en to unknown language translation catalogue (583 entries)

en:    -d : apply configuration and exit (default)
target:    -d : ÀßÄê¤òÅ¬ÍÑ¤·¤Æ½ªÎ»¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
target:    -d :¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡¢ÀßÄê¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç½ªÎ»¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ê½é´ü¡Ë¡Ë

en:    -i : interactive
target:    -i : ÂÐÏÃ¼°

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
target:    -i :ÂÐÏÃ¼°¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÇØ·Ê¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È

en:    Where OPTIONS are :
target:    ¤É¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¤« :

en:  applied at:
target:  ¤³¤³¤ËÅ¬ÍÑ:

en:  has been created
target:  ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en:  versus
target:  ÂÐ

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
target: %s ¤ÏOlivier Fourdan¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿XFce¤Î°ìÉô¤Ç¤¹

en: &Arrange icons
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÀ°Îó(&A)

en: &Backdrop...
target: ÇØ·Ê(&B)...

en: &Close
target: ÊÄ¤¸¤ë(&C)

en: &Horizontal
target: ¿åÊ¿Àþ(&H)

en: &Mouse...
target: ¥Þ¥¦¥¹(&M)...

en: &Move
target: °ÜÆ°(&M)

en: &New window
target: ¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦(&N)

en: &Quit
target: ½ªÎ»(&Q)

en: &Quit XFwm
target: XFwm¤ò½ªÎ»(&Q)

en: &Refresh
target: ¹¹¿·(&R)

en: &Resize
target: ¥µ¥¤¥ºÊÑ¹¹(&R)

en: &Restart
target: ºÆµ¯Æ°(&R)

en: &Sound...
target: ¥µ¥¦¥ó¥É(&S)...

en: &User Menu
target: ¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼(&U)

en: &Vertical
target: ¿âÄ¾Àþ(&V)

en: (De)&Iconify
target: (Èó)¥¢¥¤¥³¥ó²½(&I)

en: (Un)&Stick
target: (Èó)¤¯¤Ã¤Ä¤­(&S)

en: (Un)Ma&ximize
target: (Èó)ºÇÂç²½(&X)

en: (Un)S&hade
target: (Èó)¥·¥§¡¼¥É(&H)

en: (interrupted because limit exceded)
target: ¡Ê¸Â³¦¤ò±Û¤¨¤¿¤¿¤áÃæÃÇ¡Ë

en: (please install Samba or else correct the PATH environment variable)
target: ¡ÊSamba¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡Ë

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
target: *** ·Ù¹ð ***: pixmap¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: ****Binary data****
target: ****¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿****

en: ****Empty file****
target: ****¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë****

en: -If a size of 0 (zero) is specified for 
     size-less-than, this will be ignored.
    -If both size-greater-than and size-less-than
     are specified, both criteria must be met
     in order for a file to match.
target: -¤â¤·¥µ¥¤¥º¤¬ 0 ¡Ê¥¼¥í¡Ë°Ê¾åÆÃÄê¤Î¥µ¥¤¥º°Ê²¼¤ÏÌµ»ë¤¹¤ë¡£
    -¤â¤·ÆÃÄê¤Î¥µ¥¤¥º°Ê¾å¡¢ÆÃÄê¤Î¥µ¥¤¥º°Ê²¼¤À¤Ã¤¿¤é
    Ìµ»ë¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÃ×¤òÀ°¤¨¤ë¡£

en: -N: patch file is not reversed (quick toggle)
target: -N: ¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕÅ¾¤·¤Ê¤¤¡Ê¥¯¥¤¥Ã¥¯ÀÚÂØ¤¨¡Ë

en: -PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)
target: -PN: N¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¤Î¥Ñ¥¹½üµî¥ì¥Ù¥ë(strip level) (0-9)¡Ê¥¯¥¤¥Ã¥¯ÀÚÂØ¤¨¡Ë

en: -R: patch file is reversed (quick toggle)
target: -R: ¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎµÕÅ¾¡Ê¥¯¥¤¥Ã¥¯ÀÚÂØ¤¨¡Ë

en: -h, --help : print this message
target: -h, --help : ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨

en: -p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile
target: -p : º¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È±¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: 24 hour mode
target: 24»þ´Ö¥â¡¼¥É

en: 24 hours mode
target: 24»þ´Ö¥â¡¼¥É

en: A bug?
    Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com
target: ¥Ð¥°¡©
    ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¥Ð¥Ã¥¯¡Ê·ÁÀ×¡Ë¤ò xfce-dev@moongroup.com ¤ØÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: A patch file and directory must be selected first!
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºÇ½é¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡ª

en: About ...
target: ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ...

en: About...
target: ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ...

en: Acceleration :
target: ²ÃÂ®ÅÙ :

en: Accept
target: Æ±°Õ¤·¤Þ¤¹

en: Access Time :
target: ¥¢¥¯¥»¥¹Æü»þ :

en: Actions
target: Æ°ºî

en: Add
target: ÄÉ²Ã

en: Add Entry
target: ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ÎÄÉ²Ã

en: Add Item ...
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄÉ²Ã ...

en: Add Window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÄÉ²Ã

en: Add a new entry...
target: ¿·¤·¤¤¹àÌÜ¤òÄÉ²Ã...

en: Add icon...
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÄÉ²Ã...

en: All
target: Á´¤Æ

en: Any kind
target: ¤Ê¤ó¤Ç¤â

en: Anyone
target: ¤À¤ì¤«

en: Apply
target: Å¬ÍÑ

en: Apply colors to all applications
target: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¿§¤òÅ¬ÍÑ

en: April
target: 4·î

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
target: ËÜÅö¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«¡©
    ½ªÎ»¤¹¤ë¤È¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡ª

en: Are you sure you want to remove this entry ?
target: ¤³¤Î¹àÌÜ¤òºï½ü¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©

en: Assume patch is reversed
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤òµÕÅ¾¤·¤¿¤È²¾Äê

en: Attempting to stop query...
target: ¼ÁÌä(Query)¤ÎÄä»ß¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: August
target: 8·î

en: Auto raise windows
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤Ø¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò°Ü¤¹

en: Auto strip level
target: ¥ª¡¼¥È¥Ñ¥¹½üµî¥ì¥Ù¥ë(strip level)

en: Automatically focus on new window
target: ¼«Æ°Åª¤Ë¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò°Ü¤¹

en: Backdrop settings (xfbd)
target: ÇØ·Ê¤ÎÀßÄê (xfbd)

en: Background color...
target: ÇØ·Ê¤Î¿§...

en: Basic rules:
    
    *  Will match any character zero or more times.
    ?  Will match any character exactly one time
target: * ¤Ï²¿¤â¤Ê¤·¤â¤·¤¯¤Ï¤É¤ó¤ÊÄ¹¤µ¤Ç¤â°ìÃ×¡£
    ? ¤Ï¤É¤ó¤ÊÄ¹¤µ¤Ç¤â°ìÊ¸»ú°ìÃ×

en: Block device
target: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹

en: Browse ...
target: »²¾È ...

en: Browse...
target: »²¾È...

en: Button Settings
target: ¥Ü¥¿¥óÀßÄê

en: Calendar Options
target: ¥«¥ì¥ó¥À¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Can't copy FIFO
target: FIFO ¤Ï¥³¥Ô¡¼¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't copy device file
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥Ô¡¼¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't copy socket
target: ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¥³¥Ô¡¼¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾Á´ÂÎ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹

en: Can't move file to trash, hard delete ?
target: ¤´¤ßÈ¢¤Ø°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó ´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Can't stat() file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cancel
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Cannot create file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot find the file you dropped !
target: ¥É¥í¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Cannot load configuration file
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot open configuration file
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Cannot open new config, Giving up...
target: ¿·¤¿¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó ¤¢¤­¤é¤á¤Þ¤¹...

en: Cannot reset configuration file
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·Ä¾¤»¤Þ¤»¤ó

en: Cannot use old version of XFce configuration files
target: ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎXFce¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Case sensitive search
target: ¹â´¶ÅÙ¤Ê¾ì¹ç¸¡º÷

en: Character device
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹

en: Character not allowed in filename
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ë¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Ç¤¹

en: Clear
target: ¥¯¥ê¥¢

en: Clear pasteboard
target: ¥Ú¡¼¥¹¥È¥Ü¡¼¥É¤Î¥¯¥ê¥¢

en: Click to focus windows
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò°Ü¤¹

en: Click to tear off popup menu
target: ¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤òÊ¬Î¥

en: Clock
target: »þ·×

en: Close window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë

en: Command :
target: ¥³¥Þ¥ó¥É :

en: Command Line :
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó :

en: Comment
target: ¥³¥á¥ó¥È

en: Configuration
target: ÀßÄê

en: Configure Window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÀßÄê

en: Content options
target: ÆâÍÆ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Could not load specified font
target: ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Could not set selected font
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Couldn't create pixmap
target: pixmap¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Creating new config file...
target: ¿·¤·¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Creation Time :
target: ºîÀ®Æü»þ :

en: Custom shortcut keys
target: ¥«¥¹¥¿¥à¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬ÉÔÅ¬Åö¤Ç¤¹
    Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹

en: De-iconify
target: Èó¥¢¥¤¥³¥ó²½

en: De-maximize
target: ÈóºÇÂç²½

en: December
target: 12·î

en: Default
target: É¸½à

en: Default .xfdiffrc file cannot be created
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ê½é´ü¡Ë¤Î .xfdiffrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Default configuration has been saved
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ê½é´ü¡ËÀßÄê¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Default xftreerc file cannot be created
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ê½é´ü¡Ë¤Î xftreerc ¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Default xftreerc file cannot be read
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ê½é´ü¡Ë¤Î xftreerc ¤¬¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Define action ...
target: ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ ...

en: Define screen label :
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥é¥Ù¥ë¤ÎÄêµÁ :

en: Delete ...
target: ºï½ü ...

en: Delete item ?
target: ºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Destroy Window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÇË´þ

en: Digital mode
target: ¥Ç¥¸¥¿¥ë¥â¡¼¥É

en: Directory creation failed. See diagnostics for details.
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®¼ºÇÔ¡£¾ÜºÙ¤Ï¿ÇÃÇ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Directory or file selection
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁªÂò

en: Disk usage:
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑ:

en: Dismiss
target: ¤ä¤á¤ë

en: Display AM/PM
target: ¸áÁ°/¸á¸å¤ÎÉ½¼¨

en: Display image :
target: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥¤¥á¡¼¥¸ :

en: Display seconds
target: ÉÃ¤ÎÉ½¼¨

en: Do not look into binary files
target: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃµ¤µ¤Ê¤¤

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
target: XFce3¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡ª

en: Don't Quit
target: ½ªÎ»¤·¤Ê¤¤

en: Double click does GOTO
target: ¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç³«¤¯

en: Download done.
target: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É´°Î»¡£

en: Drag and drop
target: ¥É¥é¥Ã¥° ¥¢¥ó¥É ¥É¥í¥Ã¥×

en: Drag does copy
target: ¥É¥é¥Ã¥°¤Ç¥³¥Ô¡¼

en: Duplicate
target: Ê£À½

en: Edit Entry
target: ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ÎÊÔ½¸

en: Eight
target: 8

en: Eighteen
target: 18

en: Eleven
target: 11

en: Empty Trash
target: ¤´¤ßÈ¢¤ò¶õ¤Ë¤¹¤ë

en: Error
    Cannot allocate colors
target: ¥¨¥é¡¼
    ¿§¤¬³ÎÊÝ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Error
    Cannot open file
target: ¥¨¥é¡¼
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Error
    Color definition invalid
target: ¥¨¥é¡¼
    ¿§ÄêµÁ¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Error
    File format invalid
target: ¥¨¥é¡¼
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹

en: Error
    Not enough Memory
target: ¥¨¥é¡¼
    ¥á¥â¥ê¡¼¤¬ÉÔÂ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Error deleting
target: ºï½ü¥¨¥é¡¼

en: Event :
target: ¥¤¥Ù¥ó¥È :

en: Execute
target: ¼Â¹Ô

en: Extended regexp
target: regexp±äÄ¹

en: External
target: ³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍÑ

en: External...
target: ³°Éô...

en: Fatal error in %s at %d
target: Ã×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼ %s ¤¬ %d ¤ÇÈ¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: February
target: 2·î

en: Fifteen
target: 15

en: File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: File considerations
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹ÍÎ¸

en: File download cancelled.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¬¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: File download failed. See diagnostics for reason.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÍýÍ³¤Ï¿ÇÃÇ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: File upload cancelled.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: File upload failed. See diagnostics for reason.
target: ¤¹¤Ù¤Æ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¼ºÇÔ¡£¾ÜºÙ¤Ï¿ÇÃÇ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Filename :
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ :

en: Files are identical
    (or binary files that may or may not differ)
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆ±°ì¤Ç¤¹¡£
    ¡Ê¤â¤·¤¯¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¡¿°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë

en: Files related
target: ´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Fill polygons
target: ¥Õ¥ë¥Ý¥ê¥´¥ó

en: Find ...
target: ¸¡º÷ ...

en: Finished forking.
target: ºî¶È¤¬½ª¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

en: Five
target: 5

en: Focus Change
target: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ÎÀÚÂØ¤¨

en: Font Selection
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÁªÂò

en: Font style
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¥¹¥¿¥¤¥ë

en: Font...
target: ¥Õ¥©¥ó¥È...

en: Foreground color...
target: Á°·Ê¤Î¿§...

en: Four
target: 4

en: Fourteen
target: 14

en: Friday
target: ¶âÍËÆü

en: GNOME menu (xfmenu)
target: GNOME ¥á¥Ë¥å¡¼ (xfmenu)

en: GTK theme engine :
target: GTK ¥Æ¡¼¥Þ¥¨¥ó¥¸¥ó :

en: Games
target: ¥²¡¼¥à

en: General considerations
target: °ìÈÌÅª¤Ê¹ÍÎ¸

en: Glob run must finish or be cancelled first.
target: GlobÆ°ºî¤Ï¤Ï¤¸¤á¤Ë¥Õ¥£¥Ë¥Ã¥·¥å¤â¤·¤¯¤Ï¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£

en: Go back
target: Ìá¤ë

en: Go home
target: ¥Û¡¼¥à¤Ø

en: Go to
target: °ÜÆ°

en: Go to ...
target: °ÜÆ° ...

en: Go up
target: ¾å¤Ø

en: Going back...
target: Ìá¤ë...

en: Going forward...
target: ¿Ê¤à...

en: Going to master browser...
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Group :
target: ¥°¥ë¡¼¥× :

en: Help
target: ¥Ø¥ë¥×

en: Hide browser links
target: ¥Ö¥é¥¦¥¶¥ê¥ó¥¯¤ÎÈóÉ½¼¨

en: Hide dates
target: Æü»þ¤ÎÈóÉ½¼¨

en: Hide diagnostics
target: ¿ÇÃÇ¤òÈóÉ½¼¨

en: Hide group
target: ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÈóÉ½¼¨

en: Hide menubar
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÈóÉ½¼¨

en: Hide sizes
target: ¥µ¥¤¥º¤ÎÈóÉ½¼¨

en: Hide titles
target: ¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÈóÉ½¼¨

en: Hide/show calendar
target: ¥«¥ì¥ó¥À¡¼¤ÎÉ½¼¨/ÈóÉ½¼¨

en: Hide/show menubar
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÉ½¼¨/ÈóÉ½¼¨

en: Highlight text color
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¿§

en: How does permission filtering work?
target: ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤Ï¡©

en: How does size filtering work?
target: ¥µ¥¤¥º¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ã¤Æ¡©

en: How does time filtering work?
target: »þ´Ö¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ã¤Æ¡©

en: How does user/group filtering work?
target: ¥æ¡¼¥¶¡¿¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ã¤Æ¡©

en: Icon File :
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë :

en: Icon Style :
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë :

en: Icon font :
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥Õ¥©¥ó¥È :

en: Icon position
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Î°ÌÃÖ

en: Iconify
target: ¥¢¥¤¥³¥ó²½

en: If user and group are both set to any 
    value other than anyone:
    -files must meet both criteria in order
      to match
target: ¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥×¤¬Î¾Êý¤È¤âÂ¾¤ÎÃ¯¤«¤À¤Ã¤¿¤é:
    -°ìÃ×¤Î´ð½à¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Î¾Êý¤È¤âÅ¬Åö¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç

en: If you delete a submenu, all its entries and 
    submenus will also be deleted.
    
    Do you want to delete this submenu ?
target: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤È
    ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
    
    ¤³¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find
    a master browser. If you start smb services on your linux box,
    making it a samba-server, the problem will be fixed as long as
    the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws
    for changes to take effect. Otherwise,
    you must type in the node to be browsed and hit RETURN.
target: ¤â¤·¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ëwin95¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢xfsamba¤Ï¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò
    ¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·smb¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òLinux box¤Ç¥¹¥¿¡¼¥È
    ¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤òsamba-server¤È¤·¤Æºî¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢win95 box¤Î
    ¥ê¥»¥Ã¥È¤ÈÆ±¤¸¤¯¤é¤¤¤Î»þ´Ö¤Ç²ò·è¤·¤Þ¤¹¡£¼ê½ç¤ò¤ò¤·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢
    wind*ws¥ê¥»¥Ã¥È¤Î¸ú²Ì¤òÊÑ¤¨¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ö¥é¥¦¥º¤¹¤ë
    ¥Î¡¼¥É(node)¤ò¥¿¥¤¥×¤·¤Æ RETURN ¤ò²¡¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: In the previous :
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼ :

en: Include binary files?
target: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©

en: Include subdirectories?
target: ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©

en: Incoherent size considerations!
target: Ì·½â¤·¤¿¥µ¥¤¥º¹ÍÎ¸¤Ç¤¹¡£

en: Info
target: ¾ðÊó

en: Info ...
target: ¾ðÊó ...

en: Insufficient system memory
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Internal
target: ÆâÉô¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍÑ

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
target: X¤òÆ°ºî¤µ¤»¡¢$DISPLAY¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Item
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à

en: January
target: 1·î

en: July
target: 7·î

en: June
target: 6·î

en: KDE menu (xfmenu)
target: KDE ¥á¥Ë¥å¡¼ (xfmenu)

en: Keyboard shortcuts are a fast way to access menu functions.
target: ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Îµ¡Ç½¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë°ìÈÖÁá¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£

en: Label :
target: ¥é¥Ù¥ë :

en: Large
target: Âç

en: Large buttons
target: Âç¤­¤¤¥Ü¥¿¥ó

en: Left
target: º¸

en: Limit results to first :
target: ¤Ï¤¸¤á¤Î¥ê¥ß¥Ã¥È·ë²Ì :

en: Line numbers disabled.
target: ¥é¥¤¥ó¥Ê¥ó¥Ð¡¼ÉÔ²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£

en: Line numbers enabled.
target: ¥é¥¤¥ó¥Ê¥ó¥Ð¡¼²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£

en: Line synchronization disabled.
target: ¥é¥¤¥ó¤ÎÆ±´ü¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Line synchronization enabled.
target: ¥é¥¤¥ó¤ÎÆ±´ü¤¬²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£

en: Links to other servers
target: Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ê¥ó¥¯

en: Links to other workgroups
target: Â¾¤Î¥ï¡¼¥¯¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥ê¥ó¥¯

en: List failed.
target: ¥ê¥¹¥È¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: List pasteboard contents
target: ¥Ú¡¼¥¹¥È¥Ü¡¼¥É¤ÎÆâÍÆ¤Î¥ê¥¹¥È

en: Load ...
target: ¥í¡¼¥É ...

en: Location known servers :
target: ¾ì½ê¤Î¤ï¤«¤ë¥µ¡¼¥Ð :

en: Location known workgroups :
target: ¾ì½ê¤Î¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¥µ¡¼¥Ð :

en: Location shares :
target: ¾ì½ê¤Î³ä¤êÅö¤Æ :

en: Looking for master browsers...
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÃµ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run
target: ¥á¥â¥êÉÔÂ­(malloc)¥¨¥é¡¼: xfdiff¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹

en: Lower Window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÈó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö²½

en: Mail tools/browsers
target: ¥á¡¼¥ë ¥Ä¡¼¥ë/¥Ö¥é¥¦¥¶

en: Manual/Help browser
target: ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë/¥Ø¥ë¥× ¥Ö¥é¥¦¥¶

en: March
target: 3·î

en: Master browser netbios name must be provided.
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¥é¥¦¥¶¥Í¥Ã¥È¥Ð¥¤¥ª¥¹Ì¾¤¬¶¡µë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Master browser not resolved. Use location box to browse.
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
    ¥Ö¥é¥¦¥º¤Ë¾ì½ê¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Match anywhere
target: ¤É¤³¤Ë¤â°ìÃ×

en: Match whole lines only
target: ´°Á´¤Ê¹Ô¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Î¤ß

en: Match whole words only
target: ´°Á´¤ÊÃ±¸ì¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Î¤ß

en: Maximize
target: ºÇÂç²½

en: May
target: 5·î

en: Medium
target: Ãæ

en: Menu font :
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥Õ¥©¥ó¥È :

en: Message
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Minutes
target: Ê¬

en: Misc. tools/Utilities
target: »¨Â¿¤Ê¥Ä¡¼¥ë/¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£

en: Modification Time :
target: ¹¹¿·Æü»þ :

en: Modify Item ...
target: ¹àÌÜ¤ÎÊÑ¹¹ ...

en: Monday
target: ·îÍËÆü

en: Motion Settings
target: Æ°ºîÀßÄê

en: Mouse settings (xfmouse)
target: ¥Þ¥¦¥¹¤ÎÀßÄê (xfmouse)

en: Move Down
target: ²¼¤Ë°ÜÆ°

en: Multimedia
target: ¥Þ¥ë¥Á¥á¥Ç¥£¥¢

en: Name
target: Ì¾Á°

en: Name :
target: Ì¾Á° :

en: Network
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯

en: New Desk
target: ¿·¤·¤¤¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×

en: New file ...
target: ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë ...

en: New_Folder
target: ¿·¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥À

en: Nine
target: 9

en: Nineteen
target: 19

en: No
target: ¤¤¤¤¤¨

en: No directory to apply patch has been selected.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅ¬ÍÑ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: No directory was selected!
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: No file was found for patching
    Either the directory to apply patch is not correctly selected
    or an incorrect strip level was used.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó
    ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅ¬ÍÑ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó
    ¤â¤·¤¯¤Ï´Ö°ã¤Ã¤¿¥Ñ¥¹½üµî¥ì¥Ù¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: No files marked !
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: No item marked !
target: ¹àÌÜ¤¬°ì¤Ä¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: No left path has been selected.
target: º¸¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: No master browser found.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
    ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Ì¾¤ò¾ì½ê¤Ë¥¿¥¤¥×¤·¤Æ RETURN ¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: No master browser found. See diagnostics.
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¿ÇÃÇ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: No master browser resolved.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
    ¾ì½ê¤Ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Ì¾¤ò¥¿¥¤¥×¤·¡¢ RETURN ¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: No patch file has been selected.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: No right path has been selected.
target: ±¦¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: No status response
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎÊÖÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Nothing selected !
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: November
target: 11·î

en: Now forking diff. Please be patient.
target: diff¤ÇÊ¬´ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Number of popup menus :
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¿ô :

en: Number of virtual desktops :
target: ²¾ÁÛ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¿ô :

en: October
target: 10·î

en: Ok
target: OK

en: One
target: 1

en: Open Trash
target: ¤´¤ßÈ¢¤ò³«¤¯

en: Open in terminal
target: ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ç³«¤¯

en: Open with ...
target: ´ØÏ¢¤·¤Æ³«¤¯ ...

en: Options
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Other :
target: ¤½¤ÎÂ¾ :

en: Output count of matching lines
target: °ìÃ×¤·¤¿¹Ô¤ò½ÐÎÏ

en: Output files where no match is found
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤É¤³¤Ë¤â°ìÃ×¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Override ?
target: ¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Owner
target: ½êÍ­¼Ô

en: Owner :
target: ½êÍ­¼Ô :

en: Pager (xfpager)
target: ¥Ú¡¼¥¸¥ã¡¼ (xfpager)

en: Palette
target: ¥Ñ¥ì¥Ã¥È

en: Panel layer
target: ¥Ñ¥Í¥ë¥ì¥¤¥ä¡¼

en: Password  :
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É  :

en: Patch command has produced reject output.
    See diagnostics window.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¥³¥Þ¥ó¥ÉÀ½ºî¤Î½ÐÎÏ¤¬¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
    ¿ÇÃÇ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Patch file can not be opened for read!
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤¤ÆÆÉ¤ß¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Patch file could not be created
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Patch file creation cancelled
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤¬¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Patch file has been modified by another process
    Please reload
target: Â¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ê¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
    ¥ê¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Patch file is not in unified format
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÅý°ì¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Patch has been applied.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Å¬ÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Patch has been undone.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

en: Patch options only active in patch-mode
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹

en: Patch verbose diagnostics disabled.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á verbose ¿ÇÃÇÉÔ²ÄÇ½¡£

en: Patch verbose diagnostics enabled.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á verbose ¿ÇÃÇ²ÄÇ½¡£

en: Patch viewer ...
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¥Ó¥å¡¼¥¢ ...

en: Patch will now be assumed *not* reversed.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤¬µÕÅ¾¤·¤Æ*¤¤¤Ê¤¤*¤È²¾Äê¤·¤Þ¤¹¡£

en: Patch will now be assumed reversed.
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤¬µÕÅ¾¤µ¤ì¤¿¤È²¾Äê¤·¤Þ¤¹¡£

en: Patch:
target: ¥Ñ¥Ã¥Á:

en: Permissions
target: ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó

en: Play Sound
target: ¥µ¥¦¥ó¥É¤ÎºÆÀ¸

en: Please provide browsing preferences
target: ¹¥¤ß¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥É¥Ö¥é¥¦¥¸¥ó¥°¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Please provide information for server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¾ðÊó¤ò¶¡µë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Please provide netbios name for master browser at
target: ¥Í¥Ã¥È¥Ð¥¤¥ª¥¹Ì¾¤ò¼¡¤Î¾ì½ê¤Ë¶¡µë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Please select a name for the patch file in the next dialog.
target: ¼¡¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ç¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Please select input tarfile next.
target: ¼¡¤ËÆþÎÏtar¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Please select it in the next dialog.
target: ¼¡¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÇÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Please select the output tarfile next.
target: ¼¡¤Ë½ÐÎÏtar¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Polygons will now *not* be filled.
target: ¥Ý¥ê¥´¥ó¤Ï*ÉÔ*½½Ê¬¤Ç¤¹¡£

en: Polygons will now be filled.
target: ¥Ý¥ê¥´¥ó¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¹¡£

en: Popups & Icons
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¤È¥¢¥¤¥³¥ó

en: Press OK to see patch diffs
target: OK¤ò²¡¤¹¤È¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÁê°ã¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: Preview Icon
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Î
    ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼

en: Print manager
target: ¥×¥ê¥ó¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã

en: Properties
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£

en: Properties ...
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ ...

en: Query done.
target: ¼ÁÌä(Query)¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Query failed. Machine may be down.
target: ¼ÁÌä(Query)¼ºÇÔ¡£¤ª¤½¤é¤¯¥Þ¥·¥ó¤Ï¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Query password has been requested.
target: ¼ÁÌä(Query)¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Query stopped.
target: ¼ÁÌä(Query)Ää»ß¡£

en: Question
target: ¼ÁÌä

en: Quit
target: ½ªÎ»

en: Raise Window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö²½

en: Read
target: ÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Register ...
target: ÅÐÏ¿ ...

en: Register program for file "%s"
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%s" ÍÑ¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë

en: Register program for suffix "%s"
target: ³ÈÄ¥»Ò "%s" ÍÑ¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë

en: Registered applications
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó

en: Regular
target: ÉáÄÌ

en: Remember application
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÅÐÏ¿

en: Remove
target: ºï½ü

en: Remove cancelled.
target: ºï½ü¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Remove complete.
target: ºï½ü´°Î»¡£

en: Remove failed. See diagnostics for details.
target: ºï½ü¼ºÇÔ¡£¾ÜºÙ¤Ï¿ÇÃÇ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Rename ...
target: Ì¾Á°¤ÎÊÑ¹¹ ...

en: Rename to :
target: Ì¾Á°¤ÎÊÑ¹¹ :

en: Repaint root window of workspace
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºÆÉÁ²è¤¹¤ë

en: Reserved characters for extended regexp are
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    In  basic regular expressions the metacharacters
    ?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.
    
    The  period  .   matches  any  single  character.
    The caret ^ matches at the start of line.
    The dollar $ matches at the end of line.
    
    Characters within [ ] matches any single 
           character in the list.
    Characters within [^ ] matches any single
           character *not* in the list.
    Characters inside [ - ] matches a range of
           characters (ie [0-9] or [a-z]).
    
    A regular expression may be followed by one
           of several repetition operators:
    ?      The preceding item is optional and matched
           at most once.
    *      The preceding item will be matched zero
           or more times.
    +      The preceding item will be matched one or
           more times.
    {n}    The preceding item is matched exactly n times.
    {n,}   The preceding item is matched n or more times.
    {n,m}  The preceding item is matched at least n times,
           but not more than m times.
    
    To match any reserved character, precede it with \. 
    
    Two regular expressions may be joined by the logical or
           operator |.
    Two regular expressions may be concatenated.
    
    More information is available by typing "man grep"
           at the command prompt.
target: Reserved characters for extended regexp are
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    ¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ÎÉáÄÌ¤ÎÉ½¸½
    ?, +, {, |, (, ¤È ) ¤½¤ì¤é¤ÎÆÃÊÌ¤Ê°ÕÌ£¤ò¼º¤¦¡£
    
    ¥Ô¥ê¥ª¥É . ¤Ï²¿¤«°ì¤Ä¤ÎÊ¸»ú¤Î°ìÃ×¡£
    ¥­¥ã¥ì¥Ã¥È ^ ¤Ï¤Ï¤¸¤á¤Î¥é¥¤¥ó¤Î°ìÃ×¡£
    ¥É¥ë $ ¤Ï½ª¤ï¤ê¤Î¥é¥¤¥ó¤Î°ìÃ×¡£
    
    [ ]¤ÎÃæ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¤É¤ì¤«°ìÊ¸»ú¤Î°ìÃ×¡£
    [^ ]¤ÎÃæ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¤É¤ì¤«°ìÊ¸»ú*¤Ç¤Ê¤¤*°ìÃ×¡£
    [ - ]¤ÎÃæ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¤½¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Î°ìÃ×
           ¡Ê¤¹¤Ê¤ï¤Á[0-9]¤â¤·¤¯¤Ï[a-z]¡Ë¡£
    
    ÉáÄÌ¤ÎÉ½¸½¤Ï°ì¤Ä¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î·«¤êÊÖ¤·
           ¤Ï¤¿¤é¤­¤ò¥Õ¥©¥í¡¼¤·¤Æ¤è¤¤:
    ?      ¤³¤ÎÊ¸»ú¤ÏÇ¤°Õ¤Î°ìÊ¸»ú¤Î°ìÃ×
    *      ¤³¤ÎÊ¸»ú¤Ï²¿¤â¤Ê¤·¤â¤·¤¯¤Ï¤É¤ó¤ÊÄ¹¤µ¤Ç¤â°ìÃ×¡£
    +      ¤³¤ÎÊ¸»ú¤Ï°ìÊ¸»ú¤â¤·¤¯¤Ï¤É¤ó¤ÊÄ¹¤µ¤Ç¤â°ìÃ×¡£
    {n}    ¤³¤ÎÊ¸»ú¤Ï¸·Ì©¤Ën²ó¤Î°ìÃ×¡£
    {n,}   ¤³¤ÎÊ¸»ú¤Ïn²ó¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î°ìÃ×¡£
    {n,m}  ¤³¤ÎÊ¸»ú¤ÏºÇ¾®¤În²ó¤â¤·¤¯¤Ï¤¿¤Ã¤¿m²ó¤Î°ìÃ×¡£
    
    ¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÊ¸»úÍ½Ìó¤Ï¥×¥ì¥³¡¼¥É¤È \. 
    
    Æó¤Ä¤ÎÉ½¸½¤òÏÀÍýÅª¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï|¡£
    Æó¤Ä¤ÎÉ½¸½¤ò´Þ¤à¡£
    
    ¤³¤ì°Ê¾å¤Î¾ðÊó¤¬Íß¤·¤¤¾ì¹ç¤Ï¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç
            "man grep" ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Resolving for
target: ²ò·è

en: Result of
target: ·ë²Ì

en: Results limit reached
target: ¥ê¥ß¥Ã¥ÈÃ£À®·ë²Ì

en: Retrieve done.
target: ²ó¼ý(Retrieve)¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Reversed patch detected. Should I try reversing it?
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤¬µÕÅ¾¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤É¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Right
target: ±¦

en: Run program ...
target: ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô ...

en: Running patch...
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: S&witch to...
target: ÀÚÂØ¤¨(&W)...

en: Samba failure! Xfsamba could not find file:
target: Samba¼ºÇÔ¡ª Xfsamba¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó:

en: Saturday
target: ÅÚÍËÆü

en: Save ...
target: ÊÝÂ¸ ...

en: Save geometry on exit
target: ¥¸¥ª¥á¥È¥ê(geometry)¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ½ªÎ»

en: Save settings as default
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ê½é´ü¡Ë¤ÎÀßÄê¤ÇÊÝÂ¸

en: Schedule/Appointments
target: ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë/ÌóÂ«

en: Screen label ...
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥é¥Ù¥ë ...

en: Se&nd to...
target: Á÷¤ë(&N)...

en: Search canceled!
target: ¸¡º÷¤òÃæ»ß¡ª

en: Search subdirectories too
target: ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¸¡º÷

en: Select Color
target: ¿§¤ÎÁªÂò

en: Select File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò

en: Select all
target: ¤¹¤Ù¤ÆÁªÂò

en: Select directory where to apply patch
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅ¬ÍÑ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁªÂò

en: Select highlight text color
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¿§

en: Separator
target: ¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿

en: September
target: 9·î

en: Set GID
target: GID ¤Î¥»¥Ã¥È

en: Set UID
target: UID ¤Î¥»¥Ã¥È

en: Set View 1
target: ¥Ó¥å¡¼¤Î¥»¥Ã¥È 1

en: Set View 2
target: ¥Ó¥å¡¼¤Î¥»¥Ã¥È 2

en: Set View 3
target: ¥Ó¥å¡¼¤Î¥»¥Ã¥È 3

en: Settings
target: ÀßÄê

en: Setup
target: ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×

en: Setup...
target: ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×...

en: Seven
target: 7

en: Seventeen
target: 17

en: Shade
target: ¥·¥§¡¼¥É(Shade)

en: Short titles
target: ¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¥½¡¼¥È¡ÊÊÂ¤ÓÊÑ¤¨¡Ë

en: Show IP
target: IP¤òÉ½¼¨

en: Show browser links
target: ¥Ö¥é¥¦¥¶¥ê¥ó¥¯¤ÎÉ½¼¨

en: Show day names
target: Æü¤ÎÌ¾Á°¤ÎÉ½¼¨

en: Show diagnostics
target: ¿ÇÃÇ¤òÉ½¼¨

en: Show disk usage ...
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑ¤ÎÉ½¼¨ ...

en: Show heading
target: ¸«½Ð¤·¤ÎÉ½¼¨

en: Show line numbers
target: ¹Ô¿ô¤ÎÉ½¼¨

en: Show main menu
target: ¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÉ½¼¨

en: Show subprocess diagnostic dialog
target: ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ÇÃÇ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÎÉ½¼¨

en: Show week numbers
target: ½µ¿ô¤ÎÉ½¼¨

en: Shuffle &Down
target: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹²¼°ÜÆ°(&D)

en: Shuffle &Up
target: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¾å°ÜÆ°(&U)

en: Shutdown
target: ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó

en: Six
target: 6

en: Sixteen
target: 16

en: Size (bytes)
target: ¥µ¥¤¥º (¥Ð¥¤¥È)

en: Size :
target: ¥µ¥¤¥º :

en: Size considerations
target: ¥µ¥¤¥º¤Î¹ÍÎ¸

en: Size greater than (KB):
target: ¤³¤ì¤è¤êÂç¤­¤¤¥µ¥¤¥º (KB):

en: Size less than (KB):
target: ¤³¤ì¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥µ¥¤¥º (KB):

en: Size of icons on panel
target: ¥Ñ¥Í¥ëÍÑ¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥µ¥¤¥º

en: Size of icons on pop-up menus
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼ÍÑ¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥µ¥¤¥º

en: Skip
target: Ìµ»ë

en: Small
target: ¾®

en: Small icons.
target: ¾®¤µ¤¤¥¢¥¤¥³¥ó¡£

en: Socket
target: ¥½¥±¥Ã¥È

en: Something to be deleted must be selected!
target: ²¿¤«ºï½ü¤¹¤ë¤â¤Î¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡ª

en: Sorry, top level shares cannot be removed.
target: ¤¹¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë³ä¤êÅö¤Æ¤Îºï½ü¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

en: Sort by file date
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆü»þ¤Ç¥½¡¼¥È¡ÊÊÂ¤ÓÊÑ¤¨¡Ë

en: Sort by file name
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ç¥½¡¼¥È¡ÊÊÂ¤ÓÊÑ¤¨¡Ë

en: Sort by file size
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Ç¥½¡¼¥È¡ÊÊÂ¤ÓÊÑ¤¨¡Ë

en: Sound
target: ¥µ¥¦¥ó¥É

en: Sound file :
target: ¥µ¥¦¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë :

en: Sound module (xfsound)
target: ¥µ¥¦¥ó¥É¥â¥¸¥å¡¼¥ë (xfsound)

en: Source:
target: ¸µ:

en: Specified file does not exist
target: ÆÃÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: Startup
target: ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×

en: Status box
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Status titles
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥¿¥¤¥È¥ë

en: Stay on single filesystem
target: Ã±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤ß

en: Staying on a single filesystem will hinder
    searching on different physical disk partitions.
    This is especially useful if you do not want
    to search into nfs or smb mounts.
target: °ì¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËµïÂ³¤±¤ë¡¢¤Ï¡¢
    Â¾¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸¡º÷¤òË¸¤²¤Þ¤¹¡£
    ¤³¤ì¤Ï nfs ¤ä smb ¥Þ¥¦¥ó¥È¤ò¸¡º÷¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤»þ¤ËÆÃ¤ËÌòÎ©¤Á¤Þ¤¹¡£

en: Sticky
target: Sticky(¥á¥â¥ê¾ïÃó)

en: Stretched
target: ³ÈÂç¤¹¤ë

en: Strip level for created patch file=
target: ºîÀ®¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹½üµî¥ì¥Ù¥ë(strip level)=

en: Strip level now set to
target: ¥Ñ¥¹½üµî¥ì¥Ù¥ë(strip level)¤ò¥»¥Ã¥È

en: Subprocess diagnostic
target: ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Î¿ÇÃÇ

en: Subsort by file type
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¥µ¥Ö¥½¡¼¥È¡ÊÊÂ¤ÓÊÑ¤¨¡Ë

en: Sunday
target: ÆüÍËÆü

en: Switch to diff mode
target: º¹Ê¬(diff)¥â¡¼¥É¤ËÀÚÂØ¤¨

en: Switch to patch mode
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¥â¡¼¥É¤ËÀÚÂØ¤¨

en: Symlink
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹
    Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹

en: Tar cancelled.
target: tar¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Tar command complete.
target: tar ¥³¥Þ¥ó¥É´°Î»¡£

en: Tar extraction has completed
target: tar Ãê½Ð´°Î»

en: Tar failed. See diagnostics for details.
target: tar ¼ºÇÔ¡£¾ÜºÙ¤Ï¿ÇÃÇ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Target:
target: Àè:

en: Ten
target: 10

en: Terminals/Connections
target: ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë/ÀÜÂ³

en: Terminated:
target: ¶¯À©½ªÎ»:

en: Test
target: ¥Æ¥¹¥È

en: The pasteboard is currently empty.
target: ¥Ú¡¼¥¹¥È¥Ü¡¼¥É¤Ï¸½ºß¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£

en: There are unsaved changes to the menu.
    
    Do you want to save the changes ?
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ø¤ÎÊÑ¹¹¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
    
    ÊÑ¹¹¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: There is no next difference
target: ¼¡¤Ë°ã¤¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: There is no next file
target: ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: There is no previous difference
target: Á°¤Ë°ã¤¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: There is no previous file
target: Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: There is no such file
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Thirteen
target: 13

en: This function is not available for the contents of tar files
target: ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: This is XFDiff
target: XFDiff ¤Ç¤¹

en: This is XFSamba
target: XFSamba ¤Ç¤¹

en: Three
target: 3

en: Three different time modes may be selected:
    *modified:
      This changes when the file is modified, e.g.
      by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)
     (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification
      time of a directory is changed by the creation or 
      deletion of  files  in  that directory. Modification
      time is not changed for changes in owner, group,
      hard link count, or mode.
    
    *changed:
      This field is changed by writing or setting inode
      information (i.e., owner, group, link count, mode).
    
    *accessed:
      This field is changed by file accesses, e.g. by
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)
      (of more than zero bytes). Other routines, like
      mmap(2), may or may not update access time.
    
    Please note: after filtering a file through glob, it
    will have its access time altered, so two consecutive
    runs will not produce identical results.
target: ¤ª¤½¤é¤¯»°¤Ä¤Î°ã¤¦»þ´Ö¥â¡¼¥É¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£:
    *½¤Àµ:
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤ÈÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð mknod(2),
    truncate(2), utime(2)¤äwrite(2)¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
    ¡Ê¥¼¥í¥Ð¥¤¥È°Ê¾å¡Ë¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½¤Àµ»þ´Ö¤Ï
    ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤â¤·¤¯¤Ïºï½ü¤Ë¤è¤Ã¤Æ
    ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½¤Àµ»þ´Ö¤Ï¡¢½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯
    ¥«¥¦¥ó¥È¤ä¥â¡¼¥É¤ÎÊÑ¹¹¤Ç¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
    
    *ÊÑ¹¹:
    ¤³¤³¤Ï½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¿¤Ïi¥Î¡¼¥É¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
    ¡Ê¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢½êÍ­¼Ô¡¢¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥ê¥ó¥¯¥«¥¦¥ó¥È¡¢¥â¡¼¥É¡Ë
    
    *¥¢¥¯¥»¥¹:
    ¤³¤³¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð
    exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)¤Ë¤è¤Ã¤Æ
    ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡Ê¥¼¥í¥Ð¥¤¥È°Ê¾å¡Ë¡£Â¾¤Î¼êÃÊ¤Ïmmap(2)¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç
    ¥¢¥¯¥»¥¹¥¿¥¤¥à¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
    
    Ãí°Õ: ¥Õ¥£¥ë¥¿¤·¤¿¤¢¤È¡¢glob¤Ï¤½¤Î´Ö¤¸¤å¤¦¥¢¥¯¥»¥¹¥¿¥¤¥à¤ò
    ÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Ï¢Â³¤¹¤ëÆó¤Ä¤ÎÆ°ºî¤¬Æ±¤¸·ë²Ì¤Ë¤Ï
    ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

en: Threshold :
target: ¤·¤­¤¤ÃÍ :

en: Thursday
target: ÌÚÍËÆü

en: Time considerations
target: »þ´Ö¤Î¹ÍÎ¸

en: Title font :
target: ¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¥Õ¥©¥ó¥È :

en: Toggle Dotfiles
target: ¥É¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÉ½¼¨/ÈóÉ½¼¨

en: Too few bytes transferred ! Device full ?
target: ¤ï¤º¤«¤Î¥Ð¥¤¥È¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡ª¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹¤«¡©

en: Tooltips
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×

en: Tooltips delay (ms.) :
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×ÃÙ±ä»þ´Ö (¥ß¥êÉÃ) :

en: Top
target: ¾å

en: Tuesday
target: ²ÐÍËÆü

en: Twelve
target: 12

en: Twenty
target: 20

en: Two
target: 2

en: Type :
target: ¼ïÎà :

en: Un-Shade
target: Èó¥·¥§¡¼¥É(Un-Shade)

en: Undo patch to Hard Drive
target: ¥Ï¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ö¤Ø¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¸µ¤ËÌá¤¹

en: Unknown
target: ÉÔÌÀ

en: Unknown action !
target: ÉÔÌÀ¤ÊÆ°ºî¤Ç¤¹¡ª

en: Unlisted shortcut keys
target: ¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ê¤¤¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼

en: Unselect
target: ÁªÂò²ò½ü

en: Upload done.
target: ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Uploaded file.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Usage : %s [OPTIONS]
target: »ÈÍÑË¡ : %s [OPTIONS]

en: Use digital clock on panel
target: ¥Ç¥¸¥¿¥ëÉ½¼¨

en: Use gradient color as wallpaper
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¥«¥é¡¼¤òÊÉ»æ¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ¤¹¤ë

en: Use line synchronization voids
target: ¥é¥¤¥ó¤ÎÆ±´ü¤Î»ÈÍÑ

en: Use military time (24 hours)
target: 24»þ´ÖÉ½¼¨

en: Use tear-off menus
target: ¥Ñ¥Í¥ë¥á¥Ë¥å¡¼¤òÊ¬Î¥²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ë

en: User Menu
target: ¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼

en: User Menu Editor
target: ¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼

en: User/group considerations
target: ¥æ¡¼¥¶¡¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î¹ÍÎ¸

en: Verbose patch diagnostics
target: verbose ¥Ñ¥Ã¥Á¤Î¿ÇÃÇ

en: View
target: ¥Ó¥å¡¼

en: View differences in new
target: ¿·¤·¤¤º¹Ê¬¤òÉ½¼¨

en: View patch created differences
target: º¹Ê¬¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎºîÀ®¤òÉ½¼¨

en: View patch created differences in new
target: ¿·¤·¤¤º¹Ê¬¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎºîÀ®¤òÉ½¼¨

en: Virtual Screens
target: ²¾ÁÛ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×

en: Warning: cannot read from
target: ·Ù¹ð: ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Wednesday
target: ¿åÍËÆü

en: Week starts on Monday
target: ½µ¤ò·îÍËÆü¤«¤é»Ï¤á¤ë

en: Welcome to xfsamba.
target: xfsamba ¤Ë¤è¤¦¤³¤½¡£

en: What's a file filter?
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡©

en: What's a regexp?
target: regexp¤È¤Ï¡©

en: What's a single filesystem?
target: Ã±°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï¡©

en: When permission filtering is active:
    -If a file has one of the chosen permission bits,
      it will match.
    -If no permission bit is chosen, files with 
      no set permission bits will match.
target: ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¼¡¤Î¾ì¹çÍ­¸ú¤Ç¤¹:
    -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¤È¤­¡£
    -¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥óÁªÂò¤Ê¤·¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Î¤È¤­¡£

en: Window border style :
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î±ï¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë :

en: Window snapping size (0 disable) :
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¿ô (0¤ÇÌµ¸ú) :

en: Windows
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Workspace
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: Write
target: ½ñ¤­¹þ¤ß

en: Writing/Text tools
target: ¥é¥¤¥Æ¥£¥ó¥°/¥Æ¥­¥¹¥È ¥Ä¡¼¥ë

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
target: XFCE: ÄÌ¿®¥Ñ¥¤¥×¤¬ÀÚÃÇ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£½ªÎ»¤·¤Þ¤¹...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
target: XFClock - XFce »þ·×¤È¥«¥ì¥ó¥À¡¼

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
target: XFMouse - XFce¤Î¥Þ¥¦¥¹ÀßÄê

en: XFSound - XFce Sound Manager
target: XFSound - XFce¥µ¥¦¥ó¥É¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼

en: XFTree, based on XTree Version %s
target: XFTree, XTree¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s ¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: XFTree: Copy
target: XFTree: ¥³¥Ô¡¼

en: XFTree: Move
target: XFTree: °ÜÆ°

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
target: XFbd - XFceÇØ·Ê¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFce : ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬ÉÔÅ¬Åö¤Ç¤¹
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: XFce : ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFclock : ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬ÉÔ°ìÃ×¤Ç¤¹
    (%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: XFclock : ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹
    (%s)

en: XFdiff will now start diff.
    Please be patient (xfdiff might seem to hang).
    Diff will be working
target: XFdiff¤¬diff¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
    ¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡Êxfdiff¤¬»ß¤Þ¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡Ë¡£
    diffºî¶È¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹

en: Xfdiff diagnostic
target: Xfdiff¤Î¿ÇÃÇ

en: Xftree can register applications by filename or filetype
    by selecting "Register" from one of the menus or by selecting
    "Register application" on mouse double-click.
    If you wish to edit the applications that are already registered,
     please look at ~/.xfce/xtree.reg.
target: Xftree ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é"ÅÐÏ¿"¤òÁª¤Ö¡¢
    ¤â¤·¤¯¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢"¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÅÐÏ¿"¤òÁª¤Ö¤À¤±¤Ç
    ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
    ¤â¤·¡¢¤¹¤Ç¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢ ~/.xfce/xtree.reg ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Xftree handles keyboard shortcuts dynamically.
    This means that you can open a menu,highlight an entry
    and press a keyboard key to create the shortcut.
target: Xftree ¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÆ°Åª¤Ê¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È
    ¤³¤ì¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤µ¤»¡¢¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤À¤±¤Ç
    ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤¬ºî¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£

en: Xftree results
target: Xftree ¤Î·ë²Ì

en: Yes
target: ¤Ï¤¤

en: You have selected a directory.
    Should subdirectories be included?
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
    ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â´Þ¤á¤Þ¤¹¤«¡©

en: You must provide the command
    and the label, at least !
target: ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÈÂêÌ¾¤Ï
    ÀßÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: You must provide the command to execute !
target: ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
target: ¸½ºßXFce¥Ñ¥Í¥ë¤«¤é¤ÏÇ§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Your changes will take effect on next startup
target: ÊÑ¹¹¤Ï¼¡²ó¤Îµ¯Æ°»þ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹

en: bottom
target: ²¼

en: create
target: ºîÀ®

en: creating directory: %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: different sections found
target: °Û¤Ê¤ëÉôÊ¬¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿

en: directory: %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s

en: dirs
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: do not reset archive bit
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤

en: extract
target: È´¿è

en: file open error: xfdiff_aborting run
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥é¡¼: xfdiff¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹

en: full
target: ´°Á´

en: geometry: %dx%d+%d+%d
target: À£Ë¡: %dx%d+%d+%d

en: internal malloc error:
target: ÆâÉô¤ÎÉÔÀµ¥¨¥é¡¼:

en: is not in patch file.
target: ¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: lines
target: ¹Ô

en: reset archive bit
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¥ê¥»¥Ã¥È

en: switch desktop at screen border, fixed factor 4:
target: ²èÌÌ¤Î±ï¤Ç¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ò¤­¤ê¤«¤¨¤ë¡¢¸ÇÄê°ø¿ô 4:

en: unable to stat:
target: ¥¹¥¿¥Ã¥ÈÉÔ²ÄÇ½:

en: unknown
target: ÉÔÌÀ

en: unspecified error: xfdiff_aborting run
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼: xfdiff¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹

en: use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]
target: xfdiff¤ò»È¤¦ [ -h | --help | -p] [º¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë] [±¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë]

en: with
target: °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡£

en: working...
target: ºî¶ÈÃæ...

en: xfbdmgr - XFCE List Manager
target: xfbdmgr - XFCE ¥ê¥¹¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã

en: xfdiff version
target: xfdiff ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
