XFCE 3.8.14c - en to unknown language translation catalogue (809 entries)

en: 
    (c) Edscott Wilson Garcia under GNU GPL
target: 
    (c) dscott Wilson Garcia dibawah GNU GPL

en: 
    (c) by Edscott Wilson Garcia under GNU GPL
    XFCE modules (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/
target: 
    (c) oleh Edscott Wilson Garcia dibawah GNU GPL
    modul XFCE (c) Olivier Fourdan http://www.xfce.org/

en:    -d : apply configuration and exit (default)
target:    -d : terap konfigurasi dan keluar (default)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
target:    -d : papar, baca konfigurasi dan keluar (default)

en:    -i : interactive
target:    -i : interaktif

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
target:    -i : interaktif, tunjukkan latarbelakang ke paparan

en:    Where OPTIONS are :
target:    Dimana OPSYEN adalah :

en:  (C) under GNU GPL
    with code contributed by:
    Rasca, Berlin
    Olivier Fourdan
    Edscott Wilson Garcia
target:  (C) dibawah GNU GPL
    dengan kod disumbangkan oleh:
    Rasca, Berlin
    Olivier Fourdan
    Edscott Wilson Garcia

en:  applied at:
target:  diterapkan pada:

en:  bytes received
target:  bait diterima

en:  has been created
target:  telah dicipta

en:  versus
target:  lawan

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
target: %s adalah bahagian dari distribusi XFce. ditulis oleh Olivier Fourdan

en: &Arrange icons
target: Perso&nalisasi ikon

en: &Backdrop...
target: &Latarbelakang...

en: &Close
target: &Tutup

en: &Full Screen
target: Skrin &Penuh

en: &Horizontal
target: Men&datar

en: &Iconify all
target: &Ikonkan semua

en: &Mouse...
target: &Tetikus..

en: &Move
target: &Pindah

en: &New window
target: Teting&kap baru

en: &Quit
target: &Keluar

en: &Quit XFwm
target: &Keluar XFwm

en: &Refresh
target: &Segarsemula

en: &Resize
target: &Saizsemula

en: &Restart
target: &Mulasemula

en: &Settings
target: &Tetapan

en: &Sound...
target: &Bunyi...

en: &User Menu
target: Menu &Pengguna

en: &Vertical
target: Me&negak

en: (De)&Iconify
target: (De)&Ikonkan

en: (Un)&Stick
target: (Nyah)&Lekat

en: (Un)Ma&ximize
target: (Nyah)Be&sarkan

en: (Un)S&hade
target: (Nyah)Be&bayang

en: (interrupted because limit exceded)
target: (disampuk kerana melebihi had)

en: (please install Samba or else correct the PATH environment variable)
target: (sila pasang Samba atau betulkan pembolehubah sekitaran PATH)

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
target: *** AMARAN ***: Tidak boleh muat fail imej %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
target: *** AMARAN ***: Tidak boleh muat fail pixmap %s

en: ****Binary data****
target: ****Data binari****

en: ****Empty file****
target: ****Kosongkan fail****

en: -If a size of 0 (zero) is specified for 
     size-less-than, this will be ignored.
    -If both size-greater-than and size-less-than
     are specified, both criteria must be met
     in order for a file to match.
target: -Jika saiz 0 (sifar) adalah spesifik untuk
     saiz-kurang-dari, ianya akan ditinggalkan.
    -Jika kedua-dua saiz-lebih-dari dab saiz-kurang-dari
     adalah spesifik, kedua-dua kriteria mesti bertemu
     supaya fail dapat dipadankan.

en: -N: patch file is not reversed (quick toggle)
target: -N: fail tampalan tidak diundurkan (togol pantas)

en: -PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)
target: -PN: N adalah aras strip (0-9) untuk tampalan (togol pantas)

en: -R: patch file is reversed (quick toggle)
target: -R: fail tampalan diundurkan (togol pantas)

en: -h, --help : print this message
target: -h, --help : paparkan mesej ini

en: -p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile
target: -p : failkiri dan failkanan adalah dirtampalan dan failtampalan

en: 24 hour mode
target: Mod 24 jam

en: 24 hours mode
target: Mod 24 jam

en: A bug?
    Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com
target: Ada pepijat?
    Sila hantar surihbalik penuh ke xfce-dev@moongroup.com

en: A patch file and directory must be selected first!
target: Fail tampalan dan direktori mesti dipilh terlebih dahulu!

en: A single directory must be selected!
target: Satu direktori mesti dipilih!

en: A single file can be selected!
target: Satu fail boleh dipilih!

en: Abbreviate paths
target: Ringkasan denai

en: Abort
target: Gugurkan

en: About
target: Perihal

en: About ...
target: Perihal ...

en: About xfsamba
target: Perihal xfsamba

en: About...
target: Perihal...

en: Acceleration :
target: Perlajuan :

en: Accept
target: Terima

en: Access Time :
target: Masa Akses :

en: Accessed
target: Diakses

en: Action
target: Aksi

en: Actions
target: Aksi

en: Add
target: Tambah

en: Add Entry
target: Tambah Masukan

en: Add Item ...
target: Tambah Item ...

en: Add Window
target: Tambah Tetingkap

en: Add a new entry...
target: Tambah masukan baru...

en: Add icon...
target: Tambah ikon...

en: Alert
target: Jaga

en: All
target: Semua

en: Any kind
target: Apa-apa jenis

en: Anyone
target: Sesiapa

en: Apply
target: Terap

en: Apply colors to all applications
target: Terap warna kepada semua aplikasi

en: Apply patch to Hard Drive
target: Terap tampalan ke Cakera Keras

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
target: Adakan anda pasti untuk Keluar ?
    Ini membuat anda keluar log !

en: Are you sure you want to remove this entry ?
target: Adakah anda pasti untuk nyahkan masukan ini ?

en: Assume patch is reversed
target: Anggap tampalan diundurkan

en: Attempting to stop query...
target: Percubaan menghentikan pertanyaan..

en: August
target: Ogos

en: Auto raise windows
target: Tetingkap bangkit sendiri

en: Auto strip level
target: Aras auto strip

en: Automatically focus on new window
target: Secara automatik fokus pada tetingkap baru

en: Back ...
target: Kebelakang ...

en: Back...
target: Kebelakang...

en: Backdrop settings (xfbd)
target: Tetapan latarbelakang (xfbd)

en: Background color...
target: Warna Latarbelakang...

en: Basic rules:
    
    *  Will match any character zero or more times.
    ?  Will match any character exactly one time
target: Aturan asas:
    
    * Akan padankan apa-apa aksara sifar atau banyak kali.
    ? Akan padankan apa-apa aksara sepertinya sekali sahaja

en: Block device
target: Peranti blok

en: Bottom
target: Bawah

en: Browse
target: Lungsur

en: Browse ...
target: Lungsur ...

