control-center 1.4.0 - en to ko translation catalogue (292 entries)

en:     Remove
ko:     삭제

en:  (Not found)
ko:  (찾을 수 없음)

en:  Browse...
ko:  찾아보기...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
ko: "%s"는 없거나 실행파일이 아닙니다.
    철자를 확인하시고 이 파일을 실행할 권한을
    가지고 계신지도 확인하시기 바랍니다.

en: %s (Current)
ko: %s (현재)

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*
ko: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,-*-kodig-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*

en: About
ko: 이 프로그램은

en: About the GNOME control-center.
ko: 그놈 조종 센터에 대하여.

en: Acceleration
ko: 마우스 속도

en: Add Application
ko: 응용 프로그램 추가

en: Add Application...
ko: 응용 프로그램 추가...

en: Add MIME Type
ko: MIME 타입 추가

en: Add New Extension
ko: 새 확장자 추가

en: Add New MIME Type
ko: 새 MIME 타입 추가

en: Add New MIME Type...
ko: 새 MIME 타입 추가...

en: Add New Window Manager
ko: 새 창 관리자 시작

en: Add...
ko: 추가...

en: Another item
ko: 또 아이템

en: Application Command:
ko: 응용 프로그램 명령:

en: Application Name:
ko: 응용 프로그램 이름:

en: Applications
ko: 응용 프로그램 기본사항

en: At the mouse pointer
ko: 마우스 포인터 위치

en: Auto
    Preview
ko: 자동으로
    미리보기

en: Available Themes
ko: 사용가능한 테마

en: Background
ko: 배경

en: Bad Application Command
ko: 잘못된 응용 프로그램 명령

en: Bad Application Name
ko: 잘못된 응용 프로그램 이름

en: Bottom
ko: 아래

en: CAPID
ko: 캐플릿아이디

en: CAPPLET
ko: <캐플릿>

en: COLOR
ko: <색깔>

en: Can detach and move menus
ko: 메뉴를 떼어서 옮길 수 있도록

en: Can detach and move toolbars
ko: 도구상자를 떼어서 옮길 수 있도록

en: Can open from URI
ko: URI에서 열 수 있습니다

en: Can open multiple files
ko: 여러 파일을 열 수 있습니다

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ko: 정상적인 파일선택 대화상자에서, hbox를 찾을 수 없습니다.

en: Center of the screen
ko: 화면의 중앙

en: Centered
ko: 중앙

en: Change File Extensions
ko: 파일 확장자 바꾸기

en: Change Icon
ko: 아이콘 바꾸기

en: Choose a window manager
ko: 창 관리자 선택

en: Click on keypress
ko: 누를때 소리 내기

en: Click volume
ko: 누를때 소리 크기

en: Close
ko: 닫기

en: Color
ko: 색깔

en: Command
ko: 명령어

en: Command '%s' failed
ko: '%s' 명령어가 실패했습니다

en: Command cannot be empty
ko: 명령어는 비어있으면 안 됩니다

en: Command:
ko: 명령어:

en: Configuration Command:
ko: 설정 명령어:

en: Configuration of the desktop's background
ko: 데스크탑 배경 설정

en: Configure GNOME's use of sound
ko: 그놈에서 사용할 소리 설정

en: Configure how document types are handled
ko: 문서가 처리될 방법 설정

en: Configure the global settings of your GNOME applications
ko: 그놈 프로그램들의 전체 세팅 맞추기

en: Configure the settings of your Multimedia devices
ko: 멀티 미디어 장치의 설정을 변경합니다.

en: Configure which programs are used to display URLs
ko: URL을 표시할 때 사용할 프로그램 선택

en: Configure your external devices
ko: 외부 장치 설정

en: Control Center
ko: 조종 센터

en: Control Center Menu
ko: 조종판 메뉴

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
ko: '%s'를 시작할 수 없습니다.
    다시 이전 창관리자 '%s'에게 돌아갑니다.

