gimp-std-plugins - en to pl translation catalogue (2723 entries)

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pl: 
    Błąd: wysokość nie jest wielokrotnością 16

en: 
    ERROR: invoked from a single image, animframe required
pl: 
    BŁĄD: wywołany z pojedynczego obrazu, wymagana ramka animacji

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pl: 
    Błąd: szerokość nie jest wielokrotnością 16

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
pl: 
    Błąd: Ramka kluczowa %d w punkcie [%d] jest na lub powyżej ostatniej ramki w zakresie

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
pl: 
    Błąd: Ramka kluczowa %d w punkcie [%d] nie pozostawia wystarczającej ilości miejsca (ramek) dla poprzednich punktów kontrolnych

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
pl: 
    Błąd: Ramka kluczowa %d nie występuje w sekwencji w punkcie [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
pl: 
    Błąd: punkt kontrolny [%d] jest poza obsługiwanym zakresem ramek

en: 
    Error: more controlpoints (%d) than handled frames (%d)
    please reduce controlpoints or select more frames
pl: 
    Błąd: więcej punktów kontrolnych (%d) od obsługiwanych ramek (%d)
    zmniejsz liczbę punktów kontrolnych lub zaznacz więcej ramek

en: 
    If you come up with some nice Presets,
    (or Brushes and Papers for that matter)
    feel free to send them to me <vidar@prosalg.no>
    for inclusion into the next release!
pl: 
    Jeśli stworzysz i zapamiętasz ciekawe ustawienia
    (również pędzle lub papiery), wyślij je do autora
    na adres <vidar@prosalg.no> (w języku angielskim), aby
    mogły zostać dołączone w kolejnej wersji.

en: 
    Select destination fileformat by extension
    optionally convert imagetype
pl: 
    Wybiera format pliku docelowego na podstawie rozszerzenie
    opcjonalnie konwertując typ pliku

en: 
    WARNING: Do not attempt to split other files than MPEG1 videos.
    Before you proceed, you should save all open images.
pl: 
    OSTRZEŻENIE: Nie próbuj dzielić na ramki plików innych niż filmy MPEG1.
    Przed kontynuowaniem zapisz wszystkie otwarte obrazy.

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support Fileformat
pl: 
    OSTRZEŻENIE: mpeg2encode nie obsługuje formatu pliku

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support Fileformat
pl: 
    OSTRZEŻENIE: mpeg_encode nie obsługuje formatu pliku

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
pl: 
    Ostrzeżenie: xanim 2.80 obsługuje MPEG w ograniczonym zakresie.
    Większość ramek (typ P oraz B) zostanie pominięta.

en:     (use 'Frames Convert' from the Video Menu
pl:     (użyj "Konwertuj ramki" z menu Video

en:     (use Scale or Crop from the Video Menu)
pl:     (użyj Skaluj lub Przytnij z menu Video)

en:     all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
pl:     wszystkie w formacie JPEG (lub YUV, PNM, PPM)

en:     must be installed somewhere in your PATH
pl:     musi być zainstalowany na ścieżce

en:     or 'Split Image to Frames' from the Video Menu)
pl:     lub "Podział filmu na ramki" z menu Video)

en:     to your xanim exporting program and restart gimp
pl:    i uruchomić ponownie GIMP-a

en:     width and height must be a multiple of 16
pl:     wysokość i szerokość musi być wielokrotnością 16

en:     you can get mpeg2encode at http://www.mpeg.org/MSSG
pl:     możesz pobrać mpeg2encode z http://www.mpeg.org/MSSG

en:     you can get mpeg_encode at
pl:     możesz pobrać mpeg_encode z

en:     you can get xanim exporting edition at
pl:     możesz pobrać xanim w wersji eksportującej spod adresów

en:     you have to set Environment variable GAP_XANIM_PROG
pl:    należy ustawić zmienną środowiskową GAP_XANIM_PROG

en:    all with fileformat PPM (or YUV)
pl:     wszystkie w formacie PPM (lub YUV)

en:    or at ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg
pl:     lub z ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg

en:  (Height Mismatch!)
pl:  (Niedopasowanie wysokości!)

en:  (Width Mismatch!)
pl:  (Niedopasowanie szerokości!)

en:  Columns on each Layer
pl: Kolumn na każdej warstwie

en:  Current layer isn't a GDynText layer or it has no alpha channel. Forcing new layer creation.
pl:  Bieżąca warstwa nie jest warstwą tekstu dynamicznego albo nie ma kanału alfa. Wymuszone utworzenie nowej warstwy.

en:  Rows of
pl:  Rzędów

en:  Upgrading old GDynText layer to %s.
pl:  Aktualizowanie starej warstwy GDynText na %s.

en:  WARNING: GDynText is too old! A newer version is required to handle this layer. Get it from %s
pl: Ostrzeżenie: wersja tekstu dynamicznego jest zbyt stara. Do obsługi tej warstwy wymagana jest nowsza wersja. Pobierz ja spod adresu %s

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
pl: To samo ziarno losowości tworzy ten sam obraz, jeśli (1) szerokości obrazów są takie same (to przyczyna różnicy podglądu i obrazu) oraz (2) wszystkie wartości modyfikujące są równe zero.

en: # of Spikes:
pl: Liczba szpilek:

en: # of Subranges:
pl: Liczba podzakresów

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
pl: Nie zapisano %d obiektów Gfiga.
    Rzeczywiście zakończyć?

en: %s
    Couldn't create file
pl: %s
    Nie można utworzyć pliku

en: %s
    PNG error. Couldn't save image
pl: %s
    Błąd PNG . Nie można zapisać obrazu

en: %s
    PNG error. File corrupted?
pl: %s
    Błąd PNG. Uszkodzony plik?

en: %s
    PNG unknown color model
pl: %s
    PNG nieznany model koloru

en: %s
    exists, Overwrite?
pl: %s
    istnieje, nadpisać?

en: %s
    is not present or is unreadable
pl: %s
    nie istnieje lub wystąpił błąd odczytu

en: %s -- Print v%s
pl: %s -- Drukowanie v%s

en: %s copy
pl: kopiuj %s

en: %s does not look like xanim
pl: %s nie wygląda jak xanim

en: %s: %s is not a valid BMP file
pl: %s: %s nie jest poprawnym plikiem BMP

en: %s: Is not a regular file
pl: %s: nie jest zwykłym plikiem

en: %s: bad colormap
pl: %s: zła mapa kolorów

en: %s: can't open "%s"
pl: %s: nie można otworzyć "%s"

en: %s: error reading BMP file header
pl: %s: błąd w nagłówku pliku BMP

en: (Desc)
pl: (Opis)

en: (None)
pl: (Brak)

en: (none)
pl: (brak)

en: ** From GRADIENT **
pl: ** Od gradientu **

en: ** From INVERSE GRADIENT **
pl: ** Od odwróconego gradientu **

en: ** Thank you for choosing GIMP **
pl: ** Dziękujemy, że wybrałeś GIMP-a **

en: *** Warning ***
    It is highly recommended to add
      (gimpressionist-path "%s")
    (or similar) to your gimprc file.
pl: *** Ostrzeżenie ***
    Zdecydowanie zalecane jest dodanie wiersza
      (gimpressionist-path "%s")
    (lub podobnego) to pliku gimprc.

en: 1 (nonsense?)
pl: 1 (bez sensu?)

en: 1.) mpeg2encode 1.2 must be installed
pl: 1.) musi być zainstalowany mpeg2encode 1.2

en: 1.) mpeg_encode 1.5 must be installed
pl: 1.) musi być zainstalowany mpeg_encode 1.5

en: 1.) xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
pl: 1.) xanim 2.80.0 w wersji eksportującej (wersja loki)

en: 2.) You need a series of single Images on disk (AnimFrames)
pl: 2.) Potrzebujesz serie pojedynczych obrazów na dysku (AnimFrames)

en: 2.) if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
pl: 2.) jeśli nie ma na ścieżce programu xanim w wersji eksportującej lub nazywa się inaczej

en: 256 (nonsense?)
pl: 256 (bez sensu?)

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
pl: drugie wywołanie %s
    (define end-settings)

en: 3.) All Images must have the same size,
pl: 3.) Wszystkie obrazy muszą mieć ten sam rozmiar,

en: <Image>/Edit/Copy to Clipboard
pl: <Image>/Edycja/Skopiuj do schowka

en: <Image>/Edit/Paste from Clipboard
pl: <Image>/Edycja/Wklej z schowka

en: <Image>/File/Mail Image...
pl: <Image>/Plik/Wyślij obraz...

en: <Image>/File/Page Setup
pl: <Image>/Plik/Ustawienia strony

en: <Image>/File/Print
pl: <Image>/Plik/Wydrukuj

en: <Image>/File/Print (Gimp)...
pl: <Image>/Plik/Wydrukuj (GIMP)...

en: <Image>/File/Print (Gtk)...
pl: <Image>/Plik/Wydrukuj (GTK)...

en: <Image>/File/Print...
pl: <Image>/Plik/Wydrukuj...

en: <Image>/Filters/Animation/Animation Optimize
pl: <Image>/Filtry/Animacja/Optymalizuj

en: <Image>/Filters/Animation/Animation Playback...
pl: <Image>/Filtry/Animacja/Odtwarzanie animacji...

en: <Image>/Filters/Animation/Animation UnOptimize
pl: <Image>/Filtry/Animacja/Deoptymalizuj

en: <Image>/Filters/Artistic/Apply Canvas...
pl: <Image>/Filtry/Artystyczne/Nałożenie na płótno...

en: <Image>/Filters/Artistic/Cubism...
pl: <Image>/Filtry/Artystyczne/Kubizm...

en: <Image>/Filters/Artistic/GIMPressionist...
pl: <Image>/Filtry/Artystyczne/Gimpresjonista...

en: <Image>/Filters/Artistic/Oilify...
pl: <Image>/Filtry/Artystyczne/Farba olejna...

en: <Image>/Filters/Blur/Blur...
pl: <Image>/Filtry/Rozmywanie/Rozmycie...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)...
pl: <Image>/Filtry/Rozmywanie/Rozmycie Gaussa (IIR)...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)...
pl: <Image>/Filtry/Rozmywanie/Rozmycie Gaussa (RLE)...

en: <Image>/Filters/Blur/Motion Blur...
pl: <Image>/Filtry/Rozmywanie/Rozmycie "w ruchu"...

en: <Image>/Filters/Blur/Pixelize...
pl: <Image>/Filtry/Rozmywanie/Pikselizacja...

en: <Image>/Filters/Blur/Selective Gaussian Blur...
pl: <Image>/Filtry/Rozmywanie/Selektywne rozmycie Gaussa...

en: <Image>/Filters/Colors/Border Average...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Średnia krawędzi...

en: <Image>/Filters/Colors/Color to Alpha...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Zmiana koloru w alfę...

en: <Image>/Filters/Colors/Colorify...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Koloryzacja...

en: <Image>/Filters/Colors/Hot...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Usuwanie gorących punktów...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Adjust FG-BG
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Odwzorowanie/Ustawianie FG-BG

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Odwzorowanie/Alien Map 2...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Odwzorowanie/Alien Map...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Odwzorowanie/Zmiana kolorów...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Range Mapping...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Odwzorowanie/Odwzorowanie zakresu kolorów...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Gradient Map
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Odwzorowanie/Odwzorowanie gradientu

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Sample Colorize...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Odwzorowanie/Koloryzacja próbek...

en: <Image>/Filters/Colors/Max RGB...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Maksymalny RGB...

en: <Image>/Filters/Colors/Semi-Flatten
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Pół-spłaszczenie

en: <Image>/Filters/Colors/Smooth Palette...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Wygładzenie palety...

en: <Image>/Filters/Colors/Value Invert
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Odwrócenie wartości

en: <Image>/Filters/Combine/Depth Merge...
pl: <Image>/Filtry/Łączenie/Łączenie głębiami...

en: <Image>/Filters/Combine/Film...
pl: <Image>/Filtry/Łączenie/Film...

en: <Image>/Filters/Distorts/Blinds...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Zaślepianie...

en: <Image>/Filters/Distorts/CurveBend...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Wygięcie krzywizną...

en: <Image>/Filters/Distorts/Emboss...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Wytłoczenie...

en: <Image>/Filters/Distorts/Engrave...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Grawerowanie...

en: <Image>/Filters/Distorts/IWarp...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Deformacja...

en: <Image>/Filters/Distorts/Newsprint...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Wydruk gazetowy...

en: <Image>/Filters/Distorts/Pagecurl...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Zawinięcie strony...

en: <Image>/Filters/Distorts/Polar Coords...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Odwzorowanie biegunowe...

en: <Image>/Filters/Distorts/Ripple...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Falowanie...

en: <Image>/Filters/Distorts/Shift...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Przesunięcie...

en: <Image>/Filters/Distorts/Value Propagate...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Propagacja wartości...

en: <Image>/Filters/Distorts/Video...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Video...

en: <Image>/Filters/Distorts/Waves...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Fale...

en: <Image>/Filters/Distorts/Whirl and Pinch...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Skręcenie i zaciśnięcie...

en: <Image>/Filters/Distorts/Wind...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Wiatr...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Edge...
pl: <Image>/Filtry/Wykrywanie krawędzi/Krawędź...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Laplace
pl: <Image>/Filtry/Wykrywanie krawędzi/Laplace

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Sobel...
pl: <Image>/Filtry/Wykrywanie krawędzi/Sobel...

en: <Image>/Filters/Enhance/Deinterlace...
pl: <Image>/Filtry/Uwydatnianie/Usunięcie przeplotu...

en: <Image>/Filters/Enhance/Despeckle...
pl: <Image>/Filtry/Uwydatnianie/Odplamkowanie...

en: <Image>/Filters/Enhance/Destripe...
pl: <Image>/Filtry/Uwydatnianie/Depaskacja...

en: <Image>/Filters/Enhance/NL Filter...
pl: <Image>/Filtry/Uwydatnianie/Filtr NL...

en: <Image>/Filters/Enhance/Sharpen...
pl: <Image>/Filtry/Uwydatnianie/Wyostrzanie...

en: <Image>/Filters/Enhance/Unsharp Mask...
pl: <Image>/Filtry/Uwydatnianie/Zmiękczenie maski...

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
pl: <Image>/Filtry/Filtruj wszystkie warstwy...

en: <Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix...
pl: <Image>/Filtry/Ogólne/Macierz zniekształceń...

en: <Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens...
pl: <Image>/Filtry/Efekty szkła/Soczewki...

en: <Image>/Filters/Glass Effects/Glass Tile...
pl: <Image>/Filtry/Efekty szkła/Szklane płytki...

en: <Image>/Filters/Light Effects/FlareFX...
pl: <Image>/Filtry/Efekty świetlne/FlaryFX...

en: <Image>/Filters/Light Effects/GFlare...
pl: <Image>/Filtry/Efekty świetlne/Przebłysk...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects...
pl: <Image>/Filtry/Efekty świetlne/Efekty świetlne...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Sparkle...
pl: <Image>/Filtry/Efekty świetlne/Iskry...

en: <Image>/Filters/Light Effects/SuperNova...
pl: <Image>/Filtry/Efekty świetlne/Supernowa...

en: <Image>/Filters/Map/Bump Map...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Mapowanie wypukłości...

en: <Image>/Filters/Map/Displace...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Przesunięcie...

en: <Image>/Filters/Map/Fractal Trace...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Śledzenie fraktalne...

en: <Image>/Filters/Map/Illusion...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Illuzja...

en: <Image>/Filters/Map/Make Seamless
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Płynne nałożenie

en: <Image>/Filters/Map/Map Object...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Odwzorowanie na obiekt...

en: <Image>/Filters/Map/Paper Tile...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Kawałki papieru...

en: <Image>/Filters/Map/Small Tiles...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Małe kafelki...

en: <Image>/Filters/Map/Tile...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Przeskalowane kafelki...

en: <Image>/Filters/Map/Van Gogh (LIC)...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Van Gogh (LIC)...

en: <Image>/Filters/Map/Warp...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Deformacja...

en: <Image>/Filters/Noise/Hurl...
pl: <Image>/Filtry/Szum/Rozsypywanie...

en: <Image>/Filters/Noise/Noisify...
pl: <Image>/Filtry/Szum/Szum...

en: <Image>/Filters/Noise/Pick...
pl: <Image>/Filtry/Szum/Wybór sąsiada...

en: <Image>/Filters/Noise/Scatter HSV...
pl: <Image>/Filtry/Szum/Rozproszenie HSV...

en: <Image>/Filters/Noise/Slur...
pl: <Image>/Filtry/Szum/Zlewanie...

en: <Image>/Filters/Noise/Spread...
pl: <Image>/Filtry/Szum/Rozrzut...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/Plasma...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Chmury/Plazma...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/Solid Noise...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Chmury/Jednolity szum...

en: <Image>/Filters/Render/Dynamic Text...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Tekst dynamiczny...

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Gfig...

en: <Image>/Filters/Render/Nature/Flame...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Natura/Płomień...

en: <Image>/Filters/Render/Nature/IfsCompose...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Natura/Fraktal IFS...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Deseń/Przeglądarka CML...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Checkerboard...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Deseń/Szachownica...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Diffraction Patterns...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Deseń/Obrazy dyfrakcyjne...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Deseń/Przeglądarka fraktali...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Grid...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Deseń/Siatka...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Jigsaw...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Deseń/Puzzle...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Maze...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Deseń/Labirynt...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Mosaic...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Deseń/Mozaika...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Qbist...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Deseń/Kubista...

en: <Image>/Filters/Render/Sinus...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Sinus...

en: <Image>/Filters/Toys/Gee-Slime
pl: <Image>/Filtry/Zabawki/Gee-Slime

en: <Image>/Filters/Toys/Gee-Zoom
pl: <Image>/Filtry/Zabawki/Gee-Powiększenie

en: <Image>/Filters/Web/ImageMap...
pl: <Image>/Filtry/Sieć WWW/Mapa obrazu...

en: <Image>/Image/Alpha/Threshold Alpha...
pl: <Image>/Obraz/Alfa/Progowanie alfy...

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Color Enhance
pl: <Image>/Obraz/Kolory/Automatyczne/Wzmacnianie koloru

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Normalize
pl: <Image>/Obraz/Kolory/Automatyczne/Normalizacja

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch Contrast
pl: <Image>/Obraz/Kolory/Automatyczne/Rozciągnięcie kontrastu

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch HSV
pl: <Image>/Obraz/Kolory/Automatyczne/Rozciągnij HSV

en: <Image>/Image/Colors/Colormap Rotation...
pl: <Image>/Obraz/Kolory/Obrót palety kolorów...

en: <Image>/Image/Colors/Filter Pack...
pl: <Image>/Obraz/Kolory/Filtry...

en: <Image>/Image/Mode/Compose...
pl: <Image>/Obraz/Tryb/Złożenie...

en: <Image>/Image/Mode/Decompose...
pl: <Image>/Obraz/Tryb/Rozłożenie...

en: <Image>/Image/Transforms/Autocrop
pl: <Image>/Obraz/Przekształcenia/Automatyczne kadrowanie

en: <Image>/Image/Transforms/Guillotine
pl: <Image>/Obraz/Przekształcenia/Gilotyna

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/180 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/270 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/90 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Zealous Crop
pl: <Image>/Obraz/Przekształcenia/Gorliwe kadrowanie

en: <Image>/Layers/Align Visible Layers...
pl: <Image>/Warstwy/Wyrównaj widoczne warstwy...

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/180 stopni

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/270 stopni

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/90 stopni

en: <Image>/Select/To Path
pl: <Image>/Zaznaczenie/Do ścieżki

en: <Image>/Video/Delete Frames...
pl: <Image>/Video/Usuń ramki...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
pl: <Image>/Video/Zduplikuj ramki...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
pl: <Image>/Video/Kodowanie/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
pl: <Image>/Video/Kodowanie/MPEG2...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
pl: <Image>/Video/Zamień ramki...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
pl: <Image>/Video/Konwertuj ramki...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
pl: <Image>/Video/Kadruj ramki...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
pl: <Image>/Video/Spłaszcz ramki...

en: <Image>/Video/Frames LayerDel...
pl: <Image>/Video/Usuń warstwy w ramkach...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
pl: <Image>/Video/Zmodyfikuj ramki...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
pl: <Image>/Video/Zmień rozmiar ramek...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
pl: <Image>/Video/Skaluj ramki...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
pl: <Image>/Video/Ramki do obrazu...

en: <Image>/Video/Framesequence Shift...
pl: <Image>/Video/Przesunięcie sekwencji ramek...

en: <Image>/Video/Goto/Any Frame...
pl: <Image>/Video/Zmiana ramki/Dowolna ramka...

en: <Image>/Video/Goto/First Frame
pl: <Image>/Video/Zmiana ramki/Pierwsza ramka

en: <Image>/Video/Goto/Last Frame
pl: <Image>/Video/Zmiana ramki/Ostatnia ramka

en: <Image>/Video/Goto/Next Frame
pl: <Image>/Video/Zmiana ramki/Następna ramka

en: <Image>/Video/Goto/Previous Frame
pl: <Image>/Video/Zmiana ramki/Poprzednia ramka

en: <Image>/Video/Move Path...
pl: <Image>/Video/Ścieżka ruchu...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
pl: <Image>/Video/Podział filmu na ramki...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames
pl: <Image>/Video/Podział filmu na ramki

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
pl: <Image>/Video/Podział filmu na ramki/Dowolna odczytywana przez XANIM...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/MPEG1
pl: <Image>/Video/Podział filmu na ramki/MPEG1

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
pl: <Image>/Video/Nawigator VCR...

en: <NONE>
pl: <BRAK>

en: <Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard
pl: <Toolbox>/Plik/Pobierz/Ze schowka

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
pl: <Toolbox>/Plik/Pobierz/Zrzut ekranu...

en: <Toolbox>/File/Acquire/TWAIN...
pl: <Toolbox>/Plik/Pobierz/TWAIN...

en: <Toolbox>/Xtns/DB Browser...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Przeglądarka DB...

en: <Toolbox>/Xtns/Plugin Details...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Informacje o wtyczkach...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames
pl: <Toolbox>/Dodatki/Podział filmu na ramki

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Podział filmu na ramki/Dowolna odczytywana przez XANIM...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/MPEG1
pl: <Toolbox>/Dodatki/Podział filmu na ramki/MPEG1

en: <Toolbox>/Xtns/Unit Editor...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Edytor jednostek...