en: Browse SMB network ...
target: Lungsur rangkaian SMB ...

en: Browse as...
target: Lungsur sebagai...

en: Browse...
target: Lungsur...

en: Button Settings
target: Tetapan Bebutang

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
target: Oleh Olivier Fourdan (c) 1997-2000

en: Calendar Options
target: Opsyen Kalendar

en: Can't copy FIFO
target: Tidak boleh salin FIFO

en: Can't copy device file
target: Tidak Boleh salin fail peranti

en: Can't copy socket
target: Tidak boleh salin socket

en: Can't find in PATH
target: Tidak boleh cari dalam PATH

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
target: Tidak dapat cari suffix dalam namafail, gunakan namafail lengkap

en: Can't move file to trash, hard delete ?
target: Tidak boleh pindah fail ke sampah, padam sebenar ?

en: Can't stat() file
target: Tidak boleh stat() fail

en: Cancel
target: Batal

en: Cancel Search
target: Batalkan Mencari

en: Cancelled
target: Dibatalkan

en: Cannot create file
target: Tidak boleh cipta fail

en: Cannot create tar file
target: Tidak boleh cipta fail tar

en: Cannot find path
target: Denai tidak dijumpai

en: Cannot find the file you dropped !
target: Tidak boleh cari fail yang anda lepaskan !

en: Cannot load configuration file
target: Tidak boleh muat fail konfigurasi

en: Cannot open
target: Tidak boleh buka

en: Cannot open configuration file
target: Tidak boleh buka fail konfigurasi

en: Cannot open file for write
target: Tidak boleh buka fail untuk ditulis

en: Cannot open new config, Giving up...
target: Tidak boleh buka konfig baru, Lepaskan ia...

en: Cannot open tar file
target: Tidak boleh buka fail tar

en: Cannot reset configuration file
target: Tidak boleh setsemula fail konfigurasi

en: Cannot use old version of XFce configuration files
target: Tidak boleh guna fail konfigurasi versi lama XFce

en: Caption
target: Tawan

en: Caption:
target: Tawan:

en: Case sensitive search
target: Carian kes sensitif

en: Changed
target: Diubahkan

en: Character device
target: Peranti aksara

en: Character not allowed in filename
target: Aksara tidak dibenarkan dalam namafail

en: Clear
target: Bersih

en: Clear pasteboard
target: Kosongkan papantampal

en: Click to focus windows
target: Klik untuk fokus tetingkap

en: Click to tear off popup menu
target: Klik untuk keluarkan menu popup

en: Clock
target: Jam

en: Close window
target: Tutup Tetingkap

en: Command
target: Arahan

en: Command :
target: Arahan :

en: Command Line :
target: Arahan Baris :

en: Command:
target: Arahan:

en: Comment
target: Komen

en: Configuration
target: Kongfigurasi

en: Configure Window
target: Konfig Tetingkap

en: Configure toolbar
target: Konfigkan toolbar

en: Confirm
target: Pengesahan

en: Containing :
target: Mengandungi :

en: Content options
target: Opsyen kandungan

en: Content search
target: Kandungan pencarian

en: Copy
target: Salin

en: Copy ...
target: Salin ...

en: Copy...
target: Salin...

en: Could not load specified font
target: Tidak boleh muat font yang ditentukan

en: Could not set selected font
target: Tidak boleh set font yang dipilih

en: Couldn't create pixmap
target: Tidak boleh cipta pixmap

en: Counting files
target: Menghitung fail-fail

en: Create
target: Cipta

en: Create directory cancelled.
target: Cipta direktori dibatalkan.

en: Create directory failed.
target: Cipta direktori gagal.

en: Create patch file
target: Cipta fail tampalan

en: Creating dir...
target: Mencipta dir...

en: Creating new config file...
target: Mencipta fail konfig baru...

en: Creation Time :
target: Masa Dicipta :

en: Custom shortcut keys
target: Kekunci pintas Custom

en: Cut
target: Potong

en: Cut ...
target: Potong ...

en: Cut...
target: Potong...

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
target: XFce : Ralat data tidak sepadan dalam fail konfigurasi
    Gugurkan

en: Date
target: Tarikh

en: Days
target: Hari

en: De-iconify
target: De-ikonkan

en: De-maximize
target: De-maksima

en: Debian menu (xfmenu)
target: Menu Debian (xfmenu)

en: December
target: Disember

en: Default .xfdiffrc file cannot be created
target: Fail xfdiffrc default tidak boleh dicipta

en: Default configuration has been saved
target: Konfigurasi default telah disimpan

en: Default xftreerc file cannot be created
target: Fail xftree default tidak boleh dicipta

en: Default xftreerc file cannot be read
target: Fail xftree default tidak boleh dibaca

en: Define action ...
target: Penyata aksi ...

en: Define screen label :
target: Penyata label skrin :

en: Delete ...
target: Padam ...

en: Delete item ?
target: Padam item ?

en: Delete...
target: Padam...

en: Destroy Window
target: Tetingkap Musnah

en: Diff Settings
target: Tetapan Diff

en: Differences
target: Perbezaan

en: Differences ...
target: Perbezaan ...

en: Digital mode
target: Mod Digital

en: Directory
target: Direktori

en: Directory created.
target: Direktori telah dicipta.

en: Directory creation failed. See diagnostics for details.
target: Penciptaan direktori gagal. Lihat diagnostik untuk perincian.

en: Directory or file selection
target: Pilih fail atau direktori

en: Disk usage:
target: Pengunaan cakera:

en: Dismiss
target: Tinggalkan

en: Display AM/PM
target: Papar AM/PM

en: Display image :
target: Papar imej :

en: Display seconds
target: Papar saat

en: DnD error
target: Ralat DnD

en: Do not look into binary files
target: Jangan lihat kedalam fail binari

en: Do you want to delete this entry ?
target: Adakah anda mahu padamkan masukan ini ?

en: Do you want to reset the configuration file ?
     	(The previous file will be saved with a ".orig" extension)
target: Adakah anda mahu setsemula fail konfigurasi ?
    	(Fail terdahulu akan disimpan dengan sambungan ".orig" )

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
target: Dilihat tidak seperti fail konfigurasi XFce 3 !

en: Don't Quit
target: Jangan Keluar

en: Double click does GOTO
target: Dwi klik buatkan GOTO

en: Download ...
target: Pindahturun ...

en: Download done.
target: Pindahturun selesai.

en: Download failed.
target: Pindahturun gagal

en: Download...
target: Pindahturun...

en: Downloading file...
target: Memindahturun fail...

en: Downloading files from
target: Pindahturun fail dari

en: Drag and drop
target: Seret dan lepas

en: Drag does copy
target: Seret buatkan salin

en: Duplicate
target: Duplikasi

en: Edit
target: Sunting

en: Edit Entry
target: Sunting Masukan

en: Edit menu...
target: Sunting menu...

