GQmpeg 0.8.0 - en to ja translation catalogue (349 entries)

en:                                         or, if playlist, load playlist
ja:                                         または、演奏リストなら開く

en:                            or, if playlist, load playlist
ja:                            または、演奏リストなら開く

en:               * files can also be of the format http://server:port
ja:               * ファイルは以下の形式も使用できます http://server:port

en:               --skin_set <f>            set skin
ja:               --skin_set <f>            スキンを指定

en:               --status                  print current status, song, time
ja:               --status                  現在の状態、曲、時間を表示

en:               --volume [+|-]#           set, or increment volume (0-100)
ja:               --volume [+|-]#           ボリュームを指定、または上げる (0-100)

en:    file is a path or http://server:port
ja:    ファイルはパスか http://server:port

en:   --blank                      start with empty playlist
ja:   --blank                      空の演奏リストで起動

en:   --crack                      reserved
ja:   --crack                      予約済

en:   --debug                      enable debug output
ja:   --debug                      デバッグ出力を有効にする

en:   --dock                       enable docking behavior
ja:   --dock                       ドッキング動作を有効にする

en:   --dockwm                     enable Window Maker docking
ja:   --dockwm                     Window Maker とのドッキングを有効にする

en:   --skin:<skindir>             load specified skin
ja:   --skin:<skindir>             指定したスキンをロードする

en:   --skinhelp                   print mouse event coordinates
ja:   --skinhelp                   マウスイベント座標を表示する

en:   -f          --file <f>[..]            play file, do not add to playlist
ja:   -f          --file <f>[..]            file を演奏する、演奏リストへは追加しない

en:   -h,  --help                  displays this message
ja:   -h,  --help                  このメッセージを表示する

en:   -pl         --playlist <f>            load playlist
ja:   -pl         --playlist <f>            演奏リストを開く

en:   -pladd      --playlist_add <f>[..]    add file to playlist
ja:   -pladd      --playlist_add <f>[..]    演奏リストに file を追加する

en:   -pladdplay  --playlist_add_play <f>   add file to playlist and play it
ja:   -pladdplay  --playlist_add_play <f>   演奏リストに file を追加し、それを演奏する

en:   -plappend   --playlist_append <f>[..] append playlist
ja:   -plappend   --playlist_append <f>[..] 演奏リストを追加する

en:   -plclr      --playlist_clear          clear playlist
ja:   -plclr      --playlist_clear          演奏リストを消去

en:   -plrm       --playlist_remove <f>[..] remove file from playlist
ja:   -plrm       --playlist_remove <f>[..] 演奏リストから file を削除

en:   -q          --quit                    tell GQmpeg to quit
ja:   -q          --quit                    GQmpeg に終了を通知

en:  available ipc_commands:
ja:  利用可能な ipc コマンド:

en:  standard options:
ja:  標準オプション:

en: #
ja: 番号

en: %d - (empty)
ja: %d - (空)

en: (GQmpeg requires mpg123 0.59o or later)
ja: (GQmpeg は mpg123 0.59o またはそれ以降を必要とします)

en: (header loading is off), %d songs
ja: (ヘッダ読み込みは無効), %d 曲

en: 11Khz (4:1)
ja: 11KHz (4:1)

en: 22Khz (2:1)
ja: 22KHz (2:1)

en: 8 bit
ja: 8 ビット

en: 8-bit output
ja: 8 ビットで出力

en: About to delete multiple files...
ja: 複数ファイルの削除について...

en: About to delete the file:
     %s
ja: ファイルの削除について:
     %s

en: About...
ja: GQmpeg について...

en: Add
ja: 追加

en: Add All
ja: 全て追加

en: Add Custom
ja: カスタムを追加

en: Add Recursive
ja: 再帰的に追加

en: Add and Play
ja: 追加し演奏

en: Add single item drops on main window to playlist
ja: メインウィンドウで演奏リストにドロップすると項目を一つ追加する

en: Add to playlist
ja: 演奏リストに追加

en: Add to playlist:
ja: 演奏リストに追加:

en: Adding song:%s
ja: 曲を追加しています:%s

en: Album
ja: アルバム

en: Allow command parsing through ~/.gqmpeg/command
ja: ~/.gqmpeg/command の構文解析を許可する

