gnumeric 1.0.7 - en to ja translation catalogue (1536 entries)

en:  Unknown formula
ja: 不明な公式

en: % of normal size
ja: % 標準サイズ

en: %d lines to import
ja: %d 行をインポート

en: %s is not a valid destination region
ja: %s は正しい対象先の場所ではありません

en: %s is not a valid source region
ja: %s は正しい対象元の場所ではありません

en: %s[in memory, marked for deactivation]
ja: %s[メモリ内; 無効マーク付与済み]

en: %s[in memory]
ja: %s[メモリ内]

en: %s[marked for deactivation]
ja: %s[無効マーク付与済み]

en: '%s' has a circular reference
ja: '%s' が参照を繰り返しています

en: (1 - alpha) =
ja: (1 - α) =

en: (Ma_ximum):
ja: (最大)(_X):

en: (_Minimum):
ja: (最小)(_M):

en: *Apr
ja: *4

en: *Aug
ja: *8

en: *Dec
ja: *12

en: *Feb
ja: *2

en: *Fri
ja: *金

en: *Jan
ja: *1

en: *Jul
ja: *7

en: *Jun
ja: *6

en: *Mar
ja: *3

en: *May
ja: *5

en: *Mon
ja: *月

en: *Nov
ja: *11

en: *Oct
ja: *10

en: *Sat
ja: *土

en: *Sep
ja: *9

en: *Sun
ja: *日

en: *Thu
ja: *木

en: *Tue
ja: *火

en: *Wed
ja: *水

en: /%g%% CI for the Mean from/to
ja: %g%% CI for the Mean from/to

en: 12.5% Grey
ja: 12.5% グレー

en: 25% Grey
ja: 25% グレー

en: 50% Grey
ja: 50% グレー

en: 6.25% Grey
ja: 6.25% グレー

en: 75% Grey
ja: 75% グレー

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=The BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
ja: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND 関数は @a と @b のビット毎の論理積の値を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=The BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
ja: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT 関数は @x を左に @n ビットシフトした値を返します。
    @n が負の値の場合、右シフトを実行します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=The BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
ja: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR 関数は @a と @b のビット毎の論理和の値を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=The BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
ja: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT 関数は @x を右に @n ビットシフトした値を返します。
    @n が負の値の場合、左シフトを実行します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=The BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
ja: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR 関数は @a と @b のビット毎の排他的論理和の値を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a
     database server, and show the results returned in
     current sheet
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=EXECSQL関数はデータベースサーバでコマンドを実行することが
    でき、現在シートで返ってきた結果を見ることができます
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=The ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
ja: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME 関数は @i が素数の場合に TRUE を返し、そうでない場合にFALSE を返します。
    この関数の引数は1つだけです。
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=The ITHPRIME function returns the @ith prime.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
ja: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME 関数は @i 番目の素数を返します。
    この関数の引数は1つだけです。
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=The NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
ja: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D 関数は @n の約数の数を返します。
    この関数の引数は1つだけです。
    @EXAMPLES=
    SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=The NT_MU function (Mobius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
    1  if @n has an even number of different prime factors .
    If @n=1 it returns 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ja: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU 関数 (Mbius mu 関数) は
    @n が素数の二乗で割り切れる場合に 0 を返します。
    それ以外の返り値:
    @n が異なる素数の奇数の場合は -1 を返します。
    @n が異なる素数の偶数の場合は 1 を返します
    @n = 1 の場合は 1 を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=The NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
ja: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI関数は @n より小さいか等しい整数の中で、@n と互いに素であるような数の個数を計算します。
    この関数は一つの引数しかとりません。
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=The NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
ja: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI 関数は @n 以下の素数の数を返します。
    この関数の引数は1つだけです。
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=The NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ja: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA 関数は@nの約数の和を返します。
    この関数の引数は1つだけです。
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=opt_bs_call
    @SYNTAX=opt_bs_call(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European call option struck at @strike on an asset with price @price.  @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed in the same units as @strike and @price.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma
ja: @FUNCTION=opt_bs_call
    @SYNTAX=opt_bs_call(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションにしてヨーロッパ・オプションの配当を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。@ボラティリティ は可変なボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は @儲け と @価格 と同じ単位で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=opt_bs_call_delta
    @SYNTAX=opt_bs_call_delta(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the "delta" of a European call option struck at @strike on an asset with price @price.
    (The delta of an option is the rate of change of its price with respect to the price of the underlying asset.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed as the rate of change of option value per unit change in @price.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma
ja: @FUNCTION=opt_bs_call_delta
    @SYNTAX=opt_bs_call_delta(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションにしてヨーロピアンコールの "δ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションのδは基本資産の価格に関連する価格自体の変更率です。)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は @市場価格 の変更単位に対するオプション価格の変更率です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=opt_bs_call_rho
    @SYNTAX=opt_bs_call_rho(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the "rho" of a European call option struck at @strike on an asset with price @price.
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma
ja: @FUNCTION=opt_bs_call_rho
    @SYNTAX=opt_bs_call_rho(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションとしてヨーロピアンコールの "ρ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションのρは安全証券の配当に関連する価格自体の変更率です)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は @収益率の 100% 変更に対する、オプション価格の変更率で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=opt_bs_call_theta
    @SYNTAX=opt_bs_call_theta(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the "theta" of a European call option struck at @strike on an asset with price @price.
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma
ja: @FUNCTION=opt_bs_call_theta
    @SYNTAX=opt_bs_call_theta(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションとしてヨーロピアンコールの "θ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションのθは expiry する時間に関連する価格自体の変更率です。)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は 365.25 日に対するオプション価格の負の変更率で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=opt_bs_gamma
    @SYNTAX=opt_bs_gamma(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the "gamma" of a European option struck at @strike on an asset with price @price.
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @price.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, opt_bs_vega
ja: @FUNCTION=opt_bs_gamma
    @SYNTAX=opt_bs_gamma(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションとしてヨーロピアンプットの "γ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションのγは基本資産の価格に関連する二番目の配当で、コールとプットと同じです。)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は @市場価格 のユニット変更に対するδの変更率で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, opt_bs_vega

en: @FUNCTION=opt_bs_put
    @SYNTAX=opt_bs_put(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European put option struck at @strike on an asset with price @price.  @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed in the same units as @strike and @price.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma
ja: @FUNCTION=opt_bs_put
    @SYNTAX=opt_bs_put(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションにしてヨーロピアンコールの配当を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。@ボラティリティ は可変なボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は @危険証券の価格 と @市場価格 と同じ単位で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=opt_bs_put_delta
    @SYNTAX=opt_bs_put_delta(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the "delta" of a European put option struck at @strike on an asset with price @price.
    (The delta of an option is the rate of change of its price with respect to the price of the underlying asset.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed as the rate of change of option value per unit change in @price.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma
ja: @FUNCTION=opt_bs_put_delta
    @SYNTAX=opt_bs_put_delta(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションにしてヨーロピアンプットの "δ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションに対するδは基本資産の価格に関連するその価格自体の変更率です。)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は @市場価格 の変更単位に対するオプション価格の変更率です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=opt_bs_put_rho
    @SYNTAX=opt_bs_put_rho(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the "rho" of a European put option struck at @strike on an asset with price @price.
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma
ja: @FUNCTION=opt_bs_put_rho
    @SYNTAX=opt_bs_put_rho(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションとしてヨーロピアンプットの "ρ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションのρは安全証券の配当に関連する価格自体の変更率です)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は @収益率の 100% 変更に対する、オプション価格の変更率で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=opt_bs_put_theta
    @SYNTAX=opt_bs_put_theta(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the "theta" of a European put option struck at @strike on an asset with price @price.
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma
ja: @FUNCTION=opt_bs_put_theta
    @SYNTAX=opt_bs_put_theta(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションとしてヨーロピアンプットの "θ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションのθは expiry する時間に関連する価格自体の変更率です。)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は 365.25 日に対するオプション価格の負の変更率で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=opt_bs_vega
    @SYNTAX=opt_bs_bega(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)
    @DESCRIPTION=Uses the Black-Scholes model to calculate the "vega" of a European option struck at @strike on an asset with price @price.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @days_to_maturity the number of days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatilty.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, opt_bs_gamma
ja: @FUNCTION=opt_bs_vega
    @SYNTAX=opt_bs_bega(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションとしてヨーロピアンオプションの "γ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションのγは基本資産の価格に関連する二番目の配当で、コールとプットと同じです。)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は 100% ボラリティに対するオプション価格の変更率で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, opt_bs_gamma

en: A _header
ja: ヘッダの有無(_H)

en: A short description of the template
ja: テンプレートの簡単な説明

en: ANOVA - Single Factor
ja: 分散解析 - 一次元配置

en: ANOVA - Two-Factor
ja: 分散解析 - 二次元配置

en: ARRAY
ja: 配列

en: A_ction :
ja: 動作(_C) :

en: A_ctivate plugin
ja: プラグインを有効にする(_C)

en: A_utofit Columns
ja: 列の自動調整(_U)

en: About this application
ja: このアプリケーションについて

en: Action
ja: 動作

en: Activate _new plugins by default
ja: 新規プラグインをデフォルトで有効にする(_N)

en: Active plugins
ja: プラグインを有効にする

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ja: 実際の作業はこの行から開始され、それ以前の行は無視されます。

en: Add
ja: 加算

en: Add
ja: 加算

en: Add a new column
ja: 新規に列を挿入

en: Add an outline group
ja: アウトライン・グループを追加します

en: Add the entered area to the list of source areas
ja: 入力フィールドをソースの一覧に追加

en: Adrian Likins, documentation, debugging.
ja: Adrian Likins, 文書、デバッグを担当。

en: Advanced Filter
ja: 高度なフィルタ

en: Advanced Sort Options
ja: 高度なオプション

en: Advanced _Filter...
ja: 高度なフィルタ(_F)...

en: Advanced...
ja: 高度...