en: Eight
target: Lapan

en: Eighteen
target: Lapanbelas

en: Eleven
target: Sebelas

en: Empty Trash
target: Kosongkan Sampah

en: Enable filter
target: Bolehkan penapis

en: Error
    Cannot allocate colors
target: Ralat
    Tidak boleh meletak warna

en: Error
    Cannot open file
target: Ralat
    Tidak boleh buka fail

en: Error
    Color definition invalid
target: Ralat
    Definasi warna tidaksah

en: Error
    File format invalid
target: Ralat
    Format fail tidaksah

en: Error
    Not enough Memory
target: Ralat
    Ingatan tidak mencukupi

en: Error closing file
target: Ralat ketika menutup fail

en: Error deleting
target: Ralat ketika memadam

en: Event :
target: Kejadian :

en: Execute
target: Laksana

en: Exit
target: Keluar

en: Extended regexp
target: Sambungan regexp

en: External
target: Luaran

en: External...
target: Luaran...

en: Extract files from
target: Ekstrak fail dari

en: Extract into
target: Ekstrak kedalam

en: Fatal error in %s at %d
target: Ralat mutlak dalam %s di %d

en: February
target: Februari

en: Fifteen
target: Limabelas

en: File
target: Fail

en: File considerations
target: Pertimbangan fail

en: File download cancelled.
target: Pindahturun fail dibatalkan.

en: File download failed.
target: Pindahturun fail gagal.

en: File download failed. See diagnostics for reason.
target: Pindahturun fail gagal. Lihat diagnostik untuk sebab.

en: File exists !
target: File sudah wujud !

en: File exists, overwrite?
target: Fail telah wujud, tindihtulis?

en: File filter :
target: Penapis fail :

en: File not found.
target: Fail tidak dijumpai.

en: File type :
target: Jenis fail :

en: File upload cancelled.
target: Muatnaik fail dibatalkan

en: File upload failed. See diagnostics for reason.
target: Muatnaik fail gagal. Lihat diagnostik untuk sebab.

en: Filename :
target: Namafail :

en: Files are identical
    (or binary files that may or may not differ)
target: Fail adalah indentical
    (atau mungkin fail binari atau tidak berbeza)

en: Files are on a remote host
target: Fail adalah pada host jauh

en: Files found=
target: Fail dijumpai=

en: Files related
target: Fail-fail berkaitan

en: Fill polygons
target: Isi poligon

en: Filter options
target: Opsyen penapis

en: Filter:
target: Penapis:

en: Find
target: Cari

en: Find ...
target: Cari ...

en: Find results.
target: Keputusan pencarian.

en: Find results...
target: Keputusan pencarian...

en: Finished forking.
target: Forking selesai.

en: Five
target: Lima

en: Focus Change
target: Ubah Fokus

en: Font Selection
target: Pilihan Font

en: Font selection
target: Pilihan Font

en: Font style
target: Stail font

en: Foreground color...
target: Warna foreground...

en: Forward ...
target: Hadapan ...

en: Forward...
target: Kehadapan...

en: Four
target: Empat

en: Fourteen
target: Empatbelas

en: Friday
target: Jumaat

en: Full drag and drop capability is provided between xfsamba and
    the companion file browser "xftree". Drag and drop may or not
    work with other file browsers
target: Kebolehan penuh seret dan lepas diberikan diantara xfsamba dan
    rakannya pelungsur fail "xftree". Seret dan lepas mungkin atau tidak
    bekerja dengan lain-lain pelungsur fail.

en: GNOME menu (xfmenu)
target: Menu GNOME (xfmenu)

en: GTK theme engine :
target: Enjin tema GTK :

en: Games
target: Permainan

en: General considerations
target: Pertimbangan am

en: Glob run must finish or be cancelled first.
target: Larian Glob mesti tamat atau dibatalkan terlebih dahulu.

en: Go
target: Pergi

en: Go back
target: Undur

en: Go back ...
target: Pergi kebelakang ...

en: Go home
target: Pergi home

en: Go to
target: Pergi ke

en: Go to ...
target: Pergi ke ...

en: Go up
target: Ke atas

en: Going back...
target: Pergi kebelakang...

en: Going forward...
target: Pergi kehadapan...

en: Going to master browser...
target: Pergi ke pelungsur Tuan...

en: Group
target: Kumpulan

en: Group :
target: Kumpulan :

en: Group ID:
target: ID Kumpulan:

en: Help
target: Bantuan

en: Help ...
target: Bantuan ...

en: Hide ../
target: Sembunyi ../

en: Hide browser links
target: Sembunyi pautan pelungsur

en: Hide dates
target: Sembunyi tarikh

en: Hide diagnostics
target: Sembunyi diagnostik

en: Hide group
target: Sembunyi kumpulan

en: Hide main menu
target: Sembunyi menu utama

en: Hide menubar
target: Sembunyi barmenu

en: Hide mode
target: Sembunyi mod

en: Hide owner
target: Sembunyi pemilik

en: Hide sizes
target: Sembunyi saiz

en: Hide titles
target: Sembunyi tajuk

en: Hide toolbar
target: Sembunyi toolbar

en: Hide/show calendar
target: Sembunyi/lihat kalendar

en: Hide/show menubar
target: Sembunyi/lihat barmenu

en: Highlight background color
target: Serlahkan warna latarbelakang

en: Highlight text color
target: Serlahkan warna teks

en: Home directory :
target: Direktori home :

en: Hours
target: Jam

en: How does permission filtering work?
target: Bagaimana penapis kebenaran bekerja?

en: How does size filtering work?
target: Bagaimana penapisan saiz bekerja?

en: How does time filtering work?
target: Bagaimana penapis waktu bekerja?

en: How does user/group filtering work?
target: Bagaimana penapis pengguna/kumpulan bekerja?

en: Icon File :
target: Fail Ikon :

en: Icon Style :
target: Stail Ikon

en: Icon font :
target: Ikon font :

en: Icon position
target: Posisi ikon

en: Icon view
target: Pelihat ikon

en: Iconify
target: Ikonkan

en: If user and group are both set to any 
    value other than anyone:
    -files must meet both criteria in order
      to match
target: Jika pengguna dan kumpulan kedua-duanya disetkan
    kepada sebarang nilai selain dari sesiapa:
    -fail mesti memenuhi kedua-dua kriteria untuk 
      membolehkan ia dipadankan

en: If you delete a submenu, all its entries and 
    submenus will also be deleted.
    
    Do you want to delete this submenu ?
target: Jika anda padamkan submenu, semua masukan dan 
    submenu akan juga dipadamkan.
    