en: Always scroll title
ja: 常にタイトルをスクロールする

en: Append
ja: 追記

en: Append Playlist
ja: 演奏リストを追加

en: Append playlist from:
ja: 演奏リストを追加:

en: Appending playlist:%s
ja: 演奏リストを追加しています:%s

en: Apply
ja: 適用

en: Artist
ja: アーティスト

en: Attempt to get higher priority. (setuid root mpg123 helps here)
ja: スケジューリング優先度を上げる (mpg123 を root で setuid してください)

en: Auto or(1:1)
ja: 自動 または(1:1)

en: Available skins:
ja: 有効なスキン:

en: Cancel
ja: 取消

en: Change
ja: 変更

en: Change to this directory:
ja: ディレクトリを変更する:

en: Close
ja: 閉じる

en: Color shift (RGB)
ja: 色ずらし (RGB)

en: Comment
ja: コメント

en: Config not saved!
ja: 設定は保存されません！

en: Continue
ja: 続行

en: Convert underscores to spaces
ja: アンダースコア(_)をスペースに置換する

en: Copy
ja: コピー

en: Copy file:
    %s
    to:
ja: ファイルのコピー:
    %s
    から:

en: Could not create dir:%s
ja: ディレクトリを作成できませんでした:%s

en: Could not create directory
ja: ディレクトリが作成できません

en: Could not find home directory: %s
ja: ホームディレクトリが見付かりませんでした: %s

en: Could not load session-playlist file
ja: セッション演奏リストファイルが開けませんでした

en: Create
ja: 作成

en: Create directory in:
    %s
    named:
ja: ディレクトリを以下に作成:
    %s
    named:

en: Creating GQmpeg dir:%s
ja: GQmpeg ディレクトリ %s を作成しました

en: Creating gqmpeg dir:%s
ja: gqmpeg ディレクトリを作成中:%s

en: Current song
ja: 現在の曲

en: Custom (bits/sec):
ja: カスタム (ビット/秒)

en: Custom...
ja: カスタム...

en: Default skin not loaded, using built-in default
ja: デフォルトスキンはロードされませんでした、内蔵デフォルトを使用します

en: Delay between songs (seconds):
ja: 曲間の一時停止 (秒):

en: Delete
ja: 削除

en: Delete failed
ja: 削除失敗

en: Delete files
ja: ファイルの削除

en: Directories:
ja: ディレクトリ:

en: Directory exists
ja: ディレクトリは存在しています

en: Display cpu and frame information in amp skins
ja: スキンに CPU とフレームの状態を表示する

en: Double sized window
ja: ウィンドウのサイズを2倍にする

en: Down
ja: 下へ

en: Downsampling
ja: ダウンサンプリング

en: Edit...
ja: 編集...

en: Empty
ja: 空にする

en: Enable interpolation
ja: インターポレイションを有効にする

en: Enable output buffer of size(Kbytes):
ja: 出力バッファを有効にする。サイズ (Kbytes):

en: Enable window manager decorations
ja: ウィンドウマネージャの飾り付けを許可する

en: End
ja: 最後へ

en: Error copying file
ja: ファイルのコピーでエラー発生

en: Error creating directory
ja: ディレクトリの作成でエラー発生

en: Error moving file
ja: ファイルの移動でエラー発生

en: Error renaming file
ja: ファイル名の変更でエラー発生

en: Error: mpg123 stopped sending data! (timeout)
ja: エラー: mpg123 はデータの送信を中止しました！(タイムアウト)

en: Exit
ja: 終了

en: External Mixer:
ja: 外部ミキサ

en: Failed to find %s in your path!
ja: パスに %s が見付かりませんでした！

en: Failed to find mpg123 in your path!
ja: パスに mpg123 が見付かりませんでした！

en: Failed to mkfifo for %s
ja: %s の mkfifo に失敗しました

en: Failed to save the playlist:
    %s
ja: 演奏リストの保存に失敗:
    %s

en: Failed to successfully send signal to pid = %d
ja: pid = %d にシグナルを送信するのに失敗しました

en: File across network.
ja: ネットワーク経由のファイル

en: File deletion failed
ja: ファイル削除に失敗

en: File named skindata (gqmpeg skins) or main.bmp (winamp skins) not found.
ja: skindata (GQmpeg スキン) または main.bmp (winamp スキン) のいずれも見付かりませんでした。

en: File...
ja: ファイル...

