID zwraca ciąg znaków z @napis, począwszy od @pozycja, o długości @długość znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    MID("testing"; 2; 3) jest równe "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value. With negative numbers considered smaller than positive numbers.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
pl: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MIN zwraca najmniejszą wartość spośród przekazanych jako argumenty. Liczby ujemne są mniejsze od dodatnich.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1. Wówczas wyrażenie
    MIN(A1:A5) jest równe 11,4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
pl: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(liczba1; liczba2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MAXA zwraca najmniejszy spośród podanych argumentów.  Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona jako zero. Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i napisy 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    MINA(A1:A5) jest równe 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (serial_number)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
pl: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na minutę. Jest ona zwracana w postaci liczby całkowitej z zakresu 0 do 59.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję napisu na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0,128472) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of a given matrix. 
    If the @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error. If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
pl: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(macierz)
    @DESCRIPTION= Funkcja MINVERSE zwraca macierz odwrotną do zadanej. 
    Jeśli @macierz nie posiada macierzy odwrotnej, MINVERSE zwraca błąd #NUM!. Jeśli @macierz nie ma równej liczby wierszy i kolumn, funkcja MINVERSE zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
pl: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(tablica1; tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja MMULT zwraca iloczyn macierzowy dwóch tablic. Wynikiem jest tablica o tej samej liczbie wierszy, co @tablica1 i o tej samej liczbie kolumn, co @tablica2.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    This function is Excel compatible. 
    MOD returns #DIV/0! if divisor is zero.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL
pl: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(liczba; dzielnik)
    @DESCRIPTION=Funkcja MOD zwraca resztę z dzielenia wartości @liczba przez @dzielnik.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    Funkcja MOD zwraca #DZIEL/0! jeśli @dzielnik ma wartość 0.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23; 7) jest równe 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them. 
    Strings and empty cells are simply ignored. If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
pl: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MODE zwraca najczęściej pojawiające się liczby ze zbioru danych. Jeśli takich liczb jest kilka, funkcja MODE zwraca pierwszą z nich. 
    Ciągi znaków nie będące liczbami oraz puste komórki są ignorowane. Jeśli zbiór danych nie zawiera powtarzających się liczb, funkcja MODE zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 11,4, 25,9 oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    MODE(A1:A5) jest równe 11,4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (serial_number)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
pl: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na miesiąc.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję napisu na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003;4;30)) jest równe 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple. @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number. 
    If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
pl: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(liczba; wielokr)
    @DESCRIPTION=Funkcja MROUND zaokrągla podaną liczbę do podanej wielokrotności. Parametr @liczba określa liczbę do zakrąglenia, zaś @wielokr jest wielokrotnością do której liczba ma być zaokrąglana.
    Jeśli @liczba i @wielokr mają przeciwne znaki, MROUND zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1,7; 0,2) jest równe 1,8.
    MROUND(321,123; 0,12) jest równe 321,12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N()
    @DESCRIPTION=Funkcja N zwraca wartość przekonwertowaną na liczbę. Napisy zawierające tekst są konwertowane na wartość zerową.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    N("42") jest równe 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
pl: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=Funkcja NA zwraca wartość błędu #N/A.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NA() jest równe błędowi #N/A.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    If @f or @t is a non-integer it is truncated. If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error. If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
pl: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f; t; p)
    @DESCRIPTION=Funkcja NEGBINOMDIST zwraca wartość ujemnego rozkładu dwumianowego. @f określa liczbę niepowodzeń, @t jest progiem liczbowym sukcesu, zaś @p jest prawdopodobieństwem sukcesu.
    Jeśli @f lub @t nie są liczbami, są pomijane. Jeśli (@f + @t -1) <= 0 funkcja NEGBINOMDIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @p < 0 lub @p > 1 NEGBINOMDIST zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2; 5; 0,55) jest równe 0,152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date,holidays)
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date.  Holidays optionally supplied in @holidays.
    Returns #NUM! if start_date or end_date are invalid.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
pl: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS(data_początkowa;data_końcowa;wolne)
    @DESCRIPTION=Funkcja NETWORKDAYS zwraca liczbę dni roboczych pomiędzy @datą_początkową a datą_końcową. Opcjonalny parametr @wolne może zawierać dni wolne od pracy.
    Jeśli @data_początkowa lub @data_końcowa jest niepoprawna, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001;1;2);DATE(2001;2;15)) jest równe 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stdev,cumulative)
    @DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, @stdev is the standard deviation. 
    If @stdev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON
pl: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x; średnia; odch_std; kumulacja)
    @DESCRIPTION=Funkcja NORMDIST zwraca wartość funkcji rozkładu normalnego. Parametr @x jest wartością, dla której rozkład jest liczony, @średnia jest średnią rozkładu, @odch_std jest odchyleniem standardowym. 
    Jeżeli @odch_std jest równe 0, funkcja zwraca błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2;1;2;0) jest równe 0,176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stdev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stdev is the standard deviation of the distribution.
    If @p < 0 or @p > 1 or @stdev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
pl: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p; średnia; odch_std)
    @DESCRIPTION=Funkcja NORMINV zwraca odwrotność funkcji rozkładu normalnego. Parametr @p oznacza dane prawdopodobieństwo odpowiadające rozkładowi normalnemu @średnia jest arytmetyczną średnią z rozkładu, @odch_std jest odchyleniem standardowym rozkładu.
    Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 albo @odch_std <= 0, funkcja NORMINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0,76; 2; 3) jest równe 4,118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
pl: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja NORMSDIST zwraca wartość standaryzowanego łącznego rozkładu normalnego. @x jest wartością, dla której liczony jest rozkład.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) jest równe 0,977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error. 
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
pl: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja NORMSINV zwraca wartość odwrotności standaryzowanego łącznego rozkładu normalnego. Parametr @p jest zadanym prawdopodobieństwem określającym dany rozkład normalny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    Excel.
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja NORMSINV zwraca błąd #LICZBA!.
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0,2) jest równe -0,841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
pl: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja NOT implementuje logiczną funkcję NOT (NIE). Wynikiem jest PRAWDA, jeśli @liczba ma wartość zero, w przeciwnym przypadku wynikiem jest FAŁSZ.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NOT(0) jest równe PRAWDA.
    NOT(PRAWDA) jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
pl: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=Zwraca numer seryjny dla dnia i czasu, w którym jest wywołana.
    Numery seryjne w Gnumericu są reprezentowane w następujący sposób: Część całkowita jest ilością dni od 1 stycznia 1900 roku. Część ułamkowa odpowiada części doby jaka już upłynęła.
    Na przykład: ,0 przedstawia początek dnia, a 0,5 przedstawia południe.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=The NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
pl: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=Funkcja NT_D zwraca liczbę dzielników @n.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=The NT_MU function (Mobius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
    1  if @n has an even number of different prime factors .
    If @n=1 it returns 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
pl: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=Funkcja NT_MU (funkcja mu Möbiusa) zwraca 0, jeśli @n jest podzielne przez kwadrat liczby pierwszej. W przeciwnym przypadku funkcja zwraca:
    -1, jeśli @n zawiera nieparzystą liczbę różnych czynników pierwszych.
    1, jeśli @n zawiera parzystą liczbę różnych czynników pierwszych.
    Jeśli @n=1, funkcja zwraca 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=The NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
pl: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=Funkcja NT_PHI zwraca ilość liczb całkowitych mniejszych od lub równych @n, które są pierwsze względem @n.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=The NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
pl: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=Funkcja NT_PI zwraca liczbę liczb pierwszych mniejszych od lub równych @n.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=The NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
pl: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=Funkcja NT_SIGMA zwraca sumę dzielników @n.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    This function is Excel compatible. 
    If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
pl: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja OCT2BIN konwertuje zapis ósemkowy liczby na zapis dwójkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") jest równe 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
pl: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja OCT2DEC konwertuje zapis ósemkowy liczby zawarty w napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") jest równe 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    This function is Excel compatible. 
    If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
pl: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja OCT2HEX konwertuje zapis ósemkowy liczby na zapis szesnastkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) jest równe 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    
    @SEEALSO=EVEN
pl: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja ODD zwraca wartość @liczba zaokrągloną do najbliższej liczby nieparzystej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ODD(4,4) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col,height,width)
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@col,@row) from @range, and is of height @height and width @width.
    If range is neither a reference nor a range returns #VALUE!.  If either height or width is omitted the height or width of the reference is used.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS
pl: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(zakres;wiersz;kolumna;wysokość;szerokość)
    @DESCRIPTION=Funkcja OFFSET zwraca zakres komórek. Zakres rozpoczyna się od offsetu (@kolumna,@wiersz) z @zakres i ma wysokość @wysokość oraz szerokość @szerokość.
    Jeżeli zakres nie jest referencją ani zakresem, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli wysokość lub szerokość zostanie pominięta, zostanie zastosowana wysokość lub szerokość referencji.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    @b1, trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    If the values contain strings or empty cells those values are ignored.  If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT
pl: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja OR implementuje logiczną funkcję OR. Wynikiem jest TRUE (PRAWDA), jeśli którykolwiek z argumentów (po ew. przekształceniu w wartość logiczną) będzie miał wartość PRAWDA.
    Argumenty @b1 do @bN są wyrażeniami, które powinny zostać ew. przekształcone w wartość PRAWDA lub FAŁSZ. Jeśli wartość wyrażenia jest liczbą (całkowitą lub zmiennoprzecinkową), wartość zero przekształcana jest w PRAWDA, zaś inne wartości liczbowe są przekształcane w FAŁSZ.
    Jeśli wartością wyrażenia jest napis lub pusta komórka, jest ono ignorowane. Jeśli żaden z argumentów (po ew. przekształceniu) nie jest wartością logiczną, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    OR(PRAWDA;FAŁSZ) jest równe PRAWDA.
    OR(3>4;4<3) jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
pl: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(tablica1; tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja PEARSON zwraca współczynnik korelacji Pearsona dla dwóch zestawów danych.
    Napisy i puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).  
    If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.  If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
pl: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(tablica; k)
    @DESCRIPTION=Funkcja PERCENTILE zwraca k-ty percentyl z danego zestawu danych.
    Jeżeli parametr @tablica jest pusty, funkcja PERCENTILE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @k < 0 lub @k > 1, funkcja PERCENTILE zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    PERCENTILE(A1:A5; 0,42) jest równe 20,02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.  If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
     This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
pl: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n; k)
    @DESCRIPTION=Funkcja PERMUT zwraca liczbę permutacji. Parametr @n oznacza liczbę obiektów, @k jest liczbą obiektów w każdej permutacji. 
    Jeżeli @n = 0, funkcja PERMUT zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @n < @k, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7; 3) jest równe 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi. 
    This function is called with no arguments.
    This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision. 
    @EXAMPLES=
    PI() equals 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
pl: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=Funkcja PI zwraca wartość stałej Pi.
    Funkcja nie ma argumentów.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    PI() jest równe 3,141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the poisson function from 0 to @x.
    If @x is a non-integer it is truncated. If @x <= 0 POISSON returns #NUM! error. If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
pl: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x; średnia; kumulacja)
    @DESCRIPTION=Funkcja POISSON zwraca rozkład Poissona; @x jest liczbą zdarzeń, @średnia oznacza wartość oczekiwaną, @kumulacja określa, czy zwracać sumę wartości funkcji Poissona od 0 do @x.
    Jeżeli @x nie jest typu całkowitego, jest obcinany. Jeżeli @x <= 0, funkcja POISSON zwraca błąd #LICZBA! Jeżeli @średnia <= 0, funkcja POISSON zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    POISSON(3; 6; 0) jest równe 0,089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y. This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) equals 128.
    POWER(3,3.141) equals 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP
pl: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x; y)
    @DESCRIPTION=Funkcja POWER zwraca wartość @x podniesioną do potęgi @y.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    POWER(2; 7) jest równe 128.
    POWER(3; 3,141) jest równe 31,523749.
    
    @SEEALSO=EXP

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT
pl: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(wartość1; wartość2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja PRODUCT zwraca iloczyn wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. W szczególności oznacza to, że jeśli wszystkie podane komórki są puste, wartością funkcji jest 0.
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2; 5; 9) jest równe 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
pl: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(napis)
    @DESCRIPTION=Funkcja PROPER zwraca @napis, w którym każde słowo rozpoczyna się dużą literą.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") jest równe "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.  
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error. If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error. If @quart is not an integer, it is truncated.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
pl: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(tablica; kwartyl)
    @DESCRIPTION=Funkcja QUARTILE zwraca kwartyl z danego zestawu  danych. 
    Jeżeli @kwartyl jest równy:  funkcja QUARTILE zwraca:
    0                      najmniejszą wartość z @tablica.
    1                      pierwszy kwartyl
    2                      drugi kwartyl
    3                      trzeci kwartyl
    4                      największą wartość z @tablica.
    
    Jeżeli @tablica jest pusta, funkcja QUARTILE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @kwartyl < 0 lub @kwartyl > 4, funkcja QUARTILE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @kwartyl nie jest typu całkowitego, zostanie obcięty.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    QUARTILE(A1:A5; 1) jest równe 17,3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denumerator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and 
    @denumerator is the divisor.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
pl: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(dzielna; dzielnik)
    @DESCRIPTION=Funkcja QUOTIENT zwraca część całkowitą z dzielenia wartości @dzielnej przez @dzielnik.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23; 5) jest równe 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
pl: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja RADIANS zwraca liczbę radianów odpowiadającą @x stopniom.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) jest równe 3,14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one ([0..1]).
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=Funkcja RAND zwraca wartość losową z przedziału od zera do jednego ([0..1]).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    RAND() zwraca nieujemną wartość losową większą od zera lecz mniejszą od 1.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number. 
    If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDBERNOULLI zwraca wartość losową przy rozkładzie Bernoulliego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between and including @bottom and @top.
    If @bottom or @top is non-integer, they are truncated. If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(minimum; maksimum)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDBETWEEN zwraca liczbę losową zawartą w zakresie domkniętym pomiędzy @minimum oraz @maksimum.
    Jeśli któryś z argumentów nie jest liczbą całkowitą, jego wartość jest przycinana. Jeśli @minimum > @maksimum, funkcja RANDBETWEEN zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3; 7).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number. 
    If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error. If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p; próby)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDBINOM zwraca losową wartość przy rozkładzie dwumianowym.
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @próby < 0 RANDBINOM zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0,5; 2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number. 
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDEXP zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczym.
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number. 
    If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error. If @failures RANDNEGBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p; niepowodzenia)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość przy ujemnym rozkładzie dwumianowym. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5; 2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a poisson-distributed random number. 
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDPOISSON zwraca wartość losową przy rozkładzie Poissona. 
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
pl: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x; odw[; kolejność])
    @DESCRIPTION=Funkcja RANK zwraca rangę (zaszeregowanie) liczby w danej liście liczb. Parametr @x określa liczbę, której rangę chcesz znaleźć, @odw okresla listę liczb, zaś @kolejność sposób obliczania rangi. Jeśli parametr @kolejność ma wartość 0, liczby są szeregowane w kolejności malejącej, w pozostałych przypadkach w kolejności rosnącej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    RANK(17,3; A1:A5) jest równe 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
pl: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(stary; początek; liczba; nowy)
    @DESCRIPTION=Funkcja REPLACE zwraca ciąg znaków @stary ze zmienionymi @liczba znakami od pozycji @początek na ciąg znaków @nowy.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing"; 2; 3; "*****") jest równe "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
pl: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(napis; liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja REPT zwraca @liczba razy powtórzony @napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    REPT("."; 3) jest równe "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
pl: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(tekst[; liczba_znaków])
    @DESCRIPTION=Funkcja RIGHT zwraca @liczba_znaków znaków z prawej strony tekstu lub jeden znak z prawej, jeżeli parametr @liczba_znaków nie jest określony.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") jest równe "d".
    RIGHT("end"; 2) jest równe "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want. 
    If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers. Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type. 
    If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(liczba[; rodzaj])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROMAN zwraca wartość liczby arabskiej w rzymskim sposobie zapisu, jako tekst. @liczba to wartość, która będzie konwertowana @rodzaj określa sposób numerowania rzymskiego skonwertowanej liczby. 
    Jeśli @rodzaj wynosi 0 lub jest pominięty, ROMAN zwraca klasyczne liczby rzymskie. Rodzaj 1 jest bardziej zwięzły od klasycznego sposobu zapisu, rodzaj 2 jest bardziej zwięzły od rodzaju 1, zaś rodzaj 3 jest najkrótszy. Rodzaj 4 jest uproszczonym sposobem zapisu.
    Jeśli @liczba jest ujemna lub większa od 3999, ROMAN zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) jest równe CMXCIX.
    ROMAN(999; 1) jest równe LMVLIV.
    ROMAN(999; 2) jest równe XMIX.
    ROMAN(999; 3) jest równe VMIV.
    ROMAN(999; 4) jest równe  IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number. @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number. 
    If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits. If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer. If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
pl: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(liczba[; miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROUND zaokrągla podaną liczbę. Parametr @liczba jest wartością, którą chcesz zaokrąglić, zaś parametr @miejsca jest liczbą miejsc po przecinku do których chcesz zaokrąglać zadaną liczbę.
    Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana dozadanej liczby miejsc dziesiętnych. Jeśli @miejsca wynosi zero lub jest pominięty, @liczba jest zaokrąglana do najbliższej wartości całkowitej. Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż zero, @liczba jest zaokrąglana @miejsca pozycji na lewo od punktu dziesiętnego.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUND(5,5) jest równe 6.
    ROUND(-3,3) jest równe -3.
    ROUND(1501,15; 1) jest równe 1501,2.
    ROUND(1501,15; -2) jest równe 1500,0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the number you want rounded down and @digits is the number of digits to which you want to round that number. 
    If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given number of digits. If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest integer. If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the decimal point.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
pl: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(liczba[; miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROUNDDOWN zaokrągla podany argument @liczba w dół, do zera. @liczba określa liczbę, która będzie zaokrąglana a @miejsca są liczbą miejsc po przecinku, zaokrąglanej liczby.
    Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w dół do liczby z podaną wartością miejsc po przecinku. Jeśli parametr @miejsca wynosi 0 lub jest pominięty, @liczba jest zaokrąglana w dół do najbliżeszej wartości całkowitej. Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w dół na lewo od punktu dziesiętnego.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5,5) jest równe 5.
    ROUNDDOWN(-3,3) jest równe -4.
    ROUNDDOWN(1501,15; 1) jest równe 1501,1.
    ROUNDDOWN(1501,15; -2) jest równe 1500,0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up. @number is the number you want rounded up and @digits is the number of digits to which you want to round that number. 
    If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number of digits. If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest integer. If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the decimal point.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -3.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
pl: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(liczba[; miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROUNDDOWN zaokrągla podany argument @liczba w górę, od zera. @liczba określa liczbę, która będzie zaokrąglana a @miejsca są liczbą miejsc po przecinku zaokrąglanej liczby.
    Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w górę do liczby z podaną wartością miejsc po przecinku. Jeśli parametr @miejsca wynosi 0 lub jest pominięty, @liczba jest zaokrąglana w górę do najbliżeszej wartości całkowitej. Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w górę na lewo od punktu dziesiętnego.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5,5) jest równe 6.
    ROUNDDOWN(-3,3) jest równe -3.
    ROUNDDOWN(1501,15; 1) jest równe 1501,2.
    ROUNDDOWN(1501,15; -2) jest równe 1600,0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=ROW
    @SYNTAX=ROW([reference])
    @DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a default argument of the containing cell position.
    If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    ROW() in G13 equals 13.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS
pl: @FUNCTION=ROW
    @SYNTAX=ROW([referencja])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROW zwraca tablicę zawierającą rząd liczb, przyjmując jako domyślny argument pozycję zaznaczonej komórki.
    Gdy parametr @referencja nie jest ani tablicą ani referencją czy zakresem, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    ROW() w G13 jest równe 13.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
pl: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(referencja)
    @DESCRIPTION=Funkcja ROWS zwraca liczbę wierszy w obszarze tablicy wskazywanej przez referencję.
    Jeżeli @referencja nie jest tablicą, referencją lub zakresem, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) jest równe 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
pl: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(tablica1; tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja RSQ zwraca kwadrat współczynnika korelacji Pearsona dla dwóch zestawów danych.
    Napisy i puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERPCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STE YX,TREND