    Adakah anda mahu padamkan submenu ini ?

en: If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find
    a master browser. If you start smb services on your linux box,
    making it a samba-server, the problem will be fixed as long as
    the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws
    for changes to take effect. Otherwise,
    you must type in the node to be browsed and hit RETURN.
target: Jika anda mempunyai nod win95 dalam rangkaian anda, xfsamba mungkin
    tak dapat cari pelungsur Tuan. Jika anda mulakan perkhidmatan smb pada
    kotak linux anda dan jadikan ia pelayan-samba, masalah dapat dibetulkan
    selagi kotak win95 di setsemula. Anda tahu rutinnya, setsemula windo*s
    untuk perubahan memberi kesan. Jika tidak,
    anda mesti menaip nod untuk dilungsur dan tekan RETURN.

en: In order to mount SMB share, the following samba files must be suid-root:
    - smbmnt
    - smbumount
    these file are usually in /usr/bin, and root must perform:
    $ chmod u+s smbmount smbumount
    (This option is not available in FreeBSD4.4)
target: Untuk mount perkongsian SMB, fail samba berikut mesti suid-root
    - smbmnt
    - smbumount
    fail ini biasanya dalam /usr/bin, dan root mesti melakukan
    $ chmod +s smbmnt smbumount
    (Opsyen ini tidak terdapat dalam FreeBSD4.4)

en: In the previous :
target: Sebelum ini :

en: Include binary files?
target: Termasuk fail binari?

en: Include subdirectories?
target: Termasuk subdirektori?

en: Incoherent size considerations!
target: Pertimbangan saiz inkoherent!

en: Incorrect DnD specification
target: Spesifikasi DnD tak tepat

en: Info
target: Maklumat

en: Info ...
target: Maklumat ...

en: Install/update
target: Install/kemaskini

en: Insufficient system memory
target: Ingatan sistem tidak mengcukupi

en: Internal
target: Dalaman

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
target: Adakah X dilarikan dan $DISPLAY diset betul ?

en: January
target: Januari

en: July
target: Julai

en: June
target: Jun

en: KDE menu (xfmenu)
target: Menu KDE (xfmenu)

en: Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions.
target: Pintasan papankekunci adalah jalan pantas untuk mengakses fungsi menu.

en: Large
target: Besar

en: Large buttons
target: Bebutang besar

en: Large icons.
target: Ikon besar.

en: Last changed
target: Perubahan terakhir

en: Left
target: Kiri

en: Limit results to first :
target: Had keputusan pada pertama :

en: Line numbers disabled.
target: Nombor baris ditakbolehkan.

en: Line numbers enabled.
target: Nombor baris dibolehkan.

en: Line synchronization disabled.
target: Penyegerakan baris ditakbolehkan.

en: Line synchronization enabled.
target: Penyegerakan baris dibolehkan.

en: Links to other servers
target: Paut ke pelayan lain

en: Links to other workgroups
target: Paut ke kumpulankerja lain

en: List failed.
target: Senarai gagal.

en: List pasteboard contents
target: Senaraikan kandungan papantampal

en: Load ...
target: Muat ...

en: Local file browser
target: Pelungsur fail tempatan

en: Location :
target: Lokasi :

en: Location known servers :
target: Lokasi pelayan yang diketahui :

en: Location known workgroups :
target: Lokasi kumpulankerja yang diketahui :

en: Location shares :
target: Lokasi berkongsi :

en: Looking for master browsers...
target: Mencari pelungsur Tuan...

en: Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run
target: Ralat ingatan rendah (malloc): xfdiff_aborting dilarikan

en: Lower Window
target: Rendahkan Tetingkap

en: Mail tools/browsers
target: Mail peralatan/pelayar

en: Manual/Help browser
target: Pelungsur Panduan/Bantuan

en: March
target: Mac

en: Mark Fridays
target: Tanda Jumaat

en: Mark Saturdays
target: Tanda Sabtu

en: Mark Sundays
target: Tanda Ahad

en: Master browser netbios name must be provided.
target: Nama netbios pelungsur Tuan mestilah diberikan.

en: Master browser not resolved. Use location box to browse.
target: Pelungsur Tuan tak dapat diselesaikan. Guna kotak lokasi untuk lungsur.

en: Master browsers
target: Pelungsur Tuan

en: Match anywhere
target: Padan dimana-mana

en: Match whole lines only
target: Padan keseluruhan baris sahaja

en: Match whole words only
target: Padan keseluruhan perkataan sahaja

en: Maximize
target: Maksimakan

en: May
target: Mei

en: Medium
target: Sederhana

en: Menu font :
target: Menu font

en: Message
target: Mesej

en: Minutes
target: Minit

en: Misc. tools/Utilities
target: Lain2. peralatan/Kemudahan

en: Mode
target: Mod

en: Modification Time :
target: Masa Modifikasi :

en: Modified
target: Diubahsuai

en: Modify Item ...
target: Ubahsuai Item

en: Monday
target: Isnin

en: Months
target: Bulan

en: More than one target selected!
target: Lebih dari satu sasaran dipilih!

en: Motion Settings
target: Tetapan Pergerakan

en: Mount remote share
target: Mount perkongsian jauh

en: Mounting SMB shares
target: Mount perkongsian SMB

en: Mouse settings (xfmouse)
target: Tetapan tetikus (xfmouse)

en: Move Down
target: Gerak Kebawah

en: Move Up
target: Gerak Keatas

en: Name
target: Nama

en: Name :
target: Nama :

en: Network
target: Rangkaian

en: New Desk
target: Meja Baru

en: New Folder
target: Folder Baru

en: New directory name:
target: Nama direktori baru:

en: New file
target: Fail baru

en: New file ...
target: Fail baru ...

en: New folder ...
target: Folder baru ...

en: New folder...
target: Folder baru...

en: New icon view
target: Lihat ikon baru

en: New terminal
target: Terminal baru

en: New tree view
target: Lihat pokok baru

en: New_File
target: File_Baru

en: New_Folder
target: Folder_Baru

en: Next difference
target: Perbezaan berikutnya

en: Next file
target: Fail berikutnya

en: Nine
target: Sembilan

en: Nineteen
target: Sembilanbelas

en: No
target: Tidak

en: No directory selected !
target: Tiada direktori dipilih

en: No directory to apply patch has been selected.
target: Tiada direktori untuk menerapkan tampalan yang dipilih.

en: No directory was selected!
target: Tiada direktori telah dipilih

en: No file or directory selected!
target: Tiada fail atau direktori dipilih!

en: No file was found for patching
    Either the directory to apply patch is not correctly selected
    or an incorrect strip level was used.
target: Tiada fail dijumpai untu tampalan
    Kemungkinan direktori untuk menerapkan tampalan tidak dipih dengan betul
    atau aras strip yang tidak tepat telah digunakan.

en: No files marked !
target: Tiada fail ditanda !

en: No item marked !
target: Tiada item ditanda !

en: No left path has been selected.
target: Tiada denai kiri yang dipilih.