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
ko: 돌아갈 창 관리자를 시작할 수 없습니다.
    수동으로 창 관리자를 실행하세요.  발바닥
    메뉴에서 "Run Program"을 선택하면
    수동으로 실행할 수 있습니다.

en: Default Action
ko: 기본 동작

en: Default Action:
ko: 기본 동작:

en: Default MDI Mode
ko: 기본 다중문서인터페이스 모드

en: Default value
ko: 기본값

en: Delete
ko: 지우기

en: Delete Application
ko: 응용 프로그램 삭제

en: Delete This MIME Type
ko: 이 MIME 타입 삭제

en: Description
ko: 설명

en: Description (e.g. Thumper image):
ko: 설명 (가령 Thumper 이미지):

en: Desktop
ko: 데스크탑

en: Desktop Properties manager.
ko: 데스크탑 속성 관리자.

en: Dialog Behavior
ko: 대화창 동작

en: Dialog Layout
ko: 대화창 배치

en: Dialog buttons
ko: 마우스 버튼

en: Dialog buttons have icons
ko: 대화창의 버튼에 아이콘 사용

en: Dialog hints
ko: 대화창 힌트

en: Dialog position
ko: 위치

en: Dialogs
ko: 대화상자

en: Dialogs are like other windows
ko: 대화창은 다른 창과 마찬가지

en: Dialogs are treated specially by window manager
ko: 대화창은 창 관리자에 의해 특별취급

en: Disabled
ko: 사용 않음

en: Discard all changes
ko: 변경 사항 모두 버리기

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
ko: 배경그림 표시방법: tiled(바둑판), centered(중앙), scaled(그림크기조정), 혹은 ratio(그림 가로세로비율 고정)

en: Distribution Version:
ko: 배포판 버젼:

en: Document Handlers
ko: 문서 처리기

en: Duration (ms)
ko: 길이 (천분의 일초)

en: Edit Application
ko: 응용 프로그램 편집

en: Edit Application...
ko: 응용 프로그램 편집...

en: Edit Applications List
ko: 응용 프로그램 목록 편집

en: Edit Components List
ko: 컴포넌트 목록 편집

en: Edit List
ko: 목록 편집

en: Edit Window Manager
ko: 창 관리자 편집

en: Edit...
ko: 편집...

en: Embossed Logo
ko: 양각 로고

en: Enable auto-repeat
ko: 자동반복하기

en: Enable sound server startup
ko: 사운드 서버 시작하기

en: Enlightenment
ko: 인라이튼먼트

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
ko: `url-properties' 캐플릿 초기화 오류.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
ko: 테마 설치하는 데 오류:
    '%s'
    %s

en: Event
ko: 이벤트

en: Extension
ko: 확장자

en: Extension:
ko: 확장자:

en: Fast
ko: 빠르게

en: File Extensions
ko: 파일 확장자

en: File Types and Programs
ko: 파일 타입과 프로그램

en: File to Play
ko: 소리낼 파일

en: GNOME Control Center
ko: 그놈 조종판

en: GNOME MDI Options
ko: 그놈 다중문서인터페이스 선택사항

en: General
ko: 일반

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
ko: 단계적인 색을 사용할 방향: 수직 또는 수평

en: Help browser
ko: 도움말 보기 프로그램

en: Help browser (new window)
ko: 도움말 보기 프로그램 (새로운 창)

en: Help on control-center
ko: 조정 센터의 도움말

en: Help with '%s' settings
ko: '%s'설정 도움말

en: Help with the GNOME control-center.
ko: 그놈 조종 센터의 도움말.

en: Help with the current configuration page.
ko: 현재 설정 페이지의 도움말.

en: Home directory doesn't exist!
ko: 홈 디렉토리가 없습니다!

en: Horizontal Gradient
ko: 수평으로 서서히 변화

en: Host Name:
ko: 호스트 이름:

en: ID
ko: 아이디

en: IMAGE
ko: 그림

en: IMAGE-FILE
ko: <그림-파일>

en: IOR of the control-center
ko: 콘트롤 센터의 IOR

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
ko: 기본 동작 무시.  세션을 초기화하는 특수한 경우 사용됨

en: Initialize session settings
ko: 세션 설정 초기화

en: Install new
    theme...
ko: 새로운 테마
    선택...