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Open URL...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Przeglądarka WWW/Otwórz URL...

en: <Untitled>
pl: <BezNazwy>

en: <html><head><title>Directory not found</title></head><body bgcolor="#ffffff"><center><p>%s<h3>Couldn't change to directory</h3><tt>%s</tt><h3>while trying to access</h3><tt>%s</tt></center><p><small>This either means that the help for this topic has not been written yet or that something is wrong with your installation. Please check carefully before you report this as a bug.</small></body></html>
pl: <html><head><title>Nie odnaleziono katalogu</title></head><body bgcolor="#ffffff"><center><p>%s<h3>Nie można zmienić katalogu</h3><tt>%s</tt><h3>podczas próby otwarcia </h3><tt>%s</tt></center><p><small>Może to oznaczać że pomoc dla tego zagadnienia nie została jeszcze napisana lub instalacja nie przebiegła pomyślnie. Sprawdź to dokładnie zanim wyślesz zgłoszenie błędu.</small></body></html>

en: <html><head><title>Document not found</title></head><body bgcolor="#ffffff"><center><p>%s<h3>Couldn't find document</h3><tt>%s</tt></center><p><small>This either means that the help for this topic has not been written yet or that something is wrong with your installation. Please check carefully before you report this as a bug.</small></body></html>
pl: <html><head><title>Nie odnaleziono dokumentu</title></head><body bgcolor="#ffffff"><center><p>%s<h3>Nie można odnaleźć dokumentu </h3><tt>%s</tt></center><p><small>Może to oznaczać że pomoc dla tego zagadnienia nie została jeszcze napisana lub instalacja nie przebiegła pomyślnie. Sprawdź to dokładnie zanim wyślesz zgłoszenie błędu.</small></body></html>

en: A bailout-value for adaptive selections
pl: Wartość przeskoku dla adaptywnych zaznaczeń

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
pl: Mniej przestarzałe dzieło Adama D. Mossa / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
pl: Definicja jednostki zostanie zapisana przed zakończeniem GIMP-a tylko, jeśli zostanie ona zaznaczona w tej kolumnie.

en: Abbr.
pl: Skrót

en: Abbreviation:
pl: Skrót:

en: About
pl: Informacje o

en: About AlienMap
pl: O Alien Map

en: About AlienMap2
pl: O Alien Map2

en: About GFig
pl: Informacje o GFigu

en: About ImageMap...
pl: Informacje o wtyczce mapy obrazu...

en: About...
pl: Informacje o...

en: Action
pl: Czynność

en: Adaptive
pl: Adaptywnie

en: Adaptive Supersample
pl: Nadpróbkowanie adaptywne

en: Adaptive Supersampling
pl: Nadpróbkowanie adaptywne

en: Add
pl: Dodaj

en: Add >>
pl: Dodaj >>

en: Add Border
pl: Dodanie brzegu

en: Add Controlpoint at end
    (the last Point is duplicated)
pl: Dodaje punkt kontrolny na końcu
    (ostatni punkt kontrolny jest duplikowany)

en: Add FractalExplorer Path
pl: Dodaj ścieżkę FractalExplorer

en: Add Gfig Path
pl: Dodaj ścieżkę Gfiga

en: Add Point
pl: Dodaj punkt

en: Add new smvector
pl: Dodaje nowy wektor

en: Add new vector
pl: Dodaje nowy wektor

en: Adding Blinds...
pl: Zaślepianie...

en: Adding Checkerboard...
pl: Dodawanie szachownicy...

en: Adding Noise...
pl: Dodawanie szumu...

en: Addition
pl: Suma

en: Additive
pl: Addytywne

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
pl: Dodaje efekt cienia do każdego pociągnięcia pędzla

en: Adds random noise to the color
pl: Dodaje losowy szum do koloru

en: Adjust Color
pl: Ustaw kolor

en: Adjust the Flare Intensity
pl: Ustawia intensywność flary

en: Adjust the Luminosity Threshold
pl: Ustawia próg luminancji

en: Adjust the Number of Spikes
pl: Ustawia liczbę szpilek w iskrze

en: Adjust the Opacity of the Spikes
pl: Ustawia nieprzepuszczalność szpilek

en: Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is choosen)
pl: Ustawia kąt iskier (-1 znaczy że kąt jest losowy)

en: Adjust the Spike Density
pl: Ustawia gęstość szpilek

en: Adjust the Spike Length
pl: Ustawia długość szpilek w iskrze

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
pl: Ustawia wartość jak bardzo losowo będzie zmieniał się odcień

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
pl: Ustawia wartość jak bardzo losowo będzie zmieniało się nasycenie

en: Adjust the preview's brightness
pl: Reguluje jasność podglądu

en: Adjusting Foreground/Background
pl: Regulacja koloru narzędzia/tła

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Filter Pack Options
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Advanced Settings (All Values are Fractions of the Film Height)
pl: Ustawienia Zaawansowane (wszystkie wartości są częścią wysokości filmu)

en: Affected Range
pl: Aktywny zakres

en: Affected Range ends at this framenumber
pl: Numer ostatniej ramki zakresu

en: Affected Range starts at this framenumber
pl: Numer pierwszej ramki zakresu

en: Aggressive RLE
    (Not Supported by SGI)
pl: Agresywny RLE
    (Nie obsługiwany przez SGI)

en: Airbrush
pl: Aerograf

en: AlienMap
pl: Alien Map

en: AlienMap2
pl: Alien Map 2

en: AlienMap2: Transforming...
pl: AlienMap2: Przetwarzanie ...

en: AlienMap: Transforming...
pl: AlienMap: Przetwarzanie ...

en: Align Visible Layers
pl: Wyrównaj widoczne warstwy

en: Align Visible Layers: there are too few layers.
pl: Wyrównaj widoczne warstwy: Za mało warstw.

en: All Selections
pl: Wszystkie zaznaczenia

en: All Tiles
pl: Wszystkie

en: All Visible (ignore Pattern)
pl: Wszystkie widoczne (ignorowanie wzoru)

en: All black
pl: Wszystkie czarne

en: All gray
pl: Wszystkie szare

en: All text fields must contain a value.
pl: Wszystkie pola tekstowe muszą zawierać wartość.

en: All white
pl: Wszystkie białe

en: Alpha
pl: Alfa

en: Alpha Channels
pl: Kanały alfa

en: Alpha Threshold:
pl: Próg alfa:

en: Alpha Trimmed Mean
pl: Średnia przycięta do alfy

en: Alpha-weighting
pl: Ważenie alfa

en: Alpha:
pl: Alfa:

en: Alternate Tiles
pl: Alternatywnie

en: Ambient:
pl: Otaczające:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
pl: Intensywność oryginalnego koloru przy braku oświetlenia przez źródło światła

en: Amount:
pl: Rozmiar:

en: Amplitude:
pl: Amplituda:

en: An ERROR occured while trying to call xanim:
pl: Wystąpił błąd podczas wywołania xanim:

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
pl: Przestarzałe dzieło Adama D. Mossa / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Angle offset:
pl: Przesunięcie kąta:

en: Angle span:
pl: Rozciągłość kątów:

en: Angle:
pl: Kąt:

en: Angular Gradient:
pl: Gradient kątowy:

en: Angular Size Gradient:
pl: Gradient rozmiaru kątowego:

en: Anim Preview
pl: Podgląd animacji

en: Anim Preview Mode
pl: Tryb podglądu animacji

en: Animate
pl: Animacja

en: Animated Filter apply
pl: Zastosowanie filtra do animacji

en: Animated Filter apply (by blurb - please wait)
pl: Zastosowanie filtra do animacji (według opisu - poczekaj chwilę)

en: Animated Filter apply (by name - please wait)
pl: Zastosowanie filtra do animacji (według nazwy - poczekaj chwilę)

en: Animated Filter apply (init)
pl: Zastosowanie filtra do animacji (inicjowanie)

en: Animated Filter apply (please wait)
pl: Zastosowanie filtra do animacji (poczekaj chwilę)

en: Animated GIF Options
pl: Opcje animacji GIF

en: Animation Playback:
pl: Odtwarzanie animacji:

en: Anti-Clockwise
pl: W lewo

en: Antialiasing
pl: Wygładzanie

en: Antialiasing Options
pl: Opcje wygładzania

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
pl: Jakość wygładzania. Duże wartości zapewniają lepszy obraz, ale zmniejszają szybkość.

en: Append
pl: Dołącz

en: Applied to Tile
pl: Modyfikowane kafelki

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
pl: Zastosowuje papier bez zmian (bez uwypuklania)

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply Active Gradient to Final Image
pl: Wykorzystanie aktywnego gradientu do obrazu

en: Apply Canvas
pl: Nałożenie na płótno

en: Apply Constant
pl: Zastosuj
    stałe wartości

en: Apply Varying
pl: Zastosuj
    zmienne wartości

en: Apply and exit the editor
pl: Zastosowuje i kończy pracę edytora

en: Apply filter on Layer(s)
pl: Zastosowanie filtru na warstwach

en: Apply, but stay inside the editor
pl: Zastosowuje lecz pozostaje w edytorze

en: Applying Canvas...
pl: Nakładanie na płótno...

en: Applying Filter to all Layers...
pl: Zastosowywanie filtru na warstwach...

en: Applying convolution
pl: Zniekształcam

en: Applying lens...
pl: Obliczanie soczewek...

en: Applying the Filter Pack...
pl: Zastosowywanie filtrów...

en: Approx. Circles/Ellipses
pl: Przybliżanie okręgów i elips

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
pl: Przybliża okręgi i elipsy liniami. Pozwala na wykorzystanie zanikania pędzla przy tych typach obiektów.

en: Arc as:
pl: Łuk jako:

en: Are you crazy?
    
    You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pl: Jesteś szalony?
    
    Zamierzasz stworzyć olbrzymi
    plik HTML, który najpewniej
    rozwali twoją przeglądarkę.

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
    "%s" z listy i z dysku?

en: Area #%d Settings
pl: Ustawienia obszaru numer %d

en: Area List
pl: Lista obszarów

en: Area Settings
pl: Ustawienia obszaru

en: Area:
pl: Obszar:

en: Arrow
pl: Strzałka

en: As Specified above
pl: Zgodnie z powyższym ustawieniem

en: Ascii
pl: Tekstowy

en: Aspect ratio:
pl: Współczynnik proporcji:

en: Assembling Jigsaw
pl: Układanie puzzli

en: Asymmetry:
pl: Asymetria:

en: At Bottom
pl: Na dole

en: At Top
pl: Na górze

en: Author:
pl: Autor:

en: Auto
pl: Aut.

en: Auto Update Preview
pl: Automatyczne odświeżanie podglądu

en: Auto-Stretching Contrast...
pl: Rozciąganie kontrastu...

en: Auto-Stretching HSV...
pl: Rozciąganie HSV...

en: Automatic
pl: Auto

en: Autostretch to Fit Value Range
pl: Rozciąganie do zakresu wartości

en: Available Images:
pl: Dostępne obrazy:

en: Average under brush
pl: Średni pod pędzlem

en: Azimuth:
pl: Azymut:

en: B&W
pl: Czarno-biały

en: B-Search :
pl: B-Szukaj :

en: B/L-Frequency:
pl: Częstotliwość B/L:

en: B/L-Phaseshift:
pl: Faza B/L:

en: B/W
pl: Czarno Biały

en: BLANK/NaN Pixel Replacement
pl: Zmienianie pikseli pustych/o niepoprawnej wartości

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
pl: BMP: nie są obsługiwane nieznane formaty lub obrazy alfa

en: BQSCALE:
pl: JAKOŚĆ_B:

en: Back
pl: Wróć

en: Back:
pl: Tył:

en: Background
pl: Tło

en: Background (%dms)
pl: Tło (%dms)

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Background Type
pl: Typ tła

en: Background:
pl: Tło:

en: Base URL:
pl: Bazowy URL:

en: Basename for all Layers    
    [####] is replaced by frame number
pl: Nazwa bazowa każdej z warstw
    [####] jest zmieniane na numer ramki

en: Basename for the AnimFrames to write on disk
    (framenumber and .xcf is added)
pl: Bazowa nazwa pliku z zapisaną ramką
    (dodawany jest numer ramki i .xcf)

en: Basename for the AnimFrames to write on disk
    (framenumber and extension is added)
pl: Nazwa bazowa ramek animacji zapisywanych na dysku
    (dodawany jest numer ramki i rozszerzenie)

en: Basename:
pl: Nazwa bazowa:

en: Before and After
pl: Przed i po

en: Bent
pl: Wygięcie

en: Bevel Edges
pl: Krawędzie kantów

en: Bevel Width:
pl: Szerokość kantów:

en: Bezier Settings
pl: Ustawienia Beziera

en: Bilinear
pl: Biliniowy

en: Bitrate:
pl: Tempo bitowe:

en: Black
pl: Czarny

en: Black & White
pl: Czarno Biały

en: Black Level:
pl: Poziom czerni:

en: Black Pullout (%):
pl: Wyciąg czarnego (%):

en: Black:
pl: Czarny:

en: Blacken
pl: Przyczernienie

en: Blast
pl: Podmuch

en: Blend
pl: Zlewanie

en: Blend Settings
pl: Ustawienia zlewania

en: Blinds
pl: Zaślepianie

en: Blue
pl: Niebieski

en: Blue Threshold:
pl: Próg niebieskiego:

en: Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
pl: Wykorzystuje odwzorowanie liniowe zamiast funkcji trygonometrycznej dla składowej niebieskiej.

en: Blue:
pl: Niebieski:

en: Blur Horizontally
pl: Rozmycie poziome

en: Blur Parameters
pl: Parametry rozmycia

en: Blur Radius
pl: Promień rozmycia

en: Blur Radius:
pl: Promień rozmycia:

en: Blur Type
pl: Typ rozmycia

en: Blur Vertically
pl: Rozmycie pionowe

en: Blurb:
pl: Opis:

en: Blurring...
pl: Rozmywanie...

en: Border
pl: Brzeg

en: Border Average...
pl: Średnia krawędzi...

en: Border Size
pl: Rozmiar krawędzi

en: Border:
pl: Brzeg:

en: Borderaverage
pl: Średnia krawędzi

en: Both
pl: Obie

en: Bottom Border:
pl: Dolna krawędź

en: Bottom Edge
pl: Dolna krawędź

en: Bottom-Left
pl: Dolny-lewy

en: Bottom-Right
pl: Dolny-prawy

en: Bottom:
pl: Dół:

en: Box
pl: Prostopadłościan

en: Brightness
pl: Jasność

en: Brightness:
pl: Jasność:

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Brush
pl: Pędzel

en: Brush Preview:
pl: Podgląd pędzla:

en: Bucket Size:
pl: Rozmiar kubełka:

en: Bump Map
pl: Mapowanie wypukłości

en: Bump Map:
pl: Mapowanie wypukłości:

en: Bump-mapping...
pl: Mapowanie wypukłości...

en: Bumpmap
pl: Mapowanie wypukłości

en: Bumpmap Image:
pl: Obraz z mapą wypukłości:

en: Bumpmap Settings
pl: Ustawienia mapowania wypukłości

en: By DATAMIN/DATAMAX
pl: Według zakresu wartości danych

en: CEL Can't create a new image
pl: CEL: nie można utworzyć nowego obrazu

en: CEL Couldn't write image to
    %s
pl: Nie można zapisać obrazu do
    %s

en: CML File Operation Warning
pl: Uwaga dotycząca operacji pikowej

en: CML_explorer: evoluting...
pl: Przeglądarka CML: ewoluowanie...

en: Calculation Settings
pl: Parametry obliczeń

en: Camera
pl: Kamera

en: Can't create working dir: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: Can't execute more than 1 Video Function
    on the same AnimFrame Image at the same time
    LOCK ID:%s
pl: Nie można jednocześnie wykonywać wielu funkcji video
    na tej samej ramce animacji 
    LOCK ID:%s

en: Can't get Clipboard data.
pl: Nie można pobrać danych ze schowka.

en: Can't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Can't open (read): %s
pl: Nie można otworzyć do odczytu: %s

en: Can't open (write): %s
pl: Nie można otworzyć do zapisu: %s

en: Can't open file as SUN-raster-file
pl: Nie można otworzyć pliku jako SUN-raster

en: Can't open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu

en: Can't open file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Can't open: %s
pl: Nie można otworzyć: %s

en: Can't operate on unknown image types
pl: Nie można pracować na nieznanych formatach obrazów

en: Can't operate with current Controlpoint
    or Keyframe settings
pl: Nie można operować na ustawieniach bieżącego punktu kontrolnego lub ramki kluczowej

en: Can't read color entries
pl: Nie można odczytać kolorów

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel all changes and exit
pl: Anuluje wszystkie zmiany i kończy pracę edytora

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
pl: Nie można usunąć!! Musi być przynajmniej jeden przebłysk.

en: Cannot operate on unknown image types
pl: Nie można pracować na nieznanych typach obrazów

en: Cant open two or more Video Navigator Windows.
pl: Nie można otworzyć więcej niż jednego okna nawigatora VCR.

en: Caption
pl: Podpis

en: Case sensitive
pl: Rozróżnianie wielkości liter

en: Cell Content:
pl: Zawartość komórki:

en: Cell Size:
pl: Rozmiar oczka:

en: Cell-Padding:
pl: Odległość od brzegu:

en: Cell-Spacing:
pl: Odstęp między komórkami:

en: Center
pl: Środek

en: Center Image
pl: Centruj obraz

en: Center of FlareFX
pl: Centrum FlaryFX

en: Center of SuperNova
pl: Środek supernowej

en: Center of brush
pl: Środek pędzla

en: Center x:
pl: X środka:

en: Center y:
pl: Y środka:

en: Centered text
pl: Tekst wyśrodkowany

en: Centering
pl: Wyśrodkowanie

en: Centerize
pl: Wyśrodkowanie

en: Ch. Sensitivity:
pl: Czułość kanałów

en: Change angle of the blue/luminance channel
pl: Zmienia kąt kanału niebieski/luminancja

en: Change angle of the green/saturation channel
pl: Zmienia kąt kanału zielony/nasycenie

en: Change angle of the red/hue channel
pl: Zmienia kąt kanału czerwony/odcień

en: Change frequency of the blue/luminance channel
pl: Zmienia częstotliwość kanału niebieski/luminancja

en: Change frequency of the green/saturation channel
pl: Zmienia częstotliwość kanału zielony/nasycenie

en: Change frequency of the red/hue channel
pl: Zmienia częstotliwość kanału czerwony/odcień

en: Change intensity of the blue channel
pl: Zmienia intensywność kanału niebieskiego

en: Change intensity of the green channel
pl: Zmienia intensywność kanału zielonego

en: Change intensity of the red channel
pl: Zmienia intensywność kanału czerwonego

en: Change order of arrows
pl: Zmień kolejność strzałek

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
pl: Zmienia wartość CX (zmienia postać fraktala, ma wpływ na każdy fraktal z wyjątkiem Mandelbrota i Sierpińskiego)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
pl: Zmienia wartość CY (zmienia postać fraktala, ma wpływ na każdy fraktal z wyjątkiem Mandelbrota i Sierpińskiego)

en: Change the angle of the selected smvector
pl: Zmienia kąt zaznaczonego wektora

en: Change the angle of the selected vector
pl: Zmienia kąt zaznaczonego wektora

en: Change the exponent of the strength
pl: Zmienia wykładnik siły

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
pl: Zmienia pierwsze (dolne) ograniczenie współrzędnej x

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
pl: Zmienia pierwsze (dolne) ograniczenie współrzędnej y

en: Change the intensity of the blue channel
pl: Zmienia intensywność kanału niebieskiego

en: Change the intensity of the green channel
pl: Zmienia intensywność kanału zielonego

en: Change the intensity of the red channel
pl: Zmienia intensywność kanału czerwonego

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
pl: Zmienia liczbę iteracji. Wraz z jej wzrostem obliczana jest większa ilość szczegółów, lecz zabiera to więcej czasu.

en: Change the number of colors in the mapping
pl: Zmienia liczbę kolorów

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
pl: Zmienia drugie (górne) ograniczenie współrzędnej x

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
pl: Zmienia drugie (górne) ograniczenie współrzędnej y

en: Change the strength of the selected smvector
pl: Zmienia siłę zaznaczonego wektora

en: Change the strength of the selected vector
pl: Zmienia siłę zaznaczonego wektora

en: Change to this
pl: Zmiana na wybrany

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pl: Zmienia wartość gamma (jasność) wybranego pędzla

en: Channel #%d:
pl: Kanał #%d:

en: Channel Independed Parameters
pl: Parametry niezależne od kanałów

en: Channel Representations
pl: Reprezentacje kanału

en: Channels
pl: Kanały

en: Char: %c, %d, 0x%02x
pl: Znak: %c, %d, 0x%02x

en: Check Size:
pl: Rozmiar kratki:

en: Check if you would like to have the table captioned.
pl: Zaznacz jeśli chcesz tabelę z podpisem.

en: Checkerboard
pl: Szachownica

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
pl: Zapobiega pozostawianiu pustej przestrzeni pomiędzy znacznikami td oraz zawartością komórki. Jest to potrzebne przy kontrolowaniu położenia na poziomie pikseli.

en: Choose Fractal by double-clicking on it
pl: Wybierz fraktal klikając dwukrotnie jego nazwę

en: Choose here:
pl: Wybierz tutaj:

en: Circle
pl: Okrąg

en: Circle Depth in Percent:
pl: Zbliżenie do okręgu w procentach:

en: CirclePalette
pl: Paleta okrężna

en: Cleanup...
pl: Porządkowanie...