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(text,within[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of a character or text string within another string.  @text is the string or character to be searched. @within is the string in which you want to search.  @start_num is the start position of the search in @within.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive. 
    @text can contain wildcard characters (*) and question marks (?) to control the search.  A question mark matches with any character and wildcard matches with any string including empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be searched, use tilde (~) before the character. 
    If @text is not found, SEARCH returns #VALUE! error. If @start_num is less than one or it is greater than the length of @within, SEARCH returns #VALUE! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
pl: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(tekst; cel[; liczba_pocz])
    @DESCRIPTION=Funkcja SEARCH zwraca położenie znaku lub napisu w innym napisie.  Parametr @tekst określa napis do wyszukania. Parametr @cel jest napisem, który ma zostać przeszukany. @liczba_pocz jest pozycją startową do poszukiwań w @cel. Jeżeli @liczba_pocz zostanie pominięta, funkcja przyjmuje domyślną wartość jeden. Funkcja nie rozróżnia wielkości znaków.
    Parametr @tekst może zawierać znaki ogólne (*) i znaki zapytania (?), pozwalające na sterowanie wyszukiwaniem. Znak zapytania zastępuje dowolny znak, z kolei gwiazdka zastępuje dowolny napis łącznie z pustym. Jeżeli faktycznie maska zawierająca znak zapytania lub gwiazdkę ma zostać przeszukana, należy użyć znaku tyldy (~) przed znakiem.
    Jeżeli @tekst nie istnieje, funkcja SEARCH zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli @liczba_pocz jest mniejsza od jedności lub większa od długości napisu @cel, funkcja SEARCH zwraca błąd #WARTOŚĆ!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c"; "Cancel") jest równe 1.
    SEARCH("c"; "Cancel"; 2) jest równe 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (serial_number)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
pl: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na sekundę. Jest ona zwracana w postaci liczby całkowitej z zakresu 0 do 59.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję napisu na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SECOND(0,600613) jest równe 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=SELECTION
    @SYNTAX=SELECTION(permit_intersection)
    @DESCRIPTION=SELECTION function returns a list with the values in the current selection.  This is usually used to implement on-the-fly computation of values.
    If @permit_intersection is TRUE the user specifed selection ranges are returned, EVEN IF THEY OVERLAP.  If @permit_intersection is FALSE a distict set of regions is returned, however, there may be more of them than the user initially specified.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=SELECTION
    @SYNTAX=SELECTION(dozwolone_przecięcia)
    @DESCRIPTION=Funkcja SELECTION zwraca listę wartości w bieżącym zaznaczeniu. Funkcja jest zwykle wykorzystywana do obliczania wartości "w locie".
    Jeśli parametr @dozwolone_przecięcia ma wartość PRAWDA, zwracane są zakresy zaznaczone przez użytkownika, NAWET gdy się one przecinają. Jeśli parametr ma wartość FAŁSZ, zwracana jest lista rozłącznych zakresów, jednak może być ich więcej, niż zaznaczył użytkownik.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients is the coefficents by which each successive power of @x is multiplied.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
pl: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x; n; m; współczynniki)
    @DESCRIPTION=Funkcja SERIESSUM zwraca sumę szeregoów potęgowych. Parametr @x określa podstawę szeregów potęgowych, @n jest początkową potęgą, do której ma zostać podniesiony parametr @x, @m określa przyrost potęg dla każdego wyrażenia w szeregu zaś parametr @współczynniki określa współczynniki, przez które jest mnożony jest każda z obliczonych potęg parametru @x.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 1,23, 2,32, 2,98, 3,42 i 4,33. Wówczas wyrażenie
    SERIESSUM(3; 1; 2,23; A1:A5) jest równe 251416,43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja SIGN zwraca 1, jeśli parametr @liczba jest dodatni, 0, jeśli parametr ma wartość zero oraz -1 jeśli parametr jest ujemny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) jest równe 1.
    SIGN(-3) jest równe -1.
    SIGN(0) jest równe 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
pl: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja SIN zwraca sinus z @x, gdzie @x jest podane w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SIN(0,5) jest równe 0,479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
pl: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja SINH zwraca sinus hiperboliczny z @x, który jest zdefiniowany matematycznie jako (exp(@x) - exp(-@x)) / 2. Argument @x jest podany w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SINH(0,5) jest równe 0,521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
pl: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SKEWP zwraca wartość zakrzywienia populacji zbioru danych.
    Stringi oraz puste komórki są ignorowane.
    Jeśli zostaną podane mniej niż 2 liczby, funkcja SKEWP zwraca błąd #DZIEL/0!
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 oraz 40,1. Wówczas wyrażenie
    SKEWP(A1:A5) jest równe 0,655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
pl: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(znane_y-ki; znane_x-y)
    @DESCRIPTION=Funkcja SLOPE zwraca nachylenie linii regresji liniowej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1 zaś komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7.  Wówczas wyrażenie
    SLOPE(A1:A5; B1:B5) jest równe 1,417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SMALL
    @SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)
    @DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.
    If data set is empty SMALL returns #NUM! error. If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.
    SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE
pl: @FUNCTION=SMALL
    @SYNTAX=SMALL(n1; n2; ...; k)
    @DESCRIPTION=Funkcja SMALL zwraca k-tą najmniejszą wartość z zestawu danych.
    Jeżeli zestaw danych jest pusty, funkcja SMALL zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @k <= 0 lub @k jest większe od liczby danych, funkcja SMALL zwraca błąd #LICZBA!. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, and 40,1.  Wówczas wyrażenie
    SMALL(A1:A5; 2) jest równe 17,3.
    SMALL(A1:A5; 4) jest równe 25,9.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.  If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
pl: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja SQRT zwraca pierwiastek kwadratowy z @x. Jeśli @x jest ujemne, SQRT zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) jest równe 1,4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
pl: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja SQRTPI zwraca pierwiastek kwadratowy parametru @liczba przemnożony przez pi.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) jest równe 2,506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stdev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stdev is the standard deviation of the distribution.
    If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pl: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x; średnia; odch_std)
    @DESCRIPTION=Funkcja STANDARDIZE zwraca wartość znormalizowaną. Parametr @x jest liczbą do normalizacji, @średnia jest średnią wartością rozkładu, @odch_std jest odchyleniem standardowym rozkładu.
    Jeżeli @odch_std jest równe 0, funkcja STANDARDIZE zwróci błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3; 2; 4) jest równe 0,25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers treating these numbers as members of a population.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
pl: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja STDEV zwraca wartość odchylenia standardowego zbioru liczb traktowanych jako członków populacji.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    STDEV(A1:A5) jest równe 10,84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the standard deviation based on a sample. Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
pl: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(liczba1; liczba2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja STDEVA zwraca odchylenie standardowe z próby. Liczby, teksty i wartości logiczne sś również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub argument ma wartość FALSE, jest traktowany jako wartość zerowa.  Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i napisy 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    STDEVA(A1:A5) jest równe 15,119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns standard deviation of a set of numbers treating these numbers as members of a complete population.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
pl: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja STDEVP zwraca wartość odchylenia standardowego zbioru liczb traktowanych jako członków całej populacji.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    STDEVP(A1:A5) jest równe 9,701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the standard deviation based on the entire population.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
pl: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(liczba1; liczba2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja STDEVPA zwraca odchylenie standardowe w oparciu o całą populację.  Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jako zero. Jeżeli argument ma wartość logiczną TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i napisy 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    STDEVPA(A1:A5) jest równe 13,523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
pl: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(napis; stary; nowy[; wystąpienie])
    @DESCRIPTION=Funkcja SUBSTITUTE zastępuje napis @stary napisem @nowy w @napis. Jeśli podano argument @wystąpienie, zastępowane jest tylko wystąpienie o numerze @wystąpienie, w przeciwnym wypadku zastępowane są wszystkie wystąpienia.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testowanie"; "testowa"; "czeka") jest równe "czekanie".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal. The following functions are available:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
pl: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(numer_funkcji; komórka1; komórka2; ...)
    @DESCRIPTION= Funkcja SUBTOTAL zwraca wartość wyrażenia dla zadanych argumentów. @numer_funkcji określa funkcję która zostanie wybrana do obliczenia wyrażenia. Możliwe są poniższe funkcje:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 23, 27, 28, 33, oraz 39.  Wówczas wyrażenie
    SUBTOTAL(1; A1:A5) jest równe 30.
    SUBTOTAL(6; A1:A5) jest równe 22378356.
    SUBTOTAL(7; A1:A5) jest równe 6,164414003.
    SUBTOTAL(9; A1:A5) jest równe 150.
    SUBTOTAL(11; A1:A5) jest równe 30,4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT
pl: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(wartość1; wartość2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SUM zwraca sumę wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 oraz 43.  Wówczas
    SUM(A1:A5) jest równe 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
pl: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(wartość1; wartość2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SUMA zwraca sumę wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów. W obliczeniach uwzględniane są również liczby, napisy i wartości logiczne. Jeśli komórka zawiera łańcuch lub wartością argumentu jest FAŁSZ, jest on traktowany jak wartość zero (0). Jeśli wartością argumentu jest PRAWDA, jest on traktowany jak jeden (1).
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 oraz 43.  Wówczas
    SUMA(A1:A5) jest równe 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
pl: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(zakres;kryterium[;rzeczywisty_zakres])
    @DESCRIPTION=Funkcja SUMIF zwraca sumę wartości z zakresu @zakres, które odpowiadają podanemu @kryterium. Jeśli zostanie podany @rzeczywisty_zakres, sumowane są wartości z tego zakresu, które odpowiadają wybranym wartościom z zakresu @zakres.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 23, 27, 28, 33 oraz 39, wówczas wyrażenie
    SUMIF(A1:A5;"<=28") jest równe 78.
    SUMIF(A1:A5;"<28") jest równe 50.
    Ponadto, niech komórki B1, B2, ..., B5 zawierają liczby 5, 3, 2, 6, oraz 7. wówczas wyrażenie
    SUMIF(A1:A5;"<=27";B1:B5) jest równe 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=SUMPRODUCT
    @SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)
    @DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.  If an array entry is not numeric, the value zero is used instead. 
    If arrays or range arguments do not have the same dimentions, SUMPRODUCT returns #VALUE! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.
    
    @SEEALSO=SUM,PRODUCT
pl: @FUNCTION=SUMPRODUCT
    @SYNTAX=SUMPRODUCT(zakres1; zakres2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SUMPRODUCT mnoży odpowiednie elementy podanych tablic lub zakresów i zwraca sumę tych iloczynów. Jeśli element nie jest numeryczny, używana jest zamiast niego wartość zero.
    Jeśli tablice lub zakresy nie mają tych samych wymiarów, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 i 43, zaś komórki B1, B2, ..., B5 zawierają liczby 13, 22, 31, 33 i 39. Wówczas wyrażenie
    SUMPRODUCT(A1:A5; B1:B5) jest równe 3370.
    
    @SEEALSO=SUM,PRODUCT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
pl: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(wartość1; wartość2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SUMSQ zwraca sumę kwadratów wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 oraz 43.  Wówczas
    SUM(A1:A5) jest równe 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2). 
    Strings and empty cells are simply ignored.
    If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
pl: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(tablica1; tablica2)
    @DESCRIPTION= Funcja SUMX2MY2 zwraca sumę różnic kwadratów odpowiadających sobie wartości z dwóch tablic. @tablica1 jest tablicą lub zakresem punktów danych, @tablica2 również jest tablicą lub zakresem punktów danych. SUMX2MY2 działa tak samo jak funkcja SUM (x^2-y^2). 
    Ciągi nie będące liczbami lub puste komórki są ignorowane.
    Jeśli @tablica1 oraz @tablica2 mają różne wymiary, funkcja SUMX2PY2 zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21, oraz 43, a do komórek B1, B2, ..., B5 wstawione są liczby 13, 22, 31, 33, i 39. Wówczas funkcja
    SUMX2MY2(A1:A5; B1:B5) jest równe -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2). 
    Strings and empty cells are simply ignored.
    If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
pl: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(tablica1; tablica2)
    @DESCRIPTION= Funcja SUMX2PY2 zwraca sumę sum kwadratów odpowiadających sobie wartości z dwóch tablic. @tablica1 jest tablicą lub zakresem punktów danych, @tablica2 również jest tablicą lub zakresem punktów danych. SUMX2PY2 działa tak samo jak funkcja SUM (x^2+y^2).
    Ciągi nie będące liczbami lub puste komórki są ignorowane.
    Jeśli @tablica1 oraz @tablica2 mają różne wymiary, funkcja SUMX2PY2 zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21, oraz 43, a komórki B1, B2, ..., B5 zawierają odpowiednio 13, 22, 31, 33 i 39. Wówczas funkcja
    SUMX2PY2(A1:A5; B1:B5) jest równe 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2. 
    Strings and empty cells are simply ignored.
    If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
pl: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(tablica1; tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja SUMXMY2 zwraca sumę kwadratów różnic odpowiadających sobie wartości. @tablica1 jest tablicą lub zakresem danych, @tablica2 również jest tablicą lub zakresem danych. SUMXMY2 działa tak jak funkcja SUM (x-y)^2. 
    Ciągi znaków nie będące liczbami lub puste komórki są ignorowane.
    Jeśli @tablica1 oraz @tablica2 mają różne wymiary, funkcja SUMXMY2 zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21, i 43, a komórki B1, B2, ..., B5 zawierają odpowiednio 13, 22, 31, 33 i 39. Wówczas funkcja
    SUMXMY2(A1:A5; B1:B5) jest równe 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
pl: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja T zwraca @wartość tylko wówczas, gdy jest ona napisem. W przeciwnym przypadku zwraca napis pusty.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    T("napis") jest równe "napis".
    T(64) zwraca pustą komórkę.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja TAN zwraca tangens z @x, gdzie @x jest podane w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TAN(3) jest równe -0,1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as sinh(@x) / cosh(@x).
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja TANH zwraca tangens hiperboliczny z @x, który jest zdefiniowany matematycznie jako sinh(@x) / cosh(@x).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TANH(2) jest równe 0,96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-tailed or two-tailed distribution.
    If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.  If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST
pl: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x; swob; strony)
    @DESCRIPTION=Funkcja TDIST zwraca wartość t-rozkładu Studenta. Parametr @swob okresla ilość stopni swobody, zaś parametr @strony równy jest 1 lub 2 w zależności czy zwrócona ma być wartość rozkładu jednostronnego czy dwustronnego (po obu stronach osi Y).
    Jeśli @swob < 1, funkcja TDIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli parametr @strony jest różny od 1 lub 2 funkcja TDIST zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TDIST(2; 5; 1) jest równe 0,050969739.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR
pl: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(wartość; format_tekstu)
    @DESCRIPTION=Funkcja TEXT zwraca @wartość jako napis w określonym formacie.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TEXT(3,223; "$0,00") jest równe "$3,22".
    TEXT(date(1999; 4; 15); "mmmm, dd, yy") jest równe "Kwiecień, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
pl: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME(godziny;minuty;sekundy)
    @DESCRIPTION=Zwraca ułamek przedstawiający bieżący czas.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TIME(3;5;23) jest równe 3:05.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
pl: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=Zwraca ułamek przedstawiający bieżący czas. Jest nim liczba pomiędzy 0 a 1.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") jest równe 0,128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") jest równe 0,600613.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-distribution.
    If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) equals 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST
pl: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p; dof)
    @DESCRIPTION=Funkcja TINV zwraca odwrotność dwóch reszt rozkładu t-Studenta.
    Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 albo @dof < 1, funkcja TINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TINV(0,4; 32) jest równe 0,852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
pl: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Zwraca numer seryjny dla dnia dzisiejszego. (Ilość dni, które upłynęły od 1 stycznia 1900 roku.)
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    W chwili pisania tego przykładu TODAY() jest równe "Nov 6, 2001".
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
pl: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(macierz)
    @DESCRIPTION=Funkcja TRANSPOSE zwraca transpozycję wejściowej macierzy @macierz.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's],new_x's])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. 
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's. If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.
    
    @SEEALSO=LINEST
pl: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(znane_y-ki[; znane_x-y]; nowe_x-y])
    @DESCRIPTION=Funkcja TREND estymuje przyszłe wartości dla określonego zestawu danych przy zastosowaniu metody najmniejszych kwadratów, linii najlepiej pasującej do danych. Parametr znane_y-ki oznacza wartości y, dla których y=mx+b a @znane_x-y zawiera odpowiadające wartości x. @nowe_x-y zawiera wartości x, dla których mają zostać wyestymowane wartości y. 
    Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie zastosowana tablica {1, 2, 3, ...}. Jeżeli parametr nowe_x-y zostanie pominięty, przyjmuje się jak znane_x-y. Jeżeli parametry @znane_y-ki i @znane_x-y mają różne ilości danych, funkcja TREND zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1, zaś komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7.  Wówczas wyrażenie
    TREND(A1:A5; B1:B5) jest równe 156,52.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
pl: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(napis)
    @DESCRIPTION=Funkcja TRIM zwraca @napis pozostawiając pomiędzy wyrazami tylko pojedyncze spacje.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") jest równe "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the set.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE
pl: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(odwołanie; ułamek)
    @DESCRIPTION=Funkcja TRIMMEAN zwraca wartość średnią wnętrza zbioru danych. Parametr @odwołanie jest listą liczb, których wartość średnią chcemy obliczyć, zaś parametr @ułamek jest ułamkiem zbioru danych wyłączonych z wartości średniej. Na przykład, jeśli @ułamek= 0,2 oraz zbiór danych zawiera 40 liczb, 8 liczb zostanie pominiętych ze zbioru danych (40 x 0.2), 4 z początku zbioru, 4 z jego końca.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    TRIMMEAN(A1:A5; 0,2) jest równe 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
pl: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=Funkcja TRUE zwraca wartość logiczną PRAWDA.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TRUE() jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified. If @digits is omitted then @digits defaults to zero.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
pl: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(liczba[; cyfry])
    @DESCRIPTION=Funkcja TRUNC zwraca wartość @liczby przyciętą do podanej liczby cyfr. Jeśli drugi argument nie zostanie podany, przyjmuje się domyślnie wartość 0.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3,12) jest równe 3.
    TRUNC(4,15; 1) jest równe 4,1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    1  Paired test
    2  Two-sample equal variance
    3  Two-sample unequal variance
    
    If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error. @tails and @type are truncated to integers. If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error. If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
pl: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(tablica1; tablica2; reszta; typ)
    @DESCRIPTION=Funkcja TTEST zwraca prawdopodobieństwo z rozkładu t-Studenta. 
    @tablica1 jest pierwszym zestawem danych a @tablica2 - drugim. Jeżeli parametr @reszta jest równy jedno ci, funkcja TTEST używa rozkładu "one-tailed", jeżeli @reszta is two, TTEST używa rozkładu "two-tailed". Parametr @typ określa rodzaj testu:
    1  Test parami
    2  Dwie próbki o jednakowej wariancji
    3  Dwie próbki o różnych wariancjach
    
    Jeżeli zestawy danych zawierają różne liczby danych i test jest typu "parami" (@typ = 1), funkcja TTEST zwraca błąd #N/A. Parametry @reszta i @typ są obcinane do wartości całkowitych. Jeżeli @reszta nie jest równa 1 lub 2, funkcja TTEST zwraca błąd #LICZBA! Jeżeli @typ przyjmie wartość inną od 1, 2, lub 3, funkcja TTEST zwraca błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1, a komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7.  Wówczas wyrażenie
    TTEST(A1:A5; B1:B5; 1; 1) jest równe 0,003127619.
    TTEST(A1:A5; B1:B5; 2; 1) jest równe 0,006255239.
    TTEST(A1:A5; B1:B5; 1; 2) jest równe 0,111804322.
    TTEST(A1:A5; B1:B5; 1; 3) jest równe 0,113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE()
    @DESCRIPTION=Funkcja TYPE zwraca liczbę wskazującą typ danych wartości.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) jest równe 1.
    TYPE("text") jest równe 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
pl: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(czas_uniksowy)
    @DESCRIPTION=Funkcja UNIX2DATE konwertuje czas uniksowy na datę i czas arkusza.
    
    Czas uniksowy jest liczbą sekund od północy 1 stycznia 1970 roku.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") equals "CANCELED".
    
    @SEEALSO=LOWER
pl: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(tekst)
    @DESCRIPTION=Funkcja UPPER zwraca wersję napisu @tekst składającą się wyłącznie z dużych liter.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") jest równe "CANCELED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
pl: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(napis)
    @DESCRIPTION=Funkcja VALUE zwraca wartość numeryczną napisu @napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1.000") jest równe 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR estimates the variance of a sample of a population. To get the true variance of a complete population use @VARP.
    (VAR is also known as the N-1-variance.  Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.)
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
pl: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=VAR estymuje wartość wariancji przykładowej populacji. Aby otrzymać prawdziwą wariancję całej populacji użyj funkcji @VARP.
    (VAR jest także nazywana N-1-wariancją. Pod pewnymi warunkami, wartość ta jest the maksymalnie przybliżonym estymatorem prawdziwej wariancji.)
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    VAR(A1:A5) jest równe 117,64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA returns the variance based on a sample.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
pl: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(liczba1; liczba2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja VARA zwraca wariancję z próby. Liczby, teksty i wartości logiczne są włączone do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jako zero. Jeżeli argument ma wartość logiczną TRUE, jest traktowana jako jedynka. Warto zauważyć że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i napisy 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    VARA(A1:A5) jest równe 228,613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of a set of numbers where each number is a member of a population and the set is the entire population.
    (VARP is also known as the N-variance.)
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
pl: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja VARP oblicza wariancję zbioru liczb, w którym każda liczba jest członkiem populacji, a zbiór reprezentuje całą populację.
    (Funkcja VARP jest także nazywana N-wariancją.)
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    VARP(A1:A5) jest równe 94,112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA returns the variance based on the entire population.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP
pl: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(liczba1; liczba2; ...)
    @DESCRIPTION=Funkcja VARPA zwraca wariancję w oparciu o całą populację.  Liczby, teksty i wartości logiczne są włączone do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jak wartość zerowa.  Jeżeli argument ma wartość logiczną TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i napisy 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    VARPA(A1:A5) jest równe 182,8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
pl: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(koszt;odzysk;czas_życia;okres_początkowy;okres_końcowy[;współczynnik;przełącznik])
    @DESCRIPTION=Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres lub część tego okresu przy użyciu metody podwójnie malejącego salda.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivilance.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1 based offset in @column columns into the @range.
    Returns #NUM! if @column < 0. Returns #REF! if @column falls outside @range.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
pl: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(wartość;zakres;kolumna;[przybl])
    @DESCRIPTION=Funkcja VLOOKUP wyszukuje te wiersze z zakresu, z których pierwsza kolumna jest podobna do zakresu. Jeżeli wartość @przybl nie wynosi PRAWDA, funkcja wyszukuje wiersz, który zawiera dokładny odpowiednik. Jeżeli parametr @przybl jest równy PRAWDA, wówczas wartości zostaną posortowane w porządku rosnącym, dla poprawności funkcji; w takim przypadku funkcja znajduje wiersz zawierający wartość mniejszą od parametru @wartość. Zwraca wartość w wierszu odnalezionym jako pierwszy w oparciu o przesunięcie o wartość parametru @kolumna kolumn do parametru @zakres.
    Funkcja zwraca błąd #LICZBA! jeżeli parametr @kolumna < 0. Błąd #ODW!, gdy @kolumna wychodzi poza @zakres.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (serial_number[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
    For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
    For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
    For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
pl: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (numer_seryjny[; metoda])
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na dzień tygodnia.
    
