gnomeicu 0.95.5 - en to unknown language translation catalogue (353 entries)

en: 
    Reason:
target: 
    Sebab:

en:    to
target:    ke

en:   Add To List
target:   Masukkan ke dalam senarai

en:   Authorize User
target:   Sahkan Pengguna

en:   Away
target:   Tiada

en:   Chat Request...
target:   Ajak Berborak...

en:   Contact List...
target:   Senarai Hubungan...

en:   Do Not Disturb
target:   Jangan Ganggu

en:   File Request...
target:   Tawar Fail...

en:   Free for Chat
target:   Sedia Berborak

en:   Hide shortcut
target:   Sembunyikan pintasan

en:   History...
target:   Sejarah...

en:   Invisible
target:   Bersembunyi

en:   Lists
target:   Senarai

en:   Message...
target:   Mesej...

en:   Not Available
target:   Tidak Bersedia

en:   Offline
target:   Luar Talian

en:   Online
target:   Dalam Talian

en:   Read Away Message
target:   Lihat Mesej Ketika Tiada

en:   Read Do not Disturb Message
target:   Baca Mesej Jangan Ganggu

en:   Read N/A Message
target:   Lihat Mesej Tiada

en:   Read Occupied Message
target:   Lihat Mesej Occupied

en:   Remove User...
target:   Buang Pengguna...

en:   Rename User...
target:   Nama Baru Pengguna...

en:   Show shortcut
target:   Papar Pintasan

en:   User Info...
target:   Maklumat Pengguna...

en: %s has added you to her list
target: %s telah masukkan anda ke dalam senarai beliau

en: %s has added you to his list
target: %s telah masukkan anda ke dalam senarai beliau

en: %s has added you to his/her list
target: %s telah masukkan anda ke dalam senarai beliau

en: %s has left the chat session.
target: %s telah meninggalkan sesi borak.

en: %s is online
target: %s sedang online

en: %s status
target: status %s

en: %u: %u Users Online
    %s
target: %u: %u Pengguna Dalam Talian
    %s

en: %u: 0 Users Online
target: %u: 0 Pengguna Dalam Talian

en: %u: 0 Users Online
    %s
target: %u: 0 Pengguna Dalam Talian
    %s

en: %u: 1 User Online
    %s
target: %u: 1 Pengguna Dalam Talian
    %s

en: AWAY
target: TIADA

en: About
target: Mengenai

en: About...
target: Mengenai...

en: About:
target: Mengenai:

en: Accept Chat Request from %s?
target: Terima Ajakan Berborak dari %s?

en: Accept file from %s?
target: Terima fail dari %s?

en: Add a contact to your list
target: Tambah rakan ke dalam senarai

en: Add all files in directory
target: Tambah semua fail di dalam folder

en: Add files...
target: Tambah Fail...

en: Add selected files
target: Tambah pilihan fail

en: Add to List
target: Tambah ke Senarai

en: Add/Remove contacts to/from your ignore list
target: Tambah/Buang rakan ke/dari senarai abaikan

en: Add/Remove contacts to/from your invisible list
target: Tambah/Buang rakan ke/dari senarai sembunyi

en: Add/Remove contacts to/from your online notification list
target: Tambah/Buang rakan ke/dari senarai makluman

en: Add/Remove contacts to/from your visible list
target: Tambah/Buang rakan ke/dari senarai nampak

en: Added to Users List
target: Ditambah ke Senarai Pengguna

en: Age:
target: Umur:

en: Allow
target: Benarkan

en: Allow others to see me on websites
target: Benarkan pengguna lain melihat saya di laman web

en: American Samoa
target: Samoa Amerika

en: Application will be run with 3 arguments:
    Your current status, contact's UIN, Contact's nickname
target: Aturcara anda akan dilarikan dengan 3 pernyataan:
    Status, UIN dan gelaran anda

en: Are you sure you wish to remove
    %s from your contact list?
target: Anda pasti untuk meggugurkan
    %s dari senarai rakan anda?

en: Auth Request from %s:
target: Sahkan permintaan %s:

en: Auth:
target: Kebenaran:

en: Authorization Request
target: Perlu Kebenaran

en: Authorized By User
target: Disahkan Oleh Pengguna

en: Auto Away
target: Automatik Tiada

en: Auto N/A message:
target: Mesej Auto Ketika Tiada:

en: Auto N/A time out is
target: Masa tamat bagi tiada ialah

en: Auto away message:
target: Mesej Auto Ketika Tiada:

en: Auto away time out is
target: Masa tamat bagi auto away ialah

en: Automatically Popup Message Windows
target: Popup Automatik Tetingkap Mesej

en: Automatically Show Entire Reply Dialog
target: Papar Seluruh Dialog Balas Secara Automatik

en: Automatically accept file transfers
target: Terima pindahan fail automatik

en: Automatically hide main window after
target: Sembunyikan tetingkap utama selepas

en: Automatically reconnect on forced disconnection
target: Sambung semula automatik sekiranya diputuskan dengan paksa

en: Away
target: Tiada

en: Away Message %d
target: Mesej Ketika Tiada %d

en: Away Messages
target: Mesej Ketika Tiada

en: Background
target: Latarbelakang

en: Batch
target: Kumpulan

en: Before you can use this program, you must
    provide some information. You will not need
    to do this again, unless you remove your
    ~/.gnome/GnomeICU file.
target: Anda dikehendaki mengisi beberapa maklumat
    sebelum boleh menggunakan perisian ini.
    Selepas ini anda tidak perlu lakukannya lagi melainkan
    anda memadam fail ~/.gnome/GnomeICU.

en: Birthday:
target: Tarikh Lahir:

en: Browse...
target: Layari...

en: Canada
target: Kanada

en: Cancel
target: Batal

en: Cannot listen to socket, port %u
target: Gagal menanti ke soket, port %u

en: Cape Verde Islands
target: Kepulauan Cape Verde

en: Cayman Islands
target: Kepulauan Cayman

en: Cellular:
target: Telefon Bimbit:

en: Central African Republic
target: Republik Afrika Tengah

en: Change Status
target: Tukar Status

en: Change User _Info...
target: Tukar Maklumat Pengg_una...

en: Change your personal information
target: Tukar maklumat peribadi anda

en: Chat Request
target: Ajakan Berborak

en: Chat Request Refused
target: Permintaan Borak Ditolak

en: Chat Session terminated
target: Sesi borak ditamatkan

en: Check spelling in messages
target: Semak ejaan di dalam mesej

en: Christmas Island
target: Kepulauan Krismas

en: City:
target: Bandar:

en: Clear
target: Padam

en: Clear all stored history?
target: Padam semua sejarah tersimpan?

en: Close
target: Tutup

en: Close Chat
target: Tutup Borak

en: Colors
target: Warna

en: Company:
target: Syarikat:

en: Completed:
target: Siap:

en: Configure GnomeICU
target: Tetapkan GnomeICU

en: Congo
target: Kongo

en: Connect to server on startup
target: Sambung ke pelayan semasa mula

en: Connected for a session.
target: Disambungkan pada satu sesi.

en: Contact Information
target: Maklumat Rakan

en: Contact List
target: Senarai Hubungan

en: Cook Islands
target: Kepulauan Cook

en: Country:
target: Negara:

en: Current File
target: Fail Ini

en: Current File:
target: Fail Ini:

en: Cyrillic CP1251<->KOI8-U translation
target: Alih-bahasa Cyrillic CP1251<->KOI8-U

en: Czech Republic
target: Republik Czech

en: DELETED
target: DIPADAM

en: Debug
target: Nyah pepijat

en: Default
target: Asal

en: Delete
target: Padam

en: Department:
target: Jabatan:

en: Description:
target: Keterangan:

en: Do Not Disturb
target: Jangan Ganggu

en: Do not Disturb
target: Jangan Ganggu

en: Dominican Republic
target: Republik Dominica

en: Download Themes
target: Turun-beban Tema

en: Drag the users you wish to add to your
    notify list into this window, and then click
    the "Apply" button below.
target: Heret pengguna yang ingin dimasukkan ke dalam
    senarai makluman ke tetingkap ini, dan klik butang
    "Laksanakan" di bawah.

en: Drag the users you wish to send
    to %s to this window, and then click the
    "Send" button below.
target: Heret pengguna yang ingin anda hantar
    ke %s ke tetingkap ini dan klik butang
     "Hantar" di bawah.

en: E-Mail
target: E-mail

en: Egypt
target: Mesir

en: Enable beeps
target: Aktifkan beep

en: Enable sounds
target: Aktifkan bunyi

en: Enable sounds only when online
target: Aktifkan bunyi apabila online

en: Enable/Disable Sound
target: Aktif/Batal Bunyian

en: Existing ICQ # - Select this if you already
    have an account which you'd like to use with
    GnomeICU.
target: Nombor ICQ Sedia ada - Pilih ini jika anda telah
    mempunyai akaun dan ingin menggunakannya pada
    GnomeICU.

en: F. Name:
target: Nama:

en: Faeroe Islands
target: Kepulauan Faeroe

en: Falkland Islands
target: Kepulauan Falkland

en: Fax:
target: Faks:

en: Female
target: Perempuan

en: File Request
target: Permintaan Fail

en: File Transfer
target: Pindahan Fail

en: File save error.
target: Ralat menyimpan fail.

en: File transfer completed: %s
target: Pindahan fail selesai: %s

en: File transfer refused: %s
target: Pindahan fail ditolak: %s

en: File transfer terminated: %s
target: Pindahan fail ditamatkan: %s

en: File transfer timed out.
target: Masa pindahan fail tamat.

en: File transfer:
    Completed transfer of %s from %s.
target: Pindahan fail:
    Pindahan dari %s ke %s selesai.

en: File transfer:
    Completed transfer of %s to %s.
target: Pindahan fail:
    Pindahan dari %s ke %s selesai.

en: Files recieved successfully
target: Berjaya menerima fail

en: Files:
target: Fail:

en: First Name
target: Nama

en: First Name:
target: Nama:

en: Foreground
target: Hadapan

en: France
target: Perancis

en: Free For Chat
target: Sedia Berborak

en: Free for Chat
target: Sedia Berborak

en: Functions >>
target: Fungsi >>

en: General
target: Umum

en: Germany
target: Jerman

en: GnomeICU Home...
target: Laman web GnomeICU

en: GnomeICU Homepage
target: Laman web GnomeICU

en: GnomeICU Updates
target: Kemaskinian GnomeICU

en: GnomeICU Updates...
target: Kemaskinian GnomeICU...

en: GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, specifically designed for Linux and X.
target: GnomeICU merupakan klon yang kecil, pantas dan berfungsi seperti ICQ dari Mirabilis dicipta khusus bagi Linux dan X.

en: GnomeICU: Authorization Request
target: GnomeICU: Mohon Kebenaran

en: GnomeICU: Away Color
target: GnomeICU: Warna bagi Tiada

en: GnomeICU: Away Message
target: GnomeICU: Mesej Ketika Tiada

en: GnomeICU: Chat Request
target: GnomeICU: Ajakan Berborak

en: GnomeICU: Do not Disturb Color
target: GnomeICU: Warna bagi Jangan Ganggu

en: GnomeICU: File Offer
target: GnomeICU: Tawaran Fail

en: GnomeICU: File Transfer
target: GnomeICU: Pindahan Fail

en: GnomeICU: Free for Chat Color
target: GnomeICU: Warna bagi Sedia Berborak

en: GnomeICU: Ignore List
target: GnomeICU: Senarai Abaikan

en: GnomeICU: Invisible Color
target: GnomeICU: Warna Sembunyi

en: GnomeICU: Invisible List
target: GnomeICU: Senarai Sembunyi

en: GnomeICU: Message History: %s
target: GnomeICU: Sejarah Mesej: %s

en: GnomeICU: New User
target: GnomeiCU: Pengguna Baru

en: GnomeICU: Not Available Color
target: GnomeICU: Warna bagi Tiada

en: GnomeICU: Offline Color
target: GnomeICU: Warna bagi Luar Talian

en: GnomeICU: Online Color
target: GnomeICU: Warna bagi Dalam Talian

en: GnomeICU: Online Notify List
target: GnomeICU: Senarai Makluman Di Dalam Talian

en: GnomeICU: Preferences
target: GnomeICU: Tetapan

en: GnomeICU: Question
target: GnomeICU: Soalan

en: GnomeICU: Received Contact List
target: GnomeICU: Terima Senarai Hubungan

en: GnomeICU: Remove Contact
target: GnomeICU: Padam hubungan

en: GnomeICU: Rename User
target: GnomeICU: Tukar Pengguna

en: GnomeICU: Save Chat Session
target: GnomeICU: Simpan Sesi Borak

en: GnomeICU: Send Contact List
target: GnomeICU: Hantar Senarai Hubungan

en: GnomeICU: Send File
target: GnomeICU: Hantar Fail

en: GnomeICU: Send URL
target: GnomeICU: Hantar URL

en: GnomeICU: URL
target: GnomeiCU: URL

en: GnomeICU: User Information
target: GnomeICU: Maklumat Pengguna

en: GnomeICU: Visible List
target: GnomeICU: Senarai Nampak

en: Go To
target: Pergi

en: Hide Email
target: Sembunyi Email

en: Hide Main Window
target: Sembunyikan Tetingkap Utama

en: Hide Tooltips
target: Sembunyi Tip

en: Hide/Show Main Window
target: Sembunyi/Papar Tetingkap Utama

en: Home Page:
target: Laman Web:

en: ICQ Server:
target: Pelayan ICQ:

en: Icon Theme
target: Ikon Tema

en: Incoming
target: Masuk

en: Invi_sible List...
target: Senarai _Sembunyi...

en: Invisible
target: Bersembunyi

en: Invite to session:
target: Ajak ke sesi:

en: Italy
target: Itali

en: Japan
target: Jepun

en: Kanji Locale<->SJIS translation
target: Alih-bahasa Kanji Locale<->SJIS

en: L. Name:
target: Nama Keluarga:

en: Last Name
target: Nama Keluarga

en: Last Name:
target: Nama Keluarga:

en: Local File Name:
target: Nama Fail Ini:

en: Location
target: Lokasi

en: Male
target: Lelaki

en: Miscellaneous
target: Pelbagai

en: Multi-party session:  %s?
target: Sesi ramai: %s?

en: N/A
target: Tiada

en: Name:
target: Nama:

en: Netherlands
target: Belanda

en: New ICQ # - Select this if you've never used
    ICQ before, or if you don't remember your
    UIN or password.
target: Nombor ICQ baru - Pilih ini sekiranya anda tidak
    pernah menggunakan ICQ sebelum ini atau terlupa
    UIN atau kata laluan anda.

en: Next message from %s
target: Mesej seterusnya dari %s

en: Nick:
target: Gelaran:

en: Nickname
target: Gelaran

en: Nickname:
target: Gelaran:

en: No history to save.
target: Tiada sejarah yang hendak disimpan.

en: No matches found.
target: Tiada persamaan.

en: No message history available.
target: Tiada sejarah ditemui.

en: No messages available.
target: Tiada mesej.

en: No reason given
target: Tiada sebab diberikan

en: Not Available
target: Tiada

en: Not In List
target: Tiada Dalam Senarai

en: Not entered
target: Tidak dimasukkan

en: Not specified
target: Tidak disertakan

en: Offline
target: Luar Talian

en: Offline
target: Luar Talian

en: Old Email:
target: Email Lama:

en: On Invisible List
target: Pada Senarai Sembunyi

en: On Notify List
target: Pada Senarai Makluman

en: On Visible List
target: Pada Senarai Nampak

en: Online
target: Dalam Talian

en: Online
target: Dalam Talian

en: Online Notify Includes Returning from Away and N/A
target: Makluman Di Dalam Talian Termasuk Perubahan Status Dari Tiada dan Tidak Bersedia

en: Open File
target: Buka Fail

en: Other Email:
target: Email Lain:

en: Outgoing
target: Keluar

en: Packets
target: Paket

en: Password:
target: Kata Laluan:

en: Philippines
target: Filipina

en: Phone:
target: Telefon:

en: Please enter a new alias for %s:
target: Sila masukkan nama lain bagi %s:

en: Please enter a password
    for your new account
target: Masukkan kata laluan bagi
    akaun baru anda

en: Please enter your UIN
target: Sila isi UIN anda

en: Please enter your password
target: Sila isi kata laluan anda

en: Port Number:
target: Nombor Port:

en: Preferences...
target: Tetapan...

en: Range: From
target: Julat: Dari

en: Reason:
target: Sebab:

en: Receive Message
target: Terima Mesej

en: Receive URL
target: Terima URL

en: Received
target: Terima

en: Received URL from %s:
target: Terima URL dari %s:

en: Refuse
target: Tolak

en: Refuse packets from unknown contacts
target: Jangan terima paket dari rakan yang tidak dikenali

en: Remove User
target: Buang Pengguna

en: Remove User's History file
target: Padam Fail sejarah Pengguna

en: Remove files
target: Buang fail

en: Require Auth
target: Perlu Kebenaran

en: Required
target: Perlukan

en: Retry
target: Ulangi

en: Run Program On Event
target: Larikan Aturcara Bagi Setiap Peristiwa

en: Save
target: Simpan

en: Save As
target: Simpan Sebagai

en: Save Chat
target: Simpan Fail Borak

en: Save History
target: Simpan Sejarah

en: Save files to:
target: Simpan fail ke:

en: Search
target: Cari

en: Search Again
target: Cari Lagi

en: Search complete.
target: Carian tamat.