en: Afghanistan afghani
ja: アフガニスタン・アフガニー

en: Albanian lek
ja: アルバニア・レク

en: Alignment
ja: 配置

en: Aligns the contents to the left and decreases the indent
ja: 左側の内容を調整してインデントを減らします

en: Aligns the contents to the left and increases the indent
ja: 左側の内容を調整してインデントを増やします

en: All
ja: 全て

en: Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker.
ja: Almer S. Tigelaar, Gnumeric ハッカー。

en: Always
ja: 常に

en: Always (Both sides)
ja: 常に(両端)

en: An error occurred while reading the category list
ja: 分類一覧を読み込み中にエラーが発生しました

en: An unexpected error has occurred: %d.
ja: 予期しないエラーが発生しました: %d

en: Andorran peseta
ja: アンドラ・ペセタ

en: Andreas J. Guelzow, statistics stuff.
ja: Andreas J. Guelzow, 統計学スタッフ。

en: Angolan new kwanza
ja: アンゴラ・クワンザ

en: Anova
ja: 分散解析

en: Anova: Single Factor
ja: 分散解析: 一元配置

en: Anova: Two-Factor With Replication
ja: 分散解析: 繰り返しのある二元配置

en: Anova: Two-Factor Without Replication
ja: 分散解析: 繰り返しのない二元配置

en: Any
ja: 任意

en: Any Value                     (no validation)
ja: 何か値                     (検証なし)

en: Apply _Alignment
ja: 配置(_A)

en: Apply _Borders
ja: 罫線(_B)

en: Apply _Fonts
ja: フォント(_F)

en: Apply _Number Formats
ja: 表示形式(_N)

en: Apply _Patterns
ja: パターン(_P)

en: April
ja: 4月

en: Are you sure you want to cancel?
ja: 本当にキャンセルしますか?

en: Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?
ja: シート `%s' を削除しても宜しいですか？

en: Are you sure you want to remove the template '%s' ?
ja: テンプレート `%s' を削除してもよろしいですか?

en: Area %i
ja: 範囲 %i

en: Argentine peso
ja: アルゼンチン・ペソ

en: Ariel Rios, Guile support.
ja: Ariel Rios, Guile サポートを担当。

en: Array
ja: 配列

en: Arrow
ja: 矢印

en: Arturo Tena, OLE support.
ja: Arturo Tena, Canvasサポートを担当。

en: Aruban guilder
ja: アルバ・ギルダー

en: As Value
ja: 値として

en: Ascending
ja: 昇順

en: Ask before each change
ja: 変更ごとに問い合わせる

en: Assume _Linear Model
ja: 線形モデルを仮定する(_L)

en: Assume _Non-Negative
ja: 非負を仮定する(_N)

en: At least one clause is required.
ja: 少なくとも1項目必要です。

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ja: 置換時にテキスト部分を対象外にする

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ja: テキストの列を自動的に認識してみます。

en: August
ja: 8月

en: Australian dollar
ja: オーストラリア・ドル

en: Austrian schilling
ja: オーストリア・シリング

en: Author :
ja: 著者:

en: Auto Column _Discovery
ja: 自動列探索(_D)

en: Auto Correct
ja: 自動訂正

en: Auto Save
ja: 自動保存

en: Auto _Correct...
ja: 自動訂正...(_C)

en: Auto_fill
ja: 自動で埋める(_F)

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ja: 自動探索はテキストに列を検出できませんでした。手動でやってみてください

en: Autofill
ja: 自動で埋める

en: Autofilling %s
ja: %s の自動調整

en: Autofitting column %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting columns %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting row %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Autoformat
ja: 自動書式設定

en: Autoformatting %s
ja: %s の自動書式調整

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatic (puts quotes where needed)
ja: 自動 (必要な場所に引用符を付与する)

en: Automatically fill the current selection
ja: 選択したオブジェクトを自動的に塗りつぶします

en: Automatically perform simple spell checking
ja: 自動的に簡単なスペルチェックを行います

en: Automatically save the current document at regular intervals
ja: 一定間隔で現在の文書を自動的に保存します

en: Available inactive plugins
ja: 使用可能なプラグイン

en: Available sheets
ja: 利用可能シート

en: Average
ja: 算術平均値

en: Average _Rank
ja: 算術平均値(_R)

en: B_y Changing Cells:
ja: 変更するセル:

en: Background
ja: 背景

en: Background Color
ja: 背景色

en: Bahamian dollar
ja: バハマ・ドル

en: Bahraini dinar
ja: バーレーン・ディナール

en: Ban_g (!)
ja: 感嘆符(!) (_G)

en: Bang (!)
ja: 感嘆符 (!)

en: Bangladeshi taka
ja: バングラデシュ・タカ

en: Barbados dollar
ja: バルバドス・ドル

en: Belarussian ruble
ja: ベラルーシ・ルーブル

en: Belgian franc
ja: ベルギー・フラン

en: Bermudian dollar
ja: バーミューダ・ドル

en: Bernoulli
ja: ベルヌーイ

en: Bhutan ngultrum
ja: ブータン・ニュルタム

en: Bin
ja: 貯蓄

en: Bin _Labels
ja: 貯蓄ラベル(_L)

en: Bin _Range:
ja: 二次元範囲(_R):

en: Binomial
ja: 二項

en: Bitwise Operations
ja: ビット演算

en: Bold
ja: ボールド

en: Bolivian boliviano
ja: ボリビア・ボリビアーノ

en: Boolean
ja: 論理値

en: Border
ja: 罫線

en: Borders
ja: 罫線

en: Botswanian pula
ja: ボツワナ・プラ

en: Bottom
ja: 下

en: Brazilian real
ja: ブラジル・リアル

en: Bricks
ja: レンガ

en: Broken function
ja: 壊れた関数

en: Brunei dollar
ja: ブルネイ・ドル

en: Bruno Unna, Excel bits.
ja: Bruno Unna, Excel を少し。

en: Builtin
ja: ビルトイン

en: Bulgarian lev
ja: ブルガリア・レフ

en: Burundi franc
ja: ブルンジ・フラン

en: Button
ja: ボタン

en: C_ells...
ja: セル(_E)...

en: C_enter
ja: 中央(_E)

en: C_lear
ja: 消去(_L)

en: C_olumn
ja: 列(_O)

en: C_olumn major
ja: 列の major(_O)

en: C_omments
ja: 注釈(_O)

en: C_opy labels
ja: ラベルのコピー(_O)

en: C_opy to:
ja: 抽出範囲(_O):

en: C_riteria range:
ja: 検索条件範囲(_R):

en: C_umulative Percentages
ja: パーセンテージの累積(_U)

en: C_ustom
ja: カスタム(_U)

en: Can't add more than the selection length.
ja: 選択長以上は追加できません。

en: Can't open
ja: 開けません

en: Can't open stream for writing
ja: 書き出しのストリームが開けません

en: Cannot create temporary file.
ja: テンポラリファイルが作成できません。

en: Cannot get default sheet.
ja: デフォルトシートが取得できません

en: Cannot get temporary file size.
ja: テンポラリファイルのサイズが取得できません。

en: Capitalize _first letter of sentence
ja: 文の先頭文字を大文字にする(_F)

en: Capitalize _names of days
ja: 曜日の先頭文字を大文字にする

en: Category :
ja: 分類:

en: Cell
ja: セル

en: Cell comment
ja: セルの注釈

en: Center
ja: 中央

en: Center _across selection
ja: 選択した範囲内で中央揃え(_A)

en: Center on page
ja: ページの中心

en: CenterAcrossSelection
ja: 選択範囲の中央揃え

en: Centers across the selected cells
ja: 選択したセルを中央揃えにします

en: Centers the text in each selection
ja: セルの内容をそれぞれ中央揃えにします

en: Change cells containing
ja: 変更するセルが含むのは

en: Change height of the selected rows
ja: 選択した行の高さを変更します

en: Change the default column width
ja: デフォルトの列幅を変更します

en: Change the default row height
ja: デフォルトの行の高さを変更します

en: Change the order the sheets are displayed
ja: シートが表示される順序を変更

en: Change width of the selected columns
ja: 選択した列の幅を変更します

en: Changing format of %s
ja: 書式 %s の変更

en: Character interpreted as quote character. If the separation character is encountered within quotes it will be ignored.
ja: 引用符として扱われる文字です。もしセパレータが引用符の間にあれば無視されます。

en: Chart Output
ja: グラフの出力

en: Chart%d
ja: グラフ%d

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Choose export formatting
ja: エキスポート形式の選択

en: Choose sheets to export
ja: エキスポートするシートの選択

en: Chris Lahey, number format engine.
ja: Chris Lahey, 数値フォーマットエンジンを担当。

en: Clear Background
ja: 背景を消去

en: Clear list of columns
ja: 列のリストを消去

en: Clear the list of source areas
ja: ソース領域の一覧をクリアします

en: Clear the selected cells' comments
ja: 選択されたセルのコメントを消去します

en: Clear the selected cells' contents
ja: 選択されたセルの内容を消去します

en: Clear the selected cells' formats
ja: 選択されたセルの書式を消去します

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ja: 選択されたセルの書式、コメント、その内容を消去します

en: Clearing %s in %s
ja: %s (%s にある) のクリア

en: Click to select a column
ja: クリックで列を選択

en: Close the current file
ja: 現在のファイルを閉じます

en: Close this dialog
ja: ダイアログを閉じる

en: Co_lor :
ja: 色(_L) :

en: Co_lumn end :
ja: 列の終わり(_L)

en: Co_mma (,)
ja: カンマ(,) (_M)

en: Co_mments
ja: 注釈(_M)

en: Co_variance
ja: 共分散(_V)

en: Collapse an outline group
ja: 外側のグループを畳みます

en: Collapse columns
ja: 列を畳む

en: Collapse rows
ja: 行を畳む

en: Colon (:)
ja: コロン (:)

en: Color
ja: 色

en: Color :
ja: 色 :