en: No master browser found.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
target: Tiada pelungsur Tuan dijumpai.
    Sila taip nama komputer di lokasi dan tekan RETURN

en: No master browser found. See diagnostics.
target: Tiada pelungsur Tuan dijumpai. Lihat diagnostik

en: No master browser resolved.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
target: Tiada pelungsur Tuan diselesaikan.
    Sila taip nama komputer di lokasi dan tekan RETURN

en: No pasteboard available.
target: Tiada papantampal didapati.

en: No patch file has been selected.
target: Tiada fail tampalan yang dipilih.

en: No right path has been selected.
target: Tiada denai kanan yang dipilih.

en: No status response
target: Tiada respon status

en: No target selected!
target: Tiada sasaran dipilih!

en: Not a valid file transfer pasteboard.
target: Pindah fail papantampal tidak sah

en: Nothing found...
target: Tiada apa-apa dijumpai...

en: Nothing selected !
target: Tiada yang dipilih !

en: Now forking diff. Please be patient.
target: Forking diff sekarang. Sila bersabar.

en: Number of popup menus :
target: Bilangan menu popup :

en: Number of virtual desktops :
target: Bilangan virtual desktop :

en: October
target: Oktober

en: Ok
target: OK

en: One
target: Satu

en: Only drops from a single share are allowed
target: Hanya jatuhan dari perkongsian tunggal adalah dibenarkan

en: Only elements from a single share may be selected!
target: Hanya element dari perkongsian tunggal boleh dipilih!

en: Only one file or directory can be selected!
target: Hanya satu fail atau direktori boleh dipilih!

en: Open Trash
target: Buka Sampah

en: Open icon view
target: Buka paparan ikon

en: Open in terminal
target: Buka dalam terminal

en: Open terminal view
target: Buka paparan terminal

en: Open tree view
target: Buka paparan pokok

en: Open with ...
target: Buka dengan ...

en: Options
target: Opsyen

en: Other :
target: Lain-lain :

en: Output count of matching lines
target: Bilangan keluaran daripada baris sepadan

en: Output files where no match is found
target: Fail keluaran dimana tak sepadan dijumpai

en: Override ?
target: Tindih ?

en: Override?
target: Tindih?

en: Owner
target: Pemilik

en: Owner :
target: Pemilik :

en: Palette
target: Palet

en: Panel layer
target: Lapisan panel

en: Password  :
target: Katalaluan :

en: Paste
target: Tampal

en: Paste ...
target: Tampal ...

en: Paste...
target: Tampal...

en: Patch Settings
target: Tetapan Tampalan

en: Patch command has produced reject output.
    See diagnostics window.
target: Arahan tampalan telah menghasikan keluaran ditolak.
    Lihat tetingkap diagnostik

en: Patch file can not be opened for read!
target: Fail tampalan tidak dibuka untuk dibaca!

en: Patch file could not be created
target: Fail tampalan tidak boleh dicipta

en: Patch file creation cancelled
target: Penciptaan fail tampalan dibatalkan

en: Patch file has been modified by another process
    Please reload
target: Fail tampalan telah diubahsuai oleh proses lain
    Sila muatsemula

en: Patch file is not in unified format
target: Fail tampalan tidak dalam format unified

en: Patch has been applied.
target: Tampalan telah diterapkan.

en: Patch has been undone.
target: Tampalan telah dinyahbuat.

en: Patch options only active in patch-mode
target: Opsyen tampalan hanya aktif dalam mod-tampalan

en: Patch verbose diagnostics disabled.
target: Diagnostik verbos tampalan ditakbolehkan.

en: Patch verbose diagnostics enabled.
target: Diagnostik verbos tampalan dibolehkan.

en: Patch viewer ...
target: Pelihat tampalan ...

en: Patch will now be assumed *not* reversed.
target: Tampalan sekarang akan dianggap *tidak* diundurkan.

en: Patch will now be assumed reversed.
target: Tampalan sekarang akan dianggap diundurkan.

en: Patch:
target: Tampalan:

en: Path :
target: Denai :

en: Permission considerations
target: Pertimbangan kebenaran

en: Permissions
target: Kebenaran

en: Play Sound
target: Main Bunyi

en: Please provide browsing preferences
target: Sila nyatakan prarujuk pelungsuran

en: Please provide information for server
target: Sila nyatakan maklumat untuk pelayan

en: Please provide netbios name for master browser at
target: Sila berikan nama netbios untuk pelungsur Tuan di

en: Please select a name for the patch file in the next dialog.
target: Sila pilih nama untuk fail tampalan dalam dialog berikutnya.

en: Please select input tarfile next.
target: Sila pilih masukan failtar berikutnya.

en: Please select it in the next dialog.
target: Sila pilih ia dalam dialog berikutnya.

en: Please select the output tarfile next.
target: Sila pilih keluaran failtar berikutnya.

en: Please wait, XFce is loading...
target: Sila tunggu, sedang memuat XFce...

en: Polygons will now *not* be filled.
target: Poligon sekarang akan *tidak* akan diisi.

en: Polygons will now be filled.
target: Poligon sekarang akan diisi.

en: Popups & Icons
target: Popup & Ikon

en: Position :
target: Posisi :

en: Preferences
target: Prarujukan

en: Press OK to see patch diffs
target: Tekan OK Untuk lihat patch diff

en: Prev difference
target: Perbezaan terdahulu

en: Preview Icon
target: Pralihat Ikon

en: Previous file
target: Fail terdahulu

en: Print manager
target: Pengurus cetak

en: Properties
target: Perbendaharaan

en: Properties ...
target: Perbendaharaan ...

en: Query done.
target: Pertanyaan selesai.

en: Query failed. Machine may be down.
target: Pertanyaan gagal. Mesin mungkin ditutup.

en: Query password has been requested.
target: Pertanyaan katalaluan telah pun diminta.

en: Query stopped.
target: Pertanyaan diberhentikan.

en: Querying
target: Pertanyaan

en: Question
target: Soalan

en: Quit
target: Keluar

en: Quit ...
target: Keluar ...

en: RPM info
target: Maklumat RPM

en: Raise Window
target: Angkat Tetingkap

en: Read
target: Baca

en: Really delete remote items?
target: Betul-betul mahu padam item jauh?

en: Redefine home directory
target: Nyatasemula direktori home

en: Register ...
target: Daftar ...

en: Register program for directory "%s"
target: Daftar program untuk fail "%s"

en: Register program for file "%s"
target: Daftar program untuk fail "%s"

en: Register program for suffix "%s"
target: Daftar program untuk suffix "%s"

en: Registered applications
target: Aplikasi didaftarkan

en: Regular
target: Biasa

en: Reload ...
target: Muatsemula ...

en: Reload...
target: Muatsemula...

en: Remember application
target: Ingat aplikasi

en: Remove
target: Nyah

en: Remove cancelled.
target: Nyah dibatalkan.

en: Remove complete.
target: Penyahan siap.