en: Item 1
ko: 아이템 1

en: Keyboard
ko: 자판

en: Keyboard Properties
ko: 자판 속성

en: Keyboard bell
ko: 키보드 삑소리

en: Keyboard click
ko: 키보드 누를때 소리

en: Keyboard repeat rate
ko: 반복정도

en: Large
ko: 크게

en: Left
ko: 왼쪽

en: Left handed
ko: 왼손잡이

en: Left-justify buttons
ko: 왼쪽으로 치우쳐진 버튼

en: Let window manager decide
ko: 창 관리자가 결정

en: Look and Feel
ko: 겉모습 설정

en: Look and Feel Properties
ko: 겉모습 설정

en: MDI
ko: 여러문서

en: MDI notebook tab position
ko: 다중문서인터페이스 노트북 탭 위치

en: MIME Type
ko: MIME 타입

en: MODE
ko: <모드>

en: Menu Options
ko: 메뉴 선택사항

en: Menu items have icons
ko: 메뉴에 아이콘 사용

en: Menus have relieved border
ko: 메뉴의 테두리가 들어가 보이도록

en: Modal
ko: 모달

en: Mouse
ko: 마우스 설정

en: Mouse Properties
ko: 마우스 설정

en: Mouse buttons
ko: 마우스 버튼

en: Mouse motion
ko: 마우스 움직임

en: Multi-capplet id.
ko: 멀티-캐플릿 아이디.

en: Multimedia
ko: 멀티 미디어

en: Name cannot be empty
ko: 이름은 비어있으면 안 됩니다

en: Name:
ko: 이름:

en: Netscape
ko: 넷스케이프

en: Netscape (new window)
ko: 넷스케이프 (새로운 창)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
ko: 새 MIME 타입 (가령 image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
ko: 현재 상태에서 도움말을 이용할 수 없거나 도움말이 설치되지 않았습니다. 그놈 사용자 안내서를 시스템에 설치했는지 확인하세요.

en: None
ko: 없음

en: Notebook
ko: 노트북

en: OK
ko: 확인

en: ORIENT
ko: <방향>

en: One
ko: 하나

en: Open Behavior
ko: 동작 열기

en: Open With Application
ko: 응용 프로그램으로 열기

en: Operating System:
ko: 운영 체제:

en: Peripherals
ko: 주변장치

en: Pitch (Hz)
ko: 진동수 (헤르쯔)

en: Place dialogs over application window when possible
ko: 가능한 경우 대화창을 프로그램 창 위에 위치

en: Play
ko: 소리 내기

en: Preview
ko: 미리보기

en: Previous window manager did not die
ko: 이전의 창 관리자가 죽지 않았습니다

en: Primary Color
ko: 기본 색상

en: Processor Type:
ko: 프로세서 형태:

en: Protocol
ko: 프로토콜

en: Put buttons on edges
ko: 버튼을 끝부분에 배치

en: Radio Button 1
ko: 라디오 버튼 1

en: Radio Button 2
ko: 라디오 버튼 2

en: Remove
ko: 삭제

en: Repeat Delay
ko: 반복 지연

en: Repeat rate
ko: 반복정도

en: Revert
ko: 되돌리기

en: Revert to System Defaults
ko: 시스템 기본값 사용

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
ko: 시스템 설정을 복구하면 이전에 파일 타입 및 프로그램에
    적용하신 설정값들을 잃어버리게 됩니다.
    그래도 복구할까요?