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear All Points
pl: Wyczyść wszystkie punkty

en: Clear Point
pl: Wyczyść punkty

en: Clear Transparent
pl: Czyszczenie przezroczystych

en: Clear Video Buffer
pl: Wyczyść bufor video

en: Clear preview
pl: Wyczyść podgląd

en: Click here to cancel load procedure
pl: Kliknij aby anulować procedurę ładowania

en: Click here to cancel save procedure
pl: Kliknij aby anulować procedurę zapisu

en: Click here to load your file
pl: Kliknij aby wczytać plik

en: Click here to save your file
pl: Kliknij aby zapisać plik

en: Clip To Frame
pl: Przycięcie do ramki

en: Clip all copied Src-Layers at Frame Boundaries
pl: Przycinanie wszystkich skopiowanych warstw źródłowych do granic ramki

en: Clipped to bottom layer
pl: Przycięta do najniższej warstwy

en: Clipped to image
pl: Przycięta do obrazu

en: Clockwise
pl: W prawo

en: Close
pl: Zamknij

en: Close curve on completion
pl: Zamknięcie krzywej na końcu

en: Closed
pl: Zamknięta

en: Collect
pl: Zbierz

en: Collection Details
pl: Szczegóły zbioru

en: Color
pl: Kolor

en: Color Averaging
pl: Uśrednianie kolorów

en: Color Density
pl: Gęstość kolorów

en: Color Enhance...
pl: Wzmacnianie koloru...

en: Color Exchange
pl: Zmiana kolorów

en: Color Exchange...
pl: Zmiana kolorów...

en: Color Exchange: From Color
pl: Zmiana koloru: kolor źródłowy

en: Color Exchange: To Color
pl: Zmiana koloru: koloru docelowy

en: Color Function
pl: Funkcja koloru

en: Color Mapping / Adjust FG/BG:
    Cannot operate on gray/indexed images
pl: Mapowanie koloru / Ustawianie FG/BG:
    Obrazy indeksowane oraz w odcieniach szarości nie są obsługiwane

en: Color Mode
pl: Tryb koloru

en: Color Selection Dialog
pl: Wybór koloru

en: Color Transformation
pl: Przekształcenie koloru

en: Color Variation:
pl: Wariacje koloru:

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pl: Kolor jest obliczany jako średnia wszystkich punktów pod pędzlem

en: Color noise:
pl: Szum koloru:

en: Color to Alpha
pl: Zmiana koloru w alfę

en: Color to Alpha Color Picker
pl: Wybór koloru

en: Color:
pl: Kolor:

en: Colorify
pl: Koloryzacja

en: Colorify Custom Color
pl: Wybór koloru do koloryzacji

en: Colorifying...
pl: Koloryzacja...

en: Coloring
pl: Kolorowanie

en: Colormap Rotation
pl: Obrót palety kolorów

en: Colormap:
pl: Paleta kolorów:

en: Colors
pl: Kolory

en: Column:
pl: Kolumna:

en: Command:
pl: Polecenie:

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment about this area: (optional)
pl: Komentarz dotyczący tego obszaru: (opcjonalny)

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Compensate for Darkening
pl: Kompensowanie dla ciemnych

en: Complexity:
pl: Złożoność:

en: Compose
pl: Złożenie

en: Compose Channels
pl: Złożenie kanałów

en: Compose: Drawables have different size
pl: Złożenie: Obrazy mają różne rozmiary

en: Compose: Error in getting layer IDs
pl: Złożenie: Błąd podczas rozpoznawania identyfikatorów warstw

en: Compose: Image is not a gray image (bpp=%d)
pl: Złożenie: Obraz nie jest czarno-biały (bpp=%d)

en: Compose: Images have different size
pl: Złożenie: Obrazy mają różne rozmiary

en: Composing Images...
pl: Składanie obrazów...

en: Composing...
pl: Składanie...

en: Composition:
pl: Złożenie:

en: Compress TD tags
pl: Kompresuj znaczniki TD

en: Compression
pl: Kompresja danych

en: Compression Level:
pl: Stopień kompresji:

en: Compression Type
pl: Typ kompresji

en: Conditions to run mpeg2encode 1.2:
pl: Warunki do uruchomienia mpeg2encode 1.2:

en: Conditions to run mpeg_encode 1.5:
pl: Warunki do uruchomienia mpeg_encode 1.5:

en: Conditions to run the xanim based video split
pl: Warunki uruchomienia podziału filmu za pomocą xanim

en: Constant Bitrate :
pl: Stałe tempo bitowe :

en: Constrain Ratio
pl: Zachowanie proporcji

en: Constructing maze using Prim's Algorithm...
pl: Tworzenie labiryntu przy użyciu algorytmu Prima...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm...
pl: Tworzenie kafelkowalnego labiryntu przy użyciu algorytmu Prima...

en: Contents
pl: Zawartość

en: Context
pl: Kontekst

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Continuous grad. w/o gap
pl: Gradient ciągły bez przeskoku

en: Continuous gradient
pl: Gradient ciągły

en: Continuous update
pl: Automatyczna aktualizacja

en: Contours
pl: Kontury

en: Contrast:
pl: Kontrast:

en: Controls
pl: Sterowanie

en: Controls how intense the highlights will be
pl: Odpowiada za intensywność podświetlenia

en: Convert Frames to Indexed
pl: Konwertuj ramki do indeksowanego

en: Convert Frames to other Formats
pl: Konwersja ramek do innych formatów

en: Convert Frames: SAVE operation FAILED.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pl: Konwersja ramek: Operacja zapisu nie powiodła się.
    Odpowiednia wtyczka zapisu nie obsługuje podanego typu
    lub odpowiednia wtyczka nie jest dostępna.

en: Convert Settings
pl: Konwersja ustawień

en: Convert the image to RGB first!
pl: Najpierw przekonwertuj do RGB!

en: Convert to Gray
pl: Konwertowanie do odcieni szarości

en: Convert to Indexed
pl: Konwertowanie do Indeksowanych

en: Convert to RGB
pl: Konwertowanie do RGB

en: Convert to, or keep imagetype           
    (most fileformats can't handle all types)
pl: Konwersja lub zachowanie typu obrazu
    (większość formatów plików nie obsługuje wszystkich typów)

en: Converting Frames...
pl: Konwertowanie ramek...

en: Convolution Matrix
pl: macierz zniekształceń

en: Convolution Matrix does not work
    on layers smaller than 3 pixels.
pl: Macierz przekształceń nie operuje na
    wartwach mniejszych od trzech pikseli.

en: Convolve
pl: Zmieszanie

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy GFlare
pl: Skopiuj przebłysk

en: Copy Parameters
pl: Skopiuj parametry

en: Copy Settings
pl: Kopiowanie ustawień

en: Copy an object
pl: Kopiuje obiekt

en: Copy moving source-layer(s) into frames
pl: Kopiowanie ruchomych warstw źródłowych do ramek

en: Copy selected Range n-times  
    (you may type in Values > 99)
pl: Skopiuj zaznaczony zakres n-razy  
    (wartości mogą być większe niż 99)

en: Copy the texture of the selected paper as a background
pl: Kopiuje teksturę wybranego papieru jako tło

en: Copy to Video Buffer
pl: Kopiowanie do bufora video

en: CopyInv
pl: Skopiuj odwrócony

en: Copying ...
pl: Kopiowanie...

en: Copying IFS to image (%d/%d)...
pl: Kopiowanie IFS do obrazu (%d/%d)...

en: Copying Layers into Frames...
pl: Kopiowanie warstw do ramek...

en: Cosine
pl: Cosinus

en: Could not save.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
pl: Nie można wczytać jednego z pędzli z potoku, rezygnacja.

en: Couldn't read file:
pl: Nie można odczytać pliku:

en: Couldn't save file:
pl: Nie można zapisać pliku:

en: Couldn't save resource file:
pl: Nie można zapisać pliku zasobów:

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
pl: Przeglądarka CML

en: Create
pl: Utwórz

en: Create
    New Image
pl: Nowy obraz

en: Create Guides
pl: Utwórz prowadnice

en: Create Guides...
pl: Utwórz prowadnice...

en: Create Histogram
pl: Utwórz histogram

en: Create Multilayer-Image from Frames
pl: Tworzenie wielowarstwowego obrazu z ramek

en: Create New Image
pl: Utworzenie nowego obrazu

en: Create New Layer
pl: Utworzenie nowej warstwy

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
pl: Tworzy mapę kolorów wykorzystując gradient z edytora gradientów

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
pl: Tworzy mapę kolorów na podstawie powyższych opcji (gęstość kolorów/funkcja). Rezultat widać na podglądzie

en: Create a new Gfig object collection for editing
pl: Tworzy nowy zbiór obiektów Gfiga do edycji

en: Create a new image when applying filter
pl: Tworzenie nowego obrazu przy zastosowaniu filtru

en: Create a new unit from scratch.
pl: Tworzy zupełnie nową jednostkę

en: Create a new unit with the currently seleted unit as template.
pl: Tworzy nową jednostkę wykorzystując wybraną jednostkę jako szablon.

en: Create arch
pl: Tworzy łuk

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pl: Tworzy krzywą Beziera. Shift + Przycisk kończy tworzenie.

en: Create circle
pl: Tworzy okrąg

en: Create ellipse
pl: Tworzy elipsę

en: Create line
pl: Tworzy linię

en: Create reg polygon
pl: Tworzy wielokąt foremny

en: Create spiral
pl: Tworzy spiralę

en: Create star
pl: Tworzy gwiazdę

en: CreateDIBSection failed
pl: Nieudana operacja CreateDIBSection

en: Created with The GIMP
pl: Utworzone przez GIMP-a

en: Creating Layer-Animated Image...
pl: Tworzenie obrazu animowanego w warstwach...

en: Creating diffraction pattern...
pl: Tworzenie obrazu dyfrakcyjnego...

en: Crop
pl: Kadruj

en: Crop (original %dx%d)
pl: Kadrowanie (oryginał %dx%d)

en: Crop AnimFrames (all)
pl: Kadrowanie ramek filmu (wszystkich)

en: Cropping all Animation Frames...
pl: Przytnij wszystkie ramki w animacji...

en: Cropping...
pl: Kadrowanie...

en: Crosses
pl: Krzyżyki

en: Cubism
pl: Kubizm

en: Cubistic Transformation
pl: Transformacja kubistyczna

en: Cumulative Layers (Combine)
pl: Kumulacja warstw (składanie)

en: Curl Layer
pl: Warstwa zawinięcia

en: Curl Location
pl: Położenie zawinięcia

en: Curl Opacity
pl: Nieprzepuszczalność zawinięcia

en: Curl Orientation
pl: Ułożenie zawinięcia

en: Current
pl: Bieżący

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pl: Aktualny punkt: [ %3d ] z [ %3d ]

en: Current:
pl: Bieżący:

en: Curve Bend
pl: Wygięcie krzywizną

en: Curve Bend...
pl: Wyginanie krzywizną...

en: Curve Type:
pl: Typ krzywej:

en: Curve for Border:
pl: Wyginana krawędź:

en: Curve:
pl: Przebieg krzywej:

en: CurveBend operates on layers only (but was called on channel or mask)
pl: Wygięcie krzywizną działa tylko na warstwach (wywołano na kanale lub masce)

en: Curved
pl: Zaokrąglone

en: Custom Color:
pl: Kolor użytkownika:

en: Custom Gradient
pl: Gradient użytkownika

en: Custom Palette
pl: Paleta użytkownika

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

en: Cyan:
pl: Niebieskozielony:

en: Cylinder
pl: Walec

en: Cylinder length
pl: Długość cylindra

en: Cylinder radius
pl: Promień cylindra

en: DB Browser
pl: Przeglądarka DB

en: DB Browser (by blurb - please wait)
pl: Przeglądarka DB (po opisie - poczekaj)

en: DB Browser (by name - please wait)
pl: Przeglądarka DB (po nazwie - poczekaj)

en: DB Browser (init...)
pl: Przeglądarka DB (init...)

en: DB Browser (please wait)
pl: Przeglądarka DB (poczekaj)

en: DCT method (Speed/quality tradeoff):
pl: Metoda DCT (wybór jakość/szybkość):

en: Darken Only
pl: Tylko ciemniejsze

en: Darker
pl: Ciemniej

en: Darker:
pl: Ciemniejszy:

en: Data Compression
pl: Kompresja danych

en: Data Formatting
pl: Formatowanie danych

en: Data changed
pl: Zmiana danych

en: Date:
pl: Data:

en: Decoding MPEG Movie...
pl: Dekodowanie filmu MPEG...

en: Decompose
pl: Rozłożenie

en: Decomposing...
pl: Rozkładanie...

en: Default
pl: Domyślne

en: Default Map Type
pl: Domyślny typ mapy

en: Default URL:
pl: Domyślny URL:

en: Define Circle/Oval area
pl: Definiuje owalny obszar

en: Define Polygon area
pl: Definiuje wielokątny obszar

en: Define Rectangle area
pl: Definiuje prostokątny obszar

en: Deform Amount:
pl: Stopień deformacji:

en: Deform Mode
pl: Tryb deformacji

en: Deform Radius:
pl: Promień deformacji:

en: Degree of slope of each piece's edge
pl: Kąt nachylenia krawędzi każdego elementu

en: Degrees
pl: Stopnie

en: Deinterlace
pl: Usunięcie przeplotu

en: Deinterlace...
pl: Usuwanie przeplotu...

en: Delay between Frames where Unspecified:
pl: Opóźnienie dla ramek animacji, dla których jest nieokreślone:

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete All Points
pl: Usuń wszystkie punkty

en: Delete Fractal
pl: Usuń fraktal

en: Delete Frames (%ld/%ld)
pl: Usunięcie ramek (%ld/%ld)

en: Delete Frames from %ld to (number)
pl: Usunięcie ramek od %ld do (numer)

en: Delete GFlare
pl: Usuń przebłysk

en: Delete Gfig Drawing
pl: Usuń rysunek Gfig

en: Delete Layer(s)
pl: Usunięcie warstw

en: Delete Layers in Frames
pl: Usunięcie warstwy w ramkach

en: Delete Point
pl: Usuń punkt

en: Delete all Controlpoints
pl: Usuń wszystkie punkty kontrolne

en: Delete an object
pl: Usuwa obiekt

en: Delete current Controlpoint
pl: Usuwa bieżący punkt kontrolny

en: Delete currently selected Gfig Object collection
pl: Usuwa zaznaczony zbiór obiektów Gfiga

en: Delete currently selected fractal
pl: Usuwa zaznaczony fraktal

en: Delete selected Frames
pl: Usuwa zaznaczone ramki

en: Delete selected area
pl: Usuwa zaznaczony obszar

en: Delete selected smvector
pl: Usuwa zaznaczony wektor

en: Delete selected vector
pl: Usuwa zaznaczony wektor

en: Deletes the selected Preset
pl: Usuwa zaznaczone ustawienia

en: Delta function
pl: Funkcja delta

en: Delta function stepped
pl: Funkcja delta z krokiem

en: Density:
pl: Gęstość:

en: Depth First
pl: Najpierw wgłąb

en: Depth Map:
pl: Mapa głębi:

en: Depth Merge
pl: Łączenie głębiami

en: Depth-merging...
pl: Łączenie głębiami...

en: Depth:
pl: Głębia:

en: Derivative
pl: Pochodna

en: Deriving smooth palette...
pl: Obliczanie wygładzonej palety...

en: Description:
pl: Opis:

en: Despeckle
pl: Odplamkowanie

en: Despeckling...
pl: Odplamkowywanie...

en: Destination Channel:
pl: Kanał docelowy:

en: Destination Frame Number (%ld  - %ld)
pl: Numer docelowej ramki (%ld - %ld)

en: Destination color range
pl: Zakres docelowy:

en: Destination:
pl: Cel:

en: Destripe
pl: Zdepaskuj

en: Destriping...
pl: Depaskacja...

en: Detail:
pl: Szczegóły:

en: Details <<
pl: Szczegóły <<

en: Details >>
pl: Szczegóły >>

en: Deviation threshold:
pl: Próg odchylenia

en: Diamond
pl: Diamenty

en: Difference
pl: Różnica

en: Diffraction Patterns
pl: Obrazy dyfrakcyjne

en: Diffuse:
pl: Rozproszone:

en: Diffusion Dist.:
pl: Obszar dyfuzji:

en: Digits
pl: Cyfry

en: Digits:
pl: Cyfry:

en: Dimension:
pl: Wymiar:

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Direction
pl: Kierunek

en: Direction Vector
pl: Wektor kierunku

en: Directional
pl: Kierunkowe

en: Directional Light
pl: Światło kierunkowe

en: Directions
pl: Kierunki

en: Directions:
pl: Kierunki:

en: Disable Tooltips
pl: Bez podpowiedzi

en: Dismiss
pl: Odwołaj

en: Displace
pl: Przesunięcie

en: Displace Options
pl: Opcje przesunięcia

en: Displacement Map:
pl: Mapa przesunięcia:

en: Displacement:
pl: Przesunięcie

en: Displacing...
pl: Przesuwanie...

en: Display
pl: Wyświetl

en: Display Grid
pl: Wyświetlanie siatki

en: Display as:
pl: Wyświetlanie jako:

en: Dissolve
pl: Przenikanie

en: Distorted
pl: Zniekształcone

en: Dither Algorithm:
pl: Algorytm ditherowania:

en: Dither Options
pl: Opcje ditheringu

en: Dither Size:
pl: Rozmiar ditherowania:

en: Division
pl: Podział

en: Division:
pl: Podział:

en: Divisor:
pl: Podzielnik:

en: Do Preview
pl: Podgląd

en: Don't Save Unit
pl: Nie zapisuj jednostki

en: Don't save the currently selected unit before GIMP exits.
pl: Rezygnuje z zapisu zaznaczonej jednostki przed zakończeniem GIMP-a.

en: Done
pl: Gotowe

en: Dots
pl: Punkty

en: Draw Name:
pl: Nazwa rysunku:

en: Draw a Border of Spikes around the Image
pl: Rysuje brzeg z iskier wokół obrazu

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
pl: Maluje wszystkie obiekty na jednej nazwie (istniejącej lub nowej) lub każdy na osobnej warstwie

en: Draw lines in reverse order
pl: Rysuje linie w odwróconym porządku

en: Draw on:
pl: Miejsce malowania:

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
pl: Sposób malowania. Może to być pędzel lub zaznaczenie. Więcej opcji można znaleźć na stronie Pędzel lub Zaznaczenie.

en: Drawing Flame...
pl: Rysowanie płomienia...

en: Drawing Grid...
pl: Rysowanie siatki...

en: Drawing Maze...
pl: Rysowanie labiryntu...

en: Drawing Settings
pl: Parametry rysowania

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pl: Rysuje linię pomiędzy punktami kontrolnymi. Tylko podczas tworzenia krzywej.

en: Drop Shadow
pl: Rzucanie cienia

en: Duplicate Frame Range
pl: Duplikacja zaznaczonego zakresu

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
pl: Duplikowanie ramek od (%ld/%ld)

en: Duplicate Layer(s)
pl: Zduplikowanie warstw

en: Duplicate Unit
pl: Zduplikuj jednostkę

en: Duplicate selected Frames
pl: Duplikuje zaznaczone ramki

en: Duplicating frames...
pl: Duplikowanie ramek...

en: EOF encountered on
pl: Napotkano koniec pliku w

en: EOF encountered on reading
pl: Podczas odczytu napotkano koniec pliku

en: Each Selection
pl: Każde zaznaczenie

en: Each piece has curved sides
pl: Każdy kawałek ma zaokrąglone krawędzie

en: Each piece has straight sides
pl: Każdy kawałek ma proste krawędzie

en: Edge Affected
pl: Naruszane krawędzie

en: Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Edge Detection...
pl: Wykrywanie krawędzi...

en: Edge Enhancement
pl: Uwydatnianie krawędzi

en: Edge darken:
pl: Przyciemnianie krawędzi:

en: Edges
pl: Krawędzie

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit Area Info...
pl: Zmodyfikuj informacje o obszarze...

en: Edit Flame
pl: Zmodyfikuj płomień

en: Edit Gfig object collection
pl: Modyfikuje zbiór obiektów Gfiga

en: Edit Map Info
pl: Modyfikuje informacje o mapie obrazu

en: Edit Map Info...
pl: Zmodyfikuj informacje o mapie obrazu...

en: Edit Object
pl: Zmodyfikuj obiekt

en: Edit fractal name
pl: Zmodyfikuj nazwę fraktala

en: Edit selected area info
pl: Modyfikuje informacje o zaznaczonym obszarze

en: Edit...
pl: Zmodyfikuj...

en: Editable text sample
pl: Modyfikowalna próbka tekstu

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pl: Modyfikacja obiektu tylko do odczytu - zapis zmian nie będzie możliwy

en: Effect Channel
pl: Kanał Efektów

en: Effect Image:
pl: Obraz efektów:

en: Effect Operator
pl: Operator efektów

en: Elevation:
pl: Wzniesienie:

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
pl: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Emboss
pl: Wytłoczenie

en: Enable Antialiasing
pl: Wygładzanie

en: Enable Bump Mapping
pl: Mapowanie wypukłości

en: Enable Environment Mapping
pl: Mapowanie środowiska

en: Enable Tooltips
pl: Podpowiedzi

en: Enable dithering of transparency
pl: Dithering przezroczystości

en: Enable extraction of Frames
pl: Aktywuje rozdzielanie ramek

en: Enable extraction of audio to raw audiofile
    (frame range limits are ignored for audio)
pl: Aktywuje zapis dźwięku do pliku dźwiękowego
    (ograniczenie zakresu ramek jest ignorowane dla dźwięku)

en: Enable transparency
pl: Przezroczystość

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
pl: Uaktywnia mapowanie wypukłości (głębokość obrazu)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pl: Uaktywnia mapowanie środowiska (odbicia)

en: Enable/disable high quality preview
pl: Uaktywnia podgląd wysokiej jakości

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
pl: Przełącza usuwanie postrzępionych krawędzi (wygładzanie)

en: Enable/disable tooltip messages
pl: Przełącza podpowiedzi

en: Encapsulated PostScript
pl: Zagnieżdżalny PostScript

en: Encapsulation:
pl: Kodowanie:

en: Encode Values
pl: Wartości kodowania

en: End Frame:
pl: Do ramki:

en: EndPage failed
pl: Nieudana operacja EndPage

en: Engrave
pl: Grawerowanie

en: Engraving...
pl: Grawerowanie...

en: Enter Gfig Entry Name
pl: Wprowadzenie nazwy obiektu Gfiga

en: Enter Values
pl: Wpisz Wartość

en: Enter a Name for the Copied GFlare:
pl: Wpisz nazwę kopiowanego przebłysku:

en: Enter a Name for the New GFlare:
pl: Wpisz nazwę nowego przebłysku:

en: Entire Image
pl: Cały obraz

en: Env. Sensitivity:
pl: Czułość środowiska

en: Environment Image:
pl: Obraz środowiska:

en: Environment Map
pl: Mapowanie środowiska

en: Environment Settings
pl: Ustawienia środowiska

en: Environment image to use
pl: Wykorzystywany obraz środowiska

en: Error
pl: Błąd

en: Error during open of FITS file
pl: Błąd podczas odczytu pliku FITS

en: Error during writing indexed/grey image
pl: Błąd podczas zapisu indeksowanego/szarego obrazu

en: Error during writing rgb image
pl: Błąd podczas zapisu obrazu rgb

en: Error in GIMP brush file "%s".
pl: Błąd w pliku "%s" z pędzlami GIMPa.

en: Error in GIMP brush pipe file.
pl: Błąd w potoku z pędzlami GIMP-a.

en: Error in copy layer for onlayers
pl: Błąd przy kopiowaniu warstwy do malowania

en: Error in creating layer
pl: Błąd przy tworzeniu warstwy

en: Error opening "%s"!
pl: Błąd przy odczycie "%s"!

en: Error opening file
pl: Błąd przy odczycie pliku

en: Error opening: %s
pl: Błąd przy odczycie: %s

en: Error reading file
pl: Błąd przy odczycie pliku

en: Error: Can't read XJT propertyfile %s
pl: Błąd: Nie można odczytać pliku z właściwościami XJT %s

en: Error: XJT propertyfile %s is empty
pl: Błąd: Plik z właściwościami XJT %s jest pusty

en: Error: could not open "%s"
pl: Błąd: nie można otworzyć "%s"

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
pl: Błąd: nie można zmienić nazwy ramki %ld na %ld

en: Error: could not save frame %s
pl: Błąd: nie można zapisać ramki %s

en: Error: failed to load parameters
pl: Błąd: odczyt parametrów nie powiódł się

en: Error: it's not CML parameter file.
pl: Błąd: To nie jest plik z parametrami CML.