en: Column
ja: 列

en: Column %d
ja: %d 列

en: Column %i
ja: %i 列

en: Column formatting
ja: 列の書式設定

en: Column must be within range
ja: 列を範囲内にして下さい

en: Column width
ja: 列の幅

en: Columns
ja: 列

en: Com_pany
ja: 会社(_P)

en: Combo Box
ja: コンボボックス

en: Comma (,)
ja: カンマ (,)

en: Comment
ja: 注釈

en: Comparing two population means for two paired samples.: t-test
ja: 二つの母集団の比較は二組の対のサンプルを比較することを意味します: t-検定

en: Comparing two population means for two unpaired samples from pop. with equal var.: t-test
ja: 二つの母集団の比較は二組の対でないサンプルを等しい変化量で比較することを意味します: t-検定

en: Comparing two population means for two unpaired samples from pop. with unequal var.: t-test
ja: 二つの母集団の比較は二組の対でないサンプルを等しくない変化量で比較することを意味します: t-検定

en: Comparing two population means from pop. with known variances or using a large sample: z- test
ja: 二つの母集団の比較は既知の変化量または大きいサンプルを使って比較することを意味します: z-検定

en: Comparing two population variances
ja: 二つの母集団変化量の比較

en: Confidence Interval for the Mean
ja: 平均の信頼範囲

en: Confidence Interval for the _Mean
ja: 平均の信頼範囲(_M)

en: Confidence Level:
ja: 信頼レベル:

en: Configure toolbars
ja: ツールバーを設定します

en: Consolidate regions using a function
ja: 関数を使用して選択範囲を合成します

en: Consolidating to %s!%s
ja: %s!%s へ合成する

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
ja: 制約'%s'は入力セルではないセルに対するものです。

en: Constraints
ja: 制約条件

en: Constraints:
ja: 制約条件:

en: Content
ja: 内容

en: Content can only be pasted by value or by link.
ja: 内容は値またはリンクによってのみ引き渡しが可能です。

en: Contract Support
ja: サポート

en: Control
ja: 文字の制御

en: Copy
ja: コピー

en: Copy the current selection to the clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードにコピーします

en: Copy the selection
ja: 選択範囲をコピーします

en: Copy to a new _sheet
ja: 新規シートに抽出(_S)

en: Copy to a new _workbook
ja: 新規ワークブックに抽出(_W)

en: Correct _TWo INitial CApitals
ja: 2文字目を小文字にする。

en: Correlation
ja: 相関

en: Correlations
ja: 相関

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (一次元配置) ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (二次元配置) ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
ja: 自動収集ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ja: 相関関係ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ja: 共分散ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ja: 記述統計ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ja: 指数のスムーズ化ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ja: 期末試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Fourier Analyis Tool dialog.
ja: フーリエ分析ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ja: 目標探索ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ja: ヒストグラムツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ja: 中間試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ja: 平均移動ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Name Guru.
ja: Name Guruを作成できませんでした。

en: Could not create the Random Tool dialog.
ja: 乱数ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Rank and  Percentile Tools dialog.
ja: ランクと百分率ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ja: Regression ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ja: サンプリングツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Solver dialog.
ja: ソルバダイアログが作成できませんでした。

en: Could not remove template
ja: テンプレートを削除できませんでした

en: Count
ja: 回数

en: Covariance
ja: 共分散

en: Covariances
ja: 共分散

en: Create a button
ja: ボタンの作成

en: Create a checkbox
ja: チェックボックスの作成

en: Create a combo box
ja: コンボボックスの作成

en: Create a frame
ja: フレームの作成

en: Create a label
ja: ラベルの作成

en: Create a line
ja: 線の作成

en: Create a list
ja: リストの作成

en: Create a new shared view of the workbook
ja: ワークブックの新規シェアードビューを作成します

en: Create a new spreadsheet
ja: 新規にスプレッドシートを作成します

en: Create a new unshared view of the workbook
ja: ワークブックの新規アンシェアードビューを作成します

en: Create a new workbook
ja: 新規にワークブックを作成します

en: Create a radio button
ja: ラジオボタンの作成

en: Create a scrollbar
ja: スクロールバーの作成

en: Create an arrow
ja: 矢印オブジェクトの作成

en: Criteria
ja: 条件

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: Cumulative %
ja: 進捗 %

en: Current Value:
ja: 現在の値:

en: Current _date
ja: 現在の日付(_D)

en: Current _time
ja: 現在時刻(_T)

en: Current values
ja: 現在の値

en: Cust_om
ja: カスタム(_O)

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom footer configuration
ja: カスタムフッタの配置

en: Custom header configuration
ja: カスタムヘッダの配置

en: Custom separator, this can be any character
ja: カスタムセパレータ、これはどの文字でも構いません

en: Customize footer
ja: フッタのカスタマイズ

en: Customize header
ja: ヘッダのカスタマイズ

en: Customize the columns using the buttons or the mouse (hover mouse above example for instructions)
ja: ボタンやマウスを使って列をカスタマイズ(試しにサンプルの上でマウスをすべらせましょう)

en: Customize the export format. The line terminator is the character sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote character is placed around cells depends on the value chosen for quoting.
ja: エキスポートする形式をカスタマイズします。
    行終端は、テキストファイルにおいて行を終えるために使われるキャラクタシーケンスです。
    引用符が配置されるかどうかは "引用符の付け方" の選択に依存します。

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut the selection
ja: 選択範囲を切り取ります

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: DVI TeX (via groff)
ja: DVI TeX (groff を使って)

en: D_elete
ja: 削除(_E)

en: Daniel Veillard, XML support.
ja: Daniel Veillard, XML サポートを担当。

en: Data (from %s)
ja: データ (%s から)

en: Data Analysis Tools
ja: データ解析ツール

en: Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ja: Data Ingerchange 形式 (DIF) モジュール

en: Data consolidation
ja: データの合成

en: Data type and number of lines
ja: データ型と行数

en: Database
ja: データベース

en: Database functions for allowing the retrieval of data from a database
ja: データベースからデータ復旧を可能にするデータベース関数

en: Date
ja: 日付

en: De_lete format
ja: フォーマットを削除(_L)

en: Deac_tivate plugin
ja: プラグインを無効にする(_T)

en: December
ja: 12月

en: Deci_mal places:
ja: 小数の位(_M):

en: Decrease Indent
ja: インデントを減らす

en: Decrease Precision
ja: 精度の緩和

en: Decreases the number of decimals displayed
ja: 表示される小数点以下の列を減らす

en: Define names
ja: 名前の定義

en: Define the width of each column manually.
ja: それぞれの列の幅を手動で指定

en: Delete
ja: 削除

en: Delete _column(s)
ja: %s 列を削除中(_C)

en: Delete _row(s)
ja: 行を削除(_R)

en: Delete cells
ja: セルを削除

en: Delete object
ja: オブジェクトの削除

en: Delete the currently selected sheet
ja: 現在選択されているシートを削除

en: Delete the currently selected source area
ja: 現在選択されているソース領域を削除します

en: Deleting column %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting columns %s
ja: %s 列の削除

en: Deleting row %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting rows %s
ja: %s 行の削除

en: Dependency cells
ja: 依存するセル

en: Descending
ja: 降順

en: Description
ja: 説明

en: Description :
ja: 説明:

en: Descriptive Statistics
ja: 記述統計

en: Diagonal
ja: 左下がりの対角線

en: Diagonal Crosshatch
ja: 斜線の格子

en: Diagonal Stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Discrete
ja: 離散

en: Dismiss search center
ja: 検索中央を破棄する

en: Display _Formulas
ja: 公式を表示する(_F)

en: Display _Outlines
ja: アウトラインを表示する(_O)

en: Display the value exactly as it was entered
ja: 入力された通りに値を表示します

en: Display the value of a formula or the formula itself
ja: 式の値または式の表示/非表示を切り替えます

en: Divide
ja: 除算

en: Do _not correct:
ja: 訂正しない(_N)

en: Do not consider matches in the middle of words
ja: 語の中のマッチングを考慮しない

en: Do not perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: Do you want to save the workbook?
ja: ワークブックを保存しますか？

en: Document Summary Information
ja: 文書の要約情報

en: Does not contain a Workbook file
ja: Gnumericワークブックファイルがありません

en: Double
ja: 二重

en: Draw a rectangle
ja: 矩形の描画

en: Draw an oval
ja: 楕円の描画

en: EXPERIMENTAL Bonobo EFS format
ja: [試験的] Bonobo EFS 形式

en: EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)
ja: [試験的] Gumeric ベースの SAX (*.gumeric)

en: EXPERIMENTAL SAX based XML
ja: [試験的] XML ベースの SAX

en: E_qual
ja: 等号(_Q)

en: E_xit
ja: 終了(_X)