en: Remove failed. See diagnostics for details.
target: Nyah gagal. Lihat diagnostik untuk perincian.

en: Removing...
target: Menyah...

en: Rename ...
target: Namasemula ...

en: Rename to :
target: Namasemula ke :

en: Repaint root window of workspace
target: Catsemula ruangkerja tetingkap root

en: Reset
target: Setsemula

en: Resolved
target: Diselesaikan

en: Resolving
target: Menyelesaikan

en: Resolving for
target: Selesaikan untuk

en: Result of
target: Keputusan dari

en: Results
target: Keputusan

en: Results limit reached
target: Had keputusan dicapai

en: Retreiving...
target: Pengambilan...

en: Retrieve done.
target: Pengambilan selesai.

en: Reversed patch detected. Should I try reversing it?
target: Tampalan mengundur dikesan. Patutkah saya cuba mengundurkannya?

en: Right
target: Kanan

en: Rsync and scp
target: Rsync dan scp

en: Run ...
target: Lari ...

en: Run program ...
target: Larikan program ...

en: Running patch...
target: Melarikan tampalan...

en: S&witch to...
target: S&uis ke...

en: SMB downloads disabled.
    Command not found
target: Pindahturun SMB ditakbolehkan.
    Arahan tak dijumpai

en: Samba failure! Xfsamba could not find file:
target: Samba gagal! Xfsamba tak dapat cari fail:

en: Saturday
target: Sabtu

en: Save
target: Simpan

en: Save ...
target: Simpan ...

en: Save geometry on exit
target: Simpan geometri ketika keluar

en: Save settings as default
target: Simpan tetapan sebagai default

en: Schedule/Appointments
target: Jadual/Temujanji

en: Screen label ...
target: Label skrin ...

en: Se&nd to...
target: Ha&ntar ke...

en: Search canceled!
target: Pencarian dibatalkan!

en: Search subdirectories too
target: Cari dalam subdirektori juga

en: Searching
target: Mencari

en: Select Color
target: Pilih Warna

en: Select File
target: Pilih Fail

en: Select all
target: Pilih semua

en: Select directory where to apply patch
target: Pilih direktori untuk menerapkan tampalan

en: Select highlight background color
target: Pilih warna latarbelakang menyerlah

en: Select highlight text color
target: Pilih warna teks meyerlah

en: Select left file
target: Pilih fail kiri

en: Select patch file
target: Pilih fail tampalan

en: Select right file
target: Pilih fail kanan

en: Separator
target: Pembahagi

en: Set View 1
target: Set Lihat 1

en: Set View 2
target: Set Lihat 2

en: Set View 3
target: Set Lihat 3

en: Set View 4
target: Set Lihat 4

en: Set background color
target: Set warna latarbelakang

en: Set font
target: Tetapkan font

en: Settings
target: Tetapan

en: Setup
target: Menetapkan

en: Setup...
target: Tetapan...

en: Seven
target: Tujuh

en: Seventeen
target: Tujuhbelas

en: Shade
target: Bebayang

en: Shares
target: Berkongsi

en: Short titles
target: Tajuk pendek

en: Show IP
target: Lihat IP

en: Show browser links
target: Lihat pautan pelungsur

en: Show contents of window while moving
target: Lihat kandungan tetingkap ketika bergerak

en: Show contents of window while resizing
target: Lihat kandungan tetingkap ketika ubahsaiz

en: Show day names
target: Papar nama hari

en: Show diagnostics
target: Lihat diagnostik

en: Show disk usage ...
target: Lihat penggunaan cakera ...

en: Show heading
target: Lihat kepala

en: Show line numbers
target: Papar nombor baris

en: Show main menu
target: Papar menu utama

en: Show subprocess diagnostic dialog
target: Lihat dialog diagnos subproses

en: Show week numbers
target: Papar bilangan minggu

en: Shuffle &Down
target: Shuffle ke&Bawah

en: Shuffle &Up
target: Shuffle ke&Atas

en: Shutdown
target: Tutupsemua

en: Six
target: Enam

en: Sixteen
target: Enambelas

en: Size
target: Saiz

en: Size (bytes)
target: Saiz (bait)

en: Size :
target: Saiz :

en: Size considerations
target: Pertimbangan saiz

en: Size greater than (KB):
target: Saiz lebih daripada (KB):

en: Size less than (KB):
target: Saiz kurang daripada (KB):

en: Size of icons on panel
target: Saiz ikon pada panel

en: Size of icons on pop-up menus
target: Saiz ikon pada menu pop-up

en: Skip
target: Langkau

en: Small
target: Kecil

en: Small icons.
target: Ikon kecil.

en: Socket
target: Soket

en: Something to be deleted must be selected!
target: Mesti pilih dahulu sebelum memadam sesuatu!

en: Sorry, top level shares cannot be removed.
target: Maaf, aras tertinggi perkongsian tidak boleh dinyahkan.

en: Sort by file date
target: Susun mengikut tarikh fail

en: Sort by file name
target: Susun mengikut nama fail

en: Sort by file size
target: Susun mengiku saiz fail

en: Sound
target: Bunyi

en: Sound file :
target: Fail bunyi :

en: Sound module (xfsound)
target: Modul bunyi (xfsound)

en: Source:
target: Sumber:

en: Specified file does not exist
target: Spesifik fail tidak wujud

en: Startup
target: Pemula

en: Status box
target: Kotak status

en: Status titles
target: Tajuk status

en: Stay on single filesystem
target: Tetap pada sistemfail tunggal

en: Staying on a single filesystem will hinder
    searching on different physical disk partitions.
    This is especially useful if you do not want
    to search into nfs or smb mounts.
target: Tetap dalam failsiatem tunggal akan menghalang
    pencarian pada partisi cakera fizikal yang berlainan.
    Ini amat berguna teristimewanya jika anda tidak mahu
    untuk mencari dalam nfs atau smb mount.

en: Sticky
target: Lekat

en: Stop ...
target: Berhenti ...

en: Strip level for created patch file=
target: Aras strip untuk fail tampalan yang dicipta=

en: Strip level now set to
target: Aras strip sekarang ditetapakan ke

en: Subprocess diagnostic
target: Diagnostik subproses

en: Subsort by file type
target: Subsusun mengikut jenis fail

en: Sunday
target: Ahad

en: Switch to diff mode
target: Suis ke mod diff

en: Switch to patch mode
target: Suis ke mod tampalan

en: Symlink
target: Biasa

en: Symlink name :
target: Nama Symlink :

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
target: Ralat syntax dalam fail konfigurasi
    Gugurkan

en: Tar cancelled.
target: Tar dibatalkan.

en: Tar command complete.
target: Arahan tar siap.

en: Tar extraction has completed
target: Ekstraksi tar telah siap

en: Tar failed. See diagnostics for details.
target: Tar gagal. Lihat diagnostik untuk perincian.

en: Target:
target: Sasaran:

en: Ten
target: Sepuluh

en: Terminals/Connections
target: Terminal/Sambungan

en: Terminated:
target: Ditamatkan:

en: Test
target: Cuba

en: That is a directory (or symlink)
target: Itu adalah direktori (atau synlink)

en: The Xftree icon view is the ROX-filer. At the moment this has to be installed
    separately from XFCE. A ROX-filer specific for XFCE will soon be available.
target: Pelihat ikon Xftree adalah ROX-filer. Pada masa ini ianya dipasang berasingan
    dari XFCE. ROX-filer spesifik untuk XFCE akan didapati pada masa akan datang.

en: The pasteboard is currently empty.
target: Papantampal semasaini kosong.

en: The pasteboard is currently empty.
target: Papantampal semasaini kosong.

en: There are unsaved changes to the menu.
    