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Evenly distributed
pl: Regularne rozmieszczenie

en: Exact Object on frames
pl: Wymuszony obiekt w ramkach

en: Exchange current Frame (%ld)
pl: Zamiana bieżącej ramki (%ld)

en: Exclude BG-Layer
pl: Wyłączenie warstw tła

en: Exclude the BG-Layers    
    in all handled frames
    regardless to selection
pl: Wyłączenie warstw w tle
    we wszystkich ramkach w zakresie
    uwzględnianych przez zaznaczenie

en: Expand as necessary
pl: Rozszerzanie w razie potrzeby

en: Explicit Tile
pl: Wybrana kafelka

en: Exponent:
pl: Wykładnik:

en: Export Preview
pl: Eksportuj Podgląd

en: Extend
pl: Rozszerz

en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: Extract Audio
pl: Rozdzielanie dźwięku

en: Extract Channels:
pl: Rozłożenie kanałów:

en: Extract Frames
pl: Rozdzielanie ramek

en: FG Color
pl: Kolor FG

en: FG/BG Lighting
pl: Oświetlanie FG/BG

en: FITS file keeps no displayable images
pl: Plik FITS nie zawiera rozpoznawanych obrazów

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
pl: FITS nie zapisuje obrazów z kanałami alfa

en: FLI: Can't open "%s"
pl: FLI: Nie można otworzyć "%s"

en: FLI: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
pl: FLI: Niestety, możliwe jest zapisywanie tylko obrazów w trybie indeksowanym lub w odcieniach szarości.

en: Factor
pl: Współczynnik

en: Factor:
pl: Współczynnik:

en: Factory Defaults
pl: Wartości domyślne

en: Fade out:
pl: Zanikanie:

en: Failed to write file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Fast Integer
pl: Szybka stałoprzecinkowa

en: Feather
pl: Piórko

en: File
pl: Plik

en: File "%s" saved.
pl: Plik "%s" został zapisany.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
pl: Plik "%s" jest uszkodzony.
    Wiersz %d w sekcji ustawień jest niepoprawny

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pl: Plik "%s" nie jest plikiem przeglądarki fraktali

en: File already exists
pl: Plik istnieje

en: File already exists.
      Do you really want to overwrite?
pl: Plik istnieje.
      Czy na pewno chcesz go nadpisać?

en: File exists!
pl: Plik istnieje!

en: File-Browser
pl: Przeglądarka plików

en: Fileformat for the extracted AnimFrames
    (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
pl: Format plików wydzielonych ramek
    (xcf jest wydzielany jako ppm i konwertowany do xcf)

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Fill (bottom to top)
pl: Wypełnij (z dołu do góry)

en: Fill (left to right)
pl: Wypełnij (od lewej do prawej)

en: Fill (right to left)
pl: Wypełnij (od prawej do lewej)

en: Fill (top to bottom)
pl: Wypełnij (z góry na dół)

en: Fill Opacity:
pl: Nieprzepuszczalność wypełnienia:

en: Fill Type:
pl: Typ wypełnienia:

en: Fill after:
pl: Wypełnienie po:

en: Fill with parameter k
pl: Wypełnienie parametrem k

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter Length:
pl: Długość filtra:

en: Filter Pack Simulation
pl: Symulacja filtrów

en: Finding Edges...
pl: Wyszukiwanie krawędzi...

en: Finding XY gradient...
pl: Odnajdywanie gradientu XY...

en: First Color
pl: Pierwszy kolor

en: First Color:
pl: Pierwszy kolor:

en: First Destination Color
pl: Pierwszy kolor docelowy

en: First Gfig
pl: Pierwszy Gfig

en: First Point
pl: Pierwszy punkt

en: First Source Color
pl: Pierwszy kolor źródłowy

en: First handled frame
pl: Pierwsza zmieniana ramka

en: Fit Height to Images
pl: Dopasowanie wysokości do obrazów

en: Fit into value range
pl: Dopasowywanie do zakresu wartości

en: Fix Controlpoint to Keyframe number
    (0 == No Keyframe)
pl: Ustawia punkt kontrolny na numer ramki kluczowej
    (0 == brak ramki kluczowej)

en: Fix Seed
pl: Stałe ziarno

en: Fixed-direction-vector map selection menu
pl: Menu wyboru mapy wektorów o stałym kierunku

en: Flame
pl: Płomień

en: Flame works only on RGB drawables.
pl: Tworzenie płomieni jest możliwe tylko na obrazach RGB.

en: Flare Intensity:
pl: Intensywność flary:

en: FlareFX
pl: FlaraFX

en: Flatten Frames
pl: Spłaszczenie ramek

en: Flatten all resulting frames               
    (most fileformats need flattened frames)
pl: Spłaszczanie wszystkich ramek wynikowych
    (większość formatów plików wymaga spłaszczonych ramek)

en: Flatten:
pl: Spłaszczenie:

en: Flattened image
pl: Spłaszczony obraz

en: Flattening Frames...
pl: Spłaszczanie ramek...

en: Flip
pl: Odbicie

en: Flipping
pl: Odbijanie

en: Floating-Point
pl: Zmiennoprzecinkowa

en: Flow Step %d...
pl: Krok %d...

en: Flowing
pl: Pływająco

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pl: Dithering kolorów Floyda-Steinberga (zwykły)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pl: Dithering kolorów Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pl: Skupienie pociągnięć pędzla wokół środka obrazu

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Force
pl: Wymuszenie

en: Force Tiling?
pl: Wymuszone kafelkowanie?

en: Force visibility
pl: Wymuszona widoczność

en: Force visibility for all copied Src-Layers
pl: Wymusza widoczność wszystkich skopiowanych warstw źródłowych

en: Foreground
pl: Kolor narzędzia

en: Foreground & Background
pl: Kolor aktywny/tła

en: Foreground Color
pl: Aktywny kolor

en: Foreground to Peaks
pl: Kolor narzędzia do szczytu

en: Forward
pl: Przywróć

en: Fractal Parameters
pl: Parametry fraktala

en: Fractal Trace
pl: Śledzenie fraktalne

en: Fractal Type
pl: Typ fraktala

en: Fractal name:
pl: Nazwa fraktala:

en: FractalExplorer Gradient
pl: Gradient przeglądarki fraktali

en: Fractals
pl: Fraktale

en: Fractional Pixels
pl: Punkty niecałkowite

en: Frame %d
pl: Ramka %d

en: Frame %d (%dms)
pl: Ramka %d (%dms)

en: Frame %v of %u
pl: Ramka %v z %u

en: Frame (%i)
pl: Ramka (%i)

en: Frame Disposal where Unspecified:
pl: Rodzaj ramek animacji, dla których jest nieokreślony:

en: Frame Loop
pl: Pętla ramek

en: Frame Loop Reverse
pl: Odwrócona pętla ramek

en: Frame None
pl: Brak ramek

en: Frame Once
pl: Ramka jeden raz

en: Frame OnceReverse
pl: Ramka odwrócony jeden raz

en: Frame PingPong
pl: Ping-Pong ramek

en: Frame to show when UpdPreview button is pressed
pl: Ramka wyświetlana po wciśnięciu "Odśwież podgląd"

en: Framenames:
pl: Nazwy ramek:

en: Framenumber of 1st frame to extract
pl: Numer pierwszej wydzielanej ramki

en: Framenumber of last frame to extract
pl: Numer ostatniej wydzielanej ramki

en: Framerate
pl: Tempo ramkowe

en: Framerate :
pl: Tempo ramkowe :

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
pl: Tempo ramkowe wykorzystywane przy tworzeniu podglądu animacji w ramkach na sekundę

en: Framerate:
pl: Tempo ramkowe:

en: Frames Modify
pl: Modyfikacja ramek

en: Frames to Image
pl: Ramki do obrazu

en: Framesequence Shift (%ld/%ld)
pl: Przesunięcie sekwencji ramek (%ld/%ld)

en: Framesequence shift
pl: Przesunięcie sekwencji ramek

en: Free
pl: Wolny

en: Frequencies
pl: Częstotliwości

en: From
pl: Z

en: From Color
pl: Kolor źródłowy

en: From Frame:
pl: Od ramki:

en: From paper
pl: Z papieru

en: From:
pl: Z:

en: Front:
pl: Przód:

en: Ftp Site
pl: Witryna FTP

en: Full
pl: Pełne

en: Function
pl: Funkcja

en: Function Type:
pl: Typ funkcji:

en: Function to be performed on all selected layers
pl: Operacja przeprowadzana na wszystkich zaznaczonych warstwach

en: Function:
pl: Operacja:

en: G-Qbist 1.10
pl: G-Kubista 1.10

en: G/S-Frequency:
pl: Częstotliwość G/S:

en: G/S-Phaseshift:
pl: Faza G/S:

en: GAP Animated Filter apply
pl: GAP: Zastosowanie filtra do animacji

en: GAP Message
pl: Wiadomość GAP

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
pl: GAP: Nie zaznaczono warstwy w ostatniej ramce z zakresu

en: GAP Question
pl: Pytanie GAP

en: GDynText Layer
pl: Warstwa tekstu dynamicznego

en: GDynText: About ...
pl: Tekst dynamiczny: Informacje o ...

en: GDynText: CharMap
pl: GDynText: Mapa znaków

en: GDynText: Load text
pl: GDynText: Odczyt tekstu

en: GDynText: Messages Window
pl: Tekst dynamiczny: Okno komunikatów

en: GDynText: Select Color
pl: GDynText: Wybór koloru

en: GEE-ZOOM: The Plug-In Formerly Known As "The GIMP E'er Egg"
pl: GEE-POWIĘKSZENIE: Plugin znany wcześniej jako "The GIMP E'er Egg"

en: GFLI 1.3 - Load framestack
pl: GFLI 1.3 - Odczyt stosu ramek

en: GFLI 1.3 - Save framestack
pl: GFLI 1.3 - Zapis stosu ramek

en: GFlare
pl: Przebłysk

en: GFlare Editor
pl: Edytor przebłysków

en: GFlare `%s' is not saved.
    If you add a new entry in %s, like:
    (gflare-path "%s")
    and make a directory %s,
    then you can save your own GFlare's into that directory.
pl: Przebłysk "%s" nie został zapisany.
    Po dodaniu nowego wpisu do %s, postaci:
    (gflare-path "%s")
    i utworzeniu katalogu %s możliwe będzie
    zapisywanie własnych przebłysków do tego katalogu.

en: GFlare: cannot operate on indexed color images
pl: Przebłysk: Nie może być wykorzystywany na obrazach indeksowanych.

en: GIF Comment:
pl: Komentarz:

en: GIF Options
pl: Opcje GIF

en: GIF Warning
pl: GIF: Ostrzeżenie

en: GIF save: Your comment string is too long.
pl: Zapis GIF: Komentarz jest zbyt długi.

en: GIF: Couldn't simply reduce colors further.
    Saving as opaque.
pl: GIF: Nie można w prosty sposób zredukować bardziej kolorów.
    Zapis bez przezroczystości.

en: GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED
    or GRAY first.
pl: GIF: Nie można zapisywać do pliku GIF obrazów RGB. Należy najpierw
    przekonwertować obraz do odcieni szarości lub do trybu indeksowanego.

en: GIF: can't open %s
pl: GIF: nie można otworzyć %s

en: GIF: error writing output file
pl: GIF: błąd podczas zapisu do pliku

en: GIMP Dynamic Text
pl: Dynamiczny tekst GIMP-a

en: GIMP Extension
pl: Rozszerzenie GIMP-a

en: GIMP Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy GIMP-a

en: GIMP Help Browser Error.
    
    Couldn't find GIMP_HELP_ROOT html directory.
    (%s)
pl: Błąd przeglądarki pomocy GIMP-a.
    
    Nie można odnaleźć katalogu GIMP_HELP_ROOT z plikami HTML.
    (%s)

en: GIMP Help Browser Error.
    
    Couldn't find my root html directory.
    (%s)
pl: Błąd przeglądarki pomocy GIMP-a.
    
    Nie można odnaleźć katalogu z plikami HTML.
    (%s)

en: GIMP Plug-In
pl: Wtyczka GIMP-a

en: GIMP Table Magic
pl: Czarodziej tabel GIMP-a

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
pl: Plik z pędzlami GIMP-a wydaje się być uszkodzony.

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
pl: Pędzle GIMP-a zapisane są w odcieniach szarości lub jako RGBA

en: GIMPressionist: Can only save drawables!
pl: Gimpresjonista: Można zapisywać tylko obrazy!

en: Gen + Encode
pl: Generuj + koduj

en: Gen Code by name
pl: Tworzenie kodu według nazwy

en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
pl: Tworzenie parametrów dla MPEG2ENCODE

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
pl: Tworzenie parametrów MPEG_ENCODE

en: GenParams
pl: Generuj Parametry

en: General
pl: Ogólne

en: General Options
pl: Opcje ogólne

en: General Preferences
pl: Preferencje

en: Generate Animated Preview as multilayer image
pl: Utworzenie podglądu animacji jako obrazu wielowarstwowego

en: Generate Animated Preview failed
pl: Utworzenie animowanego podglądu nie powiodło się

en: Generate Full HTML Document
pl: Wygeneruj pełny dokument HTML

en: Generate Optimal Palette
pl: Generuj optymalna paletę

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 Video  Encoder.)
pl: Utworzenie pliku z parametrami dla mpeg2encode 1.2
    (kodera MPEG-2)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 Video  Encoder.)
pl: Utworzenie pliku z parametrami dla mpeg_encode 1.5
    (swobodnie rozpowszechnianego kodera MPEG-1)

en: Generating Animated Preview...
pl: Generowanie podglądu animacji...

en: Get Sample Colors
pl: Pobierz próbki kolorów

en: Gfig - GIMP plug-in
pl: Gfig - wtyczka GIMP-a

en: Gfig Layer %d
pl: Warstwa Gfiga %d

en: Gfig Object Name:
pl: Nazwa obiektu Gfiga:

en: Gfig brush selection
pl: Wybór pędzla GFiga

en: Glass Tile
pl: Szklane płytki

en: Glass Tile...
pl: Nakładanie szklanych płytek...

en: Glow
pl: Jarzenie

en: Glow Paint Options
pl: Opcje rysowania jarzenia

en: Goodies
pl: Cukiereczki

en: Goto 1st Frame
pl: Przechodzi do pierwszej ramki

en: Goto Frame (%ld/%ld)
pl: Zmiana ramki (%ld/%ld)

en: Goto last Frame
pl: Przechodzi do ostatniej ramki

en: Goto next Frame
    <Shift> use timezoom stepsize
pl: Przechodzi do następnej ramki
    <Shift> wykorzystuje rozmiar kroku zbliżenia czasu

en: Goto prev Frame
    <Shift> use timezoom stepsize
pl: Przechodzi do poprzedniej ramki
    <Shift> wykorzystuje rozmiar kroku zbliżenia czasu

en: Grab
pl: Pobierz

en: Grab a single window
pl: Pobranie jednego okna

en: Grab the whole screen
pl: Pobranie całego ekranu

en: Gradient Flare...
pl: Gradient przebłysku...

en: Gradient Map...
pl: Odwzorowywanie gradientu...

en: Gradient Scale:
pl: Skalowanie gradientu:

en: Gradient map selection menu
pl: Menu wyboru mapy gradientu

en: Gradients
pl: Gradienty

en: Graph of the current settings
pl: Wykres bieżących ustawień

en: Graphic Antialiasing
pl: Wygładzanie grafiki

en: Gray
pl: Szary

en: Gray:
pl: Szary:

en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

en: Green
pl: Zielony

en: Green Threshold:
pl: Próg zielonego:

en: Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
pl: Wykorzystuje odwzorowanie liniowe zamiast funkcji trygonometrycznej dla składowej zielonej.

en: Green:
pl: Zielony:

en: Grey
pl: Szary

en: Grid
pl: Siatka

en: Grid Color:
pl: Kolor siatki:

en: Grid Granularity
pl: Ziarnistość siatki

en: Grid Offset
pl: Przesunięcie siatki

en: Grid Settings
pl: Ustawienia siatki

en: Grid Settings...
pl: Ustawienia drukarki...

en: Grid Size:
pl: Rozmiar siatki:

en: Grid Spacing:
pl: Odstępy siatki:

en: Grid Type:
pl: Typ siatki:

en: Grid Visibility and Type
pl: Widoczność i typ siatki

en: Grow
pl: Rozrost

en: Guides
pl: Prowadnice

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define
    them by their width, height, and spacing from each other. This
    allows you to rapidly create the most common image map type -
    image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
pl: Wtyczka Imagemap 1.3
    
    Copyright(c) 1999 by Maurits Rijk
    lpeek.mrijk@consunet.nl 
    
      Wtyczka rozpowszechniana na licencji GNU GPL

en: Guides...
pl: Prowadnice...

en: Guillotine...
pl: Gilotynowanie...

en: HSL Color Model
pl: Model koloru HSL

en: HTML Page Options
pl: Ustawienia strony HTML

en: Handle:
pl: Uchwyt:

en: Height
pl: Wysokość

en: Height (Pixels):
pl: Wysokość (pikseli):

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Help
pl: Pomoc

en: Help...
pl: Pomoc...

en: Help:
pl: Pomoc:

en: Hex
pl: Szesnastkowo

en: Hexagons
pl: Sześciokąty

en: Hey where has the object gone ?
pl: Hej, gdzie się podział ten obiekt ?

en: Hidden
pl: Ukryta

en: Hide Control Points
pl: Ukrycie punktów kontrolnych

en: High Quality Preview
pl: Podgląd wysokiej jakości

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pl: Większe wartości zwiększają siłę efektu

en: Higher values makes the highlights more focused
pl: Większe wartości skupiają podświetlenie

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pl: Większe wartości powodują większe odbijanie światła

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pl: Wyższe wartości ograniczają efekt do mniejszych obszarów rysunku

en: Highlight:
pl: Podświetlenie:

en: Highlights
pl: Światła

en: Highlights:
pl: Światła:

en: Hold Intensity
pl: Utrzymanie Intensywności

en: Hold the Maximal Channels
pl: Pozostawienie maksymalnych kanałów

en: Hold the Minimal Channels
pl: Pozostawienie minimalnych kanałów

en: Holding the Shift key while pressing this button will force GDynText in changing the layer name as done in GIMP 1.0.
pl: Przytrzymanie klawisza Shift przy wciskaniu tego przycisku spowoduje nadanie warstwie nazwy zgodnej z GIMP-em 1.0.

en: Holdness:
pl: Wstrzymanie:

en: Hole Height:
pl: Wysokość dziury:

en: Hole Offset:
pl: Przesunięcie dziury:

en: Hole Spacing:
pl: Odstęp między dziurami:

en: Hole Width:
pl: Szerokość dziury:

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Horizontal Base:
pl: Pozioma podstawa:

en: Horizontal Color
pl: Kolor poziomy

en: Horizontal Style:
pl: Styl poziomy:

en: Horizontal:
pl: Poziomo:

en: Horseshoe
pl: Podkowa

en: Horz. Spacing
pl: Odstęp w pionie

en: Hot
pl: Usuwanie gorących punktów

en: Hot Spot X:
pl: Gorący punkt X:

en: How large an angle-span to use (360 = full circle)
pl: Określa wykorzystywany zakres kątów (360 = pełny okrąg)

en: How many units make up an inch.
pl: Określa, ile jednostek przypada na cal.

en: How much to "darken" the drop shadow
pl: Określa stopień "wyciemnienia" rzucanego cienia

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
pl: Określa stopień "przyciemniania" krawędzi każdego pociągnięcia pędzla

en: How much to blur the drop shadow
pl: Określa stopień rozmycia rzucanego cienia

en: How to encode MPEG framesequence (I/P/B frames)
pl: Sposób kodowania sekwencji ramek MPEG (ramki I/P/B)

en: How to fetch the next SrcLayer at the next handled frame
pl: Sposób pobierania następnej warstwy źródłowej w następnej obsługiwanej ramce

en: How to insert SrcLayer into the Dst. Frame's Layerstack
    0 means on top i.e. in front
pl: Sposób wstawiania ramki źródłowej do stosu warstw ramki docelowej
    0 oznacza wierzchołek, tj. przód

en: How to place the SrcLayer at Controlpoint Coordinates
pl: Sposób umieszczania warstwy źródłowej od współrzędnych punktu kontrolnego

en: Hue
pl: Odcień

en: Hue Rotation:
pl: Obrót odcienia:

en: Hue Settings
pl: Ustawienia odcieni

en: Hue Variations
pl: Wariacje odcienia

en: Hue:
pl: Odcień:

en: I don't Care
pl: Bez znaczenia

en: IIR Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa IIR

en: IQSCALE:
pl: JAKOŚĆ_I:

en: ITER:
pl: Iter:

en: IWarp
pl: Deformacja

en: Icon Name:
pl: Nazwa ikony:

en: Ideal
pl: Idealne

en: Identifier Prefix:
pl: Przedrostek identyfikatora:

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
pl: Jeśli zaznaczone, GTM zapisze pełny dokument HTML wraz z <HTML>, <BODY>, itp. zamiast samej tabeli.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
pl: Powoduje zastępowanie każdego prostokątnego obszaru o jednolitym obszarze jedną komórką z wartościami rowspan i colspan.

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
pl: Powoduje rozpoczęcie odwzorowania od prawej strony, zamiast od lewej.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
pl: Powoduje odwzorowanie obrazu wynikowego na prostokąt, zamiast na koło.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
pl: Powoduje odwzorowanie dolnego wiersza w środku i górnego na zewnątrz.

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
pl: Jeśli włączysz tę opcję większe wartości koloru zostaną zamienione z mniejszymi

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
pl: Powoduje automatyczne odświeżanie podglądu

en: IfsCompose
pl: Fraktal IFS

en: IfsCompose Options
pl: Opcje tworzenia fraktala IFS

en: IfsCompose: Black
pl: Fraktal IFS: Czarny

en: IfsCompose: Blue
pl: Fraktal IFS: Niebieski

en: IfsCompose: Green
pl: Fraktal IFS: Zielony

en: IfsCompose: Red
pl: Fraktal IFS: Czerwony

en: IfsCompose: Target
pl: Fraktal IFS: cel

en: Ignore
pl: Ignorowanie

en: Ignore the Bottom Layer even if Visible
pl: Ignorowanie dolnej warstwy nawet jeśli jest widoczna

en: Illusion
pl: Iluzja

en: Illusion...
pl: Iluzja...

en: Image
pl: Obraz

en: Image Composing
pl: Składanie obrazu

en: Image Height:
pl: Wysokość obrazu:

en: Image Preview
pl: Podgląd obrazu

en: Image Selection
pl: Wybrane obrazy

en: Image Settings
pl: Ustawienia obrazu

en: Image Size
pl: Rozmiar obrazu

en: Image Spacing:
pl: Odstęp między obrazami:

en: Image Types
pl: Typy Obrazu

en: Image comments
pl: Komentarz

en: Image dimensions: %d x %d
pl: Rozmiar Obrazu: %d x %d

en: Image name:
pl: Nazwa obrazu:

en: Image size changed
pl: Zmiana rozmiaru obrazu

en: Image size has changed.
    Resize Area's?
pl: Rozmiar obrazu został zmieniony.
    Zmienić rozmiary obszarów?

en: Imagemap plug-in 1.3
    
    Copyright(c) 1999 by Maurits Rijk
    lpeek.mrijk@consunet.nl 
    
      Released under the GNU General Public License
pl: Wtyczka mapy obrazu 1.3
    
    Copyright(c) 1999 by Maurits Rijk
    lpeek.mrijk@consunet.nl 
    
      Rozpowszechniana na warunkach licencji GNU General Public License

en: Images for the Cap Faces
pl: Obrazy na płaszczyznach walca

en: Imagetype:
pl: Typ obrazu:

en: In
pl: Wejście

en: In Level:
pl: Poziom wejściowy:

en: In:
pl: Wejście:

en: Inch
pl: Cal

en: Include decorations
pl: Wraz z ozdobnikami

en: Independent
pl: Niezależny

en: Index
pl: Indeks

en: Initial Value:
pl: Wartość początkowa:

en: Ink Type:
pl: Typ tuszu:

en: Input SPI:
pl: Wejściowe SPI:

en: Ins Date
pl: Data instalacji

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert Controlpoint
    (the current Point is duplicated)
pl: Wstawia punkt kontrolny
    (bieżący punkt kontrolny zostanie zduplikowany)

en: Insert Point
pl: Wstaw punkt

en: Insert the selected char at the cursor position
pl: Wstawia zaznaczony znak na pozycji kursora

en: Integer
pl: Stałoprzecinkowa

en: Integration Steps:
pl: Kroki integracji:

en: Intensity
pl: Intensywność

en: Intensity Levels
pl: Poziomy intensywności

en: Intensity of original color when lit by a light source
pl: Intensywność oryginalnego koloru przy oświetlony przez źródło światła

en: Interlace
pl: Przeplot

en: Interlacing (Adam7)
pl: Przeplot (Adam7)

en: Internal GIMP procedure
pl: Procedura wewnętrzna GIMP-a

en: Internal error. Selection bpp > 1
pl: Błąd wewnętrzny. Bpp zaznaczenia > 1

en: Interpreting %s:
pl: Interpretowanie %s:

en: Interpreting and Loading %s:
pl: Interpretowanie i odczyt %s:

en: Intersect
pl: Przetnij

en: Intersection
pl: Przecięcie

en: Intersection Color
pl: Kolor skrzyżowania

en: Inverse
pl: Inwersja

en: Inverse Order:
pl: Odwrócona kolejność:

en: Inversion
pl: Inwersja

en: Invert
pl: Inwersja

en: Invert Bumpmap
pl: Odwrócone mapowanie wypukłości

en: Invert Selection
pl: Odwrócenie zaznaczenia

en: Inverted Image
pl: Obraz odwrócony

en: Inverts the Papers texture
pl: Odwraca teksturę papieru

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
pl: Ignorowanie wartości I/P/QJAKOŚĆ i wykorzystanie stałego tempa ramkowego)

en: Isometric
pl: Izometryczny

en: Isometric grid By Rob Saunders
pl: Siatka izometryczna, Rob Saunders

en: Iterations:
pl: Iteracje:

en: JPEG preview
pl: Podgląd JPEG

en: Jigsaw
pl: Puzzle

en: Jigsaw Style
pl: Typ puzzli

en: Jpeg Quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Keep Aspect Ratio
pl: Zachowanie współczynnika proporcji

en: Keep Even Fields
pl: Zachowaj parzystych

en: Keep NCSA circles true
pl: Zachowanie okręgów NCSA

en: Keep Odd Fields
pl: Zachowanie nieparzystych

en: Keep Original Surroundings
pl: Pozostawienie poprzedniego otoczenia

en: Keep Sign of Result (one Direction only)
pl: Utrzymanie znaku wyniku (tylko jeden kierunek)

en: Keep Type
pl: Zachowanie typu

en: Keep image's values
pl: Zachowanie wartości obrazu

en: Keep original
pl: Zachowanie oryginału

en: Keep the first value
pl: Zachowanie pierwszej wartości

en: Keyframe:
pl: Ramka kluczowa:

en: Kill
pl: Usuń

en: Landscape
pl: Pocztówka

en: Laplace...
pl: Transformacja Laplace'a...