    Funkcja zwraca liczbę całkowitą określającą numer kolejnego dnia w
    tygodniu. Parametr @metoda określa system numeracji.
    Domyślnie jest on ustawiony na wartość 1.
    
    Gdy @metoda=1: Niedziela to 1, Poniedziałek to 2, itd.
    Gdy @metoda=2: Poniedziałek to 1, Wtorek to 2, itd.
    Gdy @metoda=3: Poniedziałek to 0, Wtorek to 1, itd.
    
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję napisu na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") jest równe 5 (czwartek).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date, method)
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    For method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
    For method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
    For method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    Returns #NUM! if date or method is invalid.
    This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
pl: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (data; metoda)
    @DESCRIPTION=Funkcja WEEKNUM zwraca numer tygodnia dla daty określonej za pomocą parametru @data w zależności od zadanej metody.
    
    Parametr @metoda domyślnie przyjmuje wartość 1.
    Gdy @metoda=1, tydzień rozpoczyna się w niedzielę, zaś dni przed pierwszą niedzielą przypisywane są do tygodnia 0.
    Gdy @metoda=1, tydzień rozpoczyna się w poniedziałek, zaś dni przed pierwszym poniedziałkiem przypisywane są do tygodnia 0.
    Gdy @metoda=150, zwracany jest numer tygodnia zgodnie z formatem ISO 8601.
    
    Jeśli @metoda lub @data posiadają niepoprawną wartość, zwracany jesy błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel, za wyjątkiem tego, że Excel nie obsługuje numeracji tygodni w formacie ISO 8601.
    @EXAMPLES=
    Niech komórka A1 zawiera wartość 12/21/00, wówczas WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return: 1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha), otherwise it will return (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)). 
    If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
pl: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x; alfa; beta; kumulacja)
    @DESCRIPTION=Funkcja WEIBULL zwraca rozkład Weibull. Jeżeli wartość parametru @kumulacja jest równa PRAWDA, funkcja zwraca: 1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha), w przeciwnym przypadku: (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)). 
    Jeżeli @x < 0, funkcja WEIBULL zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @alfa <= 0 lub @beta <= 0, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3; 2; 4; 0) jest równe 0,213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days,holidays)
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the day which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    Returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) equals 88609.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
pl: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY(data_początkowa;dni;wolne)
    @DESCRIPTION=Zwraca dzień, który jest odległy o @dni dni roboczych od @daty_początkowej. Funkcja zwraca uwagę na opcjonalnie określone za pomocą parametru @wolne dni wolne od pracy.
    Zwraca #LICZBA! jeśli @data_początkowa lub @dni są niepoprawne.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    WORKDAY(DATE(2001;1;5);DATE(2001;2;15)) jest równe 88609.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (serial_number)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
pl: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na rok.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję napisu na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003;4;30)) jest równe 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
pl: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(wsk; x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ZTEST zwraca "two-tailed" prawdopodobieństwo dla testu z.
    Parametr @wsk oznacza zestaw danych a @x jest wartością do testowania.
    Jeżeli @wsk zawiera mniej niż dwa elementy danych, funkcja ZTEST zwraca błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Niech komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    ZTEST(A1:A5; 20) jest równe 0,254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: A _header
pl: Z _nagłówkiem

en: A short description of the template
pl: Krótki opis szablonu

en: ANOVA - Single Factor
pl: Analiza wariancji - jeden czynnik

en: ANOVA - Two-Factor
pl: Analiza wariancji - dwa czynniki

en: ARRAY
pl: TABLICA

en: A_ction :
pl: _Czynność :

en: A_ctivate plugin
pl: U_aktywnij wtyczkę

en: A_utofit Columns
pl: A_utomatyczne dopasowanie kolumn

en: About this application
pl: Informacje o aplikacji

en: Accept
pl: Zaakceptuj

en: Act_ive sheet
pl: _Aktywny arkusz

en: Action
pl: Umieszczenie przefiltrowanych danych

en: Activate _new plugins by default
pl: _Domyślne uaktywnianie nowych wtyczek

en: Active plugins
pl: Aktywne wtyczki

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie rozpocznie się od tego wiersza, wszystkie wcześniejsze zostaną zignorowane.

en: Add
pl: Dodaj

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Borders
pl: Dodaj krawędzie

en: Add a new column
pl: Dodaje nową kolumnę

en: Add an outline group
pl: Tworzy nowy konspekt grupy

en: Add decimals
pl: Dodaj dziesiętne

en: Add the entered area to the list of source areas
pl: Dodaje wprowadzony obszar do listy obszarów źródłowych

en: Address
pl: Adres

en: Adjust the root data directory
pl: Ustawia główny katalog danych

en: Adjustable Cells
pl: Modyfikowalne komórki

en: Adrian Likins, documentation, debugging.
pl: Adrian Likins, dokumentacja, poprawianie błędów.

en: Advanced Filter
pl: Zaawansowany filtr

en: Advanced Sort Options
pl: Zaawansowane opcje sortowania

en: Advanced _Filter...
pl: Zaawansowany f_iltr

en: Advanced...
pl: Zaawansowane...

en: Afghanistan afghani
pl: Afgańskie afgani

en: Albanian lek
pl: Albański lek

en: Algerian dinar
pl: Algierski dinar

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Aligns the contents to the left and decreases the indent
pl: Wyrównuje zawartość komórek do lewej i zmniejsza wcięcie

en: Aligns the contents to the left and increases the indent
pl: Wyrównuje zawartość komórek do lewej i zwiększa wcięcie

en: All
pl: Wszystko

en: All Borders
pl: Wszystkie krawędzie

en: Always
pl: Zawsze

en: Always (Both sides)
pl: Zawsze (z obu stron)

en: An error occurred while reading the category list
pl: Podczas odczytu listy kategorii wystąpił błąd

en: An unexpected error has occurred: %d.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %d.

en: Andorran peseta
pl: Andorska peseta

en: Andreas J. Guelzow, statistics stuff.
pl: Andreas J. Guelzow, funkcje statystyczne.

en: Angolan new kwanza
pl: Angolska nowa kwanza

en: Anova
pl: Analiza wariancji

en: Anova: Single Factor
pl: Analiza wariancji: jeden czynnik

en: Anova: Two-Factor With Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki z powtórzeniami

en: Anova: Two-Factor Without Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki bez powtórzeń

en: Answer Report
pl: Raport wynikowy

en: Any
pl: Dowolny

en: Any Value                     (no validation)
pl: Dowolna wartość            (bez ograniczenia)

en: Apply _Alignment
pl: Zastosowanie _wyrównań

en: Apply _Borders
pl: Zastosowanie _krawędzi

en: Apply _Fonts
pl: Zastosowanie _czcionek

en: Apply _Number Formats
pl: Zastosowanie formatów _liczb

en: Apply _Patterns
pl: Zastosowanie _deseni

en: April
pl: Kwiecień

en: Are you sure you want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz anulować?

en: Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć arkusz "%s"?

en: Are you sure you want to remove the template '%s' ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć szablon "%s"?

en: Area %i
pl: Obszar %i

en: Argentine peso
pl: Argentyńskie peso

en: Argument mismatch
pl: Niezgodność argumentów

en: Arguments out of range
pl: Argumenty są poza zakresem

en: Ariel Rios, Guile support.
pl: Ariel Rios, obsługa Guile.

en: Array
pl: Tablica

en: Array version not implemented!
pl: Wersja tablicowa nie została zaimplementowana!

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Arrow length
pl: Długość strzałki

en: Arrow tip
pl: Czubek strzałki

en: Arrow width
pl: Szerokość strzałki

en: Arturo Tena, OLE support.
pl: Arturo Tena, obsługa OLE.

en: Aruban guilder
pl: Guilder Wysp Aruba

en: As Value
pl: Jako wartość

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Ask before each change
pl: Pytanie przed każdą zmianą

en: Assume _Linear Model
pl: Założenie modelu _liniowego

en: Assume _Non-Negative
pl: Założenie _nieujemnych

en: At least one clause is required.
pl: Wymagana jest co najmniej jedna klauzula.

en: Attempt to preserve case of text when replacing
pl: Próbuje zachować wielkość liter przy zmienianiu

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pl: Próbuje automatycznie rozpoznać kolumny w tekście.

en: August
pl: Sierpień

en: Australian dollar
pl: Australijski dolar

en: Austrian schilling
pl: Austriacki szyling

en: Author :
pl: Autor :

en: Auto Column _Discovery
pl: Automatyczne _wykrywanie kolumn

en: Auto Correct
pl: Automatyczna korekta

en: Auto Save
pl: Automatyczny zapis

en: Auto _Correct...
pl: Automatyczna _korekta...

en: Auto_fill
pl: Automatyczne wypełnienie

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pl: Podczas automatycznego rozpoznawania nie udało się rozpoznać kolumn w tekście. Spróbuj określić je samodzielnie.

en: Autofill
pl: Automatyczne wypełnienie

en: Autofilling %s
pl: Automatyczne wypełnienie %s

en: Autofitting column %s
pl: Automatyczne dopasowanie kolumny %s

en: Autofitting columns %s
pl: Automatyczne dopasowanie kolumn %s

en: Autofitting row %s
pl: Automatyczne dopasowanie wiersza %s

en: Autoformat
pl: Automatyczne formatowanie

en: Autoformatting %s
pl: Automatyczne sformatowanie %s

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Automatic (puts quotes where needed)
pl: Automatycznie (umieszcza znaki cytowania gdzie trzeba)

en: Automatically fill the current selection
pl: Automatycznie wypełnia bieżące zaznaczenie

en: Automatically perform simple spell checking
pl: Automatyczne wykonywanie prostego sprawdzania pisowni

en: Automatically save the current document at regular intervals
pl: Automatyczny zapis bieżącego dokumentu w regularnych ostępach czasu

en: Available inactive plugins
pl: Dostępne nieaktywne wtyczki

en: Available sheets
pl: Dostępne arkusze

en: Average
pl: Średnia

en: B_y Changing Cells:
pl: Z_mieniając komórki:

en: Background
pl: Tło

en: Background Color
pl: Kolor Tła

en: Bahamian dollar
pl: Dolar Wysp Bahama

en: Bahraini dinar
pl: Bahrański dinar

en: Ban_g (!)
pl: _Wykrzyknik (!)

en: Bang (!)
pl: Wykrzyknik (!)

en: Bangladeshi taka
pl: Bangladeska taka

en: Barbados dollar
pl: Barbadoski dolar

en: Belarussian ruble
pl: Białoruski rubel

en: Belgian franc
pl: Belgijski frank

en: Belize dollar
pl: Belizejski dolar

en: Bermudian dollar
pl: Bermudzki dolar

en: Bernoulli
pl: Bernoulliego

en: Bhutan ngultrum
pl: Ngultrum Bhutanu

en: Bin
pl: Zbiór

en: Bin %i
pl: Zbiór %i

en: Bin _Labels
pl: _Etykiety

en: Bin _Range:
pl: Z_akres zbioru:

en: Binomial
pl: Dwumianowy

en: Bitwise Operations
pl: Operacje bitowe

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Bold italic
pl: Pogrubiony italic

en: Bolivian boliviano
pl: Boliwijskie boliviano

en: Book%d.%s
pl: Zeszyt%d.%s

en: Boolean
pl: Boolowska

en: Border
pl: Krawędź

en: Border width
pl: Szerokość krawędzi

en: Borders
pl: Krawędzie

en: Botswanian pula
pl: Botswańska pula

en: Bottom
pl: Dół

en: Brazilian real
pl: Brazylijski real

en: Bricks
pl: Cegły

en: Broken function
pl: Uszkodzona funkcja

en: Brunei dollar
pl: Brunejski dolar

en: Bruno Unna, Excel bits.
pl: Bruno Unna, kod obsługi Excela.

en: Builtin
pl: Wbudowana

en: Bulgarian lev
pl: Bułgarski lew

en: Burundi franc
pl: Burundzki frank

en: Button
pl: Przycisk

en: C_ancel
pl: _Anuluj

en: C_ells...
pl: K_omórki...

en: C_enter
pl: Wyś_rodkowana

en: C_lear
pl: Wy_czyść

en: C_olumn
pl: _Kolumna

en: C_olumn major
pl: _Kolumnami

en: C_omments
pl: K_omentarze

en: C_opy labels
pl: _Kopiowanie etykiet

en: C_opy to:
pl: Miejsce _docelowe:

en: C_riteria range:
pl: Zakres _kryterium:

en: C_umulative Percentages
pl: Łą_czne procenty

en: C_ustom
pl: D_owolny

en: Can't add more than the selection length.
pl: Nie można dodać więcej kryteriów, niż wynosi długość zaznaczenia.

en: Can't open
pl: Nie można otworzyć

en: Can't open stream for writing
pl: Nie można otworzyć strumienia do zapisu

en: Can't read plugin info file ("%s").
pl: Nie można odczytać pliku informacjami o wtyczce ("%s").

en: Canadian dollar
pl: Dolar kanadyjski

en: Cannot create file %s
pl: Nie można stworzyć pliku %s

en: Cannot create temporary file.
pl: Nie można stworzyć pliku tymczasowego.

en: Cannot get default sheet.
pl: Nie można pobrać domyślnego arkusza.

en: Cannot get file size.
pl: Nie można pobrać rozmiaru pliku.

en: Cannot get temporary file size.
pl: Nie można pobrać rozmiaru pliku tymczasowego.

en: Cannot load plugin loader.
pl: Nie można załadować ładowarki.

en: Capitalize _first letter of sentence
pl: _Kapitalik na początku zdania

en: Capitalize _names of days
pl: _Nazwy dni kapitalikami

en: Category :
pl: Kategoria :

en: Cayman Islands dollar
pl: Dolar wysp kajmańskich

en: Cell
pl: Komórka

en: Cell %s is not permitted to be blank
pl: Komórka %s nie może być pusta

en: Cell Value
pl: Wartość komórki

en: Cell comment
pl: Komentarz do komórki

en: Center
pl: Wyśrodkuj

en: Center _across selection
pl: Wyśrodkowana wewnątrz z_aznaczenia

en: Center across selection
pl: Wyśrodkowuje wewnątrz zaznaczenia

en: Center on page
pl: Wyśrodkowanie na stronie

en: CenterAcrossSelection
pl: Wyśrodkuj wewnątrz zaznaczenia

en: Centers across the selected cells
pl: Wyśrodkowuje pomiędzy zaznaczonymi komórkami

en: Centers the cell contents
pl: Wyśrodkowuje zawartość komórki

en: Centers the text in each selection
pl: Wyśrodkowuje zawartość każdej z komórek

en: Change cells containing
pl: Zmiana komórek zawierających

en: Change height of the selected rows
pl: Zmienia wysokość zaznaczonych wierszy

en: Change the default column width
pl: Zmienia domyślną szerokość kolumny

en: Change the default row height
pl: Zmienia domyślną wysokość wiersza

en: Change the order the sheets are displayed
pl: Zmienia kolejność, w której wyświetlane są arkusze

en: Change width of the selected columns
pl: Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn

en: Changing format of %s
pl: Zmiana formatu %s

en: Character interpreted as quote character. If the separation character is encountered within quotes it will be ignored.
pl: Znak będący znakiem cytowania. Znaki separatorów umieszczone wewnątrz znaków cytowania tracą swoje znaczenie.

en: Chart%d
pl: Wykres%d

en: CheckBox %d
pl: Przełącznik %d

en: Checkbox
pl: Przełącznik

en: Checkbox Configure
pl: Konfiguracja przełącznika

en: Chilean peso
pl: Czilijskie peso

en: Chinese yuan renminbi
pl: Chiński yuan renminbi

en: Choose export formatting
pl: Określenie formatowania testu

en: Choose sheets to export
pl: Wybór eksportowanych arkuszy

en: Chris Lahey, number format engine.
pl: Chris Lahey, mechanizm formatowania liczb.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pl: Funkcja finalizująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear Background
pl: Wyczyść tło

en: Clear Borders
pl: Bez krawędzi

en: Clear Co_ntents
pl: Wyczyść _zawartość

en: Clear list of columns
pl: Czyści listę kolumn

en: Clear the list of source areas
pl: Czyści listę obszarów źródłowych

en: Clear the selected cells' comments
pl: Czyści komentarze do zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' contents
pl: Czyści zawartość zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' formats
pl: Czyści formaty zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pl: Czyści formaty, komentarze i zawartość zaznaczonych komórek

en: Clearing %s in %s
pl: Wyczyszczenie %s w %s

en: Click to select a column
pl: Kliknięcie zaznacza kolumnę

en: Clipboard is in unknown format
pl: Dane w schowku są w nieznanym formacie

en: Close the current file
pl: Zamyka bieżący plik

en: Close this dialog
pl: Zamknij okno

en: Co_lor :
pl: Ko_lor :

en: Co_lumn end :
pl: Ko_niec kolumny :

en: Co_mma (,)
pl: _Przecinek (,)

en: Co_mments
pl: K_omentarze

en: Co_variance
pl: Ko_wariancja

en: Coefficient
pl: Współczynnik

en: Collapse an outline group
pl: Zwija konspekt grupy

en: Collapse columns
pl: Zwinięcie kolumn

en: Collapse rows
pl: Zwinięcie wierszy

en: Colombian peso
pl: Kolumbijskie peso

en: Colon (:)
pl: Dwukropek (:)

en: Color
pl: Kolor

en: Color :
pl: Kolor :

en: Column
pl: Kolumna

en: Column %d
pl: Kolumna %d

en: Column %i
pl: Kolumna %i

en: Column _Width...
pl: Szerokość kolu_mny...

en: Column formatting
pl: Formatowanie kolumn

en: Column must be within range
pl: Kolumna musi być wewnątrz zakresu

en: Column width
pl: Szerokość kolumny

en: Column: %s
pl: Kolumna: %s

en: Columns
pl: Kolumny

en: Com_pany
pl: _Firma

en: Combo
pl: Wejście z opcjami

en: Combo Box
pl: Wejście z opcjami

en: Comma (,)
pl: Przecinek (,)

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment in cell %s!%s
pl: Komentarz w komórce %s!%s

en: Comoros franc
pl: Komoryjski frank

en: Confidence Interval for the Mean
pl: Przedział istotności dla średniej

en: Confidence Interval for the _Mean
pl: Przedział istotności dla ś_redniej

en: Confidence Level:
pl: Poziom istotności:

en: Configure filled object
pl: Konfiguracja wypełnionego obiektu

en: Configure line or arrow
pl: Konfiguracja linii lub strzałki

en: Configure toolbars
pl: Konfiguruje paski narzędziowe

en: Consolidate regions using a function
pl: Konsoliduje obszary przy użyciu funkcji

en: Consolidating to %s!%s
pl: Konsolidowanie do %s!%s

en: Constraint
pl: Więz

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
pl: Więc "%s" odnosi się do komórki nie będącej komórką wejściową.

en: Constraints
pl: Więzy

en: Constraints:
pl: Więzy:

en: Content
pl: Zawartość

en: Content can only be pasted by value or by link.
pl: Wklejenie zawartości może się odbyć tylko z użyciem wartości lub odnośnika.

en: Contract Support
pl: Obsługa kontraktowa

en: Control
pl: Sterowanie

en: Copies the selection to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczenie do schowka

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy _Formats
pl: Skopiuj _formaty

en: Copy _Values
pl: Skopiuj _wartości

en: Copy the current selection to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczenie do schowka

en: Copy the selection
pl: Kopiuje zaznaczenie

en: Copy to a new _sheet
pl: Kopiowanie do nowego _arkusza

en: Copy to a new _workbook
pl: Kopiowanie do nowego _zeszytu

en: Correct _TWo INitial CApitals
pl: Poprawianie _DWóch POczątkowych KApitalików

en: Correlation
pl: Korelacja

en: Correlations
pl: Korelacje

en: Cost
pl: Koszt

en: Costa Rican colon
pl: Kostarykański colon

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
pl: Nie można stworzyć okna analizy wariancji (jeden czynnik).