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ja: テキストのそれぞれの列は'分割'文字で分割されています。例えばセミコロンなど

en: Each row of the bin range should contain one numeric value
    (ignoring the label if applicable).
ja: 二次元範囲の各行には一つの数値
    (適用可能ならばラベルは無視して下さい) が必要です。

en: Each sample must contain the same number of rows.
ja: 各々の標本は同じ行数でなければなりません。

en: Each variable should have at least 2 observations!
ja: 各変数は最低でも二つの記録が必要です！

en: Edit a formula in the current cell
ja: 現在のセルの関数を編集します

en: Edit descriptive information
ja: 情報の編集

en: Edit sheet and workbook names
ja: シートとワークブック名を編集します

en: Edit the name of the current sheet
ja: 現在のシートの名前を編集します

en: Edit the selected cell's comment
ja: セルの注釈を編集します

en: Effects
ja: 効果

en: Enables Gnome Basic support
ja: GNOME Basic サポートを有効にする

en: Enables the creation of functions in Perl
ja: Perl による関数作成を有効にします

en: End
ja: 終了

en: Ensure columns are just wide enough to display content
ja: 内容を全て表示できるように列の幅を調整します

en: Ensure rows are just tall enough to display content
ja: 内容を全て表示できるように行の高さを調整します

en: Enter new _sheet name:
ja: 新しいシート名を入力(_S):

en: Enter the format strings for each section:
ja: 各セクションについて整形文字を入力:

en: Entries are
ja: 並べ替え項目

en: Equal To:
ja: 等しい:

en: Error '%s' opening workbook stream
ja: ワークブックストリームを開くときにエラー '%s' が発生しました

en: Error Alert
ja: エラー通知

en: Error behavior
ja: エラーの振る舞い

en: Error executing groff.
ja: groff の実行中にエラーが発生しました。

en: Error in project '%s'
ja: プロジェクト '%s' でエラー

en: Error initializing gb '%s'
ja: gb '%s' の初期化中にエラー

en: Error parsing line
ja: 行の構文解析中にエラーが発生しました

en: Error reading sheet.
ja: シートの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error reading temporary file.
ja: テンポラリファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error saving to temporary file.
ja: メモリマップファイルの試行中にエラー

en: Error while activating plugin
ja: プラグインの有効中にエラー

en: Error while activating plugin loader
ja: プラグイン・ローダーの有効中にエラー

en: Error while deactivating plugin
ja: プラグインの無効中にエラー

en: Error while opening sylk file.
ja: Sylk ファイルのオープンでエラーが発生しました

en: Error while opening xbase file.
ja: xBase ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Error while parsing psiconv file.
ja: psiconv ファイルの解析中にエラーが発生しました。

en: Error while reading DIF file.
ja: DIF ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while reading MPS file.
ja: MPS ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while reading lotus workbook.
ja: Lotus ワークブックの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while reading psiconv file.
ja: psiconv ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while reading sheet.
ja: シートの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while saving DIF file.
ja: DIF ファイルの保存中にエラーが発生しました。

en: Error: could not initialize connection pool
ja: エラー: 接続プールを初期化できませんでした

en: Error: could not open connection to %s
ja: エラー: %s に接続できませんでした

en: Error: no sheet
ja: エラー: シートがありません

en: Errors while activating plugins
ja: 複数のプラグイン有効中にエラー

en: Errors while deactivating plugins
ja: 複数のプラグイン無効中にエラー

en: Example
ja: 例

en: Exception occurred while saving to stream.
ja: ストリームに保存中に例外が発生しました。

en: Execution of module "%s" failed.
ja: モジュール "%s" の起動に失敗しました。

en: Exit the program
ja: プログラムを終了します

en: Expand columns
ja: 列の展開

en: Expand rows
ja: 行の展開

en: Exponential
ja: 指数

en: Exponential Smoothing
ja: 指数のスムーズ化

en: Exponential smoothing
ja: 指数のスムーズ化

en: Exporting structured text
ja: 構造化テキストのエキスポート

en: Expression
ja: 数式

en: Extra information
ja: その他の情報

en: F-Test
ja: F検定

en: F_orecasting
ja: 予測(_O)

en: F_ormat
ja: フォーマット(_O)

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ja: どのセルにも実際に変更しないまま失敗

en: Feasible
ja: 実行可能

en: Feb
ja: 2月

en: February
ja: 2月

en: Federico M. Quintero, canvas support.
ja: Federico Mena, Canvas サポートを担当。

en: Fi_rst page number:
ja: 最初の頁番号(_R):

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ja: ファイルにはディレクトリ "%s" が含まれていません。

en: File doesn't contain "%s" function.
ja: ファイルには関数 "%s" が含まれていません。

en: Filter data with given criteria
ja: 指定された条件でデータをフィルタリングします

en: Financial
ja: 財務

en: Financial Derivatives
ja: 財務関係

en: Find text within cell comments
ja: セルコメントを含む文の検索

en: Find text within expressions
ja: 数式を含む文の検索

en: Find text within non-string values
ja: 文字列でない変数を含む文の検索

en: Find text within string values
ja: 文字列変数を含む文の検索

en: First column must be valid
ja: 最初の列が正しくなければなりません

en: First row must be valid
ja: 最初の行が正しくなければなりません

en: Fixed wi_dth
ja: 固定幅(_D)

en: Fixed width customization
ja: 等幅のカスタマイズ

en: Font
ja: フォント

en: Font Size
ja: フォントのサイズを変更します

en: Font selector
ja: フォントを変更します

en: Font style:
ja: フォントスタイル:

en: Font:
ja: フォント:

en: Foreground
ja: 背景

en: Foreground Solid
ja: 前景色で塗りつぶし

en: Format
ja: 書式

en: Format Cells
ja: セルの書式設定

en: Format Graph
ja: 書式グラフ

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ja: 先にに定義されたテンプレートをセルの書式に適用します

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ja: 書式: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Formats
ja: 書式

en: Formatting for the selected column
ja: 選択された列の書式設定

en: Formatting options
ja: 書式オプション

en: Formula Guru
ja: 数式の神様

en: Formulas
ja: 公式

en: Fourier Analysis
ja: フーリエ解析

en: Fr_om line :
ja: 開始行(_O)

en: Frame
ja: フレーム

en: Frank Chiulli, OLE support.
ja: Daniel Veillard, OLE サポートを担当。

en: Frequency
ja: 頻度

en: Friday
ja: 金曜日

en: Function Guru
ja: 関数Guru

en: Function Selector
ja: 関数セレクタ

en: Function _Categories
ja: 関数の種類(_C)

en: Function _Names
ja: 関数名(_N)

en: Functions related to financial derivatives
ja: 金融関係の関数

en: General
ja: 標準

en: General format cells attempt to select an appropriate format depending on the value of the cell.
ja: セルの値によって適当な形式の選択を試みる、汎用形式です。

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ja: ディストリビューションの選択範囲の乱数を生成します

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
ja: Gergo Erdi, Gnumeric ハッカー。

en: Given input range contains non-numeric data.
ja: 指定された入力範囲に数値でない値が入っています。

en: Gnome Basic
ja: GNOME Basic

en: Gnome Glossary
ja: GNOME 用語

en: Gnome Glossary PO file format
ja: GNOME 用語 PO ファイル形式

en: Gnumeric Home Page
ja: Gnumeric ホームページ

en: Gnumeric Spreadsheet
ja: Gnumeric スプレッドシート

en: Go to...
ja: 移動...

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ja: セル %s の目標探索に解がありました。

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ja: セル %s の目標探索に解がありました。

en: Goal:
ja: 目標:

en: GoalSeek
ja: 目標探索

en: Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy.
ja: Grandma Chema Celorio, テスターとシートのコピーの担当。

en: Graph Data
ja: グラフデータ

en: Graph Guru
ja: グラフ Guru

en: Group columns %s
ja: 列 %s のグループ化

en: Group rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化

en: Grouped By:
ja: グループ化

en: Guile Plugin
ja: Guile プラグイン

en: Guile error
ja: Guile エラー

en: HTML & TeX
ja: HTML と TeX

en: HTML file made by gnumeric
ja: Gnumeric で作成した HTML ファイル

en: H_eight...
ja: 高さ(_E)...

en: H_yphen (-)
ja: ハイフン(-) (_Y)

en: H_ypothesized Mean Difference:
ja: 仮説平均差分(_H):

en: He_ader:
ja: ヘッダ(_A):

en: Header/Footer Config
ja: ヘッダ/フッタの設定

en: Headers and footers
ja: ヘッダとフッタ

en: Hide _Column Headers
ja: 列ヘッダを隠す(_C)

en: Hide _Gridlines
ja: 網線を隠す(_G)

en: Hide _Row Headers
ja: 行ヘッダを隠す(_R)

en: Hide _Zeros
ja: 零を隠す(_Z)

en: Hide columns
ja: 列を隠す

en: Hide rows
ja: 行を隠す

en: Hide the selected columns
ja: 選択された列を隠します

en: Hide the selected rows
ja: 選択された行を隠します

en: Histogram
ja: ヒストグラム

en: Horizontal
ja: 横位置

en: Horizontal Stripe
ja: 横縞

en: Hyphen (-)
ja: ハイフン (-)

en: I_nverse
ja: 逆関数(_N)

en: Id
ja: ID

en: Imaginary
ja: 虚数

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ja: HTML, TeX, DVI, roff のインポート/エキスポート

en: Imported %s
ja: %s の読み込み

en: Importing structured text
ja: 構造化テキストのインポート

en: Imports GNU Oleo documents
ja: GNU Oleo 文書をインポートします

en: Imports Lotus 123 files
ja: Lotus 123 ファイルをインポートします

en: Imports MultiPlan (SYLK) files
ja: MultiPlan (SYLK) ファイルをインポートします

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ja: Psion 5 シリーズのシートファイルのインポート

en: Imports SC/XSpread files
ja: SC/XSpread ファイルをインポートします

en: Imports XBase files
ja: XBase ファイルをインポートします

en: Imports a file
ja: ファイルを読み込みます

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ja: バージョン 4.[234] スプレッドシートのインポート

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ja: MS Excel (tm) ファイルのインポート/エキスポート

en: In _left column
ja: 左列の中(_L)

en: In _top row
ja: 最上行の中(_T)

en: In a list
ja: リストの中

en: In-_cell dropdown
ja: In-セルのドロップダウン(_C)

en: In_terval:
ja: 間隔(_T):

en: Increase Indent
ja: インデントを増やす

en: Increase Precision
ja: 精度の増幅

en: Increases the number of decimals displayed
ja: 表示される小数点以下の列を増やす

en: Information  (allows invalid input)
ja: 情報 (不正な入力は許可されます)

en: Input
ja: 入力

en: Input Message
ja: 入力メッセージ

en: Input _Labels
ja: ラベルの入力(_L)

en: Input _Range:
ja: 入力範囲(_R):