en: Large 3x3
pl: Duże 3x3

en: Large staggered
pl: Duży nierównomierny

en: Last Point
pl: Ostatni punkt

en: Last handled frame
pl: Ostatnia zmieniana ramka

en: Layer
    Alignment
pl: Wyrównanie warstwy

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
pl: Warstwa %s nie ma kanału alfa, pominięcie

en: Layer Basename:
pl: Nazwa bazowa warstwy:

en: Layer Mergemode:
pl: Tryb łączenia nazw:

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
pl: Typ warstwy tła. Kopiowanie powoduje skopiowanie poprzedniej warstwy przed rozpoczęciem malowania.

en: Layerstack:
pl: Stos warstw:

en: Leading
pl: Początkowe

en: Left
pl: W lewo

en: Left  Bottom
pl: Lewy dolny

en: Left  Top
pl: Lewy górny

en: Left Edge
pl: Lewa krawędź

en: Left Start at
pl: Początek od lewej

en: Left aligned text
pl: Tekst równany do lewej

en: Left:
pl: Lewo:

en: Length:
pl: Długość:

en: Lens Effect
pl: Efekt soczewki

en: Lens Refraction Index:
pl: Współczynnik soczewki:

en: Less Sat:
pl: Mniej nasycenia

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez kierunek wektora od środka obrazu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez kierunek wektora od środka obrazu

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez odcień jasność obszaru

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez wartość (jasność) obszaru

en: Light
pl: Światło

en: Light Color:
pl: Kolor światła:

en: Light Direction:
pl: Kierunek światła:

en: Light Settings
pl: Ustawienia światła

en: Light Type:
pl: Typ światła:

en: Light source X direction in XYZ space
pl: Kierunek X źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source X position in XYZ space
pl: Położenie X źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
pl: Kierunek Y źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
pl: Pozycja Y źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
pl: Kierunek Z źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
pl: Pozycja Z źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Lighten Only
pl: Tylko jaśniejsze

en: Lighter
pl: Jaśniej

en: Lighter And Darker
pl: Jaśniejszy - ciemniejszy

en: Lighter:
pl: Jaśniejszy:

en: Lighting Effects
pl: Efekty świetlne

en: Lightsource Color:
pl: Kolor źródła światła:

en: Lightsource Type:
pl: Typ źródła światła:

en: Limit Line Width
pl: Ogranicz szerokość linii

en: Line
pl: Linie

en: Line
    Spacing
pl: Odstęp międzywierszowy

en: Line Art
pl: Rysunek kreską

en: Linear
pl: Liniowy

en: Linear Map
pl: Mapowanie liniowe

en: Lines
pl: Linie

en: Link
pl: Odnośnik

en: Link Type
pl: Typ odnośnika

en: List View
pl: Widok listy

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load Controlpoints from file
pl: Wczytaj punkty kontrolne z pliku

en: Load Curve Points from file
pl: Odczyt punktów krzywej z pliku

en: Load FITS File
pl: Wczytaj plik FITS

en: Load Flame
pl: Wczytaj płomień

en: Load Fractal Parameters
pl: Odczyt parametrów fraktala

en: Load Gfig obj
pl: Odczyt obiektu Gfiga

en: Load Imagemap
pl: Wczytaj mapę obrazu

en: Load KISS Palette
pl: Wczytaj paletę KISS

en: Load Parameters from
pl: Wybór pliku z zapisanymi parametrami

en: Load Path Points from file
pl: Wczytuje punkty ścieżki z pliku

en: Load Points
pl: Wczytaj punkty

en: Load PostScript
pl: Wczytaj PostScript

en: Load QBE file...
pl: Wczytuje plik QBE...

en: Load Windows Metafile
pl: Wczytaj pliki w formacie Windows Metafile (WMF)

en: Load a fractal from file
pl: Wczytuje fraktal z pliku

en: Load a single Gfig object collection
pl: Wczytuje zbiór obiektów Gfiga

en: Load text from file
pl: Wczytuje tekst z pliku

en: LoadCurve
pl: Wczytaj krzywą

en: Loading %s:
pl: Wczytywanie %s:

en: Loading MPEG movie...
pl: Wczytuje film MPEG...

en: Lock Channels
pl: Zablokowanie kanałów

en: Lock Thresholds
pl: Zablokowanie progów

en: Lock on Grid
pl: Przypięcie do siatki

en: Logarithmic
pl: Logarytmiczny

en: Long-staggered
pl: Wydłużone nierównomierne

en: Loop
pl: Pętla

en: Loop Reverse
pl: Odwrócona pętla

en: Loop forever
pl: Zapętlenie na zawsze

en: Lower
pl: Dolna

en: Lower Layer(s)
pl: Obniżenie warstw

en: Lower Left
pl: Dolny lewy

en: Lower Right
pl: Dolny prawy

en: Lower Threshold:
pl: Dolny próg:

en: Lowercase and UPPERCASE letters are considered as different
pl: Litery małe i wielkie są rozpoznawane jako różne

en: Luminosity Threshold:
pl: Próg luminancji:

en: MPEG-type :
pl: Typ MPEG :

en: MPEG_ENCODE Information
pl: Informacje o MPEG_ENCODE

en: Magenta
pl: Purpurowy

en: Magenta:
pl: Purpurowy:

en: Magnitude Map:
pl: Mapa ważności

en: Main
pl: Główny

en: Main Options
pl: Główne opcje

en: Make Surroundings Transparent
pl: Otoczenie przezroczyste

en: Make a frame (diskfile) from each Layer
pl: Tworzy ramkę (plik na dysku) z każdej ramki

en: Make backup of the image after each step
pl: Kopia zapasowa obrazu po każdym kroku

en: Make destination image transparent where bump height is zero
pl: Tworzenie obrazu docelowego jako przezroczystego z zerową wysokością wypukłości

en: Make image transparent outside object
pl: Ustawia tło poza obiektem na przezroczyste

en: Mandelbrot Parameters
pl: Parametry Mandelbrota

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Manually specify the stroke orientation
pl: Pozwala na ręczne określenie kierunku rysowania

en: Manually specify the stroke size
pl: Pozwala na ręczne określenie rozmiaru pociągnięcia

en: Map Backwards
pl: Odwzorowanie odwrotne

en: Map Color Range
pl: Odwzorowanie zakresu kolorów

en: Map Images to Box Faces
pl: Obrazy na płaszczyznach prostopadłościanu

en: Map Info...
pl: Informacje o mapie...

en: Map Type
pl: Typ mapowania

en: Map file format
pl: Format pliku z mapą obrazu

en: Map from Top
pl: Odwzorowanie od góry

en: Map to Object
pl: Odwzorowanie na obiekt

en: Map to:
pl: Obiekt docelowy:

en: Mapping
pl: Obszar

en: Mapping colors
pl: Odwzorowanie kolorów

en: Mask File
pl: Plik maski

en: Mask File Extension:
pl: Rozszerzenie pliku maski:

en: Mask Size:
pl: Rozmiar maski:

en: Material
pl: Materiał

en: Matrix
pl: Macierz

en: Max (x+d, -)
pl: Maks (x+d, -)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pl: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pl: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x, -)
pl: Maks (x, -)

en: Max (x-d, -)
pl: Maks (x-d, -)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pl: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pl: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max Depth:
pl: Maksymalna głębia:

en: Max RGB
pl: Maksymalny RGB

en: Max RGB: Can only operate on RGB drawables.
pl: Maksymalny RGB: Może być wykorzystywany tylko na obrazach RGB.

en: Max RGB: Scanning...
pl: Maksymalny RGB: Skanowanie...

en: Max Undo:
pl: Maksimum cofnięć:

en: Max size:
pl: Rozmiar maksymalny:

en: Max. Delta:
pl: Maksymalna delta:

en: Max. Memory:
pl: Maksymalne wykorzystanie pamięci:

en: Maximum Height:
pl: Maksymalna wysokość:

en: Maximum Value:
pl: Maksymalna wartość:

en: Maximum height for bumps
pl: Maksymalna wysokość wypukłości

en: Media Size:
pl: Rozmiar papieru:

en: Media Source:
pl: Źródło papieru:

en: Media Type:
pl: Typ papieru:

en: Menu Path
pl: Ścieżka menu

en: Menu Path/Name
pl: Ścieżka/Nazwa menu

en: Menu Path:
pl: Ścieżka menu:

en: Merge
pl: Łączenie

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
pl: Łączy zbiór obiektów Gfiga z bieżącym

en: Merge Layer(s) clipped to bg-layer
pl: Połączenie warstw z przycięciem do warstwy w tle

en: Merge Layer(s) clipped to image
pl: Połączenie warstw z przycięciem do obrazu

en: Merge Layer(s) expand as necessary
pl: Połączenie warstw z rozszerzeniem w razie potrzeby

en: Merging...
pl: Łączenie...

en: Middle Value to Peaks
pl: Środkowa wartość do szczytu

en: Midtones
pl: Półtony

en: Midtones:
pl: Półtony:

en: Millimeter
pl: Milimetr

en: Milliseconds
pl: Milisekundy

en: Min size:
pl: Rozmiar minimalny:

en: Minimum Height:
pl: Minimalna wysokość:

en: Minimum Value:
pl: Minimalna wartość:

en: Minimum height for bumps
pl: Minimalna wysokość wypukłości

en: Misc
pl: Różne

en: Misc Arrange:
pl: Typ przekształcenia:

en: Misc Operations
pl: Różne operacje

en: Misc Ops.
pl: Różne operacje

en: Miscellaneous Options
pl: Różne opcje

en: Mod. Rate:
pl: Szybkość zmian:

en: Mode
pl: Tryb

en: Mode 1
pl: Tryb 1

en: Mode 2
pl: Tryb 2

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Modify Blue/Luminance Channel
pl: Zmienia kanał niebieski/luminancja

en: Modify Green/Saturation Channel
pl: Zmienia kanał zielony/nasycenie

en: Modify Red/Hue Channel
pl: Zmienia kanał czerwony/odcień

en: Modifying Frames/Layer(s)...
pl: Modyfikowanie ramek/warstw...

en: Monochrome
pl: Monochromatyczny

en: More Black (Smaller Value)
pl: Więcej czarnego (mniejsza wartość)

en: More Opaque
pl: Mniej przezroczysty

en: More Sat:
pl: Więcej nasycenia:

en: More Transparent
pl: Bardziej przezroczysty

en: More White (Larger Value)
pl: Więcej białego (większa wartość)

en: More...
pl: Więcej...

en: Mosaic
pl: Mozaika

en: Motion Blur
pl: Rozmycie "w ruchu"

en: Move
pl: Przesuwanie

en: Move Down
pl: Przesuwa w dół

en: Move Path
pl: Ścieżka ruchu

en: Move Path Animated Preview
pl: Animowany podgląd ścieżki ruchu

en: Move Path Controlpointcheck
pl: Przeniesienie punktu kontrolnego ścieżki

en: Move Path Preview
pl: Podgląd ścieżki ruchu

en: Move Sash
pl: Przesuwa szarfę

en: Move Selected Objects
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt

en: Move To Front
pl: Przesuwa na wierzch

en: Move Up
pl: Przesuwa w górę

en: Move a single point
pl: Przesuwa pojedynczy punkt

en: Move an object
pl: Przesuwa obiekt

en: Movement
pl: Ruch

en: Multiple
pl: Wiele

en: Multiple (57):
pl: Wiele (57):

en: Multiply
pl: Iloczyn

en: Multiply gradient (0,1)
pl: Pomnożenie przez gradient (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
pl: Pomnożenie przez wartość losową (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
pl: Pomnożenie przez wartość losową (0,2)

en: Mutation Dist.:
pl: Współczynnik mutacji:

en: Mutation Rate:
pl: Współczynnik mutacji:

en: My first fractal
pl: Mój pierwszy fraktal

en: N times:
pl: N razy:

en: N-Shift:
pl: Przesunięcie:

en: NL Filter
pl: Filtr NL

en: NULL
pl: WARTOŚĆ PUSTA

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of a cutom palette
    (is ignored if Palette Type is not custom)
pl: Nazwa palety użytkownika
    (ignorowana, jeśli typem palety nie jest paleta użytkownika)

en: Name of a videofile to READ by xanim.
    Frames are extracted from the videofile
    and written to separate diskfiles.
    xanim exporting edition is required.
pl: Nazwa filmu ODCZYTYWANEGO przez xanim.
    Ramki są wydzielane z pliku video
    i zapisywane w niezależnych plikach.
    Wymagany jest xanim w wersji eksportującej.

en: Name of the Encoder-Parameterfile
    (is generated)
pl: Nazwa pliku z parametrami kodera
    (generowanego)

en: Name of the MPEG1 videofile to READ.
    Frames are extracted from the videofile
    and written to seperate diskfiles.
    Audiotracks in the videofile are ignored.
pl: Nazwa odczytywanego filmu w formacie MPEG1.
    Ramki są wydzielane z pliku i
    zapisywane w niezależnych plikach.
    Ścieżki audio są ignorowane.

en: Name of the Startscript           
    (is generated/executed)
pl: Nazwa skryptu uruchamiającego
    (jest tworzony i wykonywany)

en: Name of the resulting MPEG outputfile
pl: Nazwa wynikowego pliku w formacie MPEG

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Natural Color
pl: Naturalny kolor

en: New
pl: Nowy

en: New Fractal
pl: Nowy fraktal

en: New GFlare
pl: Nowy przebłysk

en: New Height:
pl: Nowa wysokość:

en: New Layername for all handled layers 
    [####] is replaced by frame number
    (is used on function rename only)
pl: Nowa nazwa warstwy dla wszystkich
    przetwarzanych warstw gdzie [####] jest
    zamieniane na numer ramki
    (Używany tylko przy funkcji zmiana nazwy)

en: New Layername:
pl: Nowa nazwa warstwy:

en: New Seed
pl: Nowe ziarno

en: New Unit
pl: Nowa jednostka

en: New Width:
pl: Nowa szerokość:

en: New gfig obj
pl: Nowy obiekt gfig

en: New height:
pl: Nowa wysokość:

en: New width:
pl: Nowa szerokość:

en: Newsprint
pl: Wydruk gazetowy

en: Newsprintifing...
pl: Przygotowywanie wydruku gazetowego...

en: Next Point
pl: Następny punkt

en: No Color Dithering
pl: Bez ditherowania koloru

en: No Compression
pl: Bez kompresji

en: No Light
pl: Bez światła

en: No Options...
pl: Brak opcji...

en: No Source Image was selected
    (Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path)
pl: Nie wybrano obrazu źródłowego
    (otwórz drugi obraz tego samego typu przez otwarciem ścieżki ruchu)

en: No Source Image was selected.
    Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path.
pl: Nie wybrano obrazu źródłowego.
    Otwórz drugi obraz tego samego typu przed otwarciem ścieżki ruchu.

en: No data captured
pl: Nie pobrano danych

en: No fractalexplorer-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (fractalexplorer-path "%s")
    to your %s file.
pl: Brak ścieżki fractalexplorer w pliku gimprc:
    Należy dodać wpis postaci
    (fractalexplorer-path "%s")
    do pliku %s.

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
pl: Brak ścieżki gfig w gimprc:
    Należy dodać wiersz postaci
    (gfig-path "%s")
    do pliku %s.

en: No gflare-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gflare-path "%s")
    to your %s file.
pl: Brak ścieżki gflare (przebłysku) w gimprc:
    Należy dodać wiersz postaci
    (gflare-path "%s")
    do pliku %s.

en: No memory for mapping colors
pl: Brak pamięci na mapowanie kolorów

en: No selected Layer in start frame
pl: Brak zaznaczonej warstwy w ramce początkowej

en: No selection to convert
pl: Brak zaznaczenia do konwersji

en: No. Across
pl: Liczba w poprzek

en: No. Down
pl: Liczba wzdłuż

en: Noise Magnitude:
pl: Poziom szumu:

en: Noisify
pl: Szum

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
pl: Nieinteraktywne wywołanie %s
    (dla wszystkich warstw pomiędzy)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
pl: Nieinteraktywne wywołanie %s
    (dla wszystkich zaznaczonych warstw)

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Zwykłe

en: Normal:
pl: Zwykłe:

en: Normalizing...
pl: Normalizacja...

en: Not enough memory to allocate buffers for optimization.
pl: Brak pamięci na bufory optymalizacji.

en: Not found "%s": used "%s" instead
pl: Nie odnaleziono "%s"; w zamian wykorzystano "%s"

en: Num Segments:
pl: Ilość segmentów:

en: Number Height:
pl: Wysokość liczby:

en: Number of Cells:
pl: Liczba oczek:

en: Number of Colors
pl: Liczba kolorów

en: Number of Colors:
pl: Liczba kolorów:

en: Number of Frames:
pl: Liczba ramek:

en: Number of MRU entries (1 - 16):
pl: Liczba MRU (1 - 16):

en: Number of Plugin Interfaces: %d
pl: Liczba zarejestrowanych wtyczek: %d

en: Number of Sides/Points/Turns:
pl: Ilość Stron/Punktów/Obrotów:

en: Number of Tiles
pl: Liczba puzzli

en: Number of Undo levels (1 - 99):
pl: Liczba poziomów cofnięć (1 - 99):

en: Number of pieces going across
pl: Liczba puzzli w poziomie

en: Number of pieces going down
pl: Liczba puzzli w pionie

en: Number of resulting Colors		 
    (ignored if Palette Type is not Generate optimal palette)
pl: Liczba wynikowych kolorów		 
    (ignorowana, jeśli typem palety nie jest optymalna palety)

en: Number of times to apply filter
pl: Ilość powtórzeń filtru

en: Number:
pl: Numer:

en: Numbering
pl: Numeracja

en: OPERATION CANCELLED.
    Current frame changed while dialog was open.
pl: OPERACJA ZOSTAŁA ANULOWANA.
    Bieżąca ramka zmieniła się jeszcze przed zamknięciem okna.

en: OPERATION CANCELLED.
    GAP plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _0001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
pl: OPERACJA ZOSTAŁA ANULOWANA.
    Wtyczka GAP pracuje tylko z plikami
    których nazwy kończą się na "_0001.xcf".
    ==> Zmień nazwę pliku i spróbuj jeszcze raz.

en: OPERATION CANCELLED.
    This image is already an AnimFrame.
    Try again on a Duplicate (Image/Duplicate).
pl: OPERACJA ZOSTAŁA ANULOWANA.
    Obraz stanowi już animację podzieloną na ramki.
    (Spróbuj ponownie na duplikacie (Obraz/Zduplikuj).

en: Object
pl: Obiekt

en: Object Details
pl: Szczegóły obiektu

en: Object X position in XYZ space
pl: Współrzędna X obiektu w przestrzeni XYZ

en: Object Y position in XYZ space
pl: Współrzędna Y obiektu w przestrzeni XYZ

en: Object Z position in XYZ space
pl: Współrzędna Z obiektu w przestrzeni XYZ

en: Object on empty frames
pl: Obiekt w pustych ramkach

en: Object on one frame
pl: Obiekt w jednej ramce

en: Octagons & Squares
pl: Ośmiokąty i kwadraty

en: Offset (1):
pl: Przesunięcie (1):

en: Offset Angle:
pl: Przesunięcie kąta:

en: Offset X:
pl: Przesunięcie X:

en: Offset Y:
pl: Przesunięcie Y:

en: Offset all vectors with a given angle
pl: Przesuwa wszystkie wektory o podanym kącie

en: Offset:
pl: Przesunięcie:

en: Offset:
pl: Przesunięcie:

en: Oil Painting...
pl: Malowanie farbą olejną...

en: Oilify
pl: Farba olejna

en: On Edges:
pl: Na krawędziach:

en: On Film:
pl: Na filmie:

en: Once
pl: Jeden raz

en: OnceReverse
pl: Odwrócony jeden raz

en: One Frame per Layer (Replace)
pl: Jedna ramka na warstwę (zastępowanie)

en: Only Background
pl: Tylko tło

en: Only Foreground
pl: Tylko kolor narzędzia

en: Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format
pl: Tylko indeksowany obraz alfa można zapisać jako CEL

en: Opacity:
pl: Nieprzepuszczalność:

en: Open
pl: Otwórz

en: Open URL
pl: Otwórz URL

en: Open the 1st one of the extracted frames
pl: Otwiera pierwszą z rozdzielonych ramek

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Opening %s
pl: Otwieranie %s

en: Opens up the Orientation Map Editor
pl: Otwiera edytor mapy ułożenia

en: Opens up the Size Map Editor
pl: Otwiera edytor mapy rozmiaru

en: Ops
pl: Operacje

en: Optimal Estimation
pl: Optymalne Przewidywanie

en: Optimize
pl: Optymalizacja

en: Optimizing Animation...
pl: Optymalizowanie animacji...

en: Options
pl: Opcje

en: Orientation
pl: Ułożenie

en: Orientation Map Editor
pl: Edytor mapy ułożenia

en: Orientation:
pl: Ułożenie:

en: Original
pl: Oryginał

en: Original Intensity
pl: Oryginalna intensywność

en: Original:
pl: Oryginał:

en: Other
pl: Inny

en: Other Options
pl: Inne opcje

en: Other Parameter Settings
pl: Ustawienia innych parametrów

en: Other options
pl: Inne opcje

en: Others
pl: Inne

en: Out
pl: Wyjście

en: Out Level:
pl: Poziom wyjściowy:

en: Out:
pl: Wyjście:

en: Output
pl: Wyjście

en: Output LPI:
pl: Wyjściowe LPI:

en: Output Type:
pl: Typ wyjściowy:

en: Outputfile:
pl: Plik wyjściowy:

en: Outside Type
pl: Typ otoczenia

en: Overlap:
pl: Nakładanie:

en: Overlay
pl: Pokrywanie

en: Oversample:
pl: Nadpróbkowanie:

en: Overwrite All
pl: Nadpisanie wszystkich

en: Overwrite Frame
pl: Nadpisanie ramki:

en: P(ower Factor):
pl: P (współczynnik mocy):

en: P-Search :
pl: P-Szukaj :