en: Filename
ja: ファイル名

en: Files:
ja: ファイル:

en: First press of prev restarts song when playing
ja: 演奏中に prev ボタンを押したとき、その曲を再演奏する

en: Force transparency
ja: 強制的に透明にする

en: Fork failed.
ja: Fork 失敗。

en: Format:
ja: フォーマット

en: GQmpeg - add custom song type
ja: GQmpeg - カスタム曲の種類を追加

en: GQmpeg - edit custom song type
ja: GQmpeg - カスタム曲の種類を編集

en: GQmpeg - open
ja: GQmpeg - 開く

en: GQmpeg - open custom song type
ja: GQmpeg - カスタム曲の種類を開く

en: GQmpeg - rename
ja: GQmpeg - 名前の変更

en: GQmpeg - set preset
ja: GQmpeg - プリセットの設定

en: GQmpeg configuration
ja: GQmpeg 設定

en: GQmpeg warning
ja: GQmpeg 警告

en: GQmpeg: mpg123 error
ja: GQmpeg: mpg123 エラー

en: General
ja: 一般

en: Genre
ja: ジャンル

en: Home
ja: ホーム

en: ID3 data
ja: ID3 データ

en: Iconify
ja: アイコン化

en: Ignoring multiple skins!
ja: 複数のスキンは無視します！

en: Import
ja: 取り込み

en: Import Playlist
ja: 演奏リストを取り込み

en: Import playlist from:
ja: 演奏リストを取り込み

en: Information
ja: 情報

en: Initial playlist
ja: 演奏リストの初期化

en: Insert
ja: 挿入

en: Invalid destination
ja: 無効な宛て先です

en: Invalid directory
ja: 無効なディレクトリ

en: Invalid file
ja: 無効なファイル

en: Large digit specified, but not defined
ja: 大きな数字が指定されましたが、定義されていません

en: Live stream.
ja: ライブストリーム

en: Load
ja: 開く

en: Loading playlist:%s
ja: 演奏リストを開いています:%s

en: MOD format audio file
ja: MOD 形式オーディオファイル

en: MP3/Shoutcast stream
ja: MP3/Shoutcast ストリーム

en: MPEG audio file
ja: MPEG オーディオファイル

en: Mix both channels into mono output
ja: 左右のチャネルをミックスしてモノラルで出力

en: Mixer
ja: ミキサ

en: Mixing rate (hz):
ja: ミキシングレート (ヘルツ):

en: Mono output
ja: モノラルで出力

en: Move
ja: 移動

en: Move Song
ja: 曲を移動

en: Move file:
    %s
    to:
ja: ファイルの移動:
    %s
    から:

en: No
ja: いいえ

en: No background image from: %s
ja: 背景イメージがありません: %s

en: No player modules registered!
    This is not necessarily a problem, but does make the program a little useless.
ja: プレイヤモジュールが登録されていません!
    これは必ずしも問題であるわけではないですが、プログラムがちょっと
    役立たずになります。

en: No registered player types claim playback for: %s
ja: 登録されていないプレイヤータイプが再生を主張しました: %s

en: No registered player types match: %s
ja: 登録されていないプレイヤータイプがマッチしました: %s

en: No types enabled
ja: 種類は有効ではありません

en: None (default)
ja: なし (デフォルト)

en: Obey shuffle / repeat if saved in playlist
ja: 演奏リストを保存するとき シャッフル/リピート の状態も保存する

en: Ok
ja: 了解

en: Open
ja: 開く

en: Open failed
ja: オープン失敗

en: Open file:
ja: オープン失敗:

en: Open specific playlist:
ja: 指定した演奏リストを開く:

en: Output
ja: 出力

en: Output to Wave
ja: ウェーブ出力

en: Output to file
ja: ファイルに出力する

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Overwrite File
ja: ファイルを上書きします