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert Component
ja: コンポーネントを挿入します

en: Insert Shaped Component
ja: シェープコンポーネントを挿入します

en: Insert _column(s)
ja: 列を挿入(_C)

en: Insert _row(s)
ja: 行を挿入(_R)

en: Insert a new sheet
ja: 新しいシートを挿入します

en: Insert a new spreadsheet
ja: 新規にスプレッドシートを作成します

en: Insert a shaped component into the spreadsheet
ja: シェープコンポーネントをスプレッドシートに挿入します

en: Insert an object into the spreadsheet
ja: オブジェクトをスプレッドシートに挿入します

en: Insert cells
ja: セルを挿入

en: Insert new cells
ja: 新規にセルを挿入します

en: Insert new columns
ja: 新規に列を挿入します

en: Insert new rows
ja: 新規に行を挿入します

en: Insert object
ja: オブジェクトの挿入

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の日付を挿入します

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ja: 選択したセルに現在時刻を挿入します

en: Inserting %d column before %s
ja: %d 列を %s の前に挿入

en: Inserting %d columns before %s
ja: %d 列を %s の前に挿入

en: Inserting %d row before %s
ja: %d 行を %s の前に挿入

en: Inserting %d rows before %s
ja: %d 行を %s の前に挿入

en: Inserts a Bonobo object
ja: Bonobo オブジェクトを挿入します

en: Inserts a Shaped Bonobo object
ja: 矩形 Bonobo オブジェクトを挿入します

en: Inside
ja: 内側

en: Inside Horizontal
ja: 内側・水平

en: Inside Vertical
ja: 内側・垂直

en: Int
ja: 整数

en: Integer
ja: 整数

en: Internal type error
ja: 内部型エラー

en: Invalid BOUNDS section in the file.
ja: ファイルの中に不正な領域があります。

en: Invalid COLUMNS section in the file.
ja: ファイルの中に不正な桁があります。

en: Invalid RHS section in the file.
ja: ファイルの中に不正な RHS があります。

en: Invalid ROWS section in the file.
ja: ファイルの中に不正な行があります。

en: Invalid template file: %s
ja: 不正なテンプレートファイル: %s

en: Invalid xml file. Tree is empty ?
ja: 不正な xml ファイルです。ツリーは空ですか？

en: Invoke the graph guru to create a graph
ja: グラフ Guru でグラフを作成します

en: Irrevocably remove an entire sheet
ja: シート全体を削除します。元には戻せません。

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ja: .po ファイルの中にある GNOME 用語を保存するためのサポートを提供します。

en: Italicize
ja: イタリックにする

en: Iteratively recalculate to find a target value
ja: 再計算を繰り返し、最適解を見つけます

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ja: 制約条件で再計算を繰り返し、最適解に近づけます

en: J.H.M. Dassen (Ray), debian packaging.
ja: J.H.M. Dassen (Ray), Debian パッケージ作成担当。

en: J_ustify
ja: 両端揃え(_U)

en: Jakub Jelinek, Gnumeric hacker.
ja: Jakub Jelinek, Gnumericハッカー。

en: Jan
ja: 1月

en: January
ja: 1月

en: Jody Goldberg, maintainer.
ja: Jody Goldberg, メンテナー。

en: John Gotts, rpm packaging.
ja: John Gott, RPM パッケージ作成担当。

en: Jon K. Hellan, Gnumeric hacker.
ja: Jon K Hellan, Gnumeric ハッカー。

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
ja: Jukka-Pekka Iivonen, 膨大な関数とツールを担当。

en: July
ja: 7月

en: Jump to a specified cell
ja: 特定のセルへ移動します

en: June
ja: 6月

en: Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff.
ja: Kenneth Christiansen, i18n, その他。

en: Kth Largest
ja: K 番目に大きな値

en: Kth Smallest
ja: K 番目に小さな値

en: LINES TOO LONG!
ja: 行が長すぎます！

en: Label
ja: ラベル

en: Labels
ja: ラベル

en: Large Circles
ja: 大きな円

en: Largest (%d)
ja: 最大 (%d)

en: Last Result:
ja: 最後の結果:

en: Left
ja: 左

en: Left click to create a new column, right click on a column border to delete an existing column or hold the left mouse button on a column border and drag to resize a column.
ja: 左クリックで新規列を作成し、列の境界線上で右クリックすると存在する列を削除します。列の境界線上でマウスの左ボタンを押したままドラッグすると列のサイズが変更できます

en: Left justifies the contents of each cell
ja: セルの内容をそれぞれ左揃えにします

en: Line
ja: 直線

en: Line termination :
ja: 行終端 :

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ja: 線形及び整数プログラムのファイル形式 (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ja: 線形及び整数プログラム式のモジュール形式 (MPS)

en: Lines to import
ja: インポートする行

en: List
ja: リスト

en: Loader
ja: ローダー

en: Loader for selected plugin (type: "%s") is not available.
ja: 指定したプラグイン (タイプ: "%s") のローダーは有効ではありません。

en: Lock or unlock the top left cols/rows
ja: 左上のセルのロック/ロック解除を切り替えます

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
ja: セルのロックや式を隠すのは保護されたワークシートのみに有効です

en: Lutz Muller, SheetObject improvements
ja: Lutz Muller, SheetObject の改良担当。

en: MS Excel (tm) 95 file format
ja: MS Excel (tm) 95 ファイル形式

en: MS Excel (tm) 97 file format
ja: MS Excel (tm) 97 ファイル形式

en: M_in
ja: 最小(_I)

en: M_in:
ja: 最小(_I)

en: Ma_ke string value
ja: 文字列を数値にする(_K)

en: Ma_tch whole words only
ja: 単語全体に一致するもののみ(_T)

en: Ma_x:
ja: 最大(_X):

en: Macintosh (carriage return)
ja: マッキントッシュ形式 (キャリッジリターン)

en: Macro%d
ja: マクロ%d

en: Magnification
ja: 倍率

en: Make a copy of the current sheet
ja: 現在のシートのコピーを作成します

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ja: セル値のテーブルを他のセルの関数として扱います

en: Make any hidden columns in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の列を表示します

en: Make any hidden rows in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の行を表示します

en: Make font bold
ja: フォントを太字にします

en: Make font italic
ja: フォントをイタリックにします

en: Make one long list of coordinates and values
ja: 座標とその値をまとめて一覧にします

en: Manage available plugin modules
ja: 有効なプラグインの管理を行います

en: March
ja: 3月

en: Margins
ja: 余白

en: Mark Probst, Guile support.
ja: Mark Probst, Guileサポートを担当。

en: Mark the current selection for movement
ja: 選択範囲を移動するためにマークします

en: Match _whole words only
ja: 完全な単語にのみ一致(_W)

en: Max
ja: 最大

en: Max :
ja: 最大 :

en: Maximum
ja: 最大

en: Maximum number of clauses has been reached.
ja: 項目の最大数に到達しました。

en: May
ja: 5月

en: Merge
ja: 結合

en: Merge a range of cells
ja: 選択したセルを結合します

en: Merging %s
ja: %s の結合

en: Message :
ja: メッセージ :

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
ja: Michael Meeks, ExcelとOLE2の取り込みを担当。

en: Miguel de Icaza, creator.
ja: Miguel de Icaza, クリエーター。

en: Min
ja: 最小

en: Min :
ja: 最小 :

en: Minimum
ja: 最小

en: Misc
ja: その他

en: Miscellaneous
ja: 雑集

en: Missing %s file
ja: %s ファイルが見当たりません

en: Mode
ja: モード

en: Modify the formatting of the selected cells
ja: 選択されたセルの書式を変更します

en: Modify the workbook attributes
ja: ワークブックの属性を変更します

en: Module "%s" doesn't exist.
ja: モジュール "%s" は存在しません。

en: Module%d
ja: モジュール%d

en: Monday
ja: 月曜日

en: Money
ja: 金額

en: More
ja: 以上

en: Morten Welinder, Gnumeric hacker.
ja: Morten Welinder, Gnumeric ハッカー。

en: Move object
ja: オブジェクトの移動

en: Move the currently selected sheet down one position
ja: 現在選択されているシートを一つ下に移動

en: Move the currently selected sheet up one position
ja: 現在選択されているシートを一つ上に移動

en: Moving %s
ja: %sを移動中

en: Moving Average
ja: 移動平均

en: Moving Averages
ja: 移動平均

en: Moving average
ja: 移動平均

en: Mrt
ja: 3月

en: MultiPlan (SYLK) import
ja: MultiPlan (SYLK) のインポート

en: Multiply
ja: 乗算

en: N_ew Workbook
ja: 新規ワークブック(_E)

en: N_umber of Failures
ja: 失敗回数(_U)

en: N_umber of Samples:
ja: 標本数(_U):

en: N_umber of Trials:
ja: 試行回数(_U):

en: Name
ja: 名前

en: Name :
ja: 名前(_N):

en: Name of template
ja: テンプレート名

en: Negative Binomial
ja: 負の二項

en: Negative number:
ja: 負の数:

en: Netherlands Antillian guilder
ja: オランダ領アンティル・ギルダー

en: Never
ja: 付けない

en: New
ja: 新規

en: New _Shared
ja: 新規シェアード(_S)

en: New _Unshared
ja: 新規アンシェアード(_U)

en: No book or workbook streams found.
ja: ブックあるいはワークブックストリームが見つかりませんでした。

en: None
ja: なし

en: None          (silently accept invalid input)
ja: なし         (不正な入力を黙って受け入れます)

en: None of the values in the value range may be empty!
ja: 範囲に入力された値が全て空かもしれません！

en: Normal
ja: 標準

en: North
ja: 上

en: Not SYLK file
ja: SYLK ファイルではありません

en: Not a Guile boolean
ja: Guile の論理値ではありません

en: Not a Guile number
ja: Guile の数値ではありません

en: Not a Guile string
ja: Guile の文字列ではありません

en: Not implemented yet.
ja: 未だ実装されていません。

en: Notebook _Tabs for Sheets
ja: シートのノートブックタブ(_T)

en: November
ja: 11月

en: Number
ja: 数値

en: Number Theory
ja: 数論

en: Number of Rows _Per Sample:
ja: 標本毎の行数(_P):

en: Number of _Variables:
ja: 変数の数(_V):

en: Number of lines to import
ja: 読み込む行数

en: Numbers
ja: 数値

en: Oaf options
ja: Oaf オプション

en: Object "%s" is not a dictionary.
ja: オブジェクト "%s" はディレクトリではありません。

en: Objective Value
ja: オブジェクティブ値

en: Objective function:
ja: オブジェクティブ関数:

en: October
ja: 10月

en: On left side only
ja: 左側だけ

en: On right side only
ja: 右側だけ

en: One Factor Analysis of Variance
ja: 変化量の一要素の解析

en: One of the factor combinations does not contain
    any observations!
ja: 配置の組み合わせの一つに
    何も記録がありません！

en: Open
ja: 開く

en: Open a spreadsheet
ja: スプレッドシートを開きます

en: Open an existing workbook
ja: 既存のワークブックを開きます

en: Operation
ja: 演算

en: Options
ja: オプション

en: Order Sheets
ja: シート順序

en: Orientation
ja: 方向

en: Original data type :
ja: 元のデータ形式 :

en: Other value
ja: 他の値

en: Out_put
ja: 出力(_P)

en: Outline
ja: 外枠

en: Outlines _Below
ja: 下のアウトライン(_B)

en: Outlines _Right
ja: 右のアウトライン(_R)

en: Output
ja: 出力

en: Oval
ja: 楕円

en: P_aste Special...
ja: 特殊貼り付け(_A)...