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
pl: Zapis do pliku PNM nie obsługuje obrazów z kanałem alfa.

en: PNM: Can't open file %s.
pl: PNM: Nie można otworzyć %s.

en: PNM: Error reading file.
pl: PNM: Błąd przy odczycie pliku.

en: PNM: File not in a supported format.
pl: PNM: Plik w nieobsługiwanym formacie.

en: PNM: Invalid X resolution.
pl: PNM: Niepoprawna rozdzielczość X.

en: PNM: Invalid Y resolution.
pl: PNM: Niepoprawna rozdzielczość Y.

en: PNM: Invalid file.
pl: PNM: Niepoprawny plik.

en: PNM: Invalid maximum value.
pl: PNM: Niepoprawna wartość maksymalna.

en: PNM: Premature end of file.
pl: PNM: Wystąpił koniec pliku.

en: PPD File:
pl: Plik PPD:

en: PPD File?
pl: Plik PPD?

en: PQSCALE:
pl: JAKOŚĆ_P:

en: PS Diamond
pl: PS Diamenty

en: PS Square (Euclidean Dot)
pl: Punkt Euklidesa

en: PS: can't interprete file
pl: PS: nie można zinterpretować pliku

en: PS: can't open file for reading
pl: PS: nie można otworzyć pliku do odczytu

en: PS: can't open file for writing
pl: PS: nie można otworzyć pliku do zapisu

en: PS: cannot operate on unknown image types
pl: PS: nie można pracować na nieznanych formatach obrazów

en: Pack Bits
pl: Kompresowanie bitów

en: Page Curl...
pl: Zawinięcie strony...

en: PageSetupDlg failed: %d
pl: Nieudany PageSetupDlg: %d

en: Pagecurl Effect
pl: Efekt zawinięcia strony

en: Pages:
pl: Strony:

en: Paint
pl: Malowanie

en: Paint Mode:
pl: Tryb rysowania:

en: Paint edges
pl: Malowanie krawędzi

en: Painting...
pl: Malowanie...

en: Paintmode
pl: Tryb malowania

en: Palette Type
pl: Typ palety

en: Palette and Dither Settings
pl: Ustawienia palety i ditherowania

en: Paper
pl: Papier

en: Paper Preview:
pl: Podgląd papieru:

en: Paper Tile
pl: Kawałki papieru

en: Paper Tile...
pl: Kawałki papieru...

en: Parameter Settings
pl: Ustawienie parametrów

en: Parameter k:
pl: Parametr k:

en: Parameters
pl: Parametry

en: Parameters were Saved to
    "%s"
pl: Parametry zostały zapisane w 
    "%s"

en: Paramfile:
pl: Plik parametrów:

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste after
pl: Wklej przed

en: Paste before
pl: Wklej przed

en: Paste replace
pl: Wklej zastępując

en: Pasted
pl: Wklejone

en: Pasting...
pl: Wklejanie...

en: Pattern
pl: Deseń

en: Pattern is End of Layername
pl: Wzór jest końcem nazwy warstwy

en: Pattern is LayerstackNumber List
pl: Wzór jest listą numerycznych specyfikacji warstw

en: Pattern is REVERSE-stack List
pl: Wzór jest listą odwróconych numerycznych specyfikacji warstw

en: Pattern is Start of LayerName
pl: Wzór jest początkiem nazwy warstwy

en: Pattern is a Part of LayerName
pl: Wzór jest częścią nazwy warstwy

en: Pattern is equal to LayerName
pl: Wzór jest równy nazwie warstwy

en: Pattern:
pl: Deseń:

en: Pencil
pl: Ołówek

en: Percent
pl: Procent

en: Percentage of pixels to be filtered
pl: Procent pikseli które będą filtrowane

en: Perform actions on all unselected Layers
pl: Wykonywanie czynności na wszystkich odznaczonych warstwach

en: Perform function on one or more Layer(s)
    in all frames of the selected frame range
pl: Wykonuje operację na jednej lub więcej warstw
    we wszystkich ramkach w zaznaczonym przedziale

en: Period:
pl: Częstotliwość:

en: Phase:
pl: Faza:

en: Photograph
pl: Fotografia

en: Pieces:
pl: Kawałki:

en: Pinch Amount:
pl: Stopień zaciśnięcia:

en: Ping Pong
pl: Ping pong

en: PingPong
pl: Ping-Pong

en: Pitted Surfaces
pl: Dziobate powierzchnie

en: Pixel Value Scaling
pl: Skalowanie wartości piksela

en: Pixel Width:
pl: Szerokość piksela:

en: Pixelize
pl: Pikselizacja

en: Pixelizing...
pl: Pikselizacja...

en: Pixels
pl: Piksele

en: Place strokes randomly around the image
pl: Umieszcza pociągnięcia losowo w obrazie

en: Placement
pl: Przesunięcie

en: Placement:
pl: Przesunięcie:

en: Plane
pl: Płaszczyzna

en: Plasma
pl: Plazma

en: Plasma...
pl: Plazma...

en: Play/Stop
pl: Odtwórz/Zatrzymaj

en: Playback         
    <Shift> optimized
pl: Odtwarzanie
    <Shift> zoptymalizowane

en: Playback:
pl: Odtwarzanie:

en: Plot the Graph of the Settings
pl: Wyświetl wykres ustawień

en: Plugin Descriptions
pl: Opisy wtyczek

en: Plural
pl: Mnoga

en: Plural:
pl: Mnoga:

en: Point
pl: Punktowe

en: Point Light
pl: Światło punktowe

en: Polar
pl: Biegunowy

en: Polarize
pl: Odwzorowanie biegunowe

en: Polarizing...
pl: Odwzorowywanie biegunowe...

en: Polatization:
pl: Polaryzacja:

en: Polygon
pl: Wielokąt

en: Portrait
pl: Portret

en: Position
pl: Położenie

en: Positioned Color Dithering
pl: Pozycyjne ditherowanie koloru

en: PostScript Level 2
pl: PostScript poziom 2

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
pl: Zapis PostScript nie obsługuje obrazów z kanałami alfa

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Preferences...
pl: Preferencje...

en: Prefixed Name:
pl: Nazwa bazowa:

en: Preserve Luminosity
pl: Zachowanie luminancji

en: Preserve the original image as a background
pl: Zachowuje oryginalny obraz jako tło

en: Presets
pl: Zapamiętane

en: Press Button
pl: Naciśnij przycisk

en: Pressure:
pl: Nacisk:

en: Prev
pl: Podgląd

en: Prev Point
pl: Poprzedni punkt

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview (1:4) - Right Click to Jump
pl: Podgląd (1:4) - Kliknij prawym

en: Preview (in image window)
pl: Podgląd (w oknie obrazu)

en: Preview Frame:
pl: Ramka podglądu:

en: Preview Size
pl: Wielkość podglądu

en: Preview Size:
pl: Rozmiar podglądu:

en: Preview as You Drag
pl: Podgląd w czasie rzeczywistym

en: Preview default text sample
pl: Podgląd domyślnej próbki tekstu

en: Preview!
pl: Podgląd!

en: Preview: Click Inside to Pick "From Color"
pl: Podgląd: kliknij wewnątrz, aby pobrać "Kolor źródłowy"

en: PreviewOnce
pl: Podgląd

en: Prim's Algorithm
pl: Algorytm Prima

en: Print
pl: Wydrukuj

en: Print Color Adjust
pl: Regulacja koloru wydruku

en: Print To File?
pl: Wydrukować do pliku?

en: Print and
    Save Settings
pl: Ustawienia drukowania
    i zapisu

en: PrintDlg failed: %d
pl: Nieudana operacja PrintDlg: %d

en: Printer Model:
pl: Model drukarki:

en: Printer Settings
pl: Parametry drukarki

en: Printer doesn't support bitmaps
pl: Drukarka nie obsługuje bitmap

en: Printer:
pl: Drukarka:

en: Printing...
pl: Drukowanie...

en: Probability Gradient:
pl: Gradient prawdopodobieństwa:

en: Progressive
pl: Przyrostowy

en: Prompt for area info
pl: Pytanie o informacje o obszarach

en: Propagate Mode
pl: Tryb rozszerzania

en: Propagating Alpha Channel
pl: Propagacja kanału alfa

en: Propagating Rate:
pl: Tempo propagacji:

en: Propagating Value Channel
pl: Rozszerzanie kanału wartości

en: Psychobilly
pl: Psychodelia

en: Qbist...
pl: Kubista...

en: Quality for resulting Jpeg frames
    (is ignored when other formats are used)
pl: Jakość wynikowych ramek JPEG
    (ignorowana w przypadku innych formatów)

en: Quality scale for B-Frames                  
    (1 = best quality, 31 = best comression)
pl: Określenie jakości ramek B
    (1 = najlepsza jakość, 31 = najlepsza kompresja)

en: Quality scale for I-Frames                       
    (1 = best quality, 31 = best comression)
pl: Określenie jakości ramek I
    (1 = najlepsza jakość, 31 = najlepsza kompresja)

en: Quality scale for P-Frames                  
    (1 = best quality, 31 = best comression)
pl: Określenie jakości ramek P
    (1 = najlepsza jakość, 31 = najlepsza kompresja)

en: Quality:
pl: Jakość:

en: Quit
pl: Zakończ

en: Quit the program
pl: Kończy program

en: R/H-Frequency:
pl: Częstotliwość R/H:

en: R/H-Phaseshift:
pl: Faza R/H:

en: RGB Color Model
pl: Model koloru RGB

en: RGB Pattern Type
pl: Typ wzorca RGB

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
pl: Nie wybrano obrazu RGBA lub GRAYA

en: RLE Compression
pl: Kompresja RLE

en: RLE Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa RLE

en: RLE compression
pl: Kompresja RLE

en: RLE encoded
pl: Kompresja RLE

en: Radial
pl: Promienisty

en: Radial Gradient:
pl: Gradient promienia:

en: Radians
pl: Radiany

en: Radians/Pi
pl: Radiany/Pi

en: Radius
pl: Promień

en: Radius:
pl: Promień:

en: Raise Layer(s)
pl: Podniesienie warstw

en: Random
pl: Losowo

en: Random Hue:
pl: Losowy odcień:

en: Random Hurl 1.7
pl: Losowe rozsypywanie 1.7

en: Random Pick 1.7
pl: Losowy wybór sąsiada 1.7

en: Random Saturation:
pl: Losowe nasycenie:

en: Random Seed
pl: Ziarno losowości

en: Random Seed:
pl: Ziarno losowości:

en: Random Slur 1.7
pl: Losowe zlewanie 1.7

en: Random shared
pl: Losowo kanały współdzielone

en: Random, ch. independent
pl: Losowo, kanały niezależne

en: Randomization %:
pl: Przypadkowość %:

en: Randomization (%):
pl: Przypadkowość (%):

en: Randomize
pl: Losowe

en: Randomly
pl: Losowo

en: Randoms from seed
pl: Losowo z ziarna

en: Randoms from seed (shared)
pl: Losowo z ziarna (współdzielone)

en: Range High:
pl: Wysoki zakres:

en: Range Low:
pl: Niski zakres:

en: Ranks:
pl: Rzędy:

en: Raw
pl: Binarny

en: Rays
pl: Promienie

en: Rays Paint Options
pl: Opcje rysowania promieni

en: Reads the selected Preset into memory
pl: Wczytuje zaznaczone ustawienia do pamięci

en: Realtime Preview
pl: Podgląd obrazu

en: Recipient:
pl: Odbiorca:

en: Recompute Center
pl: Przelicz środek

en: Recompute preview image
pl: Odśwież podgląd

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Recursive
pl: Rekursywnie

en: Red
pl: Czerwony

en: Red Threshold:
pl: Próg czerwonego:

en: Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
pl: Wykorzystuje odwzorowanie liniowe zamiast funkcji trygonometrycznej dla składowej czerwonej.

en: Red:
pl: Czerwony:

en: Redo
pl: Ponów

en: Redo %s
pl: Ponów operację "%s"

en: Redo Zoom
pl: Ponów powiększenie

en: Redo last zoom
pl: Ponawia ostatnie powiększenie

en: Redraw
pl: Odśwież

en: Redraw preview
pl: Odświeża podgląd

en: Reduce Luminance
pl: Redukcja luminancji

en: Reduce Saturation
pl: Redukcja nasycenia

en: Reflective
pl: Odbiciowy

en: Reflectivity
pl: Refleksyjność

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh the Preview window
pl: Odświeża okno podglądu

en: Regular Polygon Number of Sides
pl: Liczba kątów wielokąta foremnego

en: Relative Probability:
pl: Względne prawdopodobieństwo:

en: Relative link
pl: Odnośnik względny

en: Release 1.3
pl: Wersja 1.3

en: Relief:
pl: Płaskorzeźba:

en: Reload Image
pl: Odśwież obraz

en: Remap Colorized...
pl: Odwzorowanie koloryzacji...

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Alpha Channel in resulting Frames. Transparent parts are filled with BG color.
pl: Usunięcie kanału alfa w ramkach wynikowych. Przezroczyste części są wypełniane kolorem tła.

en: Remove Unused
pl: Usuń nieużywane

en: Remove unused or double colors
    (is ignored if Palette Type is not custom)
pl: Usuwanie nieużywanych lub podwójnych
    (ignorowane, jeśli typem palety nie jest paleta użytkownika)

en: Removing Layer (pos:%ld) from Frames...
pl: Usuwanie warstwy (położenie:%ld) z ramek...

en: Removing color...
pl: Usuwanie koloru...

en: Rename Layer(s)
pl: Przemianowanie warstw

en: Render Flare...
pl: Renderowanie flary...

en: Render Options
pl: Opcje renderowania

en: Rendering
pl: Renderowanie

en: Rendering %s
pl: Renderowanie %s

en: Rendering Blast...
pl: Renderowanie podmuchu...

en: Rendering Fractal...
pl: Renderowanie fraktala...

en: Rendering IFS (%d/%d)...
pl: Renderowanie IFS (%d/%d)...

en: Rendering SuperNova...
pl: Renderowanie supernowej...

en: Rendering Tiles...
pl: Renderowanie kafli...

en: Rendering Wind...
pl: Renderowanie wiatru...

en: Renumber Framesequence...
pl: Przenumerowywanie sekwencji...

en: Renumber the affected framesequence     
    (numbers are shifted in circle by N)
pl: Zmiana numeracji obejmowanej sekwencji ramek
    (liczby są przesuwane w kółko o N)

en: Repeat:
pl: Powtórzenia:

en: Replace
pl: Zastąp

en: Require default URL
pl: Wymaganie domyślnego URL-a

en: Reread the directory of Presets
pl: odczytuje ponownie katalog z zapisanymi ustawieniami

en: Rescan
pl: Przeszukaj

en: Rescan Gradients
pl: Odśwież gradienty

en: Rescan for Fractals
pl: Poszukiwanie fraktali

en: Rescan for Gfig Objects
pl: Poszukaj fraktali

en: Reset
pl: Zresetuj

en: Reset Keyframes
pl: Zresetuj ramki kluczowe

en: Reset all Controlpoints to default Values but dont change the path (X/Y Values)
pl: Przywraca domyślne wartości wszystkich punktów kontrolnych, ale nie zmienia ścieżki (wartości X/Y)

en: Reset parameters to default values
pl: Przywraca domyślne wartości parametrów

en: Reset the current Controlpoint to default Values
pl: Przywraca domyślne wartości bieżącego punktu kontrolnego

en: Reset to Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Resize
pl: Zmiana rozmiaru

en: Resize (original %dx%d)
pl: Zmiana rozmiaru (oryginał %dx%d)

en: Resize AnimFrames (all)
pl: Zmiana rozmiaru ramek (wszystkich)

en: Resizing all Animation Frames...
pl: Zmienianie rozmiarów wszystkich ramek w animacji...

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Restart frequency (rows):
pl: Częstość resetowania (wiersze):

en: Restart markers
pl: Resetowanie markerów

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pl: Wynikowe granice prowadnic: %d,%d do %d,%d (%d obszarów)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
pl: Wynikowe granice prowadnic: 0,0 do 0,0 (0 obszarów)

en: Resulting Layer Size is made of the outline-rectangle 
    of all visible layers (may differ from frame to frame)
pl: Rozmiar warstwy wynikowej jest wyznaczany na podstawie
    prostokąta obejmującego wszystkie widoczne warstwy (może
    się różnić pomiędzy ramkami)

en: Resulting Layer Size is the frame size
pl: Rozmiar wynikowej warstwy jest rozmiarem ramki

en: Resulting Layer Size is the frame size     
    transparent parts are filled with BG color
pl: Rozmiar wynikowej warstwy jest rozmiarem ramki
    przezroczyste części są wypełniane kolorem tła

en: Resulting Layer Size is the size of the bottom layer
    (may differ from frame to frame)
pl: Rozmiar wynikowej warstwy jest rozmiarem dolnej warstwy
    (może się różnić pomiędzy ramkami)

en: Retain Tilability
pl: Utrzymanie możliwości kafelkowania

en: Reverse
pl: Odwrócony

en: Reverse Line
pl: Odwrócona linia

en: Revert to the original image
pl: Przywraca domyślny obraz

en: Rewind
pl: Wstecz

en: Right
pl: W prawo

en: Right Border:
pl: Prawa krawędź:

en: Right Bottom
pl: Prawy dolny

en: Right Edge
pl: Prawa krawędź

en: Right Top
pl: Prawy górny

en: Right aligned text
pl: Tekst równany do prawej

en: Right:
pl: Prawo:

en: Ripple
pl: Falowanie

en: Rippling...
pl: Falowanie

en: Rotate Follow
pl: Obrót do ścieżki

en: Rotate SrcLayer (in degree)
pl: Obrót warstwy źródłowej (w stopniach)

en: Rotate/Scale
pl: Obrót i skalowanie

en: Rotate:
pl: Obrót:

en: Rotate:
pl: Obrót:

en: Rotated
pl: Obrócone

en: Rotating the colormap...
pl: Obracanie palety kolorów...

en: Rotating...
pl: Obracanie...

en: Rotation
pl: Obrót

en: Rotation Angle:
pl: Kąt obrotu:

en: Rotation angle about X axis
pl: Kąt obrotu wokół osi X

en: Rotation angle about Y axis
pl: Kąt obrotu wokół osi Y

en: Rotation angle about Z axis
pl: Kąt obrotu wokół osi Z

en: Rotation:
pl: Obrót:

en: Roughness
pl: Chropowatość

en: Round
pl: Kółka

en: Row:
pl: Rząd:

en: Run asynchronously
pl: Uruchomienie asynchroniczne

en: Run with the selected settings
pl: Wykonuje z wybranymi ustawieniami

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames
    (out of the specified range) while xanim is still running
pl: Uruchamia program xanim asynchronicznie i usuwa niepotrzebne ramki
    (spoza określonego zakresu) już w trakcie jego działania

en: RunLength Encoded
pl: Kompresja RLE

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
pl: SUNRAS nie zapisuje obrazów z kanałami alfa

en: Same
pl: Identyczne

en: Sample Analyze...
pl: Analizowanie próbek...

en: Sample Colorize
pl: Koloryzacja próbek

en: Sample Density:
pl: Gęstość próbkowania:

en: Sample:
pl: Próbka:

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
pl: Próbkuje kolor punktu, znajdującego się w środku pędzla

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Saturation Settings
pl: Ustawienia nasycenia

en: Saturation Variations
pl: Wariacje nasycenia

en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Save
pl: Zapisz

en: Save
    Settings
pl: Zapisz
    ustawienia

en: Save (middle transform) as QBE file...
pl: Zapisywanie (środek) jako plik QBE...

en: Save Alpha Channel (RGBA/RGB)
pl: Zapisz kanał alfa (RGBA/RGB)

en: Save As Is
pl: Zapisz jak jest

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Save Comment to File
pl: Zapisz komentarz do pliku

en: Save Controlpoints to file
pl: Zapisz punkty kontrolne do pliku

en: Save Curve Points to file
pl: Zapis punktów krzywej do pliku

en: Save Flame
pl: Zapisz płomień

en: Save Flattened
pl: Zapisz spłaszczony

en: Save Fractal Parameters
pl: Zapis parametrów fraktala

en: Save Gfig drawing
pl: Zapisz rysunek Gfig

en: Save Imagemap
pl: Zapis mapy obrazu

en: Save Options
pl: Zapisz ustawienia

en: Save Parameters to
pl: Wybór pliku do zapisu parametrów

en: Save Path Points to file
pl: Zapisuje punkty ścieżki do pliku

en: Save Points
pl: Zapisz punkty

en: Save Unit
pl: Zapisz jednostki

en: Save active fractal to file
pl: Zapisuje fraktal do pliku

en: Save all single frames of animated preview to video buffer
    (configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
pl: Zapisuje wszystkie pojedyncze ramki animowanego podglądu do bufora video
    (konfigurowalne w gimprc przez video-paste-dir oraz video-paste-basename)

en: Save as BMP
pl: Zapis jako BMP

en: Save as Brush
pl: Zapis jako pędzel

en: Save as Brush Pipe
pl: Zapis do potoku pędzli

en: Save as C-Source
pl: Zapis jako źródło C

en: Save as GIF
pl: Zapis jako GIF

en: Save as GIcon
pl: Zapis jako GIcon

en: Save as JPEG
pl: Zapis jako JPEG

en: Save as PNG
pl: Zapis jako PNG

en: Save as PNM
pl: Zapis jako PNM

en: Save as PSP
pl: Zapis jako PSP

en: Save as Pattern
pl: Zapis jako deseń

en: Save as PostScript
pl: Zapis jako PostScript

en: Save as SGI
pl: Zapis jako SGI

en: Save as SUNRAS
pl: Zapis jako SUNRAS

en: Save as TGA
pl: Zapis jako TGA

en: Save as TIFF
pl: Zapis jako TIFF

en: Save as Text
pl: Zapis jako tekst

en: Save as XBM
pl: Zapis jako XBM

en: Save as XJT
pl: Zapis jako XJT

en: Save as XPM
pl: Zapis jako XPM

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Save background color
pl: Zapis koloru tła

en: Save brush
pl: Zapisz pędzel

en: Save creation time
pl: Zapis czasu powstania

en: Save current
pl: Zapisz bieżące

en: Save gamma
pl: Zapis współczynnika gamma

en: Save layer offset
pl: Zapis przesunięcia warstwy

en: Save resolution
pl: Zapis rozdzielczości

en: Save the current settings to the specified file
pl: Zapisuje bieżące ustawienia do podanego pliku

en: Save the currently selected unit before GIMP exits.
pl: Zapisuje zaznaczoną jednostkę przed zakończeniem GIMP-a.

en: Save...
pl: Zapisz...

en: Save: Can't save to a directory
pl: Zapis: Nie można zapisać do katalogu

en: Save: No filename given
pl: Zapis: Nie podano nazwy pliku

en: SaveCurve
pl: Zapisz krzywą

en: Saved
pl: Zapisana

en: Saving %s:
pl: Zapisywanie %s:

en: Sawtooth
pl: Piłokształtny

en: Scale
pl: Skaluj

en: Scale (log 2):
pl: Skala (log 2):

en: Scale (original %dx%d)
pl: Skalowanie (oryginał %dx%d):

en: Scale 1:
pl: Skala 1:

en: Scale 2:
pl: Skala 2:

en: Scale AnimFrames (all)
pl: Skalowanie ramek (wszystkich)

en: Scale Hue by:
pl: Skalowanie odcienia:

en: Scale Preview
pl: Skalowanie podglądu

en: Scale Source Layer's Width in percent
pl: Skalowanie szerokości warstwy źródłowej w procentach

en: Scale SrcLayer's Height in percent
pl: Skalowanie wysokości warstwy źródłowej w procentach

en: Scale Value by:
pl: Skalowanie wartości:

en: Scale X:
pl: Skala X:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
pl: Skalowanie rozmiaru utworzonego podglądu animacji (w %)

en: Scale drawings to images size
pl: Skalowanie rysunku do rozmiaru obrazu

en: Scale to Image
pl: Skalowanie do obrazu

en: Scale:
pl: Skala:

en: Scaling
pl: Skalowanie

en: Scaling all Animation Frames...
pl: Skalowanie wszystkich ramek w animacji...