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego analizy wariancji (dwa współczynniki.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
pl: Nie można stworzyć okna automatycznej korekty.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
pl: Nie można stworzyć okna narzędzi korelacji.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
pl: Nie można stworzyć okna narzędzi kowariancji.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi statystyki opisowej.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi wygładzania wykłądniczego.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi dla F-testów.

en: Could not create the Fourier Analyis Tool dialog.
pl: Nie można stworzyć okna narzędzi analizy Fouriera.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
pl: Nie można stworzyć okna poszukiwania celu.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
pl: Nie można stworzyć okna narzędzi histogramu.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi uśredniania testów.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi przesuwania średniej.

en: Could not create the Name Guru.
pl: Nie można stworzyć okna definicji nazw.

en: Could not create the Random Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi zmiennych losowych.

en: Could not create the Rank and  Percentile Tools dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi rang i percentyli.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
pl: Nie można stworzyć okna narzędzi regresji.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
pl: Nie można stworzyć okna narzędzi próbkowania.

en: Could not create the Solver dialog.
pl: Nie można stworzyć okna solvera.

en: Could not find matching closing parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu zamykającego

en: Could not find matching closing quote
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego zamykającego cudzysłowu lub apostrofu

en: Could not find matching opening parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu otwierającego

en: Could not initialize EmbeddableGrid factory
pl: Nie można zainicjować generatora zagnieżdżalnych siatek (EmbeddableGrid)

en: Could not initialize Workbook factory
pl: Nie można zainicjować generatora zeszytów (Workbook)

en: Could not load file: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s

en: Could not remove template
pl: Nie można usunąć szablonu

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można uaktywnić wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można unieaktywnić wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Couldn't read plugin info from file.
pl: Nie można odczytać pliku z informacjami wtyczce.

en: Count
pl: Liczba

en: Covariance
pl: Kowariancja

en: Covariances
pl: Kowariancje

en: Create =ERROR("...")
pl: Tworzy =ERROR("...")

en: Create a button
pl: Tworzy przycisk

en: Create a checkbox
pl: Tworzy przełącznik

en: Create a combo box
pl: Tworzy wejście z opcjami

en: Create a frame
pl: Tworzy ramkę

en: Create a label
pl: Tworzy etykietę

en: Create a line
pl: Tworzy linię

en: Create a list
pl: Tworzy listę

en: Create a new shared view of the workbook
pl: Tworzy nowy współdzielony widok zeszytu

en: Create a new spreadsheet
pl: Tworzy nowy zeszyt

en: Create a new unshared view of the workbook
pl: Tworzy nowy oddzielny widok zeszytu

en: Create a new workbook
pl: Tworzy nowy zeszyt

en: Create a radio button
pl: Tworzy przycisk radiowy

en: Create a scrollbar
pl: Tworzy pasek przewijania

en: Create an arrow
pl: Tworzy strzałkę

en: Creates a button
pl: Tworzy przycisk

en: Creates a checkbox
pl: Tworzy przełącznik

en: Creates a combobox
pl: Tworzy wejście z opcjami

en: Creates a frame
pl: Tworzy ramkę

en: Creates a label
pl: Tworzy etykietę

en: Creates a line object
pl: Tworzy obiekt - linię

en: Creates a list
pl: Tworzy listę

en: Creates a new workbook
pl: Tworzy nowy zeszyt

en: Creates a radio button
pl: Tworzy przycisk radiowy

en: Creates a rectangle object
pl: Tworzy obiekt - prostokąt

en: Creates a scrollbar
pl: Tworzy pasek przewijania

en: Creates an arrow object
pl: Tworzy obiekt - strzałkę

en: Creates an ellipse object
pl: Tworzy obiekt - elipsę

en: Criteria
pl: Kryterium

en: Croatian kuna
pl: Chorwacka kuna

en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: Cuban peso
pl: Kubańskie peso

en: Cumulative %
pl: Łączny %

en: Current Value:
pl: Bieżąca wartość:

en: Current _date
pl: Bieżąca _data

en: Current _time
pl: Aktualny _czas

en: Current values
pl: Bieżące wartości

en: Cust_om
pl: Dowoln_e

en: Custom
pl: Dowolne

en: Custom footer configuration
pl: Niestandardowa konfiguracja stopki

en: Custom header configuration
pl: Dowolna konfiguracja nagłówka

en: Custom separator, this can be any character
pl: Dowolny separator; może nim być dowolny znak

en: Customize footer
pl: Zmień stopkę

en: Customize header
pl: Zmień główkę

en: Customize the columns using the buttons or the mouse (hover mouse above example for instructions)
pl: Dopasuj kolumny korzystając z przycisków lub myszy (podpowiedź nad próbką wyjaśnia szczegóły operacji)

en: Customize the export format. The line terminator is the character sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote character is placed around cells depends on the value chosen for quoting.
pl: Określ format eksportowanego tekstu. Zakończenie wiersza to sekwencja znaków wykorzystywana do oznaczenia końca wiersza w pliku tekstowym. To, czy wartości komórek otoczone będą znakami cytowania, zależy od ustawień dotyczących cytowania.

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut the selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: Cuts the selection to the clipboard
pl: Wycina zaznaczenie do schowka

en: Cyprus pound
pl: Cypryjski funt

en: Czech Koruna
pl: Czeska korona

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
pl: Liczba kolumn w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Zignorowano pozostałe kolumny.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
pl: Liczba wierszy w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Zignorowano pozostałe wiersze.

en: DVI TeX (via groff)
pl: DVI TeX (poprzez groffa)

en: D_elete
pl: _Usuń

en: Daniel Veillard, XML support.
pl: Daniel Veillard, obsługa XML.

en: Danish krone
pl: Duńska korona

en: Data (from %s)
pl: Dane (z pliku %s)

en: Data / Lookup
pl: Wyszukiwanie danych

en: Data Analysis Tools
pl: Narzędzia analizy danych

en: Data Interchange Format (*.dif)
pl: Uniwersalny format wymiany danych (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
pl: Uniwersalny format wymiany danych (DIF)

en: Data consolidation
pl: Konsolidacja danych

en: Data type and number of lines
pl: Typ danych i liczba wierszy

en: Data...
pl: Dane...

en: Database
pl: Baza danych

en: Database functions for allowing the retrieval of data from a database
pl: Funkcje bazodanowe, pozwalające na pobieranie danych z baz danych

en: Date
pl: Data

en: Date / Time
pl: Data i czas

en: De_lete format
pl: _Usuń format

en: Deac_tivate plugin
pl: U_nieaktywnij wtyczkę

en: December
pl: Grudzień

en: Deci_mal places:
pl: _Miejsca dziesiętne:

en: Decrease
pl: Zmniejsz

en: Decrease Indent
pl: Zmniejszenie wcięcia

en: Decrease Precision
pl: Zmniejsz precyzję

en: Decrease precision
pl: Zmniejszenie precyzji

en: Decreases the number of decimals displayed
pl: Zmniejsza liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Default file saver is not available.
pl: Brak obsługi domyślnego formatu zapisu.

en: Define Name
pl: Definicja nazwy

en: Define names
pl: Definicje nazw

en: Define the width of each column manually.
pl: Ręczne definiowanie szerokości każdej z kolumn.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Columns
pl: Usuń kolumny

en: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

en: Delete _column(s)
pl: Usunięcie _kolumn

en: Delete _row(s)
pl: Usunięcie _wierszy

en: Delete cells
pl: Usunięcie komórek

en: Delete object
pl: Usunięcie obiektu

en: Delete the currently selected sheet
pl: Usuń zaznaczony arkusz

en: Delete the currently selected source area
pl: Usuwa zaznaczony obszar źródłowy

en: Deleting column %s
pl: Usunięcie kolumny %s

en: Deleting columns %s
pl: Usunięcie kolumn %s

en: Deleting row %s
pl: Usunięcie wiersza %s

en: Deleting rows %s
pl: Usunięcie wierszy %s

en: Democratic Yemeni dinar
pl: Dinar Jemenu Demokratycznego

en: Descending
pl: Malejąco

en: Description
pl: Opis

en: Description :
pl: Opis :

en: Descriptive Statistics
pl: Statystyka opisowa

en: Detailed error message
pl: Szczegółowy komunikat o błędzie

en: Deutsche mark
pl: Niemiecka marka

en: Diagonal
pl: Ukośna linia

en: Diagonal Crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en: Diagonal Stripe
pl: Ukośne prążki

en: Directory
pl: Katalog

en: Discard
pl: Porzuć

en: Discard Expression
pl: Porzuć wyrażenie

en: Discrete
pl: Dyskretny

en: Dismiss search center
pl: Zamyka okno wyszukiwania

en: Display Gnumeric's version
pl: Wypisuje wersję Gnumerica

en: Display _Formulas
pl: Wyświetlanie _formuł

en: Display _Outlines
pl: Wyświetlanie p_odsumowań

en: Display the value exactly as it was entered
pl: Wyświetlanie wartości dokładnie we wpisanej postaci

en: Display the value of a formula or the formula itself
pl: Wyświetla wartości wzorów zamiast ich samych

en: Distance from tip of arrowhead to the center point
pl: Odległość od czubka grota do jego punktu środkowego

en: Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft
pl: Odległość od czubka grota do jego punktu końcowego, liczona wzdłuż krawędzi

en: Distance of trailing point from outside edge of shaft
pl: Odległość od punktu końcowego grota do osi strzałki

en: Divide
pl: Podziel

en: Djibouti franc
pl: Dżibucki frank

en: Do _not correct:
pl: _Bez poprawiania:

en: Do not consider matches in the middle of words
pl: Ignoruje wystąpienia wewnątrz słów

en: Do not perform this replacement
pl: Nie przeprowadza tej zmiany

en: Do you want to save the workbook?
pl: Czy chcesz zapisać zeszyt?

en: Document Summary Information
pl: Informacje podsumowujące dokument

en: Does not contain a Workbook file
pl: Nie zawiera pliku z zeszytem

en: Dominican peso
pl: Dominikańskie peso

en: Double
pl: Podwójne

en: Double Bottom
pl: Podwójny dół

en: Draw a rectangle
pl: Rysuje prostokąt

en: Draw an oval
pl: Rysuje elipsę

en: Dumps the function definitions
pl: Wypisuje definicje funkcji

en: Duplicate this sheet
pl: Powiel arkusz

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
pl: System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów.

en: EXPERIMENTAL Bonobo EFS format
pl: EKSPERYMENTALNY format Bonobo EFS

en: EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)
pl: Eksperymentalna obsługa plików Gnumerica (*.gnumeric) oparta na interfejsie SAX

en: EXPERIMENTAL SAX based XML
pl: Eksperymentalna obsługa XML-a oparta na interfejsie SAX

en: E_xit
pl: Za_kończ

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pl: Kolejne kolumn są rozdzielone znakiem "separatora", np. średnikiem.

en: Each row of the bin range should contain one numeric value
    (ignoring the label if applicable).
pl: Każdy wiersz zakresu zbioru powinien zawierać jedną wartość liczbową.
    (etykiety są ignorowane jeśli to możliwe.

en: Each sample must contain the same number of rows.
pl: Każda próbka powinna zawierać tę samą liczbę wierszy.

en: Each variable should have at least 2 observations!
pl: Każda zmienna powinna posiadać co najmniej dwie obserwacje!

en: East Caribbean dollar
pl: Wschodniokaraibski dolar

en: East Timor escudo
pl: Wschodniotimorskie escudo

en: Ecuador sucre
pl: Ekwadorska sukra

en: Edit Expression
pl: Zredaguj wyrażenie

en: Edit a formula in the current cell
pl: Modyfikuje funkcję w bieżącej komórce

en: Edit a function in the current cell.
pl: Modyfikuje funkcję w bieżącej komórce

en: Edit descriptive information
pl: Modyfikuje informacje opisujące dokument

en: Edit sheet and workbook names
pl: Modyfikuje nazwy zdefiniowane w arkuszu i zeszycie

en: Edit the name of the current sheet
pl: Modyfikuje nazwę bieżącego arkusza

en: Edit the selected cell's comment
pl: Modyfikuje komentarz do zaznaczonych komórek

en: Effects
pl: Efekty

en: Egyptian pound
pl: Egipski funt

en: El Salvador colon
pl: Salwatorski colon

en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Enables Gnome Basic support
pl: Udostępnia obsługę języka Gnome Basic

en: Enables extra consistency checking while reading ole files
pl: Uaktywnia dodatkowe sprawdzanie spójności przy odczycie plików ole

en: Enables some debugging functions
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów

en: Enables some dependency related debugging functions
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z zależnościami

en: Enables some print debugging behavior
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z drukowaniem

en: Enables the creation of functions in Perl
pl: Pozwala na tworzenie funkcji w Perlu

en: End
pl: Koniec

en: Engineering
pl: Inżynieryjne

en: Ensure columns are just wide enough to display content
pl: Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią dla ich zawartości

en: Ensure rows are just tall enough to display content
pl: Zapewnia wysokość kolumn odpowiednią dla ich zawartości

en: Enter new _sheet name:
pl: Wprowadź nową nazwę _arkusza:

en: Enter the format strings for each section:
pl: Wprowadź format napisu dla każdej sekcji:

en: Entries are
pl: Porównywanie elementów

en: Equal To:
pl: Równe:

en: Error '%s' opening workbook stream
pl: Przy otwieraniu strumienia zeszytu wystąpił błąd "%s"

en: Error Alert
pl: Komunikat o błędzie

en: Error behavior
pl: Zachowanie przy błędach

en: Error executing groff.
pl: Błąd przy wykonywaniu programu groff.

en: Error in project '%s'
pl: Błąd w projekcie "%s"

en: Error initializing gb '%s'
pl: Błędy podczas inicjowania gb "%s".

en: Error initializing plugin loader ("%s").
pl: Podczas inicjowania ładowarki ("%s") wystąpił błąd.

en: Error parsing line
pl: Wystąpił błąd przy analizie wiersza

en: Error reading sheet.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie zeszytu.

en: Error reading temporary file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku tymczasowego.

en: Error saving to temporary file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisie do pliku tymczasowego.

en: Error while activating plugin
pl: Błąd podczas uaktywniania wtyczki

en: Error while activating plugin loader
pl: Podczas uaktywniania ładowarki wystąpił błąd

en: Error while activating plugin service #%d.
pl: Podczas uaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while closing file, error : %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku, błąd: %s

en: Error while deactivating plugin
pl: Błąd podczas unieaktywniania wtyczki

en: Error while deactivating plugin service #%d.
pl: Podczas unieaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while loading plugin dependencies.
pl: Wystąpiły błędy podczas ładowania zależności wtyczki.

en: Error while loading plugin service.
pl: Podczas ładowania usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while loading plugin.
pl: Podczas ładowania wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while opening file "%s" for reading.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku "%s" do odczytu.

en: Error while opening file "%s" for writing.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku "%s" do zapisu.

en: Error while opening sylk file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku sylka.

en: Error while opening xbase file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku xbase.

en: Error while parsing psiconv file.
pl: Przy analizie pliku psiconv wystąpił błąd.

en: Error while preparing loader "%s".
pl: Podczas przygotowywania ładowarki "%s" wystąpił błąd.

en: Error while reading DIF file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku DIF.

en: Error while reading MPS file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku MPS.

en: Error while reading file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku.

en: Error while reading lotus workbook.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie zeszytu lotusa.

en: Error while reading psiconv file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku psiconv.

en: Error while reading service #%d info.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o %d. usłudze.

en: Error while reading service of type "%s".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu usługi typu "%s".

en: Error while reading sheet.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie arkusza.

en: Error while saving DIF file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisie pliku DIF.

en: Error while saving file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisie pliku.

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
pl: Wystąpił błąd przy próbie stworzenia drzewa z pliku szablonu automatycznego formatowania

en: Error while trying to load autoformat template
pl: Wystąpił błąd przy próbie odczytu szablonu automatycznego formatowania

en: Error while trying to memory map file
pl: Wystąpił błąd przy próbie odwzorowania pliku w pamięci

en: Error while trying to pre-convert clipboard data
pl: Błąd przy próbie wstępnej konwersji danych ze schowka

en: Error while trying to pre-convert file
pl: Błąd przy próbie wstępnej konwersji pliku

en: Error while trying to write csv file
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisu do pliku csv

en: Error: could not initialize connection pool
pl: Błąd: nie można zainicjować puli połączeń

en: Error: could not open connection to %s
pl: Błąd: nie można nawiązać połączenia z %s

en: Error: no sheet
pl: Błąd: brak zeszytu

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
pl: Podczas odczytu informacji o wtyczce z pliku "%s" wystąpiły błędy.

en: Errors while activating plugins
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek

en: Errors while activating plugins.
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek.

en: Errors while deactivating plugins
pl: Błędy podczas unieaktywniania wtyczek

en: Errors while initializing plugin system.
pl: Błędy podczas inicjowania systemu wtyczek.

en: Errors while reading info about available plugins.
pl: Błędy podczas odczytu informacji o dostępnych wtyczkach.

en: Errors while reading loader info for plugin with id="%s".
pl: Podczas odczytywania informacji o ładowarce dla wtyczki z id="%s" wystąpił błąd.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu usług wtyczki o id="%s".

en: Ethiopian birr
pl: Etiopski bir

en: European currency unit
pl: Waluta europejska

en: Example
pl: Próbka

en: Exception occurred while saving to stream.
pl: Podczas zapisu do strumienia wystąpił wyjątek.

en: Execution of module "%s" failed.
pl: Nie powiodło się wykonanie modułu "%s".

en: Exit immediately after loading the selected books (useful for testing).
pl: Kończy pracę po wczytaniu wybranych zeszytów (przydatne przy testowaniu).

en: Exit the program
pl: Kończy pracę programu

en: Expand columns
pl: Rozwinięcie kolumn

en: Expand rows
pl: Rozwinięcie wierszy

en: Exponential
pl: Wykładniczy

en: Exponential Smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze

en: Exporting structured text
pl: Wksport tekstu o ustalonej strukturze

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Extra information
pl: Dodatkowe informacje

en: F-Test
pl: Test F

en: FALSE
pl: FAŁSZ

en: FILE
pl: PLIK

en: F_orecasting
pl: Pr_ognozowanie

en: F_ormat
pl: _Format

en: Fail without any changes actually being done to any cell
pl: Przerywa bez przeprowadzenia zmian w jakichkolwiek komórkach

en: Falkland Islands pound
pl: Funt wysp falklandzkich

en: Feb
pl: Lut

en: February
pl: Luty

en: Federico M. Quintero, canvas support.
pl: Federico M. Quintero, obsługa Canvasa.

en: Fi_rst page number:
pl: _Numer pierwszej strony:

en: Fiji dollar
pl: Fidżyjski dolar

en: File "%s" has unknown format.
pl: Plik "%s" jest w nieznanym formacie.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym plikiem z informacjami o wtyczce.

en: File contain plugin info with invalid id (%s), expected %s.
pl: Plik zawiera informacje o wtyczce z niewłaściwym id (%s), oczekiwano %s.

en: File doesn't contain "%s" array.
pl: Plik nie zawiera tablicy "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
pl: Plik nie zawiera słownika "%s".

en: File doesn't contain "%s" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "%s".

en: File doesn't contain "plugin_can_deactivate_general" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "plugin_can_deactivate_general".

en: File doesn't contain "plugin_cleanup_general" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "plugin_cleanup_general".

en: File doesn't contain "plugin_init_general" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "plugin_init_general".

en: File doesn't contain ("plugin_file_struct" symbol).
pl: Plik nie zawiera symbolu "plugin_file_struct".

en: File format:
pl: Format pliku:

en: File has a bad magic number.
pl: Sygnatura pliku jest niewłaściwa.

en: File opener has no id
pl: Importer plików nie posiada identyfikatora.

en: File opener with id="%s" has no description
pl: Brak opisu importera plików z identyfikatorem "%s".

en: File saver has no id
pl: Eksporter plików nie posiada identyfikatora.

en: File saver with id="%s" has no description
pl: Brak opisu eksportera plików z identyfikatorem "%s".

en: File/
pl: Plik/

en: File/Print Preview
pl: Plik/Podgląd wydruku

en: File/Print Preview...
pl: Plik/Podgląd wydruku...

en: Fill color
pl: Kolor wypełnienia

en: Filter data with given criteria
pl: Filtruje dane według podanych kryteriów

en: Final Value
pl: Wartość końcowa

en: Financial
pl: Finansowe

en: Financial Derivatives
pl: Pochodne finansowe

en: Find text within cell comments
pl: Wyszukuje w komentarzach do komórek

en: Find text within expressions
pl: Wyszukuje w wyrażeniach

en: Find text within non-string values
pl: Wyszukuje w wartościach nie będących łańcuchami

en: Find text within string values
pl: Wyszukuje w wartościach łańcuchowych

en: Finnish markka
pl: Fińska marka

en: First column must be valid
pl: Pierwsza kolumna musi być poprawna

en: First row must be valid
pl: Pierwszy wiersz musi być poprawny

en: Fixed wi_dth
pl: O _stałej szerokości

en: Fixed width customization
pl: Definicja kolumn o stałej szerokości

en: Font
pl: Czcionka

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Font selector
pl: Wybór czcionki

en: Font style:
pl: Styl czcionki:

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Foreground
pl: Używany kolor

en: Foreground Solid
pl: Wypełnienie kolorem

en: Format Cells
pl: Format komórek

en: Format Graph
pl: Format wykresu

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
pl: Formatuje obszar komórek zgodnie z predefioniowanym szablonem

en: Format as Currency
pl: Ustawienie formatu na walutowy

en: Format as Date
pl: Ustawienie formatu na datę

en: Format as Money
pl: Ustawienie formatu walutowego

en: Format as Number
pl: Ustawienie formatu na liczbowy

en: Format as Percentage
pl: Ustawienie formatu na procentowy

en: Format as Scientific
pl: Ustawienie formatu na naukowy

en: Format as Time
pl: Ustawienie formatu na czas

en: Format as alternative Number
pl: Ustawienie formatu na alternatywny liczbowy

en: Format with thousands separator
pl: Ustawienie formatu z separatorem tysięcy

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
pl: Format: execSQL(źródło_danych,użytkownik,hasło,sql)

en: Formats
pl: Formaty

en: Formatting for the selected column
pl: Format zaznaczonej kolumny

en: Formatting options
pl: Opcje formatowania

en: Formula
pl: Formuła

en: Formula Guru
pl: Tworzenie funkcji

en: Formulas
pl: Formuły

en: Fourier Analysis
pl: Analiza Fouriera

en: Fr_om line :
pl: Wiersz p_oczątkowy :

en: Frame
pl: Ramka

en: Frank Chiulli, OLE support.
pl: Frank Chiulli, obsługa OLE.

en: Freeze the top left of the sheet
pl: Zamraża górny lewy róg arkusza

en: French franc
pl: Francuski frank

en: Frequency
pl: Częstość

en: Friday
pl: Piątek

en: Function
pl: Funkcja

en: Function Guru
pl: Druid funkcji

en: Function Selector
pl: Wybór funkcji

en: Function _Categories
pl: _Kategorie funkcji

en: Function _Names
pl: _Nazwy funkcji

en: Function does not exist
pl: Funkcja nie istnieje

en: Function implementation not available.
pl: Implementacja funkcji nie jest dostępna.

en: Functions related to financial derivatives
pl: Funkcje związane z pochodnymi finansowymi

en: Gambian dalasi
pl: Gambijski dalasi

en: General
pl: Ogólne

en: General format cells attempt to select an appropriate format depending on the value of the cell.
pl: Przy formacie ogólnym odpowiedni format zostanie wybrany automatycznie na podstawie wartości komórki.