en: P_ipe (|)
ja: パイプ(|) (_I)

en: P_roperties...
ja: プロパティ(_R)...

en: Page
ja: ページ

en: Page order
ja: ページの方向

en: Paper _size:
ja: 用紙サイズ(_S):

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Pareto (_Sorted)
ja: パレート(ソート済み)(_S)

en: Parse error while reading Applix file.
ja: Applix ファイルの読み込み中に解析エラーが発生しました。

en: Password protected workbooks are not supported yet.
ja: パスワード保護されたワークブックは、まだサポートされていません。

en: Paste
ja: 貼付け

en: Paste Link
ja: リンクの貼付け

en: Paste special
ja: 特殊貼り付け

en: Paste the clipboard
ja: クリップボードから貼付けます

en: Paste the contents of the clipboard or cut buffer
ja: クリップボードの内容やカットバッファを貼り付けます

en: Paste type
ja: 貼り付け方法

en: Paste with optional filters and transformations
ja: オプションのフィルタを使って変換して貼り付けます

en: Pasting into %s
ja: %s に貼り付け

en: Pattern
ja: パターン

en: Pearson Correlation
ja: ピアソン相関

en: Per column formatting
ja: 列ごとの書式設定

en: Per_centages
ja: パーセント(_C)

en: Per_iod:
ja: 周期(_I):

en: Percent
ja: パーセント

en: Perform changes within cell comments
ja: セルコメントを変更する

en: Perform changes within expressions
ja: 式を変更する

en: Perform changes within non-string values
ja: 非文字列を変更する

en: Perform changes within string values
ja: 文字列を変更する

en: Perform no more replacements
ja: これ以上置換を行わない

en: Perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: Periodic and random samples
ja: 周期的/ランダムなサンプル

en: Pipe (|)
ja: パイプ (|)

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ja: 変数 1 に対する
    正しい人口変化を入力して下さい。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ja: 変数 2 に対する
    正しい人口変化を入力して下さい。

en: Please select which sheets you want to export from the current workbook. They will be exported in the same order as in the export list.
ja: 現在のワークブックからエクスポートするシートを選択して下さい。
    シートはエクスポートリストのリスト順にエクスポートされます。

en: Plot name
ja: プロット名

en: Plugin Manager
ja: プラグイン・マネージャ

en: Plugin cannot be deactivated because it's still in use.
    Do you want to mark it for deactivation such that it will be inactive after restarting Gnumeric?
ja: プラグインは未だ使用中なので無効にすることができません。
    このプラグインが Gnumeric の再起動後に動作しないよう、無効マークを付与しますか？

en: Plugin details
ja: プラグイン詳細

en: Plugin is still in use.
ja: プラグインはまだ使用中です。

en: Plugin list
ja: プラグイン一覧

en: Point
ja: 点

en: Poisson
ja: ポアソン

en: Population Variances are:
ja: 人口の変化:

en: Por_trait
ja: 縦向き(_T)

en: Pre_determined Bins
ja: 貯蓄の見積もり(_D)

en: Preparing for save...
ja: 保存の準備中です...

en: Preview
ja: プレビュー

en: Print
ja: 印刷

en: Print Pre_view...
ja: 印刷プレビュー(_V)...

en: Print Preview
ja: 印刷プレビューを表示します

en: Print S_etup...
ja: 印刷設定(_E)...

en: Print _area:
ja: 印刷範囲(_A):

en: Print preview
ja: 印刷プレビュー

en: Print setup
ja: 印刷設定

en: Print the current file
ja: 現在のファイルを印刷します

en: Print the workbook
ja: ワークブックを印刷します

en: Problem name was not defined in the file.
ja: ファイルの中でプログラム名が定義されていません。

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ja: この行で操作が終わります。以下に続く行は無視されます。

en: Product
ja: 製品

en: Program Name
ja: プログラム名

en: Protection
ja: 保護

en: Python Plugin
ja: Python プラグイン

en: Python exception
ja: Python 例外

en: Python exception (%s)
ja: Python 例外 (%s)

en: Python exception (%s: %s)
ja: Python 例外 (%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
ja: Python モジュールファイル "%s" のフォーマットが正しくありません。

en: Python functions
ja: Python 関数

en: Python list is not an array
ja: Python リストが配列ではありません

en: Python module name
ja: Python モジュール名

en: Python module name not given.
ja: Python モジュール名が指定されていません。

en: Python plugin loader
ja: Python プラグイン・ローダー

en: Query for replacement
ja: 置換の問い合わせを行わない

en: Quote character :
ja: 引用符文字 :

en: Quoting :
ja: 引用符の付け方 :

en: R_ight, then down
ja: 右へ行ってから下へ(_I)

en: Ra_nge
ja: 範囲(_N)

en: Radio Button
ja: ラジオボタン

en: Random
ja: 乱数

en: Random Number Generation
ja: 乱数生成

en: Random Numbers
ja: 乱数

en: Range
ja: 範囲

en: Range/Array
ja: 範囲/配列

en: Rank
ja: 階数

en: Rank and Percentile
ja: 階数と百分位数

en: Ranks
ja: 階数

en: Ranks and _Percentiles
ja: 階数と百分位数(_P)

en: Ranks, placements and percentiles
ja: 階数と百分位数

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
ja: Rasca, HTML, troff, LaTeX の生成を担当。

en: Re-_Order Sheets...
ja: シートの再並び替え(_O)

en: Re-_Order...
ja: 再並び替え(_O)...

en: Re_gular expression
ja: 正規表現(_G)

en: Re_name...
ja: 名前変更(_N)...

en: Re_place:
ja: 修正文字(_P)

en: Reading file...
ja: ファイルの読み込み中...

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ja: MPS 形式 (*.mps) で格納された LP プログラムの読み込み

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif) で保存された情報の読み取り/書き込み

en: Real
ja: 実数

en: Recalculate
ja: 再計算(_R)

en: Recalculate the spreadsheet
ja: 表を再計算します

en: Rectangle
ja: 矩形

en: Redo the undone action
ja: 元に戻した操作をやり直します

en: Regression
ja: 回帰

en: Regression Analysis
ja: 回帰分析

en: Remaining Error:
ja: 残っているエラー:

en: Remove
ja: 削除

en: Remove an outline group
ja: 外側のグループを削除します

en: Remove selected cells, shifting others into their place
ja: 選択されたセルを削除して、その場所に他のセルをずらします

en: Remove selected column
ja: 選択された列を削除

en: Rename sheet
ja: シートの名前を変更

en: Rename sheet '%s' '%s'
ja: シート '%s' を '%s' に改名

en: Rename the current sheet
ja: 現在のシート名を変更します

en: Reports
ja: 報告

en: Resize object
ja: オブジェクトのサイズ変更

en: Result cell
ja: セルの結果

en: Reverse Diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: Reverse Diagonal Stripe
ja: 右下がり斜線の縞

en: Right
ja: 右

en: Right justifies the contents of each cell
ja: セルの内容をそれぞれ右揃えにします

en: Ro_ws
ja: 行(_W)

en: Ross Ihaka, special functions.
ja: Ross Ihaka, 特殊関数の担当。

en: Row %i
ja: %i 行

en: Row %s
ja: 行 %s

en: Row and co_lumn headings
ja: 行列番号(_L)

en: Row height
ja: 行の高さ

en: Row must be within range
ja: 行を範囲内にして下さい

en: S_ee two separators as one
ja: ふたつのセパレータをひとつに見なす

en: S_heet
ja: シート(_H)

en: S_pace
ja: 空白(_P)

en: S_pecial
ja: 特別(_P)

en: S_ummary Statistics
ja: 統計量一覧(_S)

en: S_ymbol:
ja: 記号(_Y)

en: Sample
ja: 例

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ja: 便利な機能を提供する Python プラグインのサンプルです。

en: Sampling
ja: サンプリング

en: Sampling Method:
ja: サンプリング方法:

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save
ja: 保存

en: Save _As...
ja: 名前を付けて保存(_A)...

en: Save the current file
ja: 現在のファイルを保存します

en: Save the current file with a different name
ja: 現在のファイルを別の名前で保存します

en: Save the current workbook
ja: ワークブックを保存します

en: Saving file to stream.
ja: ファイルをストリームに保存します。

en: Saving file...
ja: ファイルの保存中...