en: Scaling:
pl: Skalowanie:

en: Scatter HSV
pl: Rozproszenie HSV

en: Scatter HSV: Scattering...
pl: Rozpraszanie HSV...

en: Scattering:
pl: Rozproszenie:

en: Screen
pl: Ekran

en: Screen Shot
pl: Zrzut ekranu

en: Search Algorithmus used for B-frames
pl: Algorytm wyszukiwania dla B-ramek

en: Search Algorithmus used for P-frames
pl: Algorytm wyszukiwania dla P-ramek

en: Search Time:
pl: Czas szukania:

en: Search by Blurb
pl: Wyszukiwanie po opisie

en: Search by Name
pl: Szukaj po nazwie

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Seascape
pl: Pejzaż

en: Second Color
pl: Drugi kolor

en: Second Color:
pl: Drugi kolor:

en: Second Destination Color
pl: Drugi kolor docelowy

en: Second Flares
pl: Dodatkowe przebłyski

en: Second Flares Paint Options
pl: Opcje rysowania dodatkowych przebłysków

en: Second Source Color
pl: Drugi kolor źródłowy

en: Secondary Options
pl: Pozostałe opcje

en: Seconds Delay
pl: sekundach opóźnienia

en: Sector
pl: Obszar

en: See %s
pl: Zobacz %s

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
pl: Ziarno losowości (tylko dla trybów "Z ziarna")

en: Seed:
pl: Ziarno:

en: Segment
pl: Odcinek

en: Segment Setting
pl: Ustawienia segmentów

en: Sel2Path Advanced Settings
pl: Zaawansowane ustawienia Sel2Path

en: Select
pl: Zaznaczenie

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select Color
pl: Wybór koloru

en: Select Film Color
pl: Wybór koloru filmu

en: Select Filter for Animated apply
pl: Wybór filtru dla animacji

en: Select Filter for Animated frames-apply
pl: Wybór filtra zastosowywanego do animacji

en: Select Frame Range
pl: Wybór zakresu ramek:

en: Select Frame Range & Position
pl: Wybór zakresu ramek i położenia

en: Select HTML file
pl: Wybór pliku HTML

en: Select Image File
pl: Wybór pliku z obrazem

en: Select Layer(s):
pl: Zaznaczane warstwy:

en: Select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == BG-layer
pl: Zaznacza pozycje na stosie warstw.
    0, 4-5, 8
    gdzie 0 == warstwa na dnie

en: Select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == Top-layer
pl: Zaznacza pozycje na stosie warstw.
    0, 4-5, 8
    gdzie 0 == warstwa na wierzchu

en: Select Lightsource Color
pl: Wybór koloru źródła światła

en: Select Next
pl: Zaznacz następny

en: Select Number Color
pl: Wybór koloru cyferek

en: Select Pattern:
pl: Wzór zaznaczenia:

en: Select Pixels by
pl: Wybierz piksele przez

en: Select Previous
pl: Zaznacz poprzedni

en: Select Region
pl: Zaznacz region

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select all Layers where Layername contains Pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach zawierających wzór

en: Select all Layers where Layername ends up with Pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach kończących się wzorem

en: Select all Layers where Layername is equal to Pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach równych wzorowi

en: Select all Layers where Layername starts with Pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach rozpoczynających się wzorem

en: Select all visible Layers
pl: Zaznaczenie wszystkich widocznych warstw

en: Select directory and rescan Gfig object collection
pl: Wybiera katalog i wyszukuje zbiorów obiektów Gfiga

en: Select directory and rescan collection
pl: Pozwala na wybranie katalogu i odświeża zbiór fraktali

en: Select existing area
pl: Zaznacza istniejący obszar

en: Select next smvector
pl: Zaznacza następny wektor

en: Select next vector
pl: Zaznacza następny wektor

en: Select previous smvector
pl: Zaznacza poprzedni wektor

en: Select previous vector
pl: Zaznacza poprzedni wektor

en: Select:
pl: Wybierz:

en: Selected char:
pl: Wybrany znak:

en: Selected:
pl: Zaznaczone:

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Selection In Context
pl: Zaznaczenie w kontekście

en: Selection Only
pl: Tylko zaznaczenie

en: Selection Type:
pl: Typ zaznaczenia:

en: Selection is %dx%d
pl: Zaznaczeniem jest %dx%d

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
pl: Rozmiar zaznaczenia nie jest nieparzysty.
    Labirynt nie będzie mógł być kafelkowalny.

en: Selection to Path...
pl: Zaznaczenie do ścieżki...

en: Selection+Fill
pl: Zaznaczenie + wypełnienie

en: Selection:
pl: Zaznaczenie:

en: Selective Gaussian Blur
pl: Selektywne rozmycie Gaussa

en: Selective Load Settings
pl: Wybiórczy odczyt parametrów

en: Selective Load from
pl: Wybiórczy odczyt z

en: Selector
pl: Wybór

en: Selects a random direction of each stroke
pl: Kierunek rysowania jest wybierany losowo

en: Selects a random size for each stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest wyznaczany losowo

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
pl: Określa, czy wynikowy obraz powinien układać się kafelkowo w sposób ciągły

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pl: Określa, czy umieścić pociągnięcia pędzla aż do brzegów obrazu

en: Semi-Flatten...
pl: Pół-spłaszczenie...

en: Send To Back
pl: Przesuwa na tył

en: Send to Mail
pl: Wysłanie pliku pocztą elektroniczną

en: Sender:
pl: Nadawca:

en: Separate to:
pl: Rozdzielane kanały:

en: September 31, 1999
pl: 31 Wrzesień 1999

en: Set Brush...
pl: Wybierz pędziel...

en: Set Defaults
pl: Ustaw domyślne

en: Set Image Scale
pl: Ustaw skalę obrazu

en: Set Layer(s) invisible
pl: Ustawienie warstw jako niewidocznych

en: Set Layer(s) linked
pl: Ustawienie warstw jako podłączonych

en: Set Layer(s) unlinked
pl: Ustawienie warstw jako odłączonych

en: Set Layer(s) visible
pl: Ustawienie warstw jako widocznych

en: Set Rotation for all Controlpoints to follow the shape of the path.
    (Shift: use Rotation of contolpoint 1 as offset)
pl: Ustawia obrót wszystkich punktów kontrolnych na dostosowany do kształtu ścieżki.
    (Shift: wykorzystuje obrót punktu kontrolnego 1 jako przesunięcie)

en: Set Surroundings to Background Color
pl: Ustawienie otoczenia na kolor tła

en: Set Surroundings to Index 0
pl: ustawienie otoczenia na indeks 0

en: Set layer alignment
pl: Ustawia wyrównanie warstwy

en: Set light source color
pl: Ustawia kolor źródła światła

en: Set text rotation (degrees)
pl: Ustawia obrót tekstu (w stopniach)

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
pl: Nieudana operacja SetStretchBltMode (tylko ostrzeżenie)

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings for this Mapfile
pl: Ustawienia pliku z mapą obrazu

en: Setup
pl: Ustawienia

en: Shade under Curl
pl: Cień pod zawinięciem

en: Shadow blur:
pl: Rozmycie cienia:

en: Shadow depth:
pl: Głębokość cienia:

en: Shadows
pl: Cienie

en: Shadows:
pl: Cienie:

en: Shape of Second Flares
pl: Kształt dodatkowych przebłysków

en: Sharp edges
pl: Ostre krawędzie

en: Sharpen - %s
pl: Wyostrzanie - %s

en: Sharpening...
pl: Wyostrzanie...

en: Sharpness:
pl: Ostrość:

en: Shear:
pl: Ścięcie:

en: Shift
pl: Przesunięcie

en: Shift Amount:
pl: Stopień przesunięcia:

en: Shift Horizontally
pl: Przesunięcie poziome

en: Shift Vertically
pl: Przesunięcie pionowe

en: Shifting...
pl: Przesuwanie...

en: Should an Inverse Effect be done?
pl: Odwraca wygenerowany efekt

en: Should the Luminosity be preserved?
pl: Określa, czy zachowana powinna być luminancja

en: Show
pl: Wyświetl

en: Show Color
pl: Wyświetlanie kolorów

en: Show Cursor
pl: Wyświetlanie kursora

en: Show First Controlpoint
pl: Wyświetla pierwszy punkt kontrolny

en: Show Image
pl: Wyświetlanie obrazu

en: Show Last Controlpoint
pl: Wyświetla ostatni punkt kontrolny

en: Show Line Frame
pl: Wyświetlanie szkieletu liniowego

en: Show Next Controlpoint
pl: Wyświetla następny punkt kontrolny

en: Show Path
pl: Wyświetlanie ścieżki

en: Show Path Lines and enable pick/drag with left button or move with right button
pl: Wyświetla linie ścieżki i pozwala na ich umieszczanie/przeciąganie lewym przyciskiem lub przesuwanie prawym

en: Show Position
pl: Wyświetlanie współrzędnych

en: Show Preview Wireframe
pl: Wyświetlanie szkieletu

en: Show PreviewFrame with Selected SrcLayer at current Controlpoint
pl: Wyświetla podgląd ramki z zaznaczoną warstwą źródłową w bieżącym punkcie kontrolnym

en: Show Previous Controlpoint
pl: Wyświetla poprzedni punkt kontrolny

en: Show Selection
pl: Widok zaznaczenia

en: Show Tooltips
pl: Podpowiedzi

en: Show area URL tip
pl: Wyświetlanie URL-a obszaru na pasku stanu

en: Show area handles
pl: Wyświetlanie uchwytów obszarów

en: Show some information about program
pl: Wyświetla informację o programie

en: Show/hide preview wireframe
pl: Przełącza wyświetlanie szkieletu obiektu

en: Shrink
pl: Kurczenie

en: Sierpinski
pl: Sierpiński

en: Simple
pl: Proste

en: Sine
pl: Sinus

en: Single Window
pl: Pobranie jednego okna

en: Singular
pl: Pojedyncza

en: Singular:
pl: Pojedyncza:

en: Sinuosidal Map
pl: Mapowanie sinusoidalne

en: Sinus: rendering...
pl: Sinus: renderowanie...

en: Sinusoidal
pl: Sinusoidalny

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size (%):
pl: Rozmiar (%):

en: Size Factor Gradient:
pl: Gradient współczynnika wielkości:

en: Size Map Editor
pl: Edytor mapy rozmiaru

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Size: %lu bytes (%02.01f kB)
pl: Rozmiar: %lu b (%02.01f kB)

en: Size: unknown
pl: Rozmiar: nieznany

en: Sizes:
pl: Rozmiary:

en: Skip %d
pl: Pomiń %d

en: Smart Update .xvpics
    <Shift> forced upd
pl: Inteligentnie aktualizuje .xvpics
    <Shift> wymuszona aktualizacja

en: Smear
pl: Rozmaż

en: Smooth
pl: Gładki

en: Smooth Palette
pl: Wygładzenie palety

en: Smooth Samplecolors
pl: Wygładzanie próbek kolorów

en: Smoothing
pl: Wygładzanie

en: Smoothing X gradient...
pl: Wygładzanie gradientu X...

en: Smoothing Y gradient...
pl: Wygładzanie gradientu Y...

en: Smoothing:
pl: Wygładzanie:

en: Smoothness of Aliasing
pl: Stopień wygładzania

en: Smvectors
pl: Wektory

en: Snap to Grid
pl: Przyciąganie do siatki

en: Snap-To Grid Enabled
pl: Aktywne przyciąganie do siatki

en: Sobel Edge Detecting...
pl: Wykrywanie krawędzi "Sobel"...

en: Sobel Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi "Sobel"

en: Sobel Horizontally
pl: Wykrywanie poziome

en: Sobel Vertically
pl: Wykrywanie pionowe

en: Solid
pl: Jednolite

en: Solid Colors
pl: Jednolite płaszczyzny

en: Solid Noise
pl: Jednolity szum

en: Solid Noise...
pl: Jednolity szum...

en: Solid colored background
pl: Tło o jednolitym kolorze

en: Some data has been changed.
    Do you really want to discard your changes?
pl: Niektóre dane zostały zmienione.
    Czy na pewno chcesz porzucić zmiany?

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
pl: Niestety kanały i maski nie mogą być obracane.

en: Source 1:
pl: Źródło 1:

en: Source 2:
pl: Źródło 2:

en: Source Channel in File:
pl: Kanał źródłowy w pliku:

en: Source Channel:
pl: Kanał źródłowy:

en: Source Image/Layer:
pl: Obraz źródłowy:

en: Source Object to insert into Frame Range
pl: Obiekt źródłowy wstawiany do zakresu ramek

en: Source Range ends at this framenumber
pl: Zakres źródła kończy się na tej ramce

en: Source Range starts at this framenumber
pl: Zakres źródła rozpoczyna się od tej ramki

en: Source Select
pl: Wybór źródła

en: Source color range
pl: Zakres źródłowy

en: Source...
pl: Źródło...

en: Spacing (Percent):
pl: Odstęp (Procenty):

en: Spacing:
pl: Odstęp:

en: Spacing:
pl: Odstęp:

en: Sparkle
pl: Iskry

en: Sparkling...
pl: Iskrzenie...

en: Spatial Filter Radius:
pl: Promień filtra przestrzennego:

en: Spatial Oversample:
pl: Nadpróbkowanie przestrzenne:

en: Spatial Transformation
pl: Przekształcenie przestrzenne

en: Specifies the amount of embossing to apply to each brush stroke
pl: Określa rozmiar wytłoczenia stosowany przy każdym pociągnięciu pędzla

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pl: Określa stopień wytłoczenia obrazu (w procentach)

en: Specifies the aspect ratio of the brush
pl: Określa współczynnik proporcji pędzla

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pl: Określa skalę tekstury (jako procent oryginału)

en: Specular:
pl: Odbłysków:

en: Speed:
pl: Szybkość:

en: Sphere
pl: Sfera

en: Spherical
pl: Sferyczny

en: Spherical Map
pl: Mapowanie sferyczne

en: Spike Angle (-1: Random):
pl: Kąt iskry (-1: losowo):

en: Spike Density:
pl: Gęstość szpilek:

en: Spike Length:
pl: Długość szpilek:

en: Spike Points:
pl: Ilość szpilek:

en: Spike Thickness:
pl: Grubość szpilek:

en: Spiral Number of Points
pl: Liczba punktów spirali

en: Split Frames: SAVE operation FAILED.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pl: Podział ramek: Operacja zapisu nie powiodła się.
    Odpowiednia wtyczka zapisu nie obsługuje podanego typu
    lub odpowiednia wtyczka nie jest dostępna.

en: Split Image into Frames
pl: Podziel obraz na ramki

en: Split MPEG1 Video to Frames
pl: Podział filmu MPEG1 na ramki

en: Split Settings
pl: Ustawienia podziału

en: Split any Xanim readable Video to Frames
pl: Podział dowolnego filmu odczytywanego przez xanim na ramki

en: Splitting into Frames...
pl: Dzielenie na ramki...

en: Spokes:
pl: Promyki:

en: Spot
pl: Umiejscowione

en: Spot Function:
pl: Rodzaj punktu:

en: Spot Radius:
pl: Promień plamki:

en: Spread
pl: Rozrzut

en: Spread Amount
pl: Rozmiar rozrzutu

en: Spreading...
pl: Rozrzucanie...

en: Square
pl: Prostokątne

en: Squares
pl: Kwadraty

en: SrcLayer's Opacity in percent
pl: Nieprzepuszczalność warstwy źródłowej w procentach

en: Staggered
pl: Nierównomierny

en: Star Number of Points
pl: Liczba punktów gwiazdy

en: Start Frame:
pl: Od ramki:

en: Start Index:
pl: Zaczynając od:

en: Start Offset:
pl: Przesunięcie początkowe:

en: Start angle:
pl: Kąt początkowy:

en: Start frame 0001 at Top Layer
pl: Rozpoczyna ramkę 0001 od warstwy na wierzchu

en: StartPage failed
pl: Nieudany StartPage

en: Startscript:
pl: Skrypt uruchamiający:

en: Step
pl: Krok

en: Step In
pl: Powiększ

en: Step Out
pl: Pomniejsz

en: Step Size:
pl: Rozmiar kroku X:

en: Stepmode:
pl: Tryb kroku:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
pl: Przerwanie przy osiągnięciu różnicy pomiędzy pikselami mniejszej od tej wartości

en: Strength exp.:
pl: Wykładnik siły:

en: Strength:
pl: Siła:

en: Stretch
pl: Rozciągnięcie

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
pl: Nieudany StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY),błąd = %d, y = %d

en: String to identify layer names    
    or layerstack position numbers
    0,3-5
pl: Napis określający nazwy warstw
    lub numeryczne specyfikacje warstw
    0,3-5

en: Striped
pl: W paski

en: Stroke density:
pl: Gęstość pociągnięć:

en: Strong
pl: Silny

en: Style
pl: Styl

en: Subdivide:
pl: Podpodziały:

en: Subject:
pl: Temat:

en: Subsampling:
pl: Podpróbkowanie:

en: Substeps:
pl: Podkrok:

en: Subtract
pl: Odejmij

en: SuperNova
pl: Supernowa

en: SuperNova Color Picker
pl: Supernowa: Wybór koloru

en: Swap
pl: Zamień

en: Swirl
pl: Wir

en: Swirl CCW
pl: Zwijanie <

en: Swirl CW
pl: Zwijanie >

en: Switch to "From Seed" with the last Seed
pl: Przełącz na "Z ziarna" z poprzednim ziarnem

en: Switch to c/clockwise
pl: Przełącz na przeciwne do wskazówek zegara

en: Switch to clockwise
pl: Przełącz na zgodne ze wskazówkami zegara

en: TGA: Cannot read extension from "%s"
pl: TGA: Nie można odczytać rozszerzenia z "%s"

en: TGA: Cannot read footer from "%s"
pl: TGA: Nie można odczytać stopki z "%s"

en: TGA: can't open "%s"
pl: TGA: nie można otworzyć "%s"

en: TIFF Channel
pl: Kanały TIFF

en: Table Creation Options
pl: Ustawienia tabeli

en: Table Options
pl: Opcje tabeli

en: Targa Options
pl: Opcje Targa

en: Target
pl: Cel

en: Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pl: Nazwa lub id ramki docelowej: (tylko przy ramkach)

en: Temporary
pl: Tymczasowy

en: Temporary Procedure
pl: Procedura tymczasowa

en: Text Antialiasing
pl: Wygładzanie tekstu

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: The GIMPressionist!
pl: Gimpresjonista!

en: The Graph
pl: Wykres

en: The amount of cellpadding.
pl: Rozmiar wyściółki kolumn.

en: The amount of cellspacing.
pl: Odstęp między komórkami

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
pl: Wielkość podświetlenia na krawędzi każdego elementu

en: The angle of the first brush to create
pl: Kąt pierwszego tworzonego pędzla

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
pl: Wybierany jest rozmiar pociągnięcia, który jest najbliższy oryginalnemu obrazowi

en: The colors are white and black.
pl: Kolorami są czarny i biały.

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
pl: Głębokość rzucanego cienia, tj. jego odległość od obiektu

en: The direction that matches the original image the closest is selected
pl: Wybierany jest kierunek, który jest najbliższy oryginalnemu obrazowi

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez odległość od środka obrazu

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez odległość od środka obrazu

en: The first row of the image
pl: Pierwsza linia obrazu

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pl: Wysokość każdej komórki. Liczba lub procent.

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest wyznaczany przez odcień obszaru

en: The hue of the region determines the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez odcień obszaru

en: The image which you are trying to save as
    an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white
    (1-bit) indexed image and try again.
pl: Obraz, który próbujesz zapisać jako
    XBM zawiera więcej niż dwa kolory.
    
    Przekonwertuj obraz na czarno-biały
    (1-bitowy) indeksowany i spróbuj ponownie.

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
pl: Obraz, który próbujesz zapisać w formacie GIF
    zawiera warstwy, które wykraczają poza granice
    obrazu. W formacie GIF takie sytuacje nie są
    dopuszczalne.
    
    Możesz wybrać pomiędzy przycięciem wszystkich warstw
    do granic obrazu lub anulowaniem zapisu.

en: The largest brush to create
pl: Największy tworzony pędzel

en: The layer preserves transparency.
pl: Warstwa zachowuje przezroczystość.

en: The name '%s' is used already!
pl: Nazwa "%s" została już wykorzystana!

en: The name `%s' is used already!
pl: Nazwa "%s" została już wykorzystana!

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
pl: Liczba wykorzystywanych kierunków (pędzli)

en: The number of pixels in the table border.
pl: Liczba pikseli brzegu tabeli.

en: The number of sizes of brushes to use
pl: Liczba wykorzystywanych rozmiarów pędzli

en: The relative density of the brush strokes
pl: Względna gęstość pociągnięć pędzla

en: The smallest brush to create
pl: Najmniejszy tworzony pędzel

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
pl: Pole wektorów. Kliknięcie lewym przyciskiem przesuwa zaznaczony wektor, prawym - zmienia jego kierunek, środkowym - dodaje nowy wektor.

en: The strokes are evenly distributed across the image
pl: Rozmieszcza pociągnięcia losowo w obrazie

en: The strokes follow a "flowing" pattern
pl: Kierunek podąża za "pływającym" deseniem

en: The text for the table caption.
pl: Tekst podpisu.

en: The text to go into each cell.
pl: Tekst wstawiany do każdej komórki.

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
pl: Typ tego SUN-rastra nie jest obsługiwany

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
pl: Skrót jednostki (np. "cm" w przypadku centymetrów).

en: The unit's plural form.
pl: Liczba mnoga jednostki.

en: The unit's singular form.
pl: Liczba pojedyncza jednostki.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). Use the unit's abbreviation if it doesn't have a symbol.
pl: Symbol jednostki, jeśli takowy istnieje (np. "'" dla cali). Podaj skrót jednostki, jeśli nie ma ona symbolu.