    Do you want to save the changes ?
target: Ada perubahan pada menu yang tidak disimpan.
    
    Adakah anda mahu simpan perubahan ini ?

en: There is no next difference
target: Tiada perbezaan berikutnya

en: There is no next file
target: Tiada fail berikutnya

en: There is no previous difference
target: Tiada perbezaan sebelumnya

en: There is no previous file
target: Tiada fail sebelumnya

en: There is no such file
target: Tiada fail ini

en: Thirteen
target: Tigabelas

en: This function is not available for the contents of tar files
target: Fungsi ini tidak terdapat untuk kandungan fail-fail tar

en: This function is not available for the contents of tar/rpm files
target: Fungsi ini tidak boleh digunakan untuk kandungan fail tar/rpm

en: This is XFDiff
target: Ini adalah XFDiff

en: This is XFSamba
target: Ini adalah XFSamba

en: This is XFTree
target: Ini adalah XFTree

en: Three
target: Tiga

en: Thursday
target: Khamis

en: Time considerations
target: Pertimbangan waktu

en: Title font :
target: Tajuk font :

en: To search for files on remote SMB shares
    first mount the share with the mount tool
    and then use the xftree search utility to do the search
target: Untuk mencari fail dari perkongsian SMB jauh
    pertama sekali mount perkongsian itu dengan mount tool
    dan kemudian gunakan utiliti cari xftree untuk membuat pencarian.

en: To view differences on a remote SMB share
    first mount the share with the mount tool
    and then use the xftree diff utility to display the differences.
target: Untuk lihat perbezaan perkongsian SMB jauh
    pertama sekali mount perkongsian itu dengan mount tool
    dan kemudian guna  utiliti diff xftree untuk memaparkan perbezaan.

en: Toggle Dotfiles
target: Togol Faildot

en: Too few bytes transferred ! Device full ?
target: Terlalu sedikit bait dipindahkan ! Peranti penuh ?

en: Too many bytes transferred !?
target: Terlalu banyak bait dipindahkan !?

en: Tools
target: Peralatan

en: Tooltips
target: Tooltip

en: Tooltips delay (ms.) :
target: Pelambatan tooltip (ms.) :

en: Top
target: Atas

en: Touch ...
target: Sentuh ...

en: Tuesday
target: Selasa

en: Twelve
target: Duabelas

en: Twenty
target: Duapuluh

en: Two
target: Dua

en: Type :
target: Jenis :

en: Type:
target: Jenis:

en: Un-Shade
target: Nyah-Bebayang

en: Uncompress
target: Nyahmampat

en: Undo patch to Hard Drive
target: Nyahbuat tampalan ke Cakera Keras

en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Unknown action !
target: Aksi tidak diketahui !

en: Unlisted shortcut keys
target: Kekunci pintas tak tersenarai

en: Unselect
target: Nyahpilih

en: Update
target: Kemaskini

en: Update ...
target: Kemaskini ...

en: Upload ...
target: Muatnaik ...

en: Upload done.
target: Muatnaik selesai.

en: Upload failed.
target: Muatnaik gagal.

en: Upload produced errors. See diagnostics for reason.
target: Muatnaik menghasilkan ralat. Lihat diagnostik untuk sebab

en: Upload...
target: Muatnaik...

en: Uploaded file.
target: Fail telah dimuatnaik.

en: Uploading file...
target: Sedang muatnaik fail...

en: Uploading files...
target: Sedang muatnaik fail...

en: Usage : %s [OPTIONS]
target: Pengunaan : %s [OPSYEN]

en: Use digital clock on panel
target: Guna jam digital pada panel

en: Use gradient color as wallpaper
target: Guna warna gradient sebagai kertasdinding

en: Use gradient color for inactive windows
target: Guna warna gradient untuk tetingkap tak aktif

en: Use gradient color for the active window
target: Guna warna gradient untuk tetingkap aktif

en: Use line synchronization voids
target: Guna penyegerakan baris void

en: Use military time (24 hours)
target: Guna waktu militari (24 jam)

en: Use rsync instead of scp
target: Guna rsync selain dari scp

en: Use tear-off menus
target: Guna menu tear-off

en: User ID:
target: ID Pengguna:

en: User Menu
target: Menu Pengguna

en: User Menu Editor
target: Penyunting Menu Pengguna

en: User/group considerations
target: Pertimbangan pengguna/kumpulan

en: Username :
target: Namapengguna :

en: Verbose patch diagnostics
target: Verbose diagnostik tampalan

en: View
target: Lihat

en: View differences
target: Lihat perbezaan

en: View differences in new
target: Lihat perbezaan yang baru

en: View patch created differences
target: Lihat perbezaan tampalan yang dicipta

en: View patch created differences in new
target: Lihat perbezaan tampalan dicipta yang baru

en: Virtual Screens
target: Skrin-skrin Virtual

en: Warning: cannot read from
target: Amaran: tidak boleh baca dari

en: Wednesday
target: Rabu

en: Week starts on Monday
target: Minggu bermula hari Isnin

en: Welcome to xfsamba.
target: Selamat datang ke xfsamba.

en: What's a file filter?
target: Apakah penapis fail?

en: What's a regexp?
target: Apa dia regexp?

en: What's a single filesystem?
target: Apa dia sistemfail tunggal

en: When permission filtering is active:
    -If a file has one of the chosen permission bits,
      it will match.
    -If no permission bit is chosen, files with 
      no set permission bits will match.
target: Apabila penapisan kebenaran adalah aktif
    -Jika fail mempunyai salah satu bit kebenaran terpilih,
      ia akan dipadankan.
    -Jika tiada bit kebenaran dipilih, fail dengan
      tiada bit kebenaran ditetapkan akan dipadankan.

en: Window border style :
target: Stail sempadan tetingkap :

en: Window snapping size (0 disable) :
target: Saiz snap tetingkap (0 takbolehkan) :

en: Windows
target: Tetingkap

en: Working diff...
target: Diff bekerja...