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ja: この形式の古いファイルを保存してしまうと、安全性が損なわれます。

en: Scalar
ja: スカラ

en: Scale
ja: 拡大

en: Scope
ja: 範囲

en: Scrollbar
ja: スクロールバー

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
ja: Sean Atkinson, 関数と X-Base の取り込み担当。

en: Searc_h
ja: 検索(_H)

en: Search
ja: 探索

en: Search Center
ja: 中央の検索

en: Search and Replace
ja: 検索と置換

en: Search and Replace Query
ja: 検索と置換クエリ

en: Search and Replace...
ja: 検索と置換...

en: Search and replace in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルで探索と置換をする

en: Search and replace in current sheet only
ja: 現在シートでのみ探索と置換をする

en: Search and replace in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ探索と置換をする

en: Search cells containing
ja: 検索するセルが含むのは

en: Search column by column
ja: 桁による桁の検索

en: Search for some text
ja: 幾つかの文を検索します

en: Search for some text and replace it with something else
ja: テキストの検索と何か別のものでそのテキストを置換します

en: Search in all cells in the workbook
ja: ワークブックの全てのセルの中から検索します

en: Search in current sheet only
ja: 現在シートでのみで検索します

en: Search in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ検索します

en: Search line by line
ja: 行による行の検索

en: Search...
ja: 検索...

en: See two successive separators as one.
ja: ふたつの連続したセパレータをひとつに見なします。

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ja: 二つの連続したテキストインジケータを一つのセル終端ではないものとみなします。

en: Select Arra_y
ja: 配列を選択(_Y)

en: Select _All
ja: 全て選択(_A)

en: Select _Column
ja: 列の選択(_C)

en: Select _Depends
ja: 依存セルの選択(_D)

en: Select _Row
ja: 行の選択(_R)

en: Select all cells in the spreadsheet
ja: スプレッドシート中の全てのセルを選択します

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ja: 現在編集中のセルに依存するセルを全て選択します

en: Select an array of cells
ja: セル配列を選択します

en: Select an entire column
ja: 列全体を選択します

en: Select an entire row
ja: 行全体を選択します

en: Select the format for each column. You can click in the column list on the left or in the example to select a column. You can then enter a custom format or select one from the list on the right.
ja: それぞれの列に対する書式を選択して下さい。
    列を選択するには列一覧の左側、あるいは凡例をクリックします。
    そしてカスタム書式設定か、右側の書式のリストから一つ選択して下さい。

en: Select the separators that appear in the text (you can choose multiple separators if desired and also enter a custom one)
ja: テキストにあるセパレータを選択してください。
    (複数のセパレータを選ぶことも、お好みのものを入力することも可能です)

en: Select the structure of the text that most closely matches the data.
ja: データに最も一致するテキストを選択して下さい。

en: Selection has
ja: 選択範囲

en: Semi Circles
ja: 半円

en: Semicolo_n (;)
ja: セミコロン(;) (_N)

en: Semicolon (;)
ja: セミコロン (;)

en: Separation customization
ja: セパレータのカスタマイズ

en: Separator :
ja: セパレータ :

en: Separators
ja: セパレータ

en: September
ja: 9月

en: Series name
ja: 連続名

en: Set Date/Time
ja: 日付/時間の設定

en: Set Text
ja: テキスト設定

en: Set the end of this column
ja: この列の終わりを設定

en: Sets the format of the selected cells to include a thousands separator
ja: 1000ごとのカンマを含むために選択されたセルの書式を設定する

en: Sets the format of the selected cells to monetary
ja: 選択されているセルの形式を通貨にする

en: Sets the format of the selected cells to percentage
ja: 選択されているセルの形式をパーセントにする

en: Setting current date in %s
ja: 現在の日付を %s に設定

en: Setting current time in %s
ja: 現在の時間を %s に設定

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ja: デフォルトで行の高さを %.2f に設定

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ja: デフォルトで列の幅を %.2f [pts] に設定

en: Setting height of row %s to %d pixels
ja: 行 %s の高さを %d ピクセルに設定

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ja: 行 %s の高さを %d ピクセルに設定

en: Setting width of column %s to %d pixels
ja: 列 %s の幅を %d ピクセルに設定

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ja: 列 %s の幅を %d ピクセルに設定

en: Setup the page settings for your current printer
ja: プリンタにあわせてページを設定します

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also hold some simple bitwise operations
ja: 素数、π、phi、Σ用の基本ユーティリティです。簡易ビット演算子も含まれています。

en: Sheet
ja: シート

en: Sheet%d
ja: シート%d

en: Sheets
ja: シート

en: Sheets to export
ja: エキスポートするシート

en: Shift cells _down
ja: セルを下に移動()D)

en: Shift cells _left
ja: セルを左に移動(_L)

en: Shift cells _up
ja: セルを上に移動(_U)

en: Shift column %s
ja: 列 %s のシフト

en: Shift columns %s
ja: 列 %s のシフト

en: Shift row %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift rows %s
ja: 行 %s のシフト

en: Show next match
ja: 次に一致したものを表示

en: Show previous match
ja: 前に一致したものを表示

en: Shrin_k to fit
ja: セルに合わせて縮小

en: Single
ja: 一重

en: Size of Sample:
ja: 標本の大きさ:

en: Size of _Sample:
ja: 標本の大きさ:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Skip Blanks
ja: 空白を無視する

en: Skip cells that that would result in errors
ja: エラーで終了するセルをスキップする

en: Slas_h (/)
ja: スラッシュ(/) (_H)

en: Slash (/)
ja: スラッシュ (/)

en: Small Circles
ja: 小円

en: Smallest (%d)
ja: 最小 (%d)

en: Solid
ja: 色なし

en: Solution:
ja: 解決策:

en: Solve
ja: 解く

en: Solver
ja: ソルバ

en: Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions are satisfied.
ja: ソルバが最適な解決法のようです。全ての制限と最適な条件を満足しています。

en: Solver was not successful: %i
ja: ソルバが失敗しました: %i

en: Some name
ja: 何かの名前

en: Sort
ja: 並べ替え

en: Sort Ascending
ja: 昇順に並べ替え

en: Sort Descending
ja: 降順に並べ替え

en: Sort by
ja: 並べ替え方法

en: Sort the selected cells
ja: 選択されたセルを並べ替えます

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ja: 選択された最初の列にもとづいて選択範囲を昇順に並べ替えます

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ja: 選択された最初の列にもとづいて選択範囲を降順に並べ替えます

en: Sort...
ja: 並べ替え(_S)...

en: Sorting %s
ja: %s を整列中

en: Source
ja: ソース

en: Source areas
ja: ソース領域

en: Source region %s overlaps with the destination region
ja: 対象元の場所 %s は対象先の場所と同じです

en: South
ja: 下

en: Sp_ecial
ja: 特別(_E)

en: Space
ja: スペース

en: Split
ja: 分割

en: Split merged ranges of cells
ja: 結合したセルを分割します

en: Standard Error
ja: 標準エラー出力

en: Start search
ja: 検索の開始

en: Statistical Anal_ysis
ja: 統計学的手法(_Y)

en: Status
ja: 状態

en: Stdev (sample)
ja: Stdev (サンプル)

en: Stdevp (population)
ja: Stdevp (人口)

en: Step
ja: ステップ

en: Step 1 of 3: Select graph type
ja: ステップ 1/3: グラフの種類の選択

en: Step 2 of 3: Select data ranges
ja: ステップ 2/3: データ有効範囲の選択

en: Step 3 of 3: Customize graph
ja: ステップ 3/3: グラフのカスタマイズ

en: Stop           (never allow invalid input)
ja: 停止           (不正な入力は許可しない)

en: Stri_kethrough
ja: 取消線(_K)

en: String
ja: 文字列

en: Styles with no content
ja: 内容のないスタイル

en: Su_bscript
ja: 下付き(_B)

en: Subject to the Constraints:
ja: 制約条件

en: Subtract
ja: 減算

en: Sum
ja: 合計

en: Sum into the current cell
ja: 現在のセルに総和を挿入します

en: Summary
ja: 要約

en: Summary Statistics
ja: 統計量一覧

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Sup_erscript
ja: 上付き(_E)

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ja: %d 行に文法エラーがあります。無視します。

en: Ta_b
ja: タブ(_B)

en: Tab
ja: タブ

en: Tabulate Dependency
ja: 依存関係を表にする

en: Tabulation
ja: 表の作成

en: Takashi Matsuda, original text plugin.
ja: 松田 孝史、オリジナルのテキストプラグインを担当。

en: Te_xt
ja: テキスト(_X)

en: Te_xt indicator :
ja: テキストインジケータ(_X):

en: Test
ja: 試験

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ja: 二つの変数の等号をテスト (F-検定)

en: Testing the Difference of 2 Means
ja: 二つの意味の違いをテストします

en: Text length
ja: テキスト長さ

en: Thatch
ja: わらふき

en: The GNOME Spreadsheet
ja: GNOME スプレッドシート

en: The Target Cell value does not converge!
ja: 対象のセルの値が収束していません！

en: The category this template belongs to
ja: このテンプレートが属する分類

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ja: '変更するセル'のセルの名前に式を含んでいてはいけません。

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ja: 'セルを設定:'で指定されたセルには式が含まれなければなりません！

en: The current category
ja: 現在の分類

en: The dependency cells should not contain an expression
ja: 依存するセルには式を含めないようにして下さい

en: The function to use when consolidating
ja: 合成時に使用する機能

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ja: 入力範囲は少なくともデータとラベルの 2 つの列を含まなければなりません。

en: The group/individual that made the template
ja: テンプレートを作成した団体/個人

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 左の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較の時のキーワードとして使用されます。

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ja: 最大値は最小値よりも大きくして下さい

en: The next generation sax based xml I/O subsystem
ja: XML I/O サブシステムに対応した次世代 SAX です

en: The probabilities may not all be 0!
ja: 確率は全て 0 かもしれません！

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ja: 確率範囲に入力された数値は負の数です。
    確率は全て正の数にして下さい！

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ja: 確率範囲に入力された値は数値ではないようです。
    確率は全て正の数値にして下さい。

en: The search text is a regular expression
ja: 検索文字列は正規表現

en: The search text is taken literal
ja: 検索文字列はトークン

en: The selected input areas must have equal size!
ja: 選択された入力範囲を同じサイズにして下さい！

en: The selected input columns must have equal size!
ja: 選択された入力行を同じサイズにして下さい！

en: The selected input rows must have equal size!
ja: 選択された入力列を同じサイズにして下さい！

en: The step size should be positive
ja: ステップの大きさは正の数にして下さい

en: The target cell should contain an expression
ja: 対象となるセルには式を含めて下さい

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ja: 対象範囲が小さすぎます。最低 %d 列大きくする必要があります