en: Right
ko: 오른쪽

en: Right handed
ko: 오른손잡이

en: Right-justify buttons
ko: 오른쪽으로 치우쳐진 버튼

en: Run Configuration Tool for %s
ko: %s의 설정 도구 시작

en: Sample Button
ko: 예제 버튼

en: Sample Check Button
ko: 예제 체크버튼

en: Sample Text Entry Field
ko: 예제 텍스트 엔트리 필드

en: Save Session Later
ko: 나중에 세션 저장하기

en: Save Session Now
ko: 지금 세션 저장하기

en: Scaled
ko: 크기 조정

en: Scaled (keep aspect)
ko: 크기 조정 (가로세로 비율 유지)

en: Scwm
ko: scwm

en: Secondary Color
ko: 2차 색상

en: Select a theme to install
ko: 설치할 테마를 선택하세요

en: Select an icon
ko: 아이콘 선택

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
ko: MIME 타입 "%s"에 대한 메뉴에 표시될 응용 프로그램 선택

en: Select sound file
ko: 소리 파일 선택

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
ko: MIME 타입 "%s"에 대한 메뉴에 표시될 보기 프로그램 선택

en: Select which desktop theme to use
ko: 어떤 데스크탑 테마를 사용할 지 선택

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
ko: 위에서 고른 테마는 여기서 미리 테스트할 수 있습니다.

en: Session
ko: 세션

en: Session Management Settings
ko: 세션 관리 설정

en: Set
ko: 설정

en: Set background image.
ko: 배경 그림 정하기

en: Set parameters from saved state and exit
ko: 저장된 상태에서 하고 종료

en: Sets the default feel of GNOME applications
ko: 그놈 응용 프로그램의 기본 사항 결정

en: Sets the wallpaper to the value specified
ko: 벽지를 지정된 값으로 맞춘다

en: Slow
ko: 느리게

en: Small
ko: 작게

en: Solid
ko: 채워진 색깔

en: Sorry, no help is available for these settings.
ko: 미안합니다. 현재 상태에서 도움말을 이용할 수 없습니다.

en: Sound
ko: 소리

en: Sound Events
ko: 소리 이벤트

en: Sounds for events
ko: 효과음

en: Specifies end background color for gradient
ko: 단계적인 배경색의 마지막 색 지정

en: Specifies the background color
ko: 배경색 지정

en: Specify which programs are used to open or view each file type
ko: 각 파일 타입을 열거나 볼 때 사용될 프로그램 명시

en: Spread buttons out
ko: 버튼을 주위에 골고루 배치

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
ko: %s 시작
    (제한시간이 %d초 남았습니다)

en: Statusbar Options
ko: 상태막대 선택사항

en: Statusbar is interactive when possible
ko: 가능하면 상태바가 interactive하도록

en: Statusbar progress meter is on the right
ko: 상태막대를 오른쪽에서부터 진행

en: Submenu
ko: 아래 메뉴

en: Submenus can be torn off
ko: 아래 메뉴를 떼어낼 수 있도록

en: Test
ko: 테스트

en: Test settings
ko: 설정 테스트

en: The GNOME configuration tool
ko: 그놈 설정 프로그램

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
ko: 입력된 MIME 타입이 대문자를 포함하고 있습니다. 대문자들은 자동으로 소문자를 바뀔 것입니다.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
ko: "%s" 명령을 찾을 수 없습니다.
    명령행에서 실행할 수 있는 명령을 사용하셔야 합니다.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
ko: 다음 모듈에서 변경한 사항이 있지만, 변경사항을 저장하지 않았습니다.  이 모듈에서 할 일이 있으면 해당 모듈항목에 더블클릭하세요.

en: The sound file for this event does not exist.
ko: 이 이벤트에 대한 사운드 파일이 없습니다.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
ko: 이 이벤트에 대한 사운드 파일이 없습니다.
    기본적인 소리가 들어 있는 gnome-audio 패키지를
    설치해야 할 것입니다.

en: Theme Selector
ko: 테마 선택

en: Theme does not exist
ko: 테마가 존재하지 않습니다

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
ko: 이 그놈 조종센터는 소리 지원 기능이 컴파일 과정에서 빠졌습니다.