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
pl: Gergő Érdi, Gnumeric hacker.

en: Ghanaian cedi
pl: Ghański cedi

en: Gibraltar pound
pl: Gibraltarski funt

en: Given input range contains non-numeric data.
pl: Podany zakres wejściowy zawiera dane nieliczbowe.

en: Gnome Glossary
pl: Słownik GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
pl: Format pliku PO słownika GNOME

en: Gnumeric : Validation
pl: Gnumeric : Sprawdzanie poprawności

en: Gnumeric Home Page
pl: Strona domowa Gnumerica

en: Gnumeric Solver Answer Report
pl: Raport wynikowy solvera programu Gnumeric

en: Gnumeric Solver Sensitivity Report
pl: Raport czułości solvera programu Gnumeric

en: Gnumeric XML file format
pl: Format Gnumeric XML

en: Gnumeric failed to find a suitable default font.
    Your gnome-print installation is likely incomplete.  Please
    try reinstalling gnome-print.
    
    %s
    
    If you still have no luck, please file a proper bug report (see
    http://bugzilla.gnome.org) including the following extra items:
    
    1) The content of your fontmap2 file, if the file exists.
    	(typically located in %s)
    2) The value of the LC_ALL environment variable
    	LC_ALL=%s
    3) The value of the LANG environment variable
    	LANG=%s
    4) What version of libxml gnumeric is running with.
    	You may be able to use the 'ldd' command to get that information.
    5) What version of gnome-print gnumeric is running with.
    	You may be able to use the 'ldd' command to get that information.
    
    Thanks -- the Gnumeric Team
pl: Nie powiodło się odnalezienie odpowiedniej domyślnej czcionki.
    Instalacja gnome-print w systemie jest prawdopodobnie niepełna. Spróbuj
    przeinstalować tę bibliotekę.
    
    %s
    Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, wypełnij poprawne zgłoszenie
    błędu (zobacz http://bugzilla.gnome.org) załączając następujące elementy:
    
    1) Zawartość pliku fontmap2 z mapą czcionek, jeśli plik istnieje.
    	(zwykle jest umieszczony w %s)
    2) Wartość zmiennej środowiskowej LC_ALL
    	LC_ALL=%s
    3) Wartość zmiennej środowiskowej LANG
    	LANG=%s
    4) Numer wersji biblioteki libxml, z którą został uruchomiony Gnumeric.
       Informację te możesz uzyskać po użyciu polecenia "ldd".
    5) Numer wersji biblioteki gnome-print, z którą został uruchomiony Gnumeric.
       Informację te możesz uzyskać po użyciu polecenia "ldd".
    
    Dziękujemy -- Zespół Twórców Gnumerica

en: Go to...
pl: Przejście do komórki...

en: Goal:
pl: Cel:

en: GoalSeek
pl: Poszukiwanie celu

en: Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy.
pl: Grandma Chema Celorio, Testowanie oraz kopie arkuszy.

en: Graph Data
pl: Dane wykresu

en: Graph Guru
pl: Druid wykresu

en: Greek drachma
pl: Grecka drachma

en: Group
pl: Zgrupuj

en: Group columns %s
pl: Zgrupowanie kolumn %s

en: Group rows %d:%d
pl: Zgrupowanie wierszy %d:%d

en: Grouped By:
pl: Sposób grupowania:

en: Guatemalan quetzal
pl: Gwatemalski quetzal

en: Guile Plugin
pl: Wtyczka Guile

en: Guile error
pl: Błąd interpretera Guile

en: Guinea franc
pl: Gwinejski frank

en: Guinea-Bissau peso
pl: Gwinea-Bissau peso

en: Guyanan dollar
pl: Gwinejski dolar

en: HTML & TeX
pl: HTML i TeX

en: HTML (*.html) fragment
pl: Fragment HTML-a (*.html)

en: HTML file made by gnumeric
pl: Plik HTML stworzony przez Gnumerica

en: H_eight...
pl: _Wysokość...

en: H_yphen (-)
pl: _Myślnik (-)

en: H_ypothesized Mean Difference:
pl: Hipoteza różnicy średnich:

en: Haitian gourde
pl: Haitański gourde

en: He_ader:
pl: Główk_a:

en: Header/Footer Config
pl: Konfiguracja nagłówka/stopki

en: Headers and footers
pl: Nagłówki i stopki

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
pl: Wysokość: %.2f punktów (%d pikseli)

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide _Column Header
pl: Ukrywanie pionowego _nagłówka

en: Hide _Column Headers
pl: Ukrywanie pionowego _nagłówka

en: Hide _Gridlines
pl: Ukrywanie linii _siatki

en: Hide _Row Header
pl: Ukrywanie poziomego n_agłówka

en: Hide _Row Headers
pl: Ukrywanie poziomego n_agłówka

en: Hide _Zeros
pl: Ukrywanie _zer

en: Hide columns
pl: Ukrycie kolumn

en: Hide rows
pl: Ukrycie wierszy

en: Hide the selected columns
pl: Ukrywa zaznaczone kolumny

en: Hide the selected rows
pl: Ukrywa zaznaczone wiersze

en: Honduran lempira
pl: Hondurańska lempira

en: Hong Kong dollar
pl: Hongkongski dolar

en: Horizontal
pl: Wyrównanie poziome

en: Horizontal Stripe
pl: Poziome prążki

en: Hungarian forint
pl: Węgierski forint

en: Hyphen (-)
pl: Myślnik (-)

en: I_nverse
pl: O_dwrócenie

en: Iceland krona
pl: Islandzka korona

en: Imaginary
pl: Urojona

en: Import file
pl: Import pliku

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
pl: Import i eksport plików HTML, TeX, DVI i roff

en: Imported %s
pl: Zaimportowano %s

en: Importing structured text
pl: Import tekstu o ustalonej strukturze

en: Imports GNU Oleo documents
pl: Importuje dokumenty GNU Oleo

en: Imports Lotus 123 files
pl: Importuje pliki programu Lotus 123

en: Imports MultiPlan (SYLK) files
pl: Importuje pliki MultiPlan (SYLK)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
pl: Importuje pliki arkuszy Psion serii 5

en: Imports SC/XSpread files
pl: Importuje pliki SC/XSpread

en: Imports XBase files
pl: Importuje pliki XBase

en: Imports a file
pl: Importuje plik

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
pl: Importuje arkusze w wersjach 4.[234]

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
pl: Importuje i eksportuje pliki programu MS Excel (tm)

en: Impossible
pl: Niemożliwe

en: In
pl: cal

en: In _left column
pl: W _lewej kolumnie

en: In _top row
pl: W gó_rnym wierszu

en: In a list
pl: Wartość z listy

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pl: Bieżąca zawartość komórki %s
            %s
    miałaby być zmieniona na
            %sco jest niepoprawne.
    
    Przerwano zastępowanie bez dokonywania zmian.

en: In-_cell dropdown
pl: Rozwijane menu wewnątrz _komórki

en: In_terval:
pl: O_kres:

en: Increase
pl: Zwiększ

en: Increase Indent
pl: Zwiększenie wcięcia

en: Increase Precision
pl: Zwiększ precyzję

en: Increase precision
pl: Zwiększenie precyzji

en: Increases the number of decimals displayed
pl: Zwiększa liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Increment :
pl: Przyrost :

en: Indian rupee
pl: Indyjska rupia

en: Indonesian rupiah
pl: Indonezyjska rupia

en: Information
pl: Informacja

en: Information  (allows invalid input)
pl: Informacja  (zezwolenie na niepoprawne dane)

en: Initializing function inside plugin returned error.
pl: Funkcja inicjująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Input
pl: Wejście

en: Input Message
pl: Opis wprowadzanych danych

en: Input _Labels
pl: E_tykiety wejściowe

en: Input _Range:
pl: _Zakres wejściowy:

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

en: Insert Component
pl: Wstaw komponent

en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

en: Insert Shaped Component
pl: Wstaw nieregularny komponent

en: Insert _column(s)
pl: Wstawienie _kolumn

en: Insert _row(s)
pl: Wstawienie _wierszy

en: Insert a new sheet
pl: Wstawia nowy arkusz

en: Insert a new spreadsheet
pl: Wstawia nowy arkusz

en: Insert a shaped component into the spreadsheet
pl: Wstawia do arkusza nieregularny komponent

en: Insert an object into the spreadsheet
pl: Wstawia do arkusza obiekt

en: Insert cells
pl: Wstawienie komórek

en: Insert columns
pl: Wstaw kolumny

en: Insert new cells
pl: Wstawia komórki

en: Insert new columns
pl: Wstawia kolumny

en: Insert new rows
pl: Wstawia wiersze

en: Insert object
pl: Wstawienie obiektu

en: Insert rows
pl: Wstaw wiersze

en: Insert the current date into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżącą datę do zaznaczonych komórek

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pl: Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek

en: Inserting %d column before %s
pl: Wstawienie %d kolumny przed %s

en: Inserting %d columns before %s
pl: Wstawienie %d kolumn przed %s

en: Inserting %d row before %s
pl: Wstawienie %d wiersza przed %s

en: Inserting %d rows before %s
pl: Wstawienie %d wierszy przed %s

en: Inserts a Bonobo object
pl: Wstawia obiekt Bonobo

en: Inserts a Shaped Bonobo object
pl: Wstawia nieregularny obiekt Bonobo

en: Inside
pl: Wewnętrzne

en: Inside Horizontal
pl: Wewnętrzne poziome

en: Inside Vertical
pl: Wewnętrzne pionowe

en: Int
pl: Całkowita

en: Integer
pl: Liczba całkowita

en: Internal ERROR
pl: Błąd wewnętrzny

en: Internal type error
pl: Wewnętrzny błąd typu

en: Invalid $-specification in replacement.
pl: Niepoprawne użycie $ w napisie zastępującym.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja BOUNDS w pliku.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja COLUMNS w pliku.

en: Invalid RHS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja RHS w pliku.

en: Invalid ROWS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja ROWS w pliku.

en: Invalid arguments
pl: Niewłaściwe argumenty

en: Invalid expression
pl: Niepoprawne wyrażenie

en: Invalid number of arguments
pl: Niewłaściwa liczba argumentów

en: Invalid search pattern.
pl: Niepoprawny wzorzec wyszukiwania.

en: Invalid template file: %s
pl: Niepoprawny plik szablonu: %s

en: Invalid trailing backslash in replacement.
pl: Niepoprawne wystąpienie odwrotnego ukośnika na końcu napisu zastępującego.

en: Invalid xml file. Tree is empty ?
pl: Niepoprawny plik xml. Drzewo jest puste?

en: Invoke the graph guru to create a graph
pl: Uruchamia druida, pozwalającego na stworzenie wykresu

en: Iranian rial
pl: Irański rial

en: Iraqi dinar
pl: Irakijski dinar

en: Irish pence ***
pl: Irlandzki pens ***

en: Irish punt
pl: Irlandzki funt

en: Irrevocably remove an entire sheet
pl: Nieodwołalnie usuwa cały arkusz

en: Is not an Gnumeric Workbook file
pl: Plik nie zawiera zeszytu Gnumerica

en: Is not an autoformat template file
pl: Nie jest plikiem szablonu automatycznego formatowania

en: Israeli shekel
pl: Izraelski szekel

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
pl: Udostępnia możliwość zapisu słownika GNOME w plikach .po.

en: Italian lira
pl: Włoski lir

en: Italicize
pl: Pochylenie

en: Iteratively recalculate to find a target value
pl: Interaktywnie przelicza w celu odnalezienia wartości docelowej

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pl: Wymusza interaktywne przeliczenie w celu zbliżenia się do wartości docelowej

en: J.H.M. Dassen (Ray), debian packaging.
pl: J.H.M. Dassen (Ray), pakiety Debiana.

en: J_ustify
pl: Wyju_stowana

en: Jamaican dollar
pl: Jamajski dolar

en: Jan
pl: Sty

en: January
pl: Styczeń

en: Japanese yen
pl: Japoński jen

en: Jody Goldberg, maintainer.
pl: Jody Goldberg, opiekun projektu.

en: John Gotts, rpm packaging.
pl: John Gotts, pakiety rpm.

en: Jordanian dinar
pl: Jordański dinar

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
pl: Jukka-Pekka Iivonen, wiele funkcji i narzędzi.

en: July
pl: Lipiec

en: Jump to a specified cell
pl: Przenosi kursor do określonej komórki

en: June
pl: Czerwiec

en: Kampuchean riel
pl: Kampuczański riel

en: Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff.
pl: Kenneth Christiansen, i18n i inne

en: Kenyan shilling
pl: Kenijski szyling

en: Kth Largest
pl: K-ta największa

en: Kth Smallest
pl: K-ta najmniejsza

en: Kuwaiti dinar
pl: Kuwejcki dinar

en: LEVEL
pl: POZIOM

en: LINES TOO LONG!
pl: Zbyt długie wiersze!

en: Label
pl: Etykieta

en: Label :
pl: Etykieta :

en: Labels
pl: Etykiety

en: Large Circles
pl: Duże okręgi

en: Largest (%d)
pl: Największa (%d)

en: Last Result:
pl: Ostatni wynik:

en: Lebanese pound
pl: Libijski funt

en: Left
pl: Lewa

en: Left align
pl: Wyrównaj do lewej

en: Left click to create a new column, right click on a column border to delete an existing column or hold the left mouse button on a column border and drag to resize a column.
pl: Możesz utworzyć nową kolumnę, klikając lewym przyciskiem myszy oraz usunąć kolumnę, klikając jej brzeg prawym przyciskiem. Klikając granicę pomiędzy kolumnami i przeciągając ją w lewo lub w prawo możesz ją przesuwać, zmieniając szerokości sąsiednich kolumn.

en: Left justifies the cell contents
pl: Wyrównuje zawartość komórki do lewej

en: Left justifies the contents of each cell
pl: Wyrównuje zawartość każdej z komórek do lewej

en: Lesotho loti
pl: Lesotski loti

en: Liberian dollar
pl: Liberyjski dolar

en: Libyan dinar
pl: Libijski dinar

en: Line
pl: Linia

en: Line Width
pl: Szerokość linii

en: Line termination :
pl: Zakończenie wiersza :

en: Lines to import
pl: Importowane wiersze

en: Link to :
pl: Przyłączony do :

en: List
pl: Lista

en: Load file
pl: Odczyt pliku

en: Loader
pl: Ładowarka

en: Loader for selected plugin (type: "%s") is not available.
pl: Nie jest dostępna ładowarka dla wybranej wtyczki (typu "%s").

en: Lock or unlock the top left cols/rows
pl: Blokuje lub odblokowuje górne wiersze oraz skrajnie lewe kolumny

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
pl: Blokowanie komórek oraz ukrywanie formuł funkcjonuje tylko w zabezpieczonych zeszytach.

en: Logical
pl: Logiczne

en: Lutz Muller, SheetObject improvements
pl: Lutz Muller, udoskonalenia SheetObject

en: Luxembourg franc
pl: Luksemburski frank

en: MS Excel (tm) 95 file format
pl: Format pliku MS Excel (tm) 95

en: MS Excel (tm) 97 file format
pl: Format pliku MS Excel (tm) 97

en: M_in
pl: M_inimum

en: M_in:
pl: M_inimum:

en: Ma_ke string value
pl: _Utworzenie łańcucha znakowego

en: Ma_tch whole words only
pl: Wyszukiwanie tylko całych _słów

en: Ma_x:
pl: M_aksimum:

en: Macau pataca
pl: Makau pataca

en: Macintosh (carriage return)
pl: Macintosh (powrót kursora)

en: Macro%d
pl: Makro%d

en: Magnification
pl: Współczynnik powiększenia

en: Make a copy of the current sheet
pl: Tworzy kopię bieżącego arkusza

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pl: Tworzy tablicę wartości komórek jako funkcję innych komórek

en: Make any hidden columns in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym kolumnom wewnątrz zaznaczenia

en: Make any hidden rows in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym wierszom wewnątrz zaznaczenia

en: Make font bold
pl: Ustawia pogrubioną czcionkę

en: Make font italic
pl: Ustawia pochyloną czcionkę

en: Make one long list of coordinates and values
pl: Tworzy jedną długą listę współrzędnych i wartości

en: Makes the font italic
pl: Ustawia czcionkę italic

en: Malagasy franc
pl: Malagaski frank

en: Malawi kwacha
pl: Malawska kwacha

en: Malaysian ringgit
pl: Malajski ringgit

en: Maldive rupee
pl: Malediwska rupia

en: Mali franc
pl: Malijski frank

en: Maltese lira
pl: Maltański lir

en: Manage available plugin modules
pl: Zarządzanie dostępnymi wtyczkami

en: Manage available plugin modules.
pl: Zarządzanie dostępnymi wtyczkami

en: March
pl: Marzec

en: Margins
pl: Marginesy

en: Mark Probst, Guile support.
pl: Mark Probst, obsługa Guile.

en: Mark the current selection for movement
pl: Przygotowuje bieżące zaznaczenie do przeniesienia

en: Match _whole words only
pl: Wyszukiwanie tylko całych _słów

en: Maths / Trig.
pl: Matematyczne

en: Mauritanian ouguiya
pl: Mauritańskia ouguia

en: Mauritius rupee
pl: Mauritiańska rupia

en: Max
pl: Maksimum

en: Max :
pl: Maksimum :

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Maximum number of clauses has been reached.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę klauzul.

en: May
pl: Maj

en: Merge
pl: Scal

en: Merge a range of cells
pl: Scala grupę komórek

en: Merging %s
pl: Scalenie %s

en: Message :
pl: Komunikat :

en: Mexican peso
pl: Meksykańskie peso

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
pl: Michael Meeks, Excel i importowanie OLE2.

en: Miguel de Icaza, creator.
pl: Miguel de Icaza, twórca.

en: Min
pl: Minimum

en: Min :
pl: Minimum :

en: Misc
pl: Różne

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Missing %s file
pl: Brakuje pliku %s

en: Missing function category name.
pl: Brak nazwy kategorii funkcji.

en: Missing function group id.
pl: Brak identyfikatora grupy funkcji.

en: Missing loader id.
pl: Brakuje id ładowarki.

en: Mode
pl: Tryb

en: Modify the formatting of the selected cells
pl: Zmienia formatowanie zaznaczonych komórek

en: Modify the workbook attributes
pl: Zmienia atrybuty zeszytu

en: Module "%s" doesn't exist.
pl: Moduł "%s" nie istnieje.

en: Module doesn't contain "%s" function.
pl: Moduł nie zawiera funkcji "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
pl: Plik z modułem "%s" jest w niewłaściwym formacie.

en: Module file name
pl: Nazwa pliku z modułem

en: Module file name not given.
pl: Nie podano nazwy pliku z modułem.