en: Workspace
target: Ruangkerja

en: Write
target: Tulis

en: Writing/Text tools
target: Peralatan Penulisan/Teks

en: XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL
target: Modul XFCE hakcipta Olivier Fourdan 1999-2001, dibawah GNU-GPL

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
target: XFCE: Paip komunikasi ditutup. Sedang Keluar...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
target: XFClock - Jam & Kalendar XFce

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
target: XFMouse - Konfigurasi Tetikus XFce

en: XFSound - XFce Sound Manager
target: XFSound - Pengurus Bunyi XFce

en: XFTree, based on XTree Version %s
target: XFTree, berasaskan XTree Versi %s

en: XFTree: Copy
target: XFTree: Salin

en: XFTree: Link
target: XFTree: Pautan

en: XFTree: Move
target: XFTree: Pindah

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
target: XFbd - Pengurus Latarbelakng XFce

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFce : Ralat data tidak sepadan dalam fail konfig
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: XFce : Ralat syntax dalam fail konfigurasi
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFclock : Ralat data tidak sepadan dalam fail konfig
    (%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: XFclock : Ralat syntax dalam fail konfigurasi
    (%s)

en: XFdiff will now start diff.
    Please be patient (xfdiff might seem to hang).
    Diff will be working
target: XFdiff sekarang akan mulakan diff.
    Sila bersabar (xfdiff mungkin tergantung)
    Diff akan bekerja

en: Xfdiff diagnostic
target: Diagnostik Xfdiff

en: Xftree allows you to drag and drop to/from
    xftree windows running on different hosts.
    You may use either scp or rsync for the copying.
    User authentication is done by ssh.
    See "man ssh" if you desire host based
    instead of password based authentication.
    
    Xftree will also accept drops from other
    filemanagers running on different hosts.
target: Xftree membenarkan anda seret dan lepas ke/dari
    tetingkap xftree dilarikan pada berlainan host.
    Anda boleh gunakan samada scp atau rsync untuk menyalin.
    Authentikasi pengguna dilakukan oleh ssh.
    Lihat "man ssh" jika anda mahu berasaskan host
    selain dari authentikasi berasaskan katalaluan.
    
    Xftree juga menerima jatuhan dari pengurusfail
    lain yang dilarikan pada host yang berbeza.

en: Xftree can register applications by filename or filetype
    by selecting "Register" from one of the menus or by selecting
    "Register application" on mouse double-click.
    If you wish to edit the applications that are already registered,
     please look at ~/.xfce/xtree.reg.
target: Xftree boleh daftarkan aplikasi mengikut namafail atau jenisfaile
    dengan memilih "Daftar" daripada salah satu menu ataun dengan memilih
    "Daftar aplikasi" pada dwi-klik tetikus.
    Jika anda mahu menyunting aplikasi yang telah didaftarkan,
     sila lihat ~/.xfce/xtree.reg.

en: Xftree handles drag and drop the following way:
    SHIFT drag+drop --> move
    CTRL drag+drop --> copy
    SHIFT-CTRL drag+drop --> link
    The default drag+drop action is move,
    but can be changed in the preferences menu.
    To drag multiple files, use the middle button.
    Also:
    Multiple selection by button 1 click-and-drag
    is available on the first click after a GOTO or REGEN.
target: Xftree menangani seret dan jatuh dengan cara berikut:
    SHIFT seret+lepas --> alih
    CTRL seret+lepas --> salin
    SHIFT-CTRL seret+lepas --> paut
    Default aksi seret+lepas adalah pindah,
    tetapi boleh diubah dalam menu prarujuk.
    Untuk seret pelbagai fail, gunakan butang tengah.
    Juga:
    Pelbagai pilihan dengan butang 1 klik-dan-seret
    boleh diperolehi pada klik pertama selepas GOTO atau REGEN.

en: Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.
    This means that you can open a menu,highlight an entry
    and press a keyboard key to create the shortcut.
target: Xftree menangani pintasan papankekunci secara dinamik.
    Ini bermakna anda boleh membuka, menyerlahkan masukan
    dan tekan kekunci papankekunci untuk mencipta pintasan.

en: Xftree results
target: Keputusan Xftree

en: Yes
target: Ya

en: You have selected a directory.
    Should subdirectories be included?
target: Anda telah memilih direktori.
    Patutkah memasukkan subdirektori juga?

en: You must provide the command
    and the label, at least !
target: Anda sekurang-kurangnya harus memberi 
    arahan dan label !

en: You must provide the command to execute !
target: Anda mesti beri arahan untuk laksana !

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
target: Anda telah memilih desktop yang semasa ini tidak
    dapat dilihat di dalam panel XFce.

en: Your changes will take effect on next startup
target: Perubahan akan berkesan pada pemula berikutnya

en: _All
target: _Semua

en: _Cancel
target: _Batal

en: _Close
target: _Tutup

en: _Continue
target: _Teruskan

en: _No
target: _Tidak

en: _Yes
target: _Ya

en: beginning copy operation
target: memulakan operasi menyalin

en: bottom
target: bawah

en: command finished
target: arahan selesai

en: couldn't allocate color
target: tidak boleh meletak warna

en: create
target: cipta

en: creating directory: %s
target: mencipta direktori: %s

en: different sections found
target: seksyen berlainan dijumpai

en: directory: %s
target: direktori: %s

en: dirs
target: dir

en: do not reset archive bit
target: jangan setsemula bit arkib

en: error deleting file
target: ralat ketika memadam fail

en: extract
target: ekstrak

en: file open error: xfdiff_aborting run
target: ralat buka fail: melari xfdiff_aborting

en: files
target: fail-fail

en: full
target: penuh

en: geometry: %dx%d+%d+%d
target: geometri: %dx%d+%d+%d

en: incremental
target: pertambahan

en: internal malloc error:
target: ralat malloc dalaman:

en: is not in patch file.
target: bukan fail tampalan.

en: lines
target: baris

en: reset archive bit
target: setsemula bit arkib

en: switch desktop at screen border, fixed factor 4:
target: tukar desktop di sempadan skrin, faktor tetap 4:

en: tar: execution error
target: tar: ralat perlaksanaan

en: unable to stat:
target: takboleh untuk stat:

en: unknown
target: tidak diketahui

en: unspecified error: xfdiff_aborting run
target: Ralat takspesifik: melari xfdiff_aborting

en: use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]
target: guna xfdiff [ -h | --help | -p] [failkiri] [failkanan]

en: with
target: dengan

en: working...
target: bekerja...

en: xfbdmgr - XFCE List Manager
target: xfbdmgr - Pengurus Senarai XFCE

en: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL
target: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, dibawah GNU-GPL

en: xfdiff version
target: versi xdiff

en: xfmouse: Error, cannot open display.
target: xfmouse: Ralat, tidak boleh buka paparan.

en: xfwm terminated:
target: xfwm ditamatkan:
