gtkhtml - en to lv translation catalogue (291 entries)

en: /bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Place your text here</td></tr></table></td></tr></table>
lv: /bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Tavs teksts šeit</td></tr></table></td></tr></table>

en: /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-1">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></tr></table>
lv: /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-1">Attēls 1: <b>apraksts</b></font></td></tr></table></td></tr></table>

en: <None>
lv: <Nekas>

en: A_ddress
lv: A_drese

en: Add '%s' to dictionary
lv: Pievienot '%s' direktorijai

en: Add Keyboard Shortcuts
lv: Pievienot Klaviatūras Saīsnes

en: Address
lv: Adrese

en: Align
lv: Nolīdzināt

en: Alignment
lv: Nolīdzinājums

en: Alignment:
lv: Nolīdzinājums:

en: Alphabeta item
lv: Alfabēta paragrāfs

en: Alphabetical List
lv: Alfabētisks Saraksts

en: Apply changes to:
lv: Pielietot izmaiņas uz:

en: Automatic
lv: Automātiski

en: Automatically detect links
lv: Automātiski noteikt saites

en: Background
lv: Fons

en: Background Color
lv: Fona Krāsa

en: Background Image
lv: Fona Attēls

en: Behavior
lv: Uzvedība

en: Blue
lv: Zils

en: Blue 3D
lv: Zils 3D

en: Bold
lv: Trekni

en: Border
lv: Robeža

en: Border:
lv: Robeža:

en: Bottom
lv: Apakša

en: Bulleted List
lv: Lodīšu Stils

en: Can't load fixed font.
lv: Nevar ielādēt fiksēto fontu.

en: Cannot execute gtkhtml properties
lv: Nevarēju palaist gtkhtml rekvizītus

en: Cell
lv: Šūna

en: Cell contents
lv: Šūnas saturs

en: Cell...
lv: Šūna...

en: Center
lv: Centrēt

en: Center justifies the paragraphs
lv: Centrēšana izlīdzina paragrāfus

en: Check '%s' spelling...
lv: Pārbaudīt '%s' pareizrakstību...

en: Check spelling of the document
lv: Pārbaudi dokumenta pareizrakstību

en: Clear
lv: Attīrīt

en: Color
lv: Krāsa

en: Color:
lv: Krāsa:

en: Colors
lv: Krāsas

en: Column
lv: Kolonna

en: Column after
lv: Kolonu pēc

en: Column before
lv: Kolonu pirms

en: Column span:
lv: Kolonas platums:

en: Columns:
lv: Kolonnas:

en: Command
lv: Komanda

en: Composer Properties
lv: Sastādītāja Rekvizīti

en: Composer Properties planned
lv: Sastādītāja plānotie Rekvizīti

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy selection to clipboard
lv: Kopē izvēlēto starpliktuvē

en: Copy the selection
lv: Kopēt iezīmēto

en: Could not initialize Bonobo
lv: Nevarēju inicializēt Bonbo

en: Could not initialize GNORBA
lv: Nevarēju inicializēt GNORBA

en: Could not load glade file.
lv: Nevarēja ielādēt glade failu.

en: Cu_t
lv: Izg_riezt

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Cut selection to clipboard
lv: Ielīmē izvēlēto starpliktuvē

en: Cut the selection
lv: Izgriezt iezīmēto

en: Dark header
lv: Tumšā galvene

en: Don't wrap
lv: Neiekļaut

en: Dot item
lv: Punktu paragrāfs

en: EBrowser control
lv: EPārlūka kontrole

en: EBrowser factory
lv: EPārlūka fabrika

en: Enable
lv: Aktivizēt

en: Enable spell checking
lv: Aktivizēt pareizrakstības pārbaudi

en: Factory for the EBrowser control
lv: Fabrika EPārlūka kontrolei

en: Find
lv: Atrast

en: Find A Regular Expression
lv: Meklēt Regulāru Izteiksmi

en: Find And Replace
lv: Atrast un Aizvietot

en: Find Regular E_xpression...
lv: Meklēt Regulāru Iz_teiksmi...

en: Find Regular Expression
lv: Meklēt regulāru Izteiksmi

en: Find _Again
lv: Meklēt _Vēlreiz

en: Find again
lv: Meklēt vēlreiz

en: Find and Replace
lv: Atrast un Aizvietot

en: Fixed width
lv: Fiksēts platums

en: Flat gray
lv: Blāvi pelēks

en: Fonts
lv: Fonti

en: For printing
lv: Drukāšanai

en: For_mat
lv: For_matēt

en: GNOME HTML Editor
lv: GNOME HTML Redaktors

en: GNOME HTML Editor Control
lv: GNOME HTML Redaktora kontrole

en: GNOME HTML Editor Factory
lv: GNOME HTML Redaktora Fabrika

en: Grab keys
lv: Paķert taustiņus

en: Green
lv: Zaļš

en: HTML Browser control
lv: HTML Pārlūka kontrole

en: Header
lv: Galvene

en: Header 1
lv: Galvene 1

en: Header 2
lv: Galvene 2

en: Header 3
lv: Galvene 3

en: Header 4
lv: Galvene 4

en: Header 5
lv: Galvene 5

en: Header 6
lv: Galvene 6

en: Header _1
lv: Galvene _1

en: Header _2
lv: Galvene _2

en: Header _3
lv: Galvene _3

en: Header _4
lv: Galvene _4

en: Header _5
lv: Galvene _5

en: Header _6
lv: Galvene _6

en: Height:
lv: Augstums:

en: Horizontal alignment:
lv: Horizontāla nolīdzināšana:

en: Horizontal:
lv: Horizontāli:

en: Ignore '%s'
lv: Ignorēt '%s'

en: Image
lv: Attēls

en: Image frame
lv: Attēla rāmis

en: Image selection
lv: Attēla izvēle

en: Image...
lv: Attēls...

en: Indent
lv: Atkāpe

en: Indents the paragraphs less
lv: Atbīda rindkopu mazāk

en: Indents the paragraphs more
lv: Atbīda rindkopu vairāk

en: Information
lv: Informācija

en: Insert
lv: Ievietot

en: Insert HTML link into document...
lv: Ievietot HTML saiti dokumentā...

en: Insert HTML template into document...
lv: Ievietot HTML sagatavi dokumentā...

en: Insert image into document...
lv: Ievietot attēlu dokumentā...

en: Insert rule into document...
lv: Ievietot noteikumu dokumentā...

en: Insert table into document...
lv: Ievietot tabulu dokumentā...

en: Italic
lv: Ieslīpi

en: Keyboard Shortcuts
lv: Klaviatūras Saīsnes

en: Language
lv: Valoda

en: Left
lv: Pa Kreisi

en: Left align
lv: Nolīdzināt pa kreisi

en: Left justifies the paragraphs
lv: Paragrāfus nolīdzina pa kreisi

en: Length:
lv: Garums:

en: Link
lv: Saite

en: Link...
lv: Saite...

en: Make the current Paragraph style Normal
lv: Pārveidot pašreizējo Paragrāfu Normālajā stilā

en: Make the current paragraph a bulleted list
lv: Pārveidot pašreizējo paragrāfu lodīšu stilā

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
lv: Pārveidot pašreizējo paragrāfu romiešu ciparu saraksta veidā

en: Make the current paragraph a numbered list
lv: Pārveidot pašreizējo paragrāfu ciparu saraksta veidā

en: Make the current paragraph an H1 header
lv: Padarīt pašreizējo paragrāfu par H1 galveni

en: Make the current paragraph an H2 header
lv: Padarīt pašreizējo paragrāfu par H2 galveni

en: Make the current paragraph an H3 header
lv: Padarīt pašreizējo paragrāfu par H3 galveni

en: Make the current paragraph an H4 header
lv: Padarīt pašreizējo paragrāfu par H4 galveni

en: Make the current paragraph an H5 header
lv: Padarīt pašreizējo paragrāfu par H5 galveni

en: Make the current paragraph an H6 header
lv: Padarīt pašreizējo paragrāfu par H6 galveni

en: Make the current paragraph an address
lv: Padarīt pašreizējo paragrāfu par adresi

en: Make the current paragraph an alphabetical list
lv: Padarīt pašreizējo paragrāfu alfabētiskā saraksta veidā

en: Makes the text bold
lv: Treknina tekstu

en: Makes the text italic
lv: Padara tekstu ieslīpu

en: Middle
lv: Vidus

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Modify the file's properties
lv: Mainīt faila rekvizītus

en: New shortcut:
lv: Jana saīsne:

en: Next
lv: Nākošais

en: No misspelled word found
lv: eviens nepareizi rakstīts vārds nav atrasts

en: None
lv: Nekas

en: Normal
lv: Normāls

en: Note
lv: Piezīme

en: Number item
lv: Ciparu paragrāfs

en: Numbered List
lv: Numurēts Saraksts

en: Numbered _List
lv: Numurēts _Saraksts

en: On screen
lv: Uz ekrāna

en: Open file...
lv: Atvērt failu...

en: Orange
lv: Oranžs

en: Other...
lv: Cits...

en: Padding
lv: Liekvārdība

en: Padding:
lv: Liekvārdība:

en: Page
lv: Lappa

en: Page...
lv: Lappa...

en: Paragraph
lv: Paragrāfs

en: Paragraph...
lv: Paragrāfs...

en: Paste
lv: Ievietot

en: Paste from clipboard
lv: Ievietot no starpliktuves

en: Paste the clipboard
lv: Ievietot starpliktuvi

en: Percent
lv: Procenti

en: Percent %
lv: Procenti %

en: Pick a color
lv: Izvēlies krāsu

en: Pixels
lv: Pikseļi

en: Pixmap:
lv: Bitkarte:

en: Plain
lv: Vienkāršs

en: Points
lv: Punkti

en: Pr_operties...
lv: _Rekvizīti

en: Preformat
lv: Preformatē

en: Print pre_view
lv: P_irmsdrukas apskate

en: Print preview
lv: Pirmsdrukas apskate

en: Properties
lv: Rekvizīti

en: Purple
lv: Purpura

en: Red
lv: Sarkans

en: Redo
lv: Atdarīt

en: Redo previously undone change
lv: Atdarīt iepriekšējo neizpildīto izmaiņu

en: Redo the undone action
lv: Atdarīt neizpildīto darbību

en: Remove link
lv: Izņemt saiti

en: Replace
lv: Aizvietot

en: Replace all
lv: Aizvietot visus

en: Replace confirmation
lv: Aizvietošanas pārjautāšana

en: Right
lv: Pa Labi

en: Right align
lv: Nolīdzināt pa labi

en: Right justifies the paragraphs
lv: Paragrāfus nolīdzina pa labi

en: Roman List
lv: Romānu Saraksts

en: Roman Numeral List
lv: Romiešu Ciparu Saraksts

en: Roman item
lv: Romāņu paragrāfs

en: Row
lv: Rinda

en: Row above
lv: Rindu pirms

en: Row below
lv: Rindu pēc

en: Row span:
lv: Rindas platums:

en: Rows:
lv: Rindas:

en: Rule
lv: Noteikums

en: Rule...
lv: Noteikums...

en: Sample
lv: Paraugs

en: Save file as...
lv: Saglabāt failu kā...

en: Scope
lv: Vēriens

en: Select HTML fixed width font
lv: Izvēlies HTML fiksētā izmēra fontu

en: Select HTML fixed width font for printing
lv: Izvēlies HTML fiksētā izmēra fontu drukāšanai

en: Select HTML variable width font
lv: Izvēlies HTML mainīgā izmēra fontu

en: Select HTML variable width font for printing
lv: Izvēlies HTML mainīgā izmēra fontu drukāšanai

en: Select _All
lv: Iezīmēt _Visu

en: Select command
lv: Izvēlies komandu

en: Select the entire contents of the document
lv: Iezīmēt visu dokumenta saturu

en: Shaded
lv: Ēnots

en: Shortcut
lv: Saīsne

en: Shortcuts _type:
lv: Saīsnes _tips:

en: Show animated images
lv: Parādīt animētos attēlus

en: Size
lv: Izmērs

en: Spacing
lv: Atstarpe

en: Spacing:
lv: Atstarpe:

en: Spell Checking
lv: Pareizrakstības Pārbaude

en: Spell checker
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs

en: Strikeout
lv: Pārsvītrot

en: Strikes out the text
lv: Pārsvītro tekstu

en: Style
lv: Stils

en: Style:
lv: Stils:

en: Su_perscript
lv: Au_gšraksts

en: Subs_cript
lv: _Zemraksts

en: Subscript
lv: Zemraksts

en: Suggest word
lv: Ieteikt vārdu

en: Superscript
lv: Augšraksts

en: Table
lv: Tabula

en: Table Insert
lv: Tabulu Ievietošana

en: Table delete
lv: Tabulas dzēšana

en: Table insert
lv: Tabulas ievietošana

en: Table...
lv: Tabula...

en: Te_mplate...
lv: Sa_gatave...

en: Template
lv: Sagatave

en: Text
lv: Teksts

en: Text...
lv: Teksts...

en: Toggle typewriter font style
lv: Slēgt mašīnrakstītājas fonta stilu

en: Top
lv: Augša

en: Typewriter
lv: Mašīnrakstītāja

en: Underline
lv: Pasvītrot

en: Underlines the text
lv: Pasvītro tekstu

en: Undo
lv: Atcelt

en: Undo previous changes
lv: Atcelt iepriekšējās izmaiņas

en: Undo the last action
lv: Atcelt pēdējo darbību

en: Unindent
lv: Ne-atkāpe

en: Variable width
lv: Mainīgs platums

en: Vertical:
lv: Vertikāls:

en: Width:
lv: Platums:

en: Wrap
lv: Iekļaut

en: Wrapping:
lv: Iekļaušana:

en: Yellow
lv: Dzeltens

en: Yellow, flowers
lv: Dzeltens, puķes

en: _Add
lv: _Pievienot

en: _Alignment
lv: _Nolīdzinājums

en: _Alphabetical List
lv: _Alfabētisks Saraksts

en: _Bold
lv: _Trekni

en: _Bulleted List
lv: _Lodīšu stiala Saraksts

en: _Center
lv: _Centrēt

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: _Decrease Indent
lv: _Samazināt Atkāpi

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: _Find...
lv: _Meklēt...

en: _Font Size
lv: _Fonta Izmērs

en: _Heading
lv: _Liekvārdība

en: _Image...
lv: _Attēls...

en: _Increase Indent
lv: _Palielināt Atstarpi

en: _Insert
lv: _Ievietot

en: _Italic
lv: _Ieslīpi

en: _Left
lv: _Pa Kreisi

en: _Link...
lv: _Saite...

en: _Normal
lv: _Normāls

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: _Plain text
lv: _Vienkāršs teksts

en: _Preformat
lv: _Preformatēt

en: _Redo
lv: _Atdarīt

en: _Replace...
lv: _Aizvietot

en: _Right
lv: _Pa Labi

en: _Roman Numeral List
lv: _Romiešu Ciparu Saraksts

en: _Rule...
lv: _Noteikums...

en: _Spell check document...
lv: _Pareizrakstības pārbaude...

en: _Strikeout
lv: _Pārsvītrot

en: _Style
lv: _Stils

en: _Table...
lv: _Tabula...

en: _Underline
lv: _Pasvītrot

en: _Undo
lv: _Atcelt

en: backward
lv: atpakļ

en: case sensitive
lv: lielo/mazo burtu jūtīgs

en: etc...
lv: utt...

en: height
lv: augstums

en: search backward
lv: meklēt atpakaļ

en: width
lv: platums

en: with
lv: ar