en: Module%d
pl: Moduł%d

en: Moldovan leu
pl: Mołdawski leu

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Money
pl: Waluta

en: Money format
pl: Format walutowy

en: Mongolian tugrik
pl: Mongolski tugrik

en: More
pl: Więcej

en: Moroccan dirham
pl: Marokański dirham

en: Move object
pl: Przeniesienie obiektu

en: Move the currently selected sheet down one position
pl: Przenieś zaznaczony arkusz o jedną pozycję w dół

en: Move the currently selected sheet up one position
pl: Przenieś zaznaczony arkusz o jedną pozycję w górę

en: Moving %s
pl: Przeniesienie %s

en: Moving Average
pl: Średnia ruchoma

en: Moving Averages
pl: Średnia ruchoma

en: Moving average
pl: Średnia ruchoma

en: Mozambique metical
pl: Mozambicki metical

en: Mrt
pl: Mar

en: MultiPlan (SYLK) import
pl: Import plików MultiPlan (SYLK)

en: Multiple errors
pl: Wystąpiło wiele błędów

en: Multiple expressions are not supported in this context
pl: W tym kontekście nie jest obsługiwane wiele wyrażeń

en: Multiply
pl: Przemnóż

en: N_ew Workbook
pl: N_owy zeszyt

en: N_umber of Failures
pl: Liczba _niepowodzeń

en: N_umber of Samples:
pl: L_iczba próbek:

en: N_umber of Trials:
pl: Liczba p_rób

en: Name
pl: Nazwa

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pl: W arkuszu "%s" nie istnieje nazwa "%s"

en: Name '%s' does not exist in workbook '%s'
pl: W zeszycie "%s" nie istnieje nazwa "%s"

en: Name :
pl: Nazwa :

en: Name of template
pl: Nazwa szablonu

en: Negative Binomial
pl: Ujemny dwumianowy

en: Negative number:
pl: Liczba ujemna:

en: Nepalese rupee
pl: Nepalska rupia

en: Netherlands Antillian guilder
pl: Guilder Antyli Holenderskich

en: Netherlands guilder
pl: Holenderski gulden

en: Never
pl: Nigdy

en: New
pl: Nowy

en: New Taiwan dollar
pl: Nowotajwański dolar

en: New Yugoslavia dinar
pl: Nowojugosłowiański dinar

en: New Zealand dollar
pl: Nowozelandzki dolar

en: New _Shared
pl: Nowy _współdzielony

en: New _Unshared
pl: Nowy _oddzielny

en: Nicaraguan cordoba oro
pl: Nikaragujska cordoba oro

en: Nigerian naira
pl: Nigeryjska naira

en: No book or workbook streams found.
pl: Nie odnaleziono strumieni zeszytów.

en: No loader defined for plugin with id="%s".
pl: Nie zdefiniowano ładowarki dla wtyczki z id="%s".

en: No services defined for plugin with id="%s".
pl: Dla wtyczki z id="%s" nie zdefiniowano żadnych usług.

en: No sheets in workbook.
pl: Brak arkuszy w zeszycie.

en: None
pl: Brak

en: None          (silently accept invalid input)
pl: Brak  (ciche akceptowanie niepoprawnych danych)

en: None of the values in the value range may be empty!
pl: Żadna z wartości w zakresie nie może być pusta!

en: Normal
pl: Zwykła

en: North
pl: Półn.

en: North Korean won
pl: Północnokoreański won

en: Norwegian krone
pl: Norweska korona

en: Not SYLK file
pl: Nie nie jest plik SYLK

en: Not enough memory to create zlib decompression state.
pl: Brak pamięci na stworzenie obiektu stanu dekompresji.

en: Not implemented yet.
pl: Nie zaimplementowane.

en: Notebook _Tabs for Sheets
pl: _Zakładki notatnika odpowiadające arkuszom

en: Nothing
pl: Nic

en: November
pl: Listopad

en: Number
pl: Liczba

en: Number Theory
pl: Teoria liczb

en: Number of Rows _Per Sample:
pl: Liczba wierszy na p_róbkę:

en: Number of _Variables:
pl: _Liczba zmiennych:

en: Number of lines to import
pl: Liczba importowanych wierszy

en: Numbers
pl: Liczby

en: Oaf options
pl: Opcje Oafa

en: Object "%s" is not a dictionary.
pl: Obiekt "%s" nie jest słownikiem.

en: October
pl: Październik

en: On left side only
pl: Tylko z lewej strony

en: On right side only
pl: Tylko z prawej strony

en: One of the factor combinations does not contain
    any observations!
pl: Jedna z kombinacji współczynników nie zawiera
    żadnych obserwacji!

en: Open
pl: Otwórz

en: Open a spreadsheet
pl: Otwiera arkusz

en: Open an existing workbook
pl: Otwiera istniejący zeszyt

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Opens an existing workbook
pl: Otwiera istniejący zeszyt

en: Operation
pl: Operacja

en: Options
pl: Opcje

en: Order Sheets
pl: Kolejność arkuszy

en: Orientation
pl: Ułożenie

en: Original Value
pl: Wartość początkowa

en: Original data type :
pl: Typ oryginalnych danych :

en: Other value
pl: Inna wartość

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Out_put
pl: Wyjśc_ie

en: Outline
pl: Ustawia obwódkę

en: Outline color
pl: Kolor obwódki

en: Outlines _Below
pl: _Wiersze podsumowań po_niżej szczegółów

en: Outlines _Right
pl: _Kolumny podsumowań n_a prawo od szczegółów

en: Output
pl: Wyjście

en: Outside Borders
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: Oval
pl: Elipsa

en: P_aste Special...
pl: Wklej _specjalnie...

en: P_aste special...
pl: Wklej _specjalnie

en: P_ipe (|)
pl: _Kreska (|)

en: P_roperties...
pl: Właś_ciwości...

en: Page
pl: Strona

en: Page &[PAGE]
pl: Strona &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pl: Strona &[PAGE] z &[PAGES]

en: Page :
pl: Strona :

en: Page order
pl: Kolejność stron

en: Pakistan rupee
pl: Pekistańska rupia

en: Panamanian balboa
pl: Panamskie Balboa

en: Paper _size:
pl: _Rozmiar papieru:

en: Papua New Guinea kina
pl: Papuaska kina

en: Paraguay guarani
pl: Paragwajskie guarani

en: Parameters
pl: Parametry

en: Pareto (_Sorted)
pl: Pareto (_uporządkowane)

en: Parse error while reading Applix file.
pl: Błąd składniowy przy odczycie pliku Applix.

en: Parse error while trying to parse data into cellregion
pl: Błąd składniowy przy przekształcaniu danych tekstowych na obszar komórek

en: Parse error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd składniowy w danych wklejanych do arkusza.

en: Password protected workbooks are not supported yet.
pl: Zeszyty zabezpieczone hasłem nie są jeszcze obsługiwane.

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste Link
pl: Wklej odnośnik

en: Paste _Special
pl: Wklej sp_ecjalnie

en: Paste special
pl: Wklejenie specjalne

en: Paste the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Paste the contents of the clipboard or cut buffer
pl: Wkleja zawartość schowka lub bufora wycinków

en: Paste type
pl: Sposób wklejenia

en: Paste with optional filters and transformations
pl: Wstawia z opcjonalnym zastosowaniem filtrów i przekształceń

en: Pastes the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Pasting into %s
pl: Wklejenie do %s

en: Pattern
pl: Deseń

en: Pearson Correlation
pl: Korelacja Pearsona

en: Per column formatting
pl: Niezależne formatowanie kolumn

en: Per_centages
pl: _Procenty

en: Per_iod:
pl: _Okres:

en: Percent
pl: Procentowe

en: Perform changes within cell comments
pl: Przeprowadzenie zmian w komentarzach do komórek

en: Perform changes within expressions
pl: Przeprowadzenie zmian w wyrażeniach

en: Perform changes within non-string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach nie będących łańcuchami

en: Perform changes within string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach łańcuchowych

en: Perform no more replacements
pl: Nie przeprowadza tej i dalszych zmian

en: Perform this replacement
pl: Przeprowadza tę zmianę

en: Periodic and random samples
pl: Okresowe i losowe próbki

en: Peruvian inti
pl: Peruwiański inti

en: Philippino peso
pl: Filipińskie peso

en: Pipe (|)
pl: Kreska (|)

en: Please enter a file name,
    not a directory
pl: Wprowadź nazwę pliku,
    nie katalogu

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
pl: Wprowadź poprawną wariancję
    populacji dla 1. zmiennej.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
pl: Wprowadź poprawną wariancję
    populacji dla 2. zmiennej.

en: Please select which sheets you want to export from the current workbook. They will be exported in the same order as in the export list.
pl: Wybierz arkusze z bieżącego zeszytu, które chcesz wyeksportować. Zostaną one wyeksportowane w kolejności umieszczenia na liście.

en: Plot name
pl: Nazwa wykresu

en: Plugin Manager
pl: Menedżer wtyczek

en: Plugin cannot be deactivated because it's still in use.
    Do you want to mark it for deactivation such that it will be inactive after restarting Gnumeric?
pl: Nie można unieaktywnić wtyczki, ponieważ jest ona nadal w użyciu.
    Czy chcesz ją oznaczyć do usunięcia, tak, żeby była niektywna przy ponownym uruchomieniu Gnumerica?

en: Plugin details
pl: Szczegóły wtyczki

en: Plugin has no id.
pl: Wtyczka nie posiada identyfikatora.

en: Plugin is still in use.
pl: Wtyczka jest wykorzystywana.

en: Plugin list
pl: Lista wtyczek

en: Plugin version "%s" is different from application "%s".
pl: Wersja wtyczki ("%s") nie odpowiada wersji aplikacji ("%s").

en: Point
pl: Punkt

en: Poisson
pl: Poissona

en: Polish zloty
pl: Polski złoty

en: Por_trait
pl: P_ortret

en: Portuguese escudo
pl: Portugalskie escudo

en: Preparing for save...
pl: Przygotowywanie do zapisu...

en: Preview
pl: Podgląd

en: Price
pl: Cena

en: Print
pl: Wydrukuj

en: Print Pre_view...
pl: Podgląd _wydruku...

en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en: Print Region
pl: Obszar wydruku

en: Print S_etup...
pl: _Ustawienia wydruku...

en: Print Sheets
pl: Drukowanie arkuszy

en: Print _area:
pl: O_bszar drukowania:

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: Print setup
pl: Ustawienia wydruku

en: Print the current file
pl: Drukuje bieżący plik

en: Print the workbook
pl: Drukuje zeszyt

en: Printing failed
pl: Drukowanie nie powiodło się

en: Prints the workbook
pl: Drukuje zeszyt

en: Problem name was not defined in the file.
pl: W pliku nie zdefiniowano nazwy problemu.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie zostanie zakończone na tym wierszu, dalsze zostaną zignorowane.

en: Processing file...
pl: Przetwarzanie pliku...

en: Product
pl: Iloczyn

en: Program Name
pl: Nazwa programu

en: Properties...
pl: Właściwości...

en: Protection
pl: Zabezpieczenie

en: Python Plugin
pl: Wtyczka Pythona

en: Python exception
pl: Wyjątek Pythona

en: Python exception (%s)
pl: Wyjątek Pythona (%s)

en: Python exception (%s: %s)
pl: Wyjątek Pythona (%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
pl: Plik Pythona "%s" jest w niewłaściwym formacie.

en: Python functions
pl: Funkcje w Pythonie

en: Python list is not an array
pl: Lista Pythona nie opisuje tablicy

en: Python module name
pl: Nazwa modułu Pythona

en: Python module name not given.
pl: Nie podano nazwy modułu Pythona.

en: Python plugin loader
pl: Ładowarka wtyczek napisanych w Pythonie.

en: Query for replacement
pl: Pytanie przed zmianą

en: Quote character :
pl: Znak cytowania :

en: Quoting :
pl: Cytowanie :

en: R.H. Side
pl: Prawa strona

en: R_ight, then down
pl: W p_rawo, następnie w dół

en: Ra_nge
pl: Za_kres

en: Radio Button
pl: Przycisk radiowy

en: RadioButton
pl: Przycisk radiowy

en: Random
pl: Losowa

en: Random Number Generation
pl: Generacja liczb losowych

en: Random Numbers
pl: Liczby losowe

en: Range
pl: Zakres

en: Range/Array
pl: Zakres/Tablica

en: Rank
pl: Korelacja rangowa

en: Rank and Percentile
pl: Korelacja rangowa i percentylowa

en: Ranks
pl: Korelacje rangowe

en: Ranks And _Percentiles
pl: Rangi i _percentyle

en: Ranks and _Percentiles
pl: Rangi i _percentyle

en: Ranks, placements and percentiles
pl: Rangi, zaszeregowanie i percentyle

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
pl: Rasca, eksport HTML, troff i LaTeX.

en: Re-Edit
pl: Zredaguj

en: Re-_Order Sheets...
pl: P_rzeszereguj arkusze...

en: Re-_Order...
pl: P_rzeszereguj arkusze...

en: Re-order sheets
pl: Przeszereguj arkusze

en: Re_gular expression
pl: Wyrażenie _regularne

en: Re_name...
pl: Zmień _nazwę...

en: Re_place:
pl: _Zmiana:

en: Reading file...
pl: Wczytywanie pliku...

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
pl: Odczytuje i zapisuje informacje w uniwersalnym formacie wymiany danych (*.dif)

en: Real
pl: Rzeczywista

en: Recalculate
pl: Przelicz

en: Recalculate the spreadsheet
pl: Przelicza arkusz

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Redo
pl: Ponowienie

en: Redo the operation
pl: Ponawia wykonanie operacji

en: Redo the undone action
pl: Ponawia cofniętą czynność

en: Regression
pl: Regresja

en: Regression Analysis
pl: Analiza regresyjna

en: Remaining Error:
pl: Pozostały błąd:

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove an outline group
pl: Usuwa konspekt grupy

en: Remove borders
pl: Usuń krawędzie

en: Remove decimals
pl: Usuń dziesiętne

en: Remove selected cells, shifting other into their place
pl: Usuwa zaznaczone komórki, przesuwając inne w ich miejsce

en: Remove selected cells, shifting others into their place
pl: Usuwa zaznaczone komórki, przesuwając inne w ich miejsce

en: Remove selected column
pl: Usuwa zaznaczoną kolumnę

en: Remove this sheet
pl: Usuń arkusz

en: Rename sheet
pl: Zmiana nazwy arkusza

en: Rename sheet '%s' '%s'
pl: Zmiana nazwy arkusza "%s" na "%s"

en: Rename the current sheet
pl: Modyfikuje nazwę bieżącego arkusza

en: Rename this sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

en: Replacement string must be set.
pl: Zastępujący napis nie może być pusty.

en: Reports
pl: Raporty

en: Republic of Korea won
pl: Południowokoreański won

en: Resize object
pl: Zmiana rozmiaru obiektu

en: Result cell
pl: Komórka wynikowa

en: Reverse Diagonal
pl: Odwrotnie ukośna linia

en: Reverse Diagonal Stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

en: Rial Omani
pl: Omański rial

en: Right
pl: Prawa

en: Right align
pl: Wyrównaj do prawej

en: Right justifies the cell contents
pl: Wyrównuje zawartość komórki do prawej

en: Right justifies the contents of each cell
pl: Wyrównuje zawartość każdej z komórek do prawej

en: Ro_ws
pl: _Wiersze

en: Romanian leu
pl: Rumuński lew

en: Ross Ihaka, special functions.
pl: Ross Ihaka, funkcje specjalne.

en: Row %i
pl: Wiersz %i

en: Row %s
pl: Wiersz %s

en: Row and co_lumn headings
pl: _Nagłówki kolumn i wierszy

en: Row height
pl: Szerokość wiersza

en: Row must be within range
pl: Wiersz musi być wewnątrz zakresu

en: Row: %s
pl: Wiersz: %s

en: Russian ruble
pl: Rosyjski rubel

en: Rwanda franc
pl: Ruandyjski frank

en: SC/xspread
pl: SC/XSpread

en: SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE

en: S_ee two separators as one
pl: Tr_aktowanie dwóch separatorów jak jednego

en: S_heet
pl: A_rkusz

en: S_heets
pl: A_rkusze

en: S_pace
pl: Ods_tęp

en: S_pecial
pl: _Specjalne

en: S_ummary Statistics
pl: S_tatystyki podsumowujące

en: S_ymbol:
pl: Sym_bol:

en: Samoan tala
pl: Samoańska tala

en: Sample
pl: Próbka

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
pl: Przykładowa wtyczka napisana w Pythonie, udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji.

en: Sampling
pl: Próbkowanie

en: Sampling Method:
pl: Metoda próbkowania:

en: Saturday
pl: Sobota

en: Saudi Arabian riyal
pl: Rial Emiratów Arabskich

en: Save
pl: Zapisz

en: Save _As...
pl: Z_apisz jako...

en: Save the current file
pl: Zapisuje bieżący plik

en: Save the current file with a different name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

en: Save the current workbook
pl: Zapisuje bieżący zeszyt

en: Save with a new name or format
pl: Zapisuje pod nową nazwą lub w innym formacie

en: Save workbook as
pl: Zapis zeszytu pod podaną nazwą

en: Saves the workbook
pl: Zapisuje zeszyt

en: Saving file to stream.
pl: Zapisywanie pliku do strumienia...

en: Saving file...
pl: Zapisywanie pliku...

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pl: Nadpisywanie istniejących plików tego typu zostało dla bezpieczeństwa zablokowane.

en: Scalar
pl: Skalar

en: Scale
pl: Skala

en: Scope
pl: Zasięg

en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

en: Scrollbar Configure
pl: Konfiguracja paska przewijania

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
pl: Sean Atkinson, funkcje oraz importowanie X-Base.

en: Searc_h
pl: Z_najdź

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Search Center
pl: Wyszukiwanie

en: Search and Replace
pl: Wyszukanie i zmiana

en: Search and Replace Query
pl: Pytanie dotyczące wyszukiwania i zmiany

en: Search and Replace...
pl: Znajdź i zmień...

en: Search and replace in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje i zmienia we wszystkich komórkach zeszytu

en: Search and replace in current sheet only
pl: Wyszukuje i zmienia tylko w bieżącym arkuszu

en: Search and replace in specified range only
pl: Wyszukuje i zmienia tylko w określonym zakresie

en: Search cells containing
pl: Wyszukiwanie komórek zawierających

en: Search column by column
pl: Przeszukiwanie kolumna po kolumnie

en: Search for some text
pl: Wyszukuje napis

en: Search for some text and replace it with something else
pl: Wyszukuje tekst i zastępuje go innym

en: Search in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje we wszystkich komórkach zeszytu

en: Search in current sheet only
pl: Wyszukuje tylko w bieżącym arkuszu

en: Search in specified range only
pl: Wyszukuje tylko w określonym zakresie

en: Search line by line
pl: Przeszukiwanie wiersz po wierszu

en: Search string must not be empty.
pl: Wyszukiwany napis nie może być pusty.

en: Search...
pl: Znajdź...

en: See two successive separators as one.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych separatorów jak jednego.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych znaków cytowania jako jednego, który nie kończy komórki.

en: Select Arra_y
pl: Zaznacz _tablicę

en: Select _All
pl: Zaznacz wszystk_o

en: Select _Column
pl: Zaznacz _kolumnę

en: Select _Depends
pl: Zaznacz _zależne

en: Select _Row
pl: Zaznacz _wiersz

en: Select all cells in the spreadsheet
pl: Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
pl: Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej

en: Select all the cells that depend on the current edit cell.
pl: Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej

en: Select an array of cells
pl: Zaznacza tablicę komórek

en: Select an entire column
pl: Zaznacza całą kolumnę

en: Select an entire row
pl: Zaznacza cały wiersz

en: Select an object to add
pl: Wybór typu dodawanego obiektu

en: Select font
pl: Wybór czcionki

en: Select the format for each column. You can click in the column list on the left or in the example to select a column. You can then enter a custom format or select one from the list on the right.
pl: Określ format każdej z kolumn. Aby wybrać kolumnę, możesz ją kliknąć na liście kolumn po lewej stronie lub też na przykładzie. Następnie możesz wybrać jeden z formatów z listy po prawej stronie albo też wprowadzić własny.

en: Select the separators that appear in the text (you can choose multiple separators if desired and also enter a custom one)
pl: Wybierz separatory, które pojawiają się w tekście (możesz wybrać wiele separatorów, jak również wprowadzić samodzielnie dodatkowy)

en: Select the structure of the text that most closely matches the data.
pl: Określ strukturę tekstu, która jest najbliższa danym w pliku.