en: Select Auto-Accept Directory
target: Pilih Folder Auto-Terima

en: Select destination directory
target: Pilih folder tujuan

en: Send
target: Hantar

en: Send "User is Away" Messages
target: Hantar Mesej "Pengguna Tiada"

en: Send Chat Request to %s:
    
    Reason:
target: Ajak %s Berborak:
    
    Sebab:

en: Send File to %s:
target: Hantar Fail kepada %s:

en: Send Focus
target: Hantar Fokus

en: Send Through Server
target: Hantar mesej melalui pelayan

en: Send URL to: %s
target: Hantar URL kepada: %s

en: Send file(s)
target: Hantar fail

en: Sent
target: Hantar

en: Server
target: Pelayan

en: Set Away Message:
target: Tetapkan Mesej Ketika Tiada:

en: Set Background Color
target: Tetapkan Warna Latarbelakang

en: Set Foreground Color
target: Tetapkan Warna Latarbelakang

en: Set IP address to send to ICQ
target: Tetapkan alamat IP untuk dihantar ke ICQ

en: Sex:
target: Jantina:

en: Show Again
target: Papar Semula

en: Show Border Around Applet
target: Paparkan Garisan Sekitar Aplet

en: Show Main Window on Startup
target: Papar tetingkap utama ketika Mula

en: Singapore
target: Singapura

en: Size:
target: Saiz:

en: Sort the online contact list
target: Isih senarai rakan dalam talian

en: Sound
target: Bunyian

en: Sounds
target: Bunyian

en: Spain
target: Sepanyol

en: Speed:
target: Kelajuan:

en: Split
target: Pisah

en: Startup without applet support
target: Mula tanpa bantuan applet

en: State:
target: Negeri:

en: Street:
target: Jalan:

en: Suriname
target: Surinam

en: TCP Port Range
target: Julat Port TCP

en: The following contact list was sent by %s.
    Please remove the users you don't want to add
     and then click the "Add to List"
     button below.
target: Senarai rakan berikut telah dihantar oleh %s.
    Buang rakan yang tidak ingin dimasukkan ke dalam senarai
     dan tekan butang "Tambah ke Senarai"
     dibawah.

en: The following files have been successfully retrieved.
target: Fail berikut berjaya diambil.

en: Time Left:
target: Baki Masa:

en: Time Zone:
target: Zon Masa:

en: Time/Date:
target: Masa/Tarikh:

en: Turkey
target: Turki

en: UNK
target: --

en: USA
target: Amerika Syarikat

en: Unable to send a message directly to %s.
target: Gagal menghantar mesej terus kepada %s.

en: United Arab Emirates
target: Emiriah Arab Bersatu

en: Unknown
target: Tidak Diketahui

en: Use the defined UIN
target: Guna UIN yang ditetapkan

en: User
target: Pengguna

en: User %s cannot be disturbed:
target: Pengguna %s tidak boleh diganggu

en: User %s is Away:
target: Pengguna %s Ketika Tiada:

en: User %s is Not Available:
target: Pengguna %s Tiada

en: User Information
target: Maklumat Pengguna

en: User Offline
target: Pengguna Luar Talian

en: User Online
target: Pengguna Online

en: User is in an unknown mode:
target: Pengguna dalam status tidak diketahui:

en: User's Info
target: Maklumat Pengguna

en: View
target: Lihat

en: Web Message
target: Mesej Web

en: Welcome to GnomeICU
target: Selamat Datang ke GnomeICU

en: Work
target: Kerja

en: Yemen
target: Yaman

en: You are authorized to add %s to your list
target: Anda dibenarkan menambah %s ke dalam senarai

en: Zip:
target: Poskod:

en: _Add Contact...
target: _Tambah rakan...

en: _Away Messages
target: _Mesej Ketika Tiada

en: _Event feedback
target: _Maklumbalas peristiwa

en: _Hide Main Window
target: _Sembunyikan Tetingkap Utama

en: _Ignore List...
target: Senarai _Abaikan...

en: _Interface
target: _Antaramuka

en: _Lists
target: _Senarai

en: _Miscellaneous
target: _Pelbagai

en: _Networking
target: _Rangkaian

en: _Online Notify List...
target: Senarai _Makluman Dalam Talian...

en: _Visible List...
target: Senarai Na_mpak...

en: gnomeicu: broken pipe (saving configuration)
target: gnomeicu: paip rosak (menyimpan tetapan)

en: minutes
target: minit

en: secs
target: saat
