Gtkhtml cvs - en to nl translation catalogue (278 entries)

en: /bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Place your text here</td></tr></table></td></tr></table>
nl: bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Zet hier je tekst</td></tr></table></td></tr></table>

en: /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-1">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></tr></table>
nl: /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-1">Figuur 1: <b>beschrijving</b></font></td></tr></table></td></tr></table>

en: <None>
nl: <Geen>

en: <table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor="#ccccc0"@width@@align@><tr><td><table bgcolor="#fffff0" cellpadding=3 cellspacing=0 width="100%"><tr><td valign=top><img src="file://
nl: table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor="#ccccc0"@width@@align@><tr><td><table bgcolor="#fffff0" cellpadding=3 cellspacing=0 width="100%"><tr><td valign=top><img src="file://

en: A_ddress
nl: Adres

en: Add '%s' to dictionary
nl: Voeg '%s' aan woordenboek toe

en: Add Keyboard Shortcuts
nl: Voeg sneltoetsen toe

en: Address
nl: Adres

en: Align
nl: Uitlijnen

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Alignment:
nl: Uitlijning:

en: Alphabeta item
nl: Alphabetisch item

en: Alphabetical List
nl: Alphabetische lijst

en: Apply changes to:
nl: Veranderingen toepassen op:

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatically detect links
nl: Automatisch links detecteren

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Background Image
nl: Achtergrond plaatje

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Blue
nl: Blauw

en: Blue 3D
nl: Blauw 3D

en: Bold
nl: Vet

en: Border
nl: Rand

en: Border:
nl: Rand:

en: Bottom
nl: Onderkant

en: Bulleted List
nl: Gestipte Lijst

en: Can't load fixed font.
nl: Kan het fixed lettertype niet laden

en: Cannot execute gtkhtml properties
nl: Kan gtkhtml instellingen niet uitvoeren

en: Cell
nl: Cel

en: Cell contents
nl: Cel inhoud

en: Cell...
nl: Cel...

en: Center
nl: Centreren

en: Center justifies the paragraphs
nl: Gecentreerde paragrafen

en: Check '%s' spelling...
nl: Controleer de spelling van '%s'...

en: Check spelling of the document
nl: Controleer spelling van het document

en: Clear
nl: Wis

en: Color
nl: Kleur

en: Color:
nl: Kleur:

en: Colors
nl: Kleuren

en: Column
nl: Kolom

en: Column after
nl: Kolom na

en: Column before
nl: Kolom voor

en: Column span:
nl: Kolom breedte:

en: Columns:
nl: Kolommen:

en: Command
nl: Opdracht

en: Composer Properties
nl: Composer Instellingen

en: Composer Properties planned
nl: Composer Eigenschappen gepland

en: Copy
nl: Kopiëer

en: Copy selection to clipboard
nl: Kopiëer selectie naar het prikbord

en: Copy the selection
nl: Kopiëer de selectie

en: Could not initialize Bonobo
nl: Kon BONOBO niet initializeren

en: Could not initialize GNORBA
nl: Kon GNORBA niet initializeren

en: Could not load glade file.
nl: Kon glade bestand niet laden

en: Cu_t
nl: Knip

en: Cut
nl: Knip

en: Cut selection to clipboard
nl: Knip selectie naar het prikbord

en: Cut the selection
nl: Knip de selectie

en: Dark header
nl: Donkere kop

en: Don't wrap
nl: Geen doorloop

en: Dot item
nl: Aangestipt item

en: Enable
nl: Aanzetten

en: Enable spell checking
nl: Directe spellingscontrole

en: Factory for the EBrowser control
nl: Factory voor EBrowser control

en: Find
nl: Zoek

en: Find A Regular Expression
nl: Zoek een Reguliere Expressie

en: Find And Replace
nl: Zoek en Vervang

en: Find Regular E_xpression...
nl: Zoek Reguliere E_xpressie...

en: Find Regular Expression
nl: Reguliere Expressie Zoeken

en: Find _Again
nl: Opnieuw Zoeken

en: Find again
nl: Opnieuw zoeken

en: Find and Replace
nl: Zoek en Vervang

en: Flat gray
nl: Egaal grijs

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: For printing
nl: Voor afdrukken

en: Grab keys
nl: Pluk een toets

en: Green
nl: Groen

en: Header
nl: Kop

en: Header 1
nl: Kop 1

en: Header 2
nl: Kop 2

en: Header 3
nl: Kop 3

en: Header 4
nl: Kop 4

en: Header 5
nl: Kop 5

en: Header 6
nl: Kop 6

en: Header _1
nl: Kop _1

en: Header _2
nl: Kop _2

en: Header _3
nl: Kop _3

en: Header _4
nl: Kop _4

en: Header _5
nl: Kop _5

en: Header _6
nl: Kop _6

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Horizontal alignment:
nl: Horizontale uitlijning:

en: Horizontal:
nl: Horizontaal

en: Ignore '%s'
nl: Negeer '%s'

en: Image
nl: Plaatje

en: Image frame
nl: Plaatjes frame

en: Image selection
nl: Plaatjes selectie

en: Image...
nl: Plaatje...