en: Threshold
ko: 처음 움직임

en: Tiled
ko: 타일

en: Toolbar Options
ko: 도구상자 선택사항

en: Toolbar buttons have relieved border
ko: 도구상자 버튼의 테두리가 들어가 보이도록

en: Toolbars have line separators
ko: 도구상자에서 줄 구분자를 넣음

en: Toolbars have relieved border
ko: 도구상자의 테두리가 들어가 보이도록

en: Toolbars have text labels
ko: 도구상자에 글자 레이블을 닮

en: Top
ko: 위

en: Toplevel
ko: 별도의 창

en: Try
ko: 시도

en: Two
ko: 둘

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
ko: 이 MIME 타입에 대한 확장자를 (점 없이) 타이프하세요.
    여러 확장자를 공백으로 분리하여 입력할 수 있습니다.
    예를 들어: html htm

en: URL Handlers
ko: URL 처리

en: Unknown
ko: 알수 없음

en: Unknown file format
ko: 알 수 없는 파일 형식

en: Use GNOME to set background
ko: 그놈이 배경설정을 함

en: Use Viewer
ko: 보기 프로그램 사용

en: Use a gradient fill for the background
ko: 배경에 단계적인 색 사용

en: Use a solid fill for the background
ko: 배경을 한가지 색으로 채우기

en: Use custom font.
ko: 따로 설정한 폰트 사용.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
ko: 가능한 경우에 대화창 대신에 상태막대를 사용

en: User Font
ko: 사용자 폰트

en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스 선택사항

en: User Name:
ko: 사용자 이름:

en: Vertical Gradient
ko: 수직으로 서서히 변화

en: View as %s
ko: %s로서 보기

en: Volume
ko: 크기

en: Wallpaper
ko: 벽지

en: Wallpaper Selection
ko: 벽지 고르기

en: Warning:
ko: 경고:

en: Window Maker
ko: 윈도우 메이커

en: Window Manager
ko: 창 관리자

en: Window manager is session managed
ko: 창 관리자가 세션 관리됩니다.

en: X ID of the socket it's plugged into
ko: 플러그인된 소켓의 X 아이디

en: XID
ko: X아이디

en: You cannot delete the current Window Manager
ko: 현재 창관리자를 지울 수 없습니다

en: You must enter a command.
ko: 명령을 입력해야 합니다

en: You must enter a name.
ko: 이름을 입력해야 합니다

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
ko: 현재 창 관리자가 바뀌었습니다.  이 바뀐 사항을
    저장하려면, 현재 세션을 저장해야 합니다.  세션 저장은 주
    메뉴의 "설정" 아래의 "현재 데스크탑 저장하기"에서 할 수 있고,
    아니면 로그아웃시에 "현재 데스크탑 저장"을 체크한 다음에
    로그아웃하면 저장됩니다.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
ko: 현재 창 관리자가 바뀌었습니다.  이 바뀐 사항을
    저장하려면, 현재 세션을 저장해야 합니다.  아래의 "지금
    세션 저장하기"를 선택하면 지금 즉시 저장할 수 있고,
    나중에 세션을 저장할 수도 있습니다.  세션 저장은 주 메뉴의
    "설정" 아래의 "현재 데스크탑 저장하기"에서 할 수 있고, 아니면
    로그아웃시에 "현재 데스크탑 저장하기"을 켠 다음에 로그아웃하면
    저장됩니다.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
ko: 'background-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.
    중지...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
ko: 'keyboard-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.
    중지...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
ko: 'mouse-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.
    중지...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
ko: 'sound-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
ko: 'wm-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.
    중지...

en: capplet-command to be run.
ko: 실행할 캐플릿 명령.

en: handler:
ko: 핸들러:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
ko: 캐플릿 아이디 -- 조종판으로 지정함

en: none
ko: 없음

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
ko: wm-properties-capplet: 창 관리자를 초기화할 수 없습니다.
    	'%s'이(가) 시작하지 않습니다

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
ko: wm-properties-capplet: 창 관리자를 초기화할 수 없습니다.
    	이미 다른 창 관리자가 실행중이고 중단시킬 수 없습니다