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pl: Wybrany format pliku nie pozwala na zapisanie w jednym pliku wielu arkuszy.
    Jeśli chcesz zapisać wszystkie arkusze, zapisz je w osobnych plikach lub wykorzystaj inny format pliku.
    Czy chcesz zapisać tylko bieżący arkusz?

en: Selection has
pl: Zaznaczenie

en: Semi Circles
pl: Półokręgi

en: Semicolo_n (;)
pl: Ś_rednik (;)

en: Semicolon (;)
pl: Średnik (;)

en: Send
pl: Wyślij

en: Send the current file in email
pl: Wysyła bieżący plik w liście do innej osoby

en: Sensitivity Report
pl: Raport czułości

en: Separation customization
pl: Definiowanie separatorów kolumn

en: Separators
pl: Separatory

en: September
pl: Wrzesień

en: Series name
pl: Nazwa serii

en: Service not supported by loader.
pl: Usługa nie jest obsługiwana przez ładowarkę.

en: Set Background Color
pl: Ustawia kolor Tła

en: Set Borders
pl: Ustawia krawędzie

en: Set Date/Time
pl: Ustawienie daty/czasu

en: Set Font
pl: Ustawienie czcionki

en: Set Font Size
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: Set Font Style
pl: Ustawienie stylu czcionki

en: Set Foreground Color
pl: Ustawia kolor wypełnienia

en: Set Horizontal Alignment
pl: Ustawienie wyrównania poziomego

en: Set Text
pl: Ustawienie tekstu

en: Set the end of this column
pl: Ustawia koniec zaznaczonej kolumny

en: Set the root library directory
pl: Ustawia główny katalog bibliotek

en: Sets the bold font
pl: Ustawia czcionkę pogrubioną

en: Sets the format of the selected cells to include a thousands separator
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na zawierający separator tysięcy

en: Sets the format of the selected cells to monetary
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na walutowy

en: Sets the format of the selected cells to percentage
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na procentowy

en: Setting current date in %s
pl: Ustawienie bieżącego czasu w %s

en: Setting current time in %s
pl: Ustawienie bieżącej daty w %s

en: Setting default height of rows to %.2fpts
pl: Ustawienie domyślnej wysokości wierszy na %.2f punktów

en: Setting default width of columns to %.2fpts
pl: Ustawienie domyślnej szerokości kolumn na %.2f punktów

en: Setting height of row %s to %d pixels
pl: Ustawienie wysokości wiersza %s na %d pikseli

en: Setting height of rows %s to %d pixels
pl: Ustawienie wysokości wierszy %s na %d pikseli

en: Setting width of column %s to %d pixels
pl: Ustawienie szerokości kolumny %s na %d pikseli

en: Setting width of columns %s to %d pixels
pl: Ustawienie szerokości kolumn %s na %d pikseli

en: Setup the page settings for your current printer
pl: Zmienia ustawienia drukowania dla bieżącej drukarki

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also hold some simple bitwise operations
pl: Kilka podstawowych funkcji związanych z liczbami pierwszymi, pi, phi, sigma. Ponadto proste operacje bitowe.

en: Seychelles rupee
pl: Seszelska rupia

en: Shadow
pl: Cień

en: Sheet
pl: Arkusz

en: Sheet 1
pl: Arkusz 1

en: Sheet name
pl: Nazwa arkusza

en: Sheet name is required
pl: Wymagana jest nazwa arkusza

en: Sheet%d
pl: Arkusz%d

en: Sheets
pl: Arkusze

en: Sheets to export
pl: Eksportowane arkusze

en: Shift Dow_n and Move
pl: P_rzesuń komórki w dół i przenieś

en: Shift Righ_t and Move
pl: Pr_zesuń komórki w prawo i przenieś

en: Shift _Down and Copy
pl: Przesuń komórki w _dół i kopiuj

en: Shift _Right and Copy
pl: Przesuń komórki w p_rawo i kopiuj

en: Shift cells _down
pl: Przesunięcie komórek w _dół

en: Shift cells _left
pl: Przesunięcie komórek w _lewo

en: Shift cells _up
pl: Przesunięcie komórek w _górę

en: Shift column %s
pl: Przesunięcie kolumny %s

en: Shift columns %s
pl: Przesunięcie kolumn %s

en: Shift row %s
pl: Przesunięcie wiersza %s

en: Shift rows %s
pl: Przesunięcie wierszy %s

en: Show
pl: Wyświetl

en: Show details
pl: Wyświetl szczegóły

en: Show next match
pl: Wyświetla następne wystąpienie

en: Show previous match
pl: Wyświetla poprzednie wystąpienie

en: Shrin_k to fit
pl: _Dopasowanie do zaznaczenia

en: Singapore dollar
pl: Singapurski dolar

en: Single
pl: Pojedyncze

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size of Sample:
pl: Rozmiar próbki:

en: Size of _Sample:
pl: Rozmiar p_róbki:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Skip Blanks
pl: Z pominięciem pustych

en: Skip cells that that would result in errors
pl: Pomijanie komórek, które powodowałyby błędy

en: Slas_h (/)
pl: Ukoś_nik (/)

en: Slash (/)
pl: Ukośnik (/)

en: Slovenia tolar
pl: Słoweński tolar

en: Small Circles
pl: Małe okręgi

en: Smallest (%d)
pl: Najmniejsza (%d)

en: Solid
pl: Jednolity

en: Solomon Islands dollar
pl: Dolar Wysp Salomona

en: Solution:
pl: Rozwiązanie:

en: Solve
pl: Rozwiąż

en: Somali shilling
pl: Somalijski szylink

en: Some name
pl: Bez nazwy

en: Sort
pl: Sortowanie

en: Sort Ascending
pl: Rosnąco

en: Sort Descending
pl: Malejąco

en: Sort by
pl: Kryterium sortowania

en: Sort the selected cells
pl: Sortuje zaznaczone komórki

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar rosnąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar malejąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Sort...
pl: Sortowanie...

en: Sorting %s
pl: Posortowanie %s

en: Sorts the selected region in ascending order based on the first column selected.
pl: Sortuje zaznaczony obszar rosnąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Sorts the selected region in descending order based on the first column selected.
pl: Sortuje zaznaczony obszar malejąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Sorts the selected region.
pl: Sortuje zaznaczony obszar.

en: Source
pl: Źródło

en: Source areas
pl: Obszary źródłowe

en: Source region %s overlaps with the destination region
pl: Obszar źródłowy %s pokrywa się z obszarem docelowym

en: South
pl: Poł.

en: South African rand
pl: Południowoafrykański rand

en: Sp_ecial
pl: _Specjalne

en: Space
pl: Odstęp

en: Spanish peseta
pl: Hiszpańska peseta

en: Specify the size and location of the initial window
pl: Określa rozmiar i położenie okna pierwszego okna

en: Split
pl: Rozdziel

en: Split merged ranges of cells
pl: Rozdziela scaloną grupę komórek

en: Sri Lanka rupee
pl: Srilancka rupia

en: St.Helena pound
pl: Funt Wysp Św. Heleny

en: Standard Error
pl: Błąd standardowy

en: Start search
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie

en: Statistical Anal_ysis
pl: _Analiza statystyczna

en: Statistics
pl: Statystyczne

en: Status
pl: Stan

en: Stdev (sample)
pl: Odchylenie standardowe (próba)

en: Stdevp (population)
pl: Odchylenie standardowe (populacja)

en: Step
pl: Krok

en: Step 1 of 3: Select graph type
pl: Krok 1 z 3: Wybór typu wykresu

en: Step 2 of 3: Select data ranges
pl: Krok 2 z 3: Wybór zakresów danych

en: Step 3 of 3: Customize graph
pl: Krok 3 z 3: Dopasowanie wykresu

en: Stop           (never allow invalid input)
pl: Zatrzymanie  (bez zezwolenia na wprowadzenie niepoprawnych danych)

en: Stri_kethrough
pl: P_rzekreślenie

en: String
pl: Napis

en: Styles with no content
pl: Style bez zawartości

en: Su_bscript
pl: _Indeks górny

en: Subject to the Constraints:
pl: Przedmiot więzów:

en: Subtract
pl: Odejmij

en: Sudanese pound
pl: Sudański funt

en: Sum
pl: Suma

en: Sum into the current cell
pl: Wstawia sumę do bieżącej komórki

en: Sum into the current cell.
pl: Wstawia sumę do bieżącej komórki

en: Summary
pl: Zestawienie

en: Summary Statistics
pl: Statystyki podsumowujące

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Sup_erscript
pl: I_ndeks dolny

en: Suriname guilder
pl: Surinamski gulden

en: Swedish krona
pl: Szwedzka korona

en: Swiss franc
pl: Szwajcarski frank

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
pl: Błąd składniowy w wierszu %d. Zignorowano.

en: Syrian pound
pl: Syryjski funt

en: TRUE
pl: PRAWDA

en: Ta_b
pl: Ta_bulacja

en: Tab
pl: Tabulacja

en: Takashi Matsuda, original text plugin.
pl: Takashi Matsuda, oryginalna wtyczka tekstowa.

en: Tanzanian shilling
pl: Tanzański szyling

en: Target Cell (Maximize)
pl: Komórka docelowa (maksimum)

en: Target Cell (Minimize)
pl: Komórka docelowa (minimum)

en: Target region contains merged cells
pl: Obszar docelowy zawiera scalone komórki

en: Te_xt
pl: Te_kst

en: Te_xt indicator :
pl: Wskaźnik tek_stu :

en: Terminate
pl: Przerwij

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
pl: Testowanie równości 2 wariancji (F-Test)

en: Testing the Difference of 2 Means
pl: Testowanie różnicy 2 średnich

en: Text export (configurable)
pl: Eksport tekstu (konfigurowalny)

en: Text import (configurable)
pl: Import tekstu (konfigurowalny)

en: Text length
pl: Długość tekstu

en: Thai baht
pl: Tajski baht

en: That value is invalid.
    Restrictions have been placed on this cell's content.
pl: Wprowadzona wartość jest niepoprawna.
    Na zawartość tej komórki nałożono pewne ograniczenia.

en: Thatch
pl: Słoma

en: The GNOME Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny środowiska GNOME

en: The Target Cell value does not converge!
pl: Warość komórki docelowej nie jest zbieżna!

en: The category this template belongs to
pl: Kategoria, do której należy szablon

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pl: Komórka określona w "Zmieniając komórkę" nie może zawierać formuły.

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pl: Komórka określona w "Ustawienie komórki" musi zawierać formułę!

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
pl: Przeciągnięte komórki zamażą zawartość istniejących
    komórek w tym obszarze.
    Czy chcesz zastąpić zawartości w tym obszarze?

en: The character %c cannot be used to separate array elements
pl: Do rozdzielania elementów tablicy nie można używać znaku %c

en: The current category
pl: Bieżąca kategoria

en: The data on the clipboard does not seem to be valid text.
    The character '%c' (ASCII decimal %d) was encountered.
    Most likely your locale settings are wrong.
pl: Dane w schowku nie wyglądają na poprawne dane tekstowe.
    Napotkano znak "%c" (o kodzie %d w zbiorze ASCII)
    Najprawdopodobniej nieprawidłowe są bieżące ustawienia narodowe.

en: The default column width must be > %d.
pl: Domyślna szerokość kolumny musi być większa od %d.

en: The default row height must be > %d.
pl: Domyślna wysokość wiersza musi być większa od %d.

en: The function to use when consolidating
pl: Funkcja używana w trakcie konsolidacji

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych i etykiety.

en: The group/individual that made the template
pl: Grupa lub osoba, która stworzyła szablon

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Etykiety zawarte są w lewej kolumnie. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
pl: Wartość maksymalna powinna być większa od minimalnej

en: The next generation sax based xml I/O subsystem
pl: Kolejna generacja podsystemu we/wy XML-a, oparta na interfejsie SAX

en: The number is out of range
pl: Liczba jest poza zakresem

en: The probabilities may not all be 0!
pl: Wszystkie prawdopodobieństwa nie mogą wynosić 0!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pl: Zakres wejściowy prawdopodobieństwa zawiera ujemną liczbę.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być liczbami nieujemnymi.

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pl: Zakres wejściowy prawdopodobieństwa zawiera nienumeryczną wartość.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być liczbami nieujemnymi.

en: The search range is invalid.
pl: Zakres przeszukiwania jest  niepoprawny.

en: The search text is a regular expression
pl: Napis podany do wyszukiwania traktowany jest jak wyrażenie regularne

en: The search text is taken literal
pl: Napis podany do wyszukiwania traktowany jest bezpośrednio

en: The selected input areas must have equal size!
pl: Wybrane obszary wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The selected input columns must have equal size!
pl: Wybrane kolumny wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The selected input rows must have equal size!
pl: Wybrane wiersze wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The step size should be positive
pl: Rozmiar kroku powinien być dodatni

en: The target cell should contain an expression
pl: Komórka docelowa powinna zawierać wyrażenie

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy i %d kolumn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Górny wiersz zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu.

en: The two input ranges must have the same size.
pl: Oba zakresy wejściowe muszą mieć ten sam rozmiar.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
pl: Wartość podana w "Na wartość:" nie jest poprawna.

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
pl: Jest za mało punktów danych by przeprowadzić regresję.
    Musi być co najmniej tyle punktów danych, co ilość zmiennych.

en: There is already a merged region that intersects
pl: Istnieje już scalony obszar przecinający

en: There is already a sheet named
pl: Istnieje już arkusz o nazwie

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
pl: Dla każdej zmiennej regresji musi być podana taka sama liczba elementów.

en: Thick Bottom
pl: Pogrubiony dół

en: Thick Diagonal Crosshatch
pl: Grube ukośnie skrzyżowane prążki

en: Thick Outside Borders
pl: Pogrubione zewnętrzne krawędzie

en: Thin Diagonal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki

en: Thin Diagonal Stripe
pl: Cienkie ukośne prążki

en: Thin Horizontal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane poziomo prążki

en: Thin Horizontal Stripe
pl: Cienkie poziome prążki

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pl: Cienkie odwrócone ukośne prążki

en: Thin Vertical Stripe
pl: Cienkie pionowe prążki

en: This file does not seem to be a valid text file.
    The character '%c' (ASCII decimal %d) was encountered.
    Most likely your locale settings are wrong.
pl: Plik nie wygląda na poprawny plik tekstowy.
    Napotkano znak "%c" (o kodzie %d w zbiorze ASCII)
    Najprawdopodobniej nieprawidłowe są bieżące ustawienia narodowe.

en: This file is not an 'OLE' file.  It may be too old for Gnumeric to read.
    Sorry, the management.
pl: Ten plik nie jest plikiem 'OLE'. Może być zbyt stary aby zostać odczytanym
    przez Gnumerica.

en: This plugin depends on loader of type "%s".
    Do you want to activate appropriate plugin together with this one?
    (otherwise, plugin won't be loaded)
pl: Ta wtyczka zależy od ładowarki typu "%s".
    Czy chcesz uaktywnić odpowiednią wtyczkę wraz z bieżącą?
    (w przeciwnym wypadku wtyczka nie zostanie załadowana)

en: This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric
pl: Wtyczka udostępniająca obsługę Guile (scheme)

en: This plugin provides Python language support in Gnumeric
pl: Wtyczka udostępniająca obsługę języka Python

en: This plugin provides support for Python plugins
pl: Wtyczka udostępniająca obsługę dla wtyczek napisanych w Pythonie

en: Those columns are already grouped
pl: Te kolumny zostały już zgrupowane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te kolumny nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Those rows are already grouped
pl: Te wiersze zostały już zgrupowane

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te wiersze nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Thousand separator
pl: Separator tysięcy

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time
pl: Czas

en: Title :
pl: Tytuł :

en: Titles to print
pl: Drukowane nagłówki

en: Toggle whether or not to display column headers
pl: Przełącza wyświetlanie pionowego nagłówka

en: Toggle whether or not to display gridlines
pl: Przełącza wyświetlanie linii siatki

en: Toggle whether or not to display outline groups
pl: Przełącza wyświetlanie podsumowań

en: Toggle whether or not to display row headers
pl: Przełącza wyświetlanie poziomego nagłówka

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pl: Przełącza wyświetlanie zer jako pustych komórek

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem kolumn podsumowań na lewo lub na prawo od szczegółów

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem wierszy podsumowań nad lub pod szczegółami

en: Tom Dyas, plugin support.
pl: Tom Dyas, Obsługa wtyczek.

en: Tongan pa'anga
pl: Tongańska pa'anga

en: Too Large
pl: Zbyt duża

en: Too Small
pl: Zbyt mała

en: Too many columns in data to parse: %d
pl: Zbyt wiele kolumn z danymi: %d

en: Too many rows for this format (%d > %d)
pl: Zbyt wiele wierszy dla tego formatu (%d > %d)

en: Too many rows in data to parse: %d
pl: Zbyt wiele wierszy z danymi: %d

en: Top
pl: Górna

en: Top and Bottom
pl: Góra i dół

en: Top and Double Bottom
pl: Góra i podwójny dół

en: Top and Thick Bottom
pl: Góra i pogrubiony dół

en: Total
pl: Ogółem

en: Transparent
pl: Przezroczystość

en: Transpose
pl: Transpozycja

en: Trim :
pl: Przycinanie :

en: Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you should leave this at the default setting.
pl: Usuwanie spacji rozpoczynających i kończących każdą z kolumn. Jeśli nie masz pewności, pozostaw domyślne ustawienie.

en: Trinidad and Tobago dollar
pl: Dolar Rtynidadu i Tobago

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Tunisian dinar
pl: Tynezyjski dinar

en: Turkish lira
pl: Turecki lir

en: Turn unparsable entries into string values
pl: Zmenia elementy, których nie można rozłożyć składniowo, w łańcuchy znakowe

en: Two _Means
pl: Dwie ś_rednie:

en: Two or more of the independent variables are linearly dependent,
    and the regression cannot be calculated. Remove one of these
    variables and try the regression again.
pl: Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne i 
    obliczenie regresji nie jest możliwe. Usuń jedną z tych zmiennych
    i ponów próbę obliczenia regresji.

en: Type
pl: Typ

en: Type Mismatch
pl: Niezgodność typów

en: Type mismatch
pl: Niezgodność typów

en: Typing "%s%s"
pl: Wpisanie "%s%s"

en: Typing "%s%s" in %s
pl: Wpisanie "%s%s" do %s

en: UAE dirham
pl: Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich

en: UK pound sterling
pl: Brytyjski funt szterling

en: US dollar
pl: Amerykański dolar

en: USSR rouble
pl: Radziecki rubel

en: Ugandan shilling
pl: Ugandzki szyling

en: Ukrainian hryvnia
pl: Ukraińska hrywna

en: Un_freeze Panes
pl: Od_mróź nagłówki

en: Unable to close module file "%s".
pl: Nie można zamknąć pliku z modułem "%s".

en: Unable to create object of type '%s'
pl: Nie można stworzyć obiektu typu "%s"

en: Unable to locate valid MS Excel workbook
pl: Nie można odnaleźć poprawnego zeszytu MS Excela

en: Unable to lookup Python code object.
pl: Nie można odnaleźć obiektu kodu Pythona.

en: Unable to mmap the file, error : %s
pl: Nie można odwzorować pliku w pamięci, błąd: %s

en: Unable to mmap the file.
pl: Nie można odwzorować pliku w pamięci.

en: Unable to open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: Unable to open module file "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku z modułem "%s".

en: Unable to paste
pl: Nie można wkleić

en: Unable to paste into selection
pl: Nie można wkleić do zaznaczenia

en: Unable to unmap the file, error : %s
pl: Nie można usunąć odwzorowania pliku w pamięci, błąd : %s

en: Uncollapse an outline group
pl: Rozwija konspekt grupy

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Underlines the font
pl: Ustawia czcionkę podkreśloną

en: Underlines the text
pl: Ustawia podkreśloną czcionkę

en: Undo
pl: Cofnięcie

en: Undo Clear
pl: Cofnięcie wyczyszczenia

en: Undo the last action
pl: Cofa ostatnią czynność

en: Undo the operation
pl: Cofa wykonanie operacji

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania danych.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania nagłówka.

en: Unexpected error reading the file
pl: Przy odczycie pliku wystąpił nieoczekiwany błąd

en: Unexpected token %c
pl: Nieoczekiwany token %c

en: Unfinished
pl: Nieukończone

en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

en: Ungroup columns %s
pl: Rozgrupowanie kolumn %s

en: Ungroup rows %d:%d
pl: Rozgrupowanie wierszy %d:%d

en: Unhandled Python exception: %s
pl: Nieobsłużony wyjątek Pythona: %s

en: Unhide columns
pl: Odkrycie kolumn

en: Unhide rows
pl: Odkrycie wierszy

en: Uniform
pl: Jednostajny

en: Unimplemented
pl: Nie zaimplementowane

en: Unix (linefeed)
pl: UNIX (przesunięcie wiersza)

en: Unknown Function
pl: Nieznana funkcja

en: Unknown GB error
pl: Nieznany błąd GB

en: Unknown Python type
pl: Nieznany typ Pythona

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
pl: Nieznana wartość znacznika danych "%s" w wierszu %d. Zignorowano.

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown evaluation error
pl: Nieznany błąd obliczeń

en: Unknown info_type
pl: Nieznany info_type

en: Unknown name
pl: Nieznana nazwa

en: Unknown operator
pl: Nieznany operator

en: Unknown plugin name.
pl: Nieznana nazwa wtyczki.

en: Unknown sheet '%s'
pl: Nieznany arkusz "%s"

en: Unknown system
pl: Nieznany system

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
pl: Nieznany typ wartości %d w wierszu %d. Zignorowano.

en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

en: Unknown workbook '%s'
pl: Nieznany zeszyt "%s"

en: Unmerging %s
pl: Rozdzielenie %s

en: Unparsable xml in clipboard
pl: Schowek zawiera niepoprawne dane w XML-u

en: Unspecified loader type.
pl: Nie podano typu ładowarki.

en: Unsupported Python type: %s
pl: Nieobsługiwany typ Pythona: %s

en: Unsupported file format.
pl: Nieobsługiwany format pliku.

en: Unsupported loader type "%s".
pl: Nieobsługiwany typ ładowarki "%s".

en: Unsupported method
pl: Nieobsługiwana metoda

en: Uruguayan peso
pl: Urugwajskie peso

en: Use the current selection to create names
pl: Wykorzystuje bieżące zaznaczenie do stworzenia nazw

en: Validate input with preset criteria
pl: Sprawdza zgodność wprowadzanych danych z ustalonymi kryteriami

en: Validation
pl: Sprawdzanie poprawności

en: Value
pl: Wartość

en: Value :
pl: Wartość :

en: Value%d
pl: Wartość%d

en: Values
pl: Wartości

en: Var (sample)
pl: Wariancja (próba)

en: Var_iable 1 Range
pl: Zakres 1. _zmiennej:

en: Var_iable 1 Range:
pl: Zakres 1. _zmiennej:

en: Variable %i
pl: Zmienna %i

en: Variable 1 Range:
pl: Zakres 1. zmiennej:

en: Variable 2 Range:
pl: Zakres 2. zmiennej:

en: Variable _1 Range:
pl: Zakres _1. zmiennej:

en: Variable _2 Range:
pl: Zakres _2. zmiennej:

en: Variables are:
pl: Zmiennymi są:

en: Various frequency tables
pl: Różne tablice częstości

en: Various summary statistics
pl: Różne statystyki podsumowujące

en: Varp (population)
pl: Wariancja (populacja)

en: Venezuelan bolivar
pl: Wenezuelski bolivar

en: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie pionowe

en: Vertical Stripe
pl: Pionowe prążki

en: Vietnamese dong
pl: Wietnamski dong

en: View
pl: Widok

en: Vincent Renardias, original CSV support, French localization.
pl: Vincent Renardias, oryginalna obsługa CSV, francuskie tłumaczenie.