en: Indent
nl: Inspringen

en: Indents the paragraphs less
nl: Laat paragrafen minder inspringen

en: Indents the paragraphs more
nl: Inspringafstand van de paragraaf verhogen

en: Information
nl: Informatie

en: Insert
nl: Voeg toe

en: Insert HTML link into document...
nl: Voeg een HTML link toe aan het document...

en: Insert HTML template into document...
nl: Voeg een HTML sjabloon toe aan het document...

en: Insert image into document...
nl: Voeg een plaatje toe aan het document...

en: Insert rule into document...
nl: Voeg een regel toe aan het document...

en: Insert table into document...
nl: Voeg een tabel toe aan het document...

en: Italic
nl: Cursief

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Language
nl: Taal

en: Left
nl: Links

en: Left align
nl: Links uitlijnen

en: Left justifies the paragraphs
nl: Links uitgelijnde paragrafen

en: Length:
nl: Lengte:

en: Link
nl: Verwijzing

en: Make the current Paragraph style Normal
nl: Zet huidige Paragraaf stijl op Normaal

en: Make the current paragraph a bulleted list
nl: Maak van huidige paragraaf een gestipte lijst

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
nl: Maak van huidige paragraaf een lijst met Romeinse getallen

en: Make the current paragraph a numbered list
nl: Maak van huidige paragraaf een genummerde lijst

en: Make the current paragraph an H1 header
nl: Maak van de huidige paragraaf een H1 kop

en: Make the current paragraph an H2 header
nl: Maak van de huidige paragraaf een H2 kop

en: Make the current paragraph an H3 header
nl: Maak van de huidige paragraaf een H3 kop

en: Make the current paragraph an H4 header
nl: Maak van de huidige paragraaf een H4 kop

en: Make the current paragraph an H5 header
nl: Maak van de huidige paragraaf een H5 kop

en: Make the current paragraph an H6 header
nl: Maak van de huidige paragraaf een H6 kop

en: Make the current paragraph an address
nl: Maak van de huidige paragraaf een adres

en: Make the current paragraph an alphabetical list
nl: Maak van de huidige paragraaf een alfabetische lijst

en: Makes the text bold
nl: Maakt de tekst vet

en: Makes the text italic
nl: Maakt de selectie cursief

en: Middle
nl: Midden

en: Miscellaneous
nl: Overig

en: Modify the file's properties
nl: Bewerk de eigenschappen van het bestand

en: New shortcut:
nl: Nieuwe sneltoets

en: Next
nl: Volgende

en: No misspelled word found
nl: Geen foutgespelde woorden gevonden

en: None
nl: Geen

en: Normal
nl: Normaal

en: Note
nl: Opmerking

en: Number item
nl: Genummerd item

en: Numbered List
nl: Genummerde lijst

en: Numbered _List
nl: Genummerde _Lijst

en: On screen
nl: Op het beeldscherm

en: Open file...
nl: Open bestand...

en: Orange
nl: Oranje

en: Other...
nl: Andere...

en: Padding
nl: Uitvullen

en: Padding:
nl: Uitvulling:

en: Page
nl: Pagina

en: Page...
nl: Pagina...

en: Paragraph
nl: Paragraaf

en: Paragraph...
nl: Paragraaf...

en: Paste
nl: Plakken

en: Paste from clipboard
nl: Plak van klembord

en: Paste the clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Percent
nl: Percentage

en: Percent %
nl: Percentage %

en: Pick a color
nl: Kies een kleur

en: Pixmap:
nl: Pixmap

en: Plain
nl: Gewoon

en: Points
nl: Punten

en: Pr_operties...
nl: Instellingen...

en: Print pre_view
nl: Afdruk_voorbeeld

en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Properties
nl: Instellingen

en: Purple
nl: Paars

en: Red
nl: Rood

en: Redo
nl: Herhaal

en: Redo previously undone change
nl: Doe herstelbewerking opnieuw

en: Redo the undone action
nl: Herstelbewerking opnieuw doen

en: Remove link
nl: Verwijder link

en: Replace
nl: Vervang

en: Replace all
nl: Vervang alles

en: Replace confirmation
nl: Vervanging bevestigen

en: Right
nl: Rechts

en: Right align
nl: Rechts uitlijnen

en: Right justifies the paragraphs
nl: Rechts uitgelijnde paragrafen

en: Roman List
nl: Lijst met Romeinse cijfers

en: Roman Numeral List
nl: Romeins genummerde lijst

en: Roman item
nl: Romeins item

en: Row
nl: Rij

en: Row above
nl: Rij boven

en: Row below
nl: Rij voor

en: Row span:
nl: Rij bereik

en: Rows:
nl: Rijen:

en: Rule
nl: Regel

en: Rule...
nl: Regel...