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
ja: ファイルを上書き:
     %s
     ↑
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
ja: ファイルを上書き:
    %s
     ↑
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
ja: ファイルを上書き:
    %s
    ファイル名変更によって:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    with:
    %s
ja: ファイルを上書き:
    %s
     ↑
    %s

en: Overwrite playlist file:
    %s
ja: 演奏ファイルを上書きします:
    %s

en: Panning Percent:
ja: パンの割合

en: Pause
ja: 一時停止

en: Percent:
ja: 割合:

en: Pipe failed.
ja: パイプ失敗。

en: Place files in path:
ja: ファイルを出力するパス:

en: Play
ja: 再生

en: Play next song on error
ja: エラー時には次の曲を演奏する

en: Play presets immediately
ja: ただちにプリセットを再生する

en: Playlist
ja: 演奏リスト

en: Playlist empty
ja: 演奏リストは空

en: Playlist file
ja: 演奏リストのファイル名

en: Playlist length: %02d:%02d:%02d , %d songs
ja: 演奏リスト  時間: %02d:%02d:%02d , 曲数: %d

en: Playlist...
ja: 演奏リスト...

en: Please select an existing directory
ja: 存在するディレクトリを指定して下さい

en: Preferences...
ja: 環境設定...

en: Preset name
ja: プリセット名

en: Presets
ja: プリセット

en: Randomize list
ja: リストをランダムに並び変える

en: Read file headers (enables playlist length calculation)
ja: ファイルヘッダを読み込む (演奏リストの時間計算が可能)

en: Remember window position
ja: ウィンドウの位置を保存する

en: Remove
ja: 削除

en: Remove All
ja: 全て削除

en: Remove from playlist
ja: 演奏リストから削除

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Rename file:
    %s
    to:
ja: ファイル名の変更:
    %s
    から:

en: Rename multiple files:
ja: 複数のファイルの名前を変更

en: Rename:
ja: 名前の変更:

en: Repeat
ja: リピート

en: Run mixer...
ja: ミキサを起動...

en: Save
ja: 保存

en: Save Failed
ja: 保存に失敗

en: Save Playlist
ja: 演奏リストを保存

en: Save Tag
ja: タグを保存

en: Save as...
ja: 名前を付けて保存

en: Save playlist as:
ja: 演奏リストに名前を付けて保存:

en: Save playlist between sessions
ja: 演奏リストをセッションごとに保存する

en: Set preset to playlist...
ja: プリセットに演奏リストを設定する

en: Set preset to playlist:
ja: プリセットに演奏リストを設定する:

en: Set preset to song...
ja: プリセットに曲を設定する

en: Set preset to song:
ja: プリセットに曲を設定する:

en: Show all files in the playlist window
ja: 演奏リストウィンドウで全てのファイルを表示する

en: Show filename extension
ja: ファイル名の拡張子を表示する

en: Show hidden files and directories in playlist window
ja: 演奏リストウィンドウで隠しファイルと隠しディレクトリを表示する

en: Show playlist window
ja: 演奏リストウィンドウを表示する

en: Shuffle
ja: シャッフル

en: Skin Adjustment
ja: スキン調整

en: Skin in config file not loaded, using built-in default
ja: 設定ファイルで指定されたスキンはロードされませんでした、 内蔵デフォルトを使用します

en: Skin not found: %s
ja: スキンが見つかりません: %s

en: Skin not loaded, using built-in default
ja: スキンはロードされませんでした、内蔵デフォルトを使用します

en: Skin:
ja: スキン:

en: Skins
ja: スキン

en: Skip
ja: スキップ

en: Small digit specified, but not defined
ja: 小さな数字が指定されましたが、定義されていません

en: Smart window placement
ja: ウィンドウの自動配置

en: Software Mixer
ja: ソフトウェアミキサ

en: Song Info...
ja: 曲情報...

en: Song Information
ja: 曲情報

en: Song data
ja: 曲データ

en: Song info
ja: 曲情報

en: Song info -
ja: 曲情報 -

en: Songs
ja: 曲

en: Sound Options
ja: サウンドオプション

en: Specific output device:
ja: 出力デバイスの指定:

en: Start playing
ja: 再生を始める

en: Startup
ja: スタートアップ

en: Stop
ja: 停止

en: The current playlist is empty, save aborted.
ja: 現在の演奏リストは空です、保存は中止しました。

en: The directory:
    %s
    already exists.
ja: ディレクトリ:
    %s
    は既に存在しています。

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ja: パス:
    %s
    は既にファイルとして存在しています。