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
pl: Vladimir Vuksan, funkcje finansowe.

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pl: SZERxWYSxPOZXxPOZY

en: Warning      (accept/discard invalid input)
pl: Ostrzeżenie  (akceptacja/porzucenie niepoprawnych danych)

en: We depend on plugin with id="%s" which couldn't be activated.
pl: Wtyczka zależy od innej z id="%s", lecz nie może ona zostać uaktywniona.

en: We depend on plugin with id="%s" which couldn't be loaded.
pl: Wtyczka zależy od innej z id="%s", lecz nie można jej załadować.

en: We depend on plugin with id="%s" which is not available.
pl: Wtyczka zależy od innej z id="%s", lecz nie jest ona dostępna.

en: Wednesday
pl: Środa

en: West
pl: Zach.

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pl: Powoduje jednakowe traktowanie małych i wielkich liter

en: Which file format would you like?
pl: Wybierz format pliku

en: Whole numbers
pl: Liczby całkowite

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
pl: Szerokość: %.2f punktów (%d pikseli)

en: Windows (carriage return + linefeed)
pl: Windows (powrót kursora i przesunięcie wiersza)

en: Workbook
pl: Zeszyt

en: Workbook %s already exists.
    Do you want to save over it?
pl: Zeszyt %s już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Workbook %s has unsaved changes, save them?
pl: Zeszyt %s zawiera niezapisane zmiany. Zapisać?

en: Workbook Attributes
pl: Atrybuty zeszytu

en: Workbook has unsaved changes, save them?
pl: Zeszyt zawiera niezapisane zmiany, zapisać?

en: Worksheet _protected
pl: Zabezpieczony z_eszyt

en: Would split an array
pl: Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy

en: Would split array %s
pl: Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy %s

en: XML document not well formed!
pl: Niepoprawna składnia dokumentu XML!

en: Xbase (*.dbf) file format
pl: Format pliku Xbase (*.dbf)

en: Y Variable
pl: Zmienna Y

en: Yemeni rial
pl: Jemeński rial

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pl: Możesz zrezygnować z tego zabezpieczenia, modyfikując odpowiedni plik plugin.xml.

en: You cannot redefine a builtin name.
pl: Nie można przedefiniować wbudowanej nazwy.

en: You do not have permission to save to
    %s
pl: Brak uprawnień do zapisu w
    %s

en: You entered an invalid column width value.  It must be bigger than %d
pl: Wprowadzona szerokość kolumny jest niepoprawna. Musi ona być większa od %d

en: You entered an invalid row height value.  It must be bigger than %d
pl: Wprowadzona wysokość wiersza jest niepoprawna. Musi one być większa od %d

en: You must select some cell types to search.
pl: Należy wybrać wyszukiwane typy komórek

en: You must specify a destination region
pl: Należy podać obszar docelowy

en: You must specify a range to search.
pl: Należy określić zakres przeszukiwania.

en: You must specify one or more source regions
pl: Należy podać co najmniej jeden obszar źródłowy

en: You need to select at least one sheet to export
pl: Należy wybrać przynajmniej jeden arkusz do eksportu

en: You should introduce a proper number of minutes in the entry.
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę minut.

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pl: Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w "Zmieniając komórkę:"!

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pl: Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w "Ustawienie komórki:"!

en: You should introduce a valid cell names in 'Criteria Range:'
pl: Należy wprowadzić poprawne nazwy komórek w "Zakres kryterium:"

en: You should introduce a valid cell names in 'List Range:'
pl: Należy wprowadzić poprawne nazwy komórek w 'Zakres listy:'

en: You should introduce a valid cell range in 'Copy To:'
pl: Należy wprowadzić poprawny zakres komórek w "Kopiowanie do:"

en: You should introduce a valid number as maximum
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako maksimum

en: You should introduce a valid number as minimum
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako minimum

en: You should introduce a valid number as step size
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako rozmiar kroku

en: You should introduce the same number of columns in the `List Range' and in `Criteria Range:'
pl: Należy wprowadzić tę samą liczbę kolumn w "Zakres listy" i "Zakres kryterium:"

en: Your fontmap2 file could not be found in the expected location.
pl: Plik fontmap2  z mapą czcionek nie został odnaleziony w oczekiwanym miejscu.

en: Your fontmap2 file does not have a valid entry for Helvetica.
pl: Plik fontmap2 z mapą czcionek nie zawiera poprawnego wpisu dla czcionki Helvetica.

en: Zaire Zaire
pl: Zairski Zaire

en: Zambian kwacha
pl: Zambijska kwacha

en: Zbigniew Chyla, plugin system, i18n.
pl: Zbigniew Chyla, system obsługi wtyczek, i18n.

en: Zimbabwe dollar
pl: Dolar Zimbabwe

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom %s to %.0f%%
pl: Ustawienie powiększenia %s na %.0f%%

en: Zoom the spreadsheet in or out
pl: Zmienia powiększenie widoku arkusza

en: [$SIT]
pl: [$$ITL]

en: [Red]
pl: [Czerwony]

en: _);[Red](
pl: _);[Czerwony](

en: _ANOVA
pl: _Analiza wariancji

en: _About...
pl: _Informacje o...

en: _Accounting
pl: _Rachunkowe

en: _Activate all plugins
pl: Uaktywnij _wszystkie wtyczki

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Add / Modify comment...
pl: _Dodaj / Zmodyfikuj komentarz...

en: _Adjacent text indicators escaped
pl: Po_zbawianie znaczenia sąsiadujących znaków cytowania

en: _Adjust to:
pl: Do_stosowanie do:

en: _Advanced
pl: Z_aawansowane

en: _All
pl: _Wszystko

en: _Allow :
pl: _Dopuszczalne :

en: _Alpha =
pl: _Alfa =

en: _Alpha =
pl: _Alfa =

en: _Answer
pl: _Odpowiedź

en: _Areas
pl: _Obszary

en: _Author
pl: _Autor

en: _Auto Complete Text in Cells
pl: _Automatyczne uzupełnianie tekstu w komórkach

en: _Auto Save...
pl: Automatyczny _zapis...

en: _Auto fit selection
pl: _Dopasuj do zaznaczenia

en: _Auto generate names...
pl: Wygeneruj nazwy _automatycznie...

en: _Autoformat...
pl: Automatyczne _formatowanie...

en: _Automatic Save Every
pl: _Automatyczny zapis w regularnych odstępach

en: _Bins
pl: _Zbiory

en: _Black and white
pl: _Czarno-Biały

en: _Bottom
pl: _Dół

en: _Bottom:
pl: _Dół:

en: _By
pl: _Na

en: _By Changing Cell:
pl: _Zmieniając komórkę:

en: _Case sensitive
pl: Z _rozróżnianiem małych i wielkich liter

en: _Category
pl: _Kategoria

en: _Cells...
pl: Ko_mórki...

en: _Center
pl: _Wyśrodkowana

en: _Change
pl: _Zmień

en: _Change Name...
pl: Zmień naz_wę...

en: _Change name
pl: Zmień naz_wę

en: _Clear
pl: _Wyczyść

en: _Close
pl: Zam_knij

en: _Colon (:)
pl: Dwukrop_ek (:)

en: _Color :
pl: _Kolor :

en: _Column major
pl: _Kolumnami

en: _Column width (pts):
pl: Szerokość _kolumny (punkty):

en: _Columns
pl: _Kolumny

en: _Columns to repeat on the left side:
pl: _Kolumny powtarzane po lewej stronie:

en: _Comments
pl: K_omentarze

en: _Condition :
pl: _Warunek :

en: _Consolidate...
pl: S_konsoliduj...

en: _Content
pl: _Zawartość

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Copy to a new location
pl: Kopiowanie w nowe _miejsce

en: _Correlation
pl: _Korelacja

en: _Currency
pl: _Waluta

en: _Current sheet
pl: _Bieżący arkusz

en: _Custom
pl: _Dowolny

en: _Data
pl: _Dane

en: _Date
pl: _Data

en: _Deactivate all plugins
pl: Unieaktywnij w_szystkie wtyczki

en: _Define...
pl: _Zdefiniuj...

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Delete Column(s)
pl: _Usuń kolumny

en: _Delete Row(s)
pl: _Usuń wiersze

en: _Delete...
pl: _Usuń...

en: _Descriptive Statistics
pl: Statystyka _opisowa

en: _Destination :
pl: _Cel :

en: _Distribution:
pl: Ro_zkład:

en: _Do not capitalize after:
pl: _Bez kapitalika po:

en: _Don't change
pl: _Bez zmian

en: _Down, then right
pl: W _dół, następnie w prawo

en: _Duplicate
pl: _Zduplikuj

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Edit...
pl: _Edycja...

en: _Entire workbook
pl: _Cały zeszyt

en: _Exponential Smoothing
pl: _Wygładzanie wykładnicze

en: _Expression :
pl: _Wyrażenie :

en: _Expressions
pl: Wy_rażenia

en: _Fail
pl: R_ezygnacja

en: _File
pl: _Plik

en: _Fill
pl: Wyp_ełnianie

en: _Filter
pl: _Filtr

en: _Filter in-place
pl: Kopiowanie _w miejscu

en: _Finish
pl: _Zakończ

en: _First Letter
pl: _Pierwsza litera

en: _Fit Selection %
pl: D_opasowany do zaznaczenia

en: _Fit to:
pl: Dop_asowanie do:

en: _Footer:
pl: _Stopka

en: _Force Intercept To Be Zero
pl: _Wymuszone zerowanie odcięcia

en: _Format Cells...
pl: _Format komórek...

en: _Formats
pl: _Formaty

en: _Fourier Analysis
pl: Analiza _Fouriera

en: _Fraction
pl: Uł_amki

en: _Freeze Panes
pl: Za_mróź nagłówki

en: _Function :
pl: _Funkcja :

en: _General
pl: _Ogólne

en: _Goal Seek...
pl: _Poszukiwanie celu...

en: _Goto cell...
pl: Przejdź _do komórki...

en: _Graph...
pl: Wyk_res...

en: _Grid lines
pl: _Linie siatki

en: _Group
pl: _Zgrupuj

en: _Group and Outline
pl: _Grupy i konspekt

en: _Group...
pl: _Zgrupuj...

en: _Header:
pl: Na_główek:

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Hidden
pl: _Ukryta

en: _Hide
pl: Uk_ryj

en: _Hide Detail
pl: _Ukryj szczegóły

en: _Horizontal Scrollbar
pl: _Poziomy pasek przewijania

en: _Horizontally
pl: Po_ziomo

en: _INitial CApitals
pl: P_Oczątkowe KApitaliki

en: _Ignore blank cells
pl: _Ignorowanie pustych komórek

en: _Ignore case
pl: _Ignorowanie wielkości liter

en: _Import...
pl: Za_importuj...

en: _Indent
pl: Wc_ięcie

en: _Input
pl: Wejś_cie

en: _Input Range:
pl: _Zakres wejściowy:

en: _Input Range:
pl: Zakres _wejściowy:

en: _Insert
pl: W_staw

en: _Insert Column(s)
pl: W_staw kolumny

en: _Insert Row(s)
pl: W_staw wiersze

en: _Insert new
pl: W_staw nowy

en: _Insert...
pl: W_staw...

en: _Install new plugin
pl: Za_instaluj nową wtyczkę

en: _Justify
pl: Wyj_ustowana

en: _Keywords
pl: _Słowa kluczowe

en: _Labels
pl: _Etykiety

en: _Landscape
pl: P_ejzaż

en: _Left
pl: _Lewa

en: _Left Hand Side:
pl: _Lewa strona:

en: _Left section:
pl: _Lewa sekcja:

en: _Left:
pl: _Lewy:

en: _Limits
pl: _Ograniczenia

en: _List range:
pl: Zakres _listy:

en: _Location
pl: _Położenie

en: _Locked
pl: _Zablokowana

en: _Lower Bound:
pl: _Dolne ograniczenie:

en: _Make error expression
pl: Utworzenie wyrażenia reprezentującego błą_d

en: _Manager
pl: _Menedżer

en: _Matches
pl: Wys_tąpienia

en: _Max
pl: _Maksimum

en: _Mean:
pl: Ś_rednia:

en: _Message :
pl: _Komunikat :

en: _Middle section:
pl: Śr_odkowa sekcja:

en: _Move
pl: _Przenieś

en: _Moving Average
pl: Średnia _ruchoma

en: _Name
pl: _Nazwa

en: _Name :
pl: _Nazwa :

en: _New
pl: _Nowy

en: _New Sheet
pl: _Nowy arkusz

en: _New...
pl: _Nowy...

en: _Normal
pl: _Zwykłe

en: _Number
pl: _Liczba

en: _Object...
pl: O_biekt...

en: _One Factor
pl: _Jeden czynnik

en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: _Options
pl: Opcj_e

en: _Other values
pl: _Inne wartości

en: _Output Range:
pl: Zak_res wyjściowy:

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _Percentage
pl: _Procentowe

en: _Periodic
pl: _Okresowa

en: _Plain text
pl: Zwykły _tekst

en: _Plot
pl: _Wykres

en: _Plug-ins...
pl: _Wtyczki...

en: _Preserve case
pl: Zachowanie wielkości _liter

en: _Preview
pl: _Podgląd

en: _Print...
pl: Wy_drukuj...

en: _Prompt Before Saving
pl: _Potwierdzanie przed zapisem

en: _Put :
pl: _Wstawianie :

en: _Query
pl: _Pytanie

en: _Random
pl: _Losowa

en: _Random Generator...
pl: Generacja liczb _losowych...

en: _Range
pl: Za_kres

en: _Redo
pl: P_onów

en: _Regression
pl: _Regresja

en: _Regular expression
pl: Wyrażenie _regularne

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Remove Current
pl: _Usuń bieżący

en: _Replace by
pl: _Nowy napis

en: _Replace text when typed
pl: Za_stępowanie tekstu podczas pisania

en: _Replacing
pl: _Zmiana

en: _Right
pl: _Prawa

en: _Right Hand Side:
pl: _Prawa strona:

en: _Right section:
pl: _Prawa sekcja:

en: _Right-Left
pl: Od prawej do _lewej

en: _Right:
pl: _Prawy:

en: _Row
pl: _Wiersz

en: _Row Height...
pl: Wysokość wiersz_a...

en: _Row height (pts):
pl: Szerokość _wiersza (punkty):

en: _Row major
pl: _Wierszami

en: _Rows
pl: _Wiersze

en: _Rows to repeat on the upper region:
pl: _Wiersze powtarzane u góry:

en: _Sampling
pl: _Próbkowanie

en: _Save
pl: _Zapisz

en: _Save...
pl: _Zapisz...

en: _Scientific
pl: _Naukowe

en: _Scope :
pl: _Zasięg :

en: _Search for
pl: _Wyszukiwany napis

en: _Select
pl: Zaz_naczanie

en: _Sensitivity
pl: _Czułość

en: _Separated
pl: _Rozdzielone

en: _Series
pl: _Serie

en: _Set Cell:
pl: _Ustawienie komórki:

en: _Set Target Cell:
pl: _Ustawienie komórki docelowej:

en: _Shaped Object
pl: Ni_eregularny obiekt

en: _Sheet
pl: _Arkusz

en: _Sheet Name
pl: Nazwa _arkusza

en: _Shift cells right
pl: Przesunięcie komórek w p_rawo

en: _Show Detail
pl: _Wyświetl szczegóły

en: _Show Gridlines
pl: Wyświetlanie linii _siatki

en: _Show input message when cell is selected
pl: _Wyświetlanie opisu wprowadzanych danych po zaznaczeniu komórki

en: _Sort
pl: Po_sortuj

en: _Sort...
pl: Po_sortuj...

en: _Standard Deviation:
pl: _Odchylenie standardowe:

en: _Standard Errors
pl: Błędy _standardowe

en: _Standard Height
pl: S_tandardowa wysokość

en: _Standard Width
pl: S_tandardowa szerokość

en: _Strings
pl: Na_pisy

en: _Style
pl: _Styl

en: _Template Details
pl: _Szczegóły szablonu

en: _Text
pl: _Tekst

en: _Time
pl: _Czas

en: _Title
pl: _Tytuł

en: _To Value:
pl: _Na wartość:

en: _To line :
pl: Wiersz _końcowy :

en: _Toolbars...
pl: Paski _narzędziowe...

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Top
pl: _Góra

en: _Top Rank
pl: _Najwyższa ranga

en: _Top-Bottom
pl: Od góry do _dołu

en: _Top:
pl: _Góra:

en: _Two Factor
pl: _Dwa czynniki

en: _Type
pl: _Typ

en: _Type:
pl: _Typ

en: _Underline:
pl: _Podkreślenie

en: _Undo
pl: Cof_nij

en: _Ungroup
pl: _Rozgrupuj

en: _Ungroup...
pl: _Rozgrupuj...

en: _Unhide
pl: _Odkryj

en: _Unique records only
pl: Wyłącznie _unikatowe rekordy

en: _Units:
pl: _Jednostki:

en: _Update
pl: _Odśwież

en: _Upper Bound:
pl: _Górne ograniczenie:

en: _Use Separator for 1000's
pl: Separatory _tysięcy

en: _Validate...
pl: _Sprawdź poprawność...

en: _Value
pl: _Wartość

en: _Value And Probability Input Range:
pl: Zakres _wejściowy wartości i prawdopodobieństwa:

en: _Variable 2 Range
pl: Zakres 2. z_miennej:

en: _Variable 2 Range:
pl: Zakres 2. z_miennej:

en: _Vertical Scrollbar
pl: P_ionowy pasek przewijania

en: _Vertically
pl: Pio_nowo

en: _View
pl: _Widok

en: _Width...
pl: _Szerokość...

en: _With:
pl: N_a:

en: _Workbook...
pl: _Zeszyt...

en: _Wrap text
pl: _Zawijanie tekstu

en: _X Variables:
pl: Zmienne _X:

en: _Y Variable:
pl: Zmienna _Y:

en: _Zoom...
pl: _Powiększenie...

en: _b Value:
pl: Wartość _b:

en: _minutes
pl: _minut

en: _p Value:
pl: Wart_ość p:

en: all
pl: wszystkiego

en: already defined in sheet
pl: już zdefiniowane w arkuszu

en: already defined in workbook
pl: już zdefiniowane w zeszycie

en: already globally defined
pl: już zdefiniowane globalnie

en: black
pl: czarny

en: blue
pl: niebieski

en: can only be performed on an existing group
pl: może być wykonywane tylko na istniejącej grupie

en: can't create object for '%s'
pl: nie można stworzyć obiektu dla "%s"

en: cannot be performed with multiple ranges selected
pl: nie może zostać wykonane z wielokrotnym zaznaczeniem

en: cannot operate on array formulae
pl: nie można operować na wyrażeniach tablicowych

en: cannot operate on merged cells
pl: nie można operować na scalonych komórkach

en: centimeter
pl: centymetr

en: comments
pl: komentarzy

en: contents
pl: zawartości

en: cyan
pl: niebieskozielony

en: date
pl: data

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba kolumn w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba wierszy w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: Obszar docelowy ma kształt (%dWx%dK) różny od oryginału (%dWx%dK)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: effect - domain error
pl: effect - błąd dziedziny

en: error parsing line
pl: błąd przy analizie wiersza

en: formats
pl: formatów

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: Gnumeric w wersji %s
    Katalog z danymi := %s
    Katalog z bibliotekami := %s

en: green
pl: zielony

en: inch
pl: cal

en: is beyond sheet boundaries
pl: przekracza granice arkusza

en: magenta
pl: purpurowy

en: millimeter
pl: milimetr

en: must have at least 1 letter
pl: musi zawierać co najmniej jedną literę

en: nominal - domain error
pl: nominal - błąd dziedziny

en: object must be callable
pl: obiekt musi być wywoływalny

en: page
pl: strona

en: page(s) wide by
pl: stron w poziomie i

en: pages
pl: strony

en: points
pl: punkty

en: pts
pl: pkt

en: red
pl: czerwony

en: result passes the sheet boundary
pl: wynik przekracza granice arkusza

en: sln - domain error
pl: sln - błąd dziedziny

en: syd - domain error
pl: syd - błąd dziedziny

en: t-Test
pl: Test t

en: tab
pl: zakładka

en: tall
pl: w pionie

en: then by
pl: Następnie według

en: time
pl: czas

en: val != bound                  (not equal to)
pl: wartość <> ograniczenie  (różne od)

en: val == bound                 (equal to)
pl: wartość == ograniczenie  (równe)

en: white
pl: biały

en: xmlCreateFileParserCtxt () failed.
pl: Wykonanie xmlCreateFileParserCtxt() nie powiodło się.

en: yellow
pl: żółty

en: z-Test
pl: Test z