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pl: Pole wektorów. Kliknięcie lewym przyciskiem przesuwa zaznaczony wektor, prawym - zmienia jego kierunek, środkowym - dodaje nowy wektor.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pl: Szerokość każdej komórki. Liczba lub procent.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
pl: Program xanim zainstalowany w systemie jako "%s"
    nie obsługuje eksportu pojedynczych ramek

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
pl: Program xanim zainstalowany w systemie jako "%s"
    nie obsługuje opcji eksportu Ea, Ee, Eq

en: Thickness:
pl: Grubość:

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
pl: Pole to jest wykorzystywane przy polach służących wprowadzaniu wartości w podanej jednostce. Określa ono, na ile cyfr powinno zostać przeznaczone miejsce, aby umożliwić wprowadzenie podobnego zakresu wartości jak dla wartości dwucyfrowych w calach.

en: This image depth is not supported
pl: Ta głębia kolorów nie jest obsługiwana

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
pl: Ten napis zostanie użyty do identyfikacji jednostki w plikach konfiguracyjnych.

en: Threshold Alpha
pl: Progowanie alfy

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
pl: Progowanie alfy: Kolorowanie przezroczystości...

en: Threshold:
pl: Próg:

en: Tilable
pl: Kafelkowe

en: Tile
pl: Przeskalowane kafelki

en: Tile Bumpmap
pl: Mapowanie kafelkowe

en: Tile Height:
pl: Wysokość:

en: Tile Neatness:
pl: Uporządkowanie kafli:

en: Tile Saturation:
pl: Nasycenie kafla:

en: Tile Size:
pl: Rozmiar kafla:

en: Tile Source Image
pl: Ułożenie kafelkowe obrazu źródłowego

en: Tile Spacing:
pl: Odstępy pomiędzy kaflami:

en: Tile Width:
pl: Szerokość:

en: Tile source image: useful for infinite planes
pl: Ułożenie kafelkowe obrazu źródłowego, przydatne przy nieograniczonych płaszczyznach

en: Tile to New Size
pl: Ułożenie o nowym rozmiarze

en: TileIt
pl: Kafelki

en: Tileable
pl: Kafelkowe

en: Tiler...
pl: Układanie kafelek...

en: Tiling Primitives
pl: Kształty kafli

en: Tiling...
pl: Układanie kafelek...

en: Timezoom:
pl: Zbliżenie czasu:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To
pl: Do

en: To   Frame:
pl: Do ramki:

en: To Bottom
pl: Do dolnej

en: To Color
pl: Kolor docelowy

en: To Frame:
pl: Do ramki:

en: To Left
pl: Do lewej

en: To Polar
pl: Rozwinięcie

en: To Right
pl: Do prawej

en: To Top
pl: Do górnej

en: To:
pl: Do:

en: Toggle CharMap window
pl: Przełącza okno mapy znaków

en: Toggle Tooltips on/off
pl: Przełącza wyświetlanie podpowiedzi

en: Toggle anti-aliased text
pl: Przełącza wygładzanie tekstu

en: Toggle creation of a new layer
pl: Przełącza tworzenie nowej warstwy

en: Toggle text font preview
pl: Przełącza tekstowy podgląd czcionki

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Top Edge
pl: Górna krawędź

en: Top Start at
pl: Początek od góry

en: Top-Left
pl: Górny-lewy

en: Top-Right
pl: Górny-prawy

en: Top:
pl: Góra:

en: Trailing
pl: Końcowe

en: Transferring TWAIN data
pl: Pobieranie danych TWAIN

en: Transferring image
pl: Przesyłanie obrazu

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Transparent Background
pl: Przezroczyste tło

en: Treat as this
pl: Traktowanie jak wybrany

en: Tree View
pl: Widok drzewa

en: Try Bounding Box
pl: Prostokąt ograniczający

en: Turbulence:
pl: Turbulencje:

en: Turbulent
pl: Turbulencje

en: Type
pl: Typ

en: Type of colormap not supported
pl: Nieobsługiwany typ palety kolorów

en: Type of light source to apply
pl: Typ zastosowanego źródła światła

en: Type of object to map to
pl: Typ obiektu będącego celem odwzorowania

en: Type:
pl: Typ:

en: URL to activate when this area is clicked: (required)
pl: URL uaktywniany po kliknięciu tego obszaru: (wymagany)

en: UnOptimizing Animation...
pl: Deoptymalizowanie animacji...

en: Unable to add additional point.
pl: Nie można dodać kolejnego punktu.

en: Unable to open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo %s
pl: Cofnij operację "%s"

en: Undo Zoom
pl: Cofnij powiększenie

en: Undo last zoom
pl: Wycofuje ostatnie powiększenie

en: Unit
pl: Jednostka

en: Unit Editor
pl: Edytor jednostek

en: Unit factor must not be 0.
pl: Współczynnik jednostki nie może być zerem.

en: Units
pl: Jednostki

en: Units:
pl: Jednostki:

en: Unnamed
pl: Bez nazwy

en: Unnamed channel
pl: Kanał bez nazwy

en: Unselect
pl: Odznacz

en: Unselect All
pl: Odznacz wszystko

en: Unsharp Mask
pl: Zmiękczenie maski

en: Unsupported format or Clipboard empty!
pl: Schowek jest pusty lub zawiera dane w nieobsługiwanym formacie!

en: Unsupported number of colors (%d)
pl: Nieobsługiwana liczba kolorów (%d)

en: Untitled
pl: BezNazwy

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update Preview
pl: Odśwież podgląd

en: Upper
pl: Górna

en: Upper Left
pl: Górny lewy

en: Upper Right
pl: Górny prawy

en: Upper Threshold:
pl: Górny próg:

en: Upper left x:
pl: Górny lewy x:

en: Upper left y:
pl: Górny lewy y:

en: Upside down
pl: Z góry na dół

en: Use 1 Byte Run-Length-Encoding
pl: Użycie kodowania 1-bajtowego

en: Use Background Color
pl: Wykorzystanie koloru Tła

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pl: Użycie palety czarno-białej (1-bitowa)

en: Use Cellspan
pl: Użycie Cellspan

en: Use Current Gradient
    instead of FG/BG-Color
pl: Wykorzystanie bieżącego gradientu
    zamiast koloru FG/BG

en: Use Custom Palette
pl: Użycie palety użytkownika

en: Use Cyclic Range
pl: Cykliczny zakres

en: Use GLib Types (guint8*)
pl: Użycie typów GLib (guint8*)

en: Use Intensity Algorithm
pl: Intensywny algorytm

en: Use Macros instead of Struct
pl: Użycie makr zamiast "struct"

en: Use Mag Map
pl: Wykorzystanie mapy ważności

en: Use Subcolors
pl: Wykorzystanie "podkolorów"

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pl: Wykorzystuje przezroczyste tło; widoczne będą tylko namalowane pociągnięcia

en: Use all unselected Layers
pl: Wykorzystuje odznaczone warstwy

en: Use average value
pl: Wykorzystanie średniej wartości

en: Use cosine-function for blue component.
pl: Wykorzystuje funkcję cosinus dla składowej niebieskiej.

en: Use cosine-function for green component.
pl: Wykorzystuje funkcję cosinus dla składowej zielonej.

en: Use cosine-function for red component.
pl: Wykorzystuje funkcję cosinus dla składowej czerwonej.

en: Use cosine-function for this color component
pl: Wykorzystuje funkcję cosinus dla tego koloru

en: Use double-sized grab handles
pl: Uchwyty obszarów o podwójnej grubości

en: Use function for blue/luminance component
pl: Użycie funkcji dla komponentu niebieski/luminancja

en: Use function for green/saturation component
pl: Użycie funkcji dla komponentu zielony/nasycenie

en: Use function for red/hue component
pl: Użycie funkcji dla komponentu czerwony/odcień

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
pl: Wykorzystuje odwzorowanie liniowego zamiast funkcji trygonometrycznej dla kanału tego koloru

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
pl: Wykorzystuje wygładzanie log log, aby wyeliminować powstawanie prążków na obrazie

en: Use loglog Smoothing
pl: Zastosowanie wygładzania log log

en: Use reverse value
pl: Wykorzystanie odwrotnej wartości

en: Use sine-function for blue component.
pl: Wykorzystuje funkcję sinus dla składowej niebieskiej.

en: Use sine-function for green component.
pl: Wykorzystuje funkcję sinus dla składowej zielonej.

en: Use sine-function for red component.
pl: Wykorzystuje funkcję sinus dla składowej czerwonej.

en: Use sine-function for this color component
pl: Wykorzystuje funkcję sinus dla tego koloru

en: Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base
pl: Wykorzystanie (niewidocznej) dolnej warstwy jako bazy

en: Use the Background Color
pl: Wykorzystanie koloru tła

en: Use the Color of the Image
pl: Wykorzystanie koloru obrazu

en: Use the Foreground Color
pl: Wykorzystanie koloru narzędzia

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
pl: Wybiera narzędzie wykorzystywane do malowania na obrazie: pędzel, ołówek, aerograf lub deseń. Malowanie deseniem okręgów lub elips jest możliwe tylko, jeśli zostały one przybliżone liniami (ustawienie "Przybliżanie okręgów i elips").

en: Using:
pl: Wykorzystany obiekt:

en: Value
pl: Wartość

en: Value (Gray Image) Settings
pl: Ustawienia wartości (szary obraz)

en: Value Invert...
pl: Odwrócenie wartości...

en: Value Propagate
pl: Propagacja wartości

en: Value Variations
pl: Wariacje wartości

en: Value propagating...
pl: Rozpropagowywanie wartości...

en: Value:
pl: Wartość:

en: Value:
pl: Wartość:

en: Variation:
pl: Typ wariacji:

en: Vector Angle:
pl: Kąt wektora:

en: Vector Length:
pl: Długość wektora:

en: Vector Mag:
pl: Skalowanie rozmiaru wektora:

en: Vectors
pl: Wektory

en: Vert. Spacing
pl: Odstęp w poziomie

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Vertical Base:
pl: Pionowa podstawa:

en: Vertical Color
pl: Kolor pionowy

en: Vertical Style:
pl: Styl pionowy:

en: Vertical:
pl: Pionowo:

en: Very Dark
pl: Bardzo Ciemno

en: Video Navigator
pl: Video Nawigator

en: Video:
pl: Film:

en: Videoformat
pl: Format filmu

en: Videoformat :
pl: Format filmu :

en: Videoframes:
pl: Ramki filmu:

en: View
pl: Podgląd

en: View Source
pl: Widok źródła

en: Voronoi
pl: Vornoi

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
pl: Tryb Vornoi sprawia, że tylko wektor najbliższy danemu punktowi ma na niego wpływ

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
pl: Tryb Vornoi sprawia, że tylko wektor najbliższy danemu punktowi ma na niego wpływ

en: Vortex
pl: Wir

en: Vortex2
pl: Wir2

en: Vortex3
pl: Wir3

en: WEB Palette
pl: Paleta WWW

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning file "%s" is larger than the maximum allowed text length (%d).
pl: Ostrzeżenie: plik "%s" jest większy od maksymalnej dopuszczalnej długości tekstu (%d).

en: Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me.
pl: Uwaga: Hmmm, to jest plik nowszej wersji przeglądarki CML od bieżącej.

en: Warning: it's an old format file.
pl: Uwaga: to jest plik w starym formacie.

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
pl: Uwaga: źródło i przeznaczenie są na tym samym kanale.

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
pl: Ostrzeżenie: do pliku XJT został zapisany nieobsługiwany typ warstwy %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
pl: Ostrzeżenie: do pliku XJT został zapisany nieobsługiwany typ ścieżki %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
pl: Ostrzeżenie: do pliku XJT został zapisany nieobsługiwany typ jednostki %d

en: Warp
pl: Deformacja

en: Warping Frame Nr %d ...
pl: Deformowanie ramki numer %d ...

en: Warping...
pl: Deformowanie...

en: Waterlevel:
pl: Poziom przezroczystości:

en: Wave Type
pl: Typ fali

en: Wavelength:
pl: Długość fali :

en: Waves
pl: Fale

en: Waving...
pl: Falowanie...

en: Weak
pl: Słaby

en: Web Site
pl: Witryna WWW

en: What is Gray?
pl: Rozpoznawanie szarości

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
pl: Powoduje skalowanie obrazu celem dopasowania do podanego rozmiaru bez zmiany współczynnika proporcji.

en: Whirl Angle:
pl: Kąt skręcenia:

en: Whirl and Pinch
pl: Skręcenie i zaciśnięcie

en: Whirling and pinching...
pl: Skręcanie i zaciskanie

en: White
pl: Biały

en: White Level:
pl: Poziom bieli:

en: Whole Screen
pl: Pobranie całego ekranu

en: Wide-striped
pl: W szerokie paski

en: Width
pl: Szerokość

en: Width (Pixels):
pl: Wysokość (pikseli):

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Wind
pl: Wiatr

en: Wind Strength must be greater than 0.
pl: Siła wiatru musi być większa od zera.

en: Window:
pl: Okno:

en: Windows
pl: Okno

en: With BG of:
pl: Typ tła:

en: With Decorations
pl: Wraz z ozdobnikami

en: With Frame (number)
pl: Z ramką (numer)

en: With Source Image
pl: Z obrazem źródłowym

en: With White Noise
pl: Z białym szumem

en: With gradient power (0,1)
pl: Podniesienie do potęgi gradientu (0,1)

en: With p and random (0,1)
pl: Z "p" i losową (0,1)

en: With random power (0,1)
pl: Podniesienie do losowej potęgi (0,1)

en: With random power (0,10)
pl: Podniesienie do losowej potęgi (0,10)

en: Work on Copy
pl: Praca na kopii

en: Wrap
pl: Zawiń

en: Wrap Around
pl: Zawinięcie wokół

en: Write Extra Mask File
pl: Zapisz dodatkowy plik maski

en: Write Hot Spot Values
pl: Zapisz gorący punkt

en: Write error occured
pl: Wystąpił błąd zapisu

en: X Coordinate
pl: Współrzędna X

en: X Displacement:
pl: Przesunięcie X:

en: X Offset:
pl: Przesunięcie X:

en: X Scale:
pl: Skala X:

en: X Size:
pl: Rozmiar X:

en: X ratio:
pl: Współczynnik X:

en: X scale (size)
pl: Skala X (rozmiar)

en: X-Offset:
pl: Przesunięcie X:

en: X10 Format Bitmap
pl: Bitmapa w formacie X10

en: XANIM Information
pl: Informacja o programie xanim

en: XBM Options
pl: Opcje XBM

en: XBM: cannot create "%s"
pl: XBM: nie można stworzyć "%s"

en: XBM: cannot open "%s"
pl: XBM: nie można otworzyć "%s"

en: XBM: cannot read header (ftell == %ld)
pl: XBM: nie można odczytać nagłówka (ftell == %ld)

en: XBM: no image data type specified
pl: XBM: nie podano typu danych obrazu

en: XBM: no image height specified
pl: XBM: nie podano wysokości obrazu

en: XBM: no image width specified
pl: XBM: nie podano szerokości obrazu

en: XJT file contains unknown layermode %d
pl: Plik XJT zawiera nieznany tryb warstwy %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
pl: Plik XJT zawiera nieznany typ ścieżki %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
pl: Plik XJT zawiera nieznany typ jednostki %d

en: XMAX:
pl: X maks:

en: XMIN:
pl: X min:

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
pl: XWD nie zapisuje obrazów z kanałami alfa

en: XY Position:
pl: Współrzędne XY:

en: Y Coordinate
pl: Współrzędna X

en: Y Displacement:
pl: Przesunięcie Y:

en: Y Offset:
pl: Przesunięcie Y:

en: Y Scale:
pl: Skala Y:

en: Y Size:
pl: Rozmiar Y:

en: Y ratio:
pl: Współczynnik Y:

en: Y scale (size)
pl: Skala Y (rozmiar)

en: Y-Offset:
pl: Przesunięcie Y:

en: YMAX:
pl: Y maks:

en: YMIN:
pl: Y min:

en: Yellow
pl: Żółty

en: Yellow:
pl: Żółty:

en: Yellow_K
pl: Żółty_K

en: You are using a file format != xcf
    Save Operations may result
    in loss of layer information.
pl: Format pliku którego używasz jest
    różny od xcf. Operacje zapisu mogą
    spowodować utratę informacji o warstwach.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pl: Nie można obrócić całego obrazu, jeśli istnieje zaznaczenie pływające.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pl: Nie można obrócić całego obrazu, jeśli istnieje zaznaczenie.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
pl: Nie można zapisać maski kursora dla obrazu
    bez kanału alfa.

en: Z scale (size)
pl: Skala Z (rozmiar)

en: ZealousCropping(tm)...
pl: Gorliwe kadrowanie...

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Options
pl: Powiększenie

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Zoom Scale:
pl: Skala powiększenia:

en: Zoom To
pl: Powiększenie

en: Zoom in
pl: Pomniejsz

en: Zoom in (make image bigger)
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Powiększ

en: Zoom out (make image smaller)
pl: Zmniejsz

en: Zoom:
pl: Powiększenie:

en: `Default' is created.
pl: "Domyślny" został utworzony.

en: after
pl: po

en: alpha
pl: alfa

en: backup to file
pl: kopia zapasowa do pliku

en: basename of the resulting frames       
    (0001.ext is added)
pl: nazwa bazowa ramek wynikowych
    (dodawane jest 0001.ext)

en: black
pl: czarny

en: blue
pl: niebieski

en: bottom-center
pl: środkowy dolny

en: bottom-left
pl: lewy dolny

en: bottom-right
pl: prawy dolny

en: bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension
pl: bz2: nie można otworzyć plików bzip2 bez odpowiedniego rozszerzenia

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
pl: Nie można odnaleźć żadnych rozdzielonych ramek
    %s
    być może praca programu xanim została przerwana lub się nie powiodła

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
pl: nie można odnaleźć wydobytych ramek.
    xanim nie wykonał pracy prawidłowo lub został przerwany

en: can't get memory for colormap
pl: nie można zaalokować pamięci na paletę kolorów

en: can't open "%s"
pl: nie można otworzyć "%s"

en: can't open file as XWD file
pl: nie można otworzyć pliku jako XWD

en: can't open file for reading
pl: nie można otworzyć pliku do odczytu

en: can't open file for writing
pl: nie można otworzyć pliku do zapisu

en: can't read color entries
pl: nie można odczytać kolorów

en: cannot operate on unknown image types
pl: nie można pracować na nieznanych formatach obrazów

en: center
pl: środkowy

en: cmy-compose
pl: cmy-skład

en: cmyk-compose
pl: cmyk-złożenie

en: compose: Could not get layers for image %d
pl: Złożenie: Nie można odnaleźć warstw dla obrazu %d

en: converting frames...
pl: konwertowanie ramek...

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
pl: nie można utworzyć katalogu %s
    (potrzebnego do eksportu ramki xanim)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
pl: nie można wykonać %s (sprawdź czy jest zainstalowany xanim)

en: could not open "%s"
pl: nie można otworzyć "%s"

en: could not start xanim process
    (program=%s)
pl: nie można utworzyć procesu xanim
    (program %s)

en: cyan
pl: niebieskozielony

en: error reading GFlare directory "%s"
pl: błąd przy odczycie katalogu przebłysków "%s"

en: extension of resulting frames       
    (is also used to define Fileformat)
pl: rozszerzenie ramek wynikowych
    (wykorzystywane również do zdefiniowania formatu pliku)

en: extension of resulting frames (is also used to define Fileformat)
pl: rozszerzenie ramek wynikowych (wykorzystywane również do określenia formatu pliku)

en: extracting frames...
pl: rozdzielanie ramek...

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
pl: nadpisanie %s nie powiodło się (sprawdź uprawnienia)

en: failed to write %s (check permissions ?)
pl: zapisanie do %s nie powiodło się (sprawdź uprawnienia)

en: first handled frame
pl: Pierwsza zmieniana ramka

en: fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not found
pl: niepoprawnie skonfigurowana ścieżka fractalexplorer-path, nie odnaleziono następujących katalogów

en: framerate in frames/second
pl: Tempo następowania kolejnych ramek w ramkach na sekundę

en: frames are named: base_nr.extension
pl: Ramki mają nazwy: bazowa_numer.rozszerzenie

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
pl: ramki nie zostały wydzielone, ponieważ anulowano nadpisanie %s

en: gauss_iir: you must specify either horizontal or vertical (or both)
pl: gauss_iir: należy podać poziomy lub pionowy (lub oba)

en: gauss_rle: you must specify either horizontal or vertical (or both)
pl: gauss_rle: należy podać poziomy lub pionowy (lub oba)

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
pl: generuj strumień MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
pl: generuj strumień MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
pl: niepoprawnie skonfigurowana ścieżka gfig-path, nie odnaleziono następujących katalogów

en: gflare-path misconfigured - the following directories were not found
pl: niepoprawnie skonfigurowana ścieżka gflare-path, nie odnaleziono następujących katalogów

en: gimp_image_get_selection failed
pl: Operacja gimp_image_get_selection nie powiodła się

en: green
pl: zielony

en: gz: no sensible extension, attempting to load with file magic
pl: gz: brak sensownego rozszerzenia, próba odgadnięcia formatu pliku

en: gz: no sensible extension, saving as gzip'd xcf
pl: gz: brak sensownego rozszerzenia, zapis jako skompresowany xcf

en: hsv-compose
pl: hsv-złożenie

en: hue
pl: odcień

en: invalid formatted GFlare file: %s
pl: niepoprawny format pliku GFlare (przebłysku): %s

en: k(1-x^p) stepped
pl: k(1-x^p) z krokiem

en: kx^p stepped
pl: kx^p z krokiem

en: k{x(1-x)}^p stepped
pl: k{x(1-x)}^p z krokiem

en: last handled frame
pl: Ostatnia zmieniana ramka

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
pl: load_image (xwd): Plik XWD %s jest w formacie %d o głębi %d
    i o liczbie bitów na piksel równej %d.
    Aktualnie nie jest on obsługiwany.

en: magenta
pl: purpurowy

en: mail: some sort of error with the file extension or lack thereof
pl: poczta: błędne rozszerzenie pliku lub jego brak

en: middle-left
pl: lewy środkowy

en: middle-right
pl: prawy środkowy

en: none
pl: brak

en: not found %s in gflares_list
pl: nie odnaleziono %s w gflares_list

en: not valid GFlare file: %s
pl: Plik nie jest poprawnym plikiem GFlare (przebłysku): %s

en: pixels
pl: piksele

en: pixels from left
pl: punkty od lewej

en: pixels from top
pl: punkty od góry

en: points
pl: punkty

en: print_spline: strange degree (%d)
pl: print_spline: dziwny stopień (%d)

en: red
pl: czerwony

en: renaming frames...
pl: zmienianie nazw ramek...

en: rgb-compose
pl: rgb-skład

en: rgba-compose
pl: rgba-skład

en: saturation
pl: nasycenie

en: sel_gauss: Cannot operate on indexed color images
pl: sel_gauss: Obrazy indeksowane nie są obsługiwane

en: select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == BG-layer
pl: Zaznacza warstwy określone przez ich pozycje.
    0, 4-5, 8
    gdzie 0 == warstwa na dnie

en: select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == Top-layer
pl: Zaznacza warstwy określone przez ich pozycje.
    0, 4-5, 8
    gdzie 0 == warstwa na wierzchu

en: select all Layers where Layername contains Pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach zawierających wzór

en: select all Layers where Layername ends up with Pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach kończących się wzorem

en: select all Layers where Layername is equal to Pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach równych wzorowi

en: select all Layers where Layername starts with Pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach rozpoczynających się od wzoru

en: select all visible Layers
pl: Zaznacz widoczne warstwy

en: sin^p, stepped
pl: sin^p z krokiem

en: sin^p-based function
pl: Funkcja typu sin^p

en: to Alpha
pl: do alfy

en: top-center
pl: środkowy górny

en: top-left
pl: lewy górny

en: top-right
pl: prawy górny

en: untitled
pl: BezNazwy

en: used for constant bitrates (bit/sec)                  
    (low rate gives good compression + bad quality)
pl: Wykorzystywane dla stałych ilości bitów na sekundę
    (niskie tempa ramkowe dają lepszą kompresję lecz gorszą jakość)

en: value
pl: wartość

en: videofile %s not existent or empty
pl: Plik z filmem %s nie istnieje lub jest pusty

en: write error occured
pl: wystąpił błąd zapisu

en: x (pixels)
pl: x (piksele)

en: xjt: cannot operate on indexed color images
pl: xjt: nie można pracować na obrazach indeksowanych

en: xjt: cannot operate on unknown image types
pl: xjt: nie można pracować na nieznanych formatach obrazów

en: y (pixels)
pl: y (piksele)

en: yellow
pl: żółty

en: yellow_k
pl: żółty_k