en: Sample
nl: Voorbeeld

en: Save file as...
nl: Bestand opslaan als...

en: Scope
nl: Bereik

en: Select HTML fixed width font
nl: Selecteer HTML vaste breedte lettertype

en: Select HTML fixed width font for printing
nl: Selecteer HTML vaste breedte lettertype voor printen

en: Select HTML variable width font
nl: Selecteer HTML variable breedte lettertype

en: Select HTML variable width font for printing
nl: Selecteer HTML variable breedte lettertype voor printen

en: Select _All
nl: _Alles Selecteren

en: Select command
nl: Selectie opdracht

en: Select the entire contents of the document
nl: Selecteer de gehele inhoud van het document

en: Shaded
nl: Kleurtoon

en: Shortcut
nl: Snelkoppeling

en: Shortcuts _type:
nl: Snelkoppelings _type

en: Show animated images
nl: Animaties laten zien

en: Size
nl: Groote

en: Spacing
nl: Spatiering

en: Spacing:
nl: Spatiering:

en: Spell Checking
nl: Spellingscontrole

en: Spell checker
nl: Spellingscontrole

en: Strikeout
nl: Doorgestreept

en: Strikes out the text
nl: Doorhalen van de tekst

en: Style
nl: Stijl

en: Style:
nl: Stijl:

en: Su_perscript
nl: Bovenschrift

en: Subs_cript
nl: Onderschrift

en: Subscript
nl: Onderschrift

en: Suggest word
nl: Woordsuggestie

en: Superscript
nl: Bovenschrift

en: Table
nl: Tabel

en: Table Insert
nl: Tabel invoeging

en: Table delete
nl: Tabel verwijdering

en: Table insert
nl: Tabel invoeging

en: Table...
nl: Tabel...

en: Te_mplate...
nl: Sjabloon...

en: Template
nl: Sjabloon

en: Text
nl: Tekst

en: Text...
nl: Tekst...

en: Toggle typewriter font style
nl: Aan/uit zetten van typemachine lettertype

en: Typewriter
nl: Typemachine

en: Underline
nl: Onderlijnd

en: Underlines the text
nl: Onderlijnt de tekst

en: Undo
nl: Herstel

en: Undo previous changes
nl: Vorige verandering herstellen

en: Undo the last action
nl: Maak laatste bewerking ongedaan

en: Unindent
nl: Zonder inspringen

en: Variable width
nl: Variable breedte

en: Vertical:
nl: Vertikaal

en: Width:
nl: Breedte:

en: Wrap
nl: Doorloop

en: Wrapping:
nl: Doorlopend:

en: Yellow
nl: Geel

en: Yellow, flowers
nl: Geel, bloemen

en: _Add
nl: Voeg toe

en: _Alignment
nl: Uitlijning

en: _Alphabetical List
nl: _Alphabetische Lijst

en: _Bold
nl: Vet

en: _Bulleted List
nl: Gestipte Lijst

en: _Center
nl: Centreren

en: _Copy
nl: Kopiëer

en: _Decrease Indent
nl: Inspringafstand verkleinen

en: _Delete
nl: Verwijder

en: _Edit
nl: Bewerken

en: _Find...
nl: Zoek...

en: _Font Size
nl: Grootte Lettertype

en: _Heading
nl: Koppen

en: _Image...
nl: Plaatje...

en: _Increase Indent
nl: _Inspringafstand vergroten

en: _Insert
nl: Voeg toe

en: _Italic
nl: Cursief

en: _Left
nl: _Links

en: _Normal
nl: _Normaal

en: _Paste
nl: Plakken

en: _Plain text
nl: Gewone tekst

en: _Redo
nl: Herhaal

en: _Replace...
nl: Vervang...

en: _Right
nl: _Rechts

en: _Roman Numeral List
nl: _Romeins genummerde lijst

en: _Rule...
nl: _Regel..

en: _Spell check document...
nl: _Spellingscontrole...

en: _Strikeout
nl: Doorgestreept

en: _Style
nl: _Stijl

en: _Table...
nl: _Tabel...

en: _Underline
nl: Onderlijnd

en: _Undo
nl: Herstel

en: backward
nl: achteruit

en: case sensitive
nl: hoofdletter gevoelig

en: etc...
nl: enz...

en: height
nl: hoogte

en: search backward
nl: zoek achteruit

en: width
nl: breedte

en: with
nl: met