en: The specified file could
    not be opened.
ja: 指定されたファイルは開け
    ませんでした。

en: The specified file is
    not a valid playlist.
ja: 指定されたファイルは有効な
    演奏ファイルではありません。

en: The version line reported was:
    %s
ja: バージョン行のレポート:
    %s

en: Time
ja: 時間

en: Time Remaining
ja: 残り時間

en: Timeout waiting for ipc of spawned gqmpeg process
ja: 起動した gqmpeg プロセスの ipc 待ちがタイムアウトしました

en: Title
ja: タイトル

en: Title Display
ja: タイトル表示

en: Toggle
ja: トグル

en: Top
ja: 最初へ

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ja: ファイルがコピーできません:
    %s
    から:
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
ja: ファイルがコピーできません:
    %sから:
    %s
     複数ファイルのコピー中。

en: Unable to create button from: %s
ja: ボタンが作成できません: %s

en: Unable to create dial from: %s
ja: ダイアルが作成できません: %s

en: Unable to create directory:
    %s
ja: ディレクトリを作成できません:
    %s

en: Unable to create slider from: %s
ja: スライダーが作成できません: %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ja: ファイルを削除できません:
     %s
    複数ファイル削除の操作を継続しますか？

en: Unable to delete file:
    %s
ja: ファイルを削除できません:
    %s

en: Unable to determine mixer devices
ja: ミキサデバイスを判定できません

en: Unable to determine the home directory
ja: ホームディレクトリが判定できません

en: Unable to determine type:%s
ja: 種類が判定できません:%s

en: Unable to load font file: %s
ja: フォントファイルが開けません: %s

en: Unable to load item file: %s
ja: アイテムファイルが開けません: %s

en: Unable to load number file: %s
ja: 数字ファイルが開けません: %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ja: ファイルが移動できません:
    %s
    から:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
ja: ファイルが移動できません:
    %sから:
    %s
     複数ファイルの移動中。

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ja: ファイル名を変更できません:
    %s
    から:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ja: ファイル名を変更できません:
    %s
    to:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
ja: %s にヒストリリストを書き込めません

en: Unknown audio type
ja: 不明なオーディオタイプ

en: Up
ja: 上へ

en: Use ID3 tags when available
ja: ID3 タグが有効ならば使用する

en: Use current
ja: 現在の状態を利用する

en: User options:
ja: ユーザオプション:

en: Using skin: %s
ja: 使用中のスキン: %s

en: Valid skin not found in:%s
ja: %s にスキンが見つかりません

en: Volume controls device:
ja: ボリュームを調節するデバイス:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
ja: 複数のファイルを操作するときは、ファイルではなく
    ディレクトリを指定して下さい。

en: When program starts:
ja: プログラムの起動時:

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Year
ja: 年

en: Yes
ja: はい

en: Yes to all
ja: 全てはい

en: assuming 0.59o compatible
ja: 0.59o 互換と想定します

en: available ipc commands:
ja: 有効な ipc コマンド:

en: config file contains invalid startup path:
    %s
ja: 設定ファイルは無効な起動パスを含んでいます:
    %s

en: could not read 128 bytes in file: %s
ja: ファイル %s で 128 バイトを読み込めません

en: could not seek in file: %s
ja: ファイル %s でシークできません

en: could not write tag to file: %s
ja: ファイル %s にタグが記録できません

en: disable resync on error (may help VBR files)
ja: エラー時の再同期化を無効にする (VBR ファイルの助けになるでしょう)

en: disabled when no header is found
ja: ヘッダが見付からない時は無効

en: error opening command file for write %s
ja: コマンドファイル %s を書き込みオープンできませんでした

en: error opening file for tag: %s
ja: タグのオープンでエラー発生: %s

en: error opening file for write %s
ja: ファイル %s を書き込みオープンできませんでした

en: error saving config file: %s
ja: 設定ファイルの保存でエラー発生: %s

en: execing gqmpeg failed
ja: gqmpeg の起動に失敗

en: failed to get volume on %d
ja: %d のボリュームの取得に失敗

en: failed to open "%s"
ja: "%s" のオープンに失敗

en: failed to open %s
ja: %s のオープンに失敗

en: failed to set volume on %d
ja: %d のボリュームを設定できませんでした

en: getting a status printed to a file is also possible:
ja: 状態を取得してファイルへ出力することも可能です:

en: io_mpg123.c warning: attempt to continue playback of non matching file
ja: io_mpg123.c 警告: マッチしないファイルの再生を続けようと試みました

en: io_mpg123.c warning: attempt to pause playback of non matching file
ja: io_mpg123.c 警告: マッチしないファイルの再生を一時停止しようと試みました

en: io_mpg123.c warning: attempt to seek in non matching file
ja: io_mpg123.c 警告: マッチしないファイルをシークしようと試みました

en: io_mpg123.c warning: attempt to stop playback of non matching file
ja: io_mpg123.c 警告: マッチしないファイルの再生を停止しようと試みました

en: ipc %s command requires data
ja: ipc %s コマンドはデータを必要とします

en: ipc command file already locked, ipc disabled
ja: ipc コマンドファイルは既にロックされています、ipc は無効です

en: live
ja: ライブ

en: loading skin..
ja: スキンを読み込んでいます...

en: mod player
ja: mod プレイヤ

en: mp3 player
ja: mp3 プレイヤ

en: mpg123 disappeared! (unexpected EOF)
ja: mpg123 が見えなくなりました! (予期せぬ EOF)

en: mpg123 player module disabled.
ja: mpg123 プレイヤモジュールを無効にしました。

en: mpg123 version detected: %d
ja: mpg123 バージョン %d が検出されました

en: mpg123 version prior to 0.59o found!
ja: バージョン 0.59o より新しい mpg123 が見付かりました！

en: no entry defined
ja: エントリーは定義されません

en: pladd {"file"|file}        add file to playlist
ja: pladd {"file"|file}        演奏リストに file を追加

en: pladd_play {"file"|file}   add file to playlist and play it
ja: pladd_play {"file"|file}   演奏リストに file を追加し、それを演奏

en: plappend {playlist}        append playlist
ja: plappend {playlist}        演奏リストを追加

en: play_file {"file"|file}    play file, do not add to playlist
ja: play_file {"file"|file}    file を演奏、演奏リストへは追加しない

en: plclr                      clear playlist
ja: plclr                      演奏リストを消去

en: plload {playlist}          load playlist
ja: plload {playlist}          演奏リストを開く

en: plremove {"file"|file}     remove file from playlist
ja: plremove {"file"|file}     演奏リストから file を削除

en: save mode
ja: セーブモード

en: seek [+|-]n                seek n seconds into file, or +/-n
ja: seek [+|-]n                ファイルの n 秒目にシーク、あるいは +/-n

en: skin "file"                set skin
ja: skin "file"                スキンを指定

en: status_add "key" "file"    start status printing to file
ja: status_add \"key\" \"file\"    ファイルへの状態出力を開始

en: status_rm "key"|"file"     stop printing to file or key
ja: status_rm \"key\"|\"file\"     ファイルまたは key への出力を停止

en: these commands open file requestors, windows, etc.
ja: これらのコマンドはファイルリクエスタ、ウィンドウ、その他を開きます。

en: to:
ja: から:

en: unable to find a valid header
ja: 有効なヘッダが見付かりません

en: unable to open %s
ja: %s が開けません

en: unable to open file for read: %s
ja: %s の読み込みオープンができません

en: unable to run %s (in the path?)
ja: %s が実行できません (パスが通っていますか？)

en: undetermined type:%s
ja: 判定できない種類です:%s

en: unknown ipc command: [%s]
ja: 不明な ipc コマンド: [%s]

en: unknown option: %s
    use --help for options
ja: 不明なオプション: %s
    -help でオプションを確認してください

en: unknown version of mpg123, assuming %s compatible
ja: 不明なバージョンの mpg123 です。%s互換と想定します

en: usage: gqmpeg [option(s)] [file(s) | ipc_command(s)]
ja: 使用法: gqmpeg [オプション] [ファイル | ipc コマンド]

en: volume [+|-]n              set volume to n (0 - 100) or +/-n
ja: volume [+|-]n              ボリュームを n (0 - 100) に設定、または +/-n

en: xmp player module disabled.
ja: xmp プレイヤモジュールを無効にしました。