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ja: 対象範囲が小さすぎます。最低 %d 行 %d 列にして下さい。

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ja: 対象範囲が小さすぎます。最低 %d 行大きくする必要があります

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 一番上の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較時のキーワードとして使用されます

en: The two input ranges must have the same size.
ja: 二つの入力範囲を同じサイズにして下さい。

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ja: '対象の値:'の中で指定した値は正しくありません。

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
ja: この回帰を求めるにはデータ点が少なすぎます。
    少なくとも自由変数と同じだけのデータ点が必要です。

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
ja: 回帰の各変数のエントリ数と等しくなければなりません。

en: Thick Diagonal Crosshatch
ja: 太い斜線の格子

en: Thin Diagonal Crosshatch
ja: 細い斜線の格子

en: Thin Diagonal Stripe
ja: 細い左下がり斜線の縞

en: Thin Horizontal Crosshatch
ja: 細い横線の格子

en: Thin Horizontal Stripe
ja: 細い横縞

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ja: 細い右下がり斜線の縞

en: Thin Vertical Stripe
ja: 細い縦縞

en: This file is not an 'OLE' file.  It may be too old for Gnumeric to read.
    Sorry, the management.
ja: このファイルは 'OLE' ファイルではありません。Gnumeric が読み込むには古すぎます。
    すみません。

en: This plugin depends on loader of type "%s".
    Do you want to activate appropriate plugin together with this one?
    (otherwise, plugin won't be loaded)
ja: このプラグインはタイプ "%s" のローダーに依存します。
    このプラグインに加えて適切なローダーも有効にしますか？
    (有効にしない場合は、プラグインも読み込まれません)

en: This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric
ja: このプラグインは Gnumeric で Guile (scheme言語) のサポートを可能にします

en: This plugin provides Python language support in Gnumeric
ja: このプラグインは Gnumeric で Python サポートを提供します

en: This plugin provides support for Python plugins
ja: このプラグインは Python プラグインのサポートを提供します

en: Those columns are already grouped
ja: これらの列は既にグループ化されています

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの列はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Those rows are already grouped
ja: これらの行は既にグループ化されています

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの行はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Thousand separator
ja: 1000ごとのカンマ

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Time
ja: 時間

en: Title :
ja: 題名 :

en: Titles to print
ja: 印刷タイトル

en: Toggle whether or not to display column headers
ja: 列のヘッダの表示/非表示を切替えます

en: Toggle whether or not to display gridlines
ja: グリッドラインの表示/非表示を切替えます

en: Toggle whether or not to display outline groups
ja: アウトライン・グループの表示/非表示を切り替えます

en: Toggle whether or not to display row headers
ja: 行のヘッダの表示/非表示を切替えます

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ja: ゼロをブランクとして表示/非表示を切替えます

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ja: 左/右の列のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ja: 上/下の行のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Tom Dyas, plugin support.
ja: Tom Dyas, プラグインサポートを担当。

en: Too Large
ja: 大きすぎ

en: Too Small
ja: 小さすぎ

en: Too many rows for this format (%d > %d)
ja: この形式には行数が多すぎます (%d > %d)

en: Top
ja: 上

en: Total
ja: 合計

en: Transpose
ja: 行と列を入れ替える

en: Trim :
ja: トリム:

en: Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you should leave this at the default setting.
ja: それぞれの列の始めと終わりの空白を切り落とします。よく分からない場合はデフォルト設定のままにしておいてください。

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Turn unparsable entries into string values
ja: 解析不能な検索候補を文字列に変換する

en: Two Factor Analysis of Variance
ja: 変化量の二要素の解析

en: Two _Means
ja: 二つの平均(_M)

en: Two or more of the independent variables are linearly dependent,
    and the regression cannot be calculated. Remove one of these
    variables and try the regression again.
ja: 二つ以上の独立変数が線型依存であるため、回帰が求められません。
    これらの変数のいずれかを削除してからもう一度回帰を試して下さい。

en: Type
ja: 型

en: Typing "%s%s"
ja: "%s%s"を入力

en: Typing "%s%s" in %s
ja: %s に "%s%s" を入力

en: UAE dirham
ja: UAEディルハム

en: Unable to convert value from Guile
ja: Guile から値に変換できません

en: Unable to locate valid MS Excel workbook
ja: 有効な MS Excel のワークブックが見つかりません

en: Unable to lookup Python code object.
ja: Python コードオブジェクトを見つけられませんでした。

en: Unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: Unable to paste into selection
ja: 選択した場所に貼り付けることができません

en: Uncollapse an outline group
ja: 外側のグループを展開します

en: Underline
ja: 下線

en: Underlines the text
ja: 文字に下線を付加します

en: Undo Clear
ja: やり直しの消去

en: Undo the last action
ja: 直前の操作を取り消します

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ja: データの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ja: ヘッダの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Unexpected error reading the file
ja: ファイルの読み込み中の予期しないエラー

en: Unfinished
ja: 未完成

en: Ungroup columns %s
ja: %s 列のグループ化解除

en: Ungroup rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化解除

en: Unhandled Python exception: %s
ja: 処理できない Python 例外: %s

en: Unhide columns
ja: 列を出す

en: Unhide rows
ja: 行を出す

en: Uniform
ja: 一様

en: Unix (linefeed)
ja: UNIX形式 (ラインフィード)

en: Unkno_wn
ja: 不明(_W)

en: Unknown GB error
ja: Gnome Basic の不明なエラーです

en: Unknown Pop. Var. are:
ja: 不明な分散の相違:

en: Unknown Python type
ja: Python の不明な型です

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ値 "%s" が %d 行にあります。無視します。

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Unknown evaluation error
ja: 式評価の不明なエラーです

en: Unknown operator
ja: 演算子の不明なエラーです

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ型 %d が %d 行にあります。無視します。

en: Unmerging %s
ja: %s の結合解除

en: Unpai_red
ja: 非対(_R)

en: Unpaired Samples, E_qual Var.: T-Test
ja: 対でないサンプル、変化量は等しい: T-検定(_Q)

en: Unpaired Samples, _Unequal Var.: T-Test
ja: 対でないサンプル、変化量は等しい: T-検定(_U)

en: Unsupported Python type: %s
ja: 未サポートの Python 型: %s

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ja: 最初のソースには↓を、二番目のソースと三番目の複数シートには→を使って下さい

en: Validate input with preset criteria
ja: プレセット基準で入力を検証します

en: Validation
ja: 検証

en: Value
ja: 値

en: Value :
ja: 値 :

en: Value%d
ja: 値 %d

en: Values
ja: 値

en: Var (sample)
ja: Var (サンプル)

en: Var_iable 1 Range
ja: 変数 1 の範囲(_I)

en: Var_iable 1 Range:
ja: 変数 1 の範囲(_I):

en: Variable %i
ja: 変数 %i

en: Variable 1 Pop. Variance:
ja: 変数 1 の分散の相違:

en: Variable 1 Range:
ja: 変数 1 の範囲:

en: Variable 2 Pop. Variance:
ja: 変数 2の分散の相違:

en: Variable 2 Range:
ja: 変数 2 の範囲:

en: Variable _1 Range:
ja: 変数 1の範囲(_1):

en: Variable _2 Range:
ja: 変数 2の範囲(_2):

en: Variables are:
ja: 変数 2 :

en: Various frequency tables
ja: 様々な周期テーブル

en: Various summary statistics
ja: 様々なサマリ統計

en: Varp (population)
ja: Varp (人口)

en: Vertical Alignment
ja: 縦位置

en: Vertical Stripe
ja: 縦縞

en: View
ja: 表示

en: Vincent Renardias, original CSV support, French localization.
ja: Vincent Renardias, CSV サポートの原作、フランス語へのポーティング担当。

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
ja: Vladimir Vuksan, 金融関数を担当。

en: Warning      (accept/discard invalid input)
ja: 警告      (不正な入力を受け入れる/無視する)

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: West
ja: 左

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ja: セットした場合に、大小文字を区別しない

en: Whole numbers
ja: すべての番号

en: Windows (carriage return + linefeed)
ja: Windows形式 (キャリッジリターン + ラインフィード)

en: Workbook
ja: ワークブック

en: Workbook Attributes
ja: ワークブックの属性

en: Worksheet _protected
ja: ワークシートを保護する(_P)

en: Would split an array
ja: 配列に分割されます

en: Would split array %s
ja: 配列 %s に分割されます

en: XML document not well formed!
ja: XML 文書がウエルフォーム形式ではありません！

en: Xbase (*.dbf) file format
ja: XBase (*.dbf) ファイル形式

en: Y Variable
ja: Y 変数

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ja: 適切なプラグインファイル (plugin.xml) を修正すると、この安全機能を OFF にすることが可能です。

en: You cannot redefine a builtin name.
ja: ビルトイン名を再定義できません

en: You must select some cell types to search.
ja: 検索するセルの種類を選択する必要があります。

en: You must specify a destination region
ja: 対象先の場所を指定する必要があります

en: You must specify one or more source regions
ja: 対象元を一つ以上指定する必要があります

en: You need to select at least one sheet to export
ja: エクスポートするシートを少なくとも１つ選んでください

en: You should introduce a proper number of minutes in the entry.
ja: 正しい数字を分単位で入力してください。

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ja: 依存するセルとして一つの正しいセルを指定して下さい

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ja: 結果を表示するセルとして正しいセルを指定して下さい

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ja: '変更するセル:'に正しくセル名を指定して下さい！

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ja: 'セルを設定:'の正しいセル名を指定して下さい！

en: You should introduce a valid cell names in 'Criteria Range:'
ja: '基準範囲:'に正しいセルの範囲を指定して下さい

en: You should introduce a valid cell names in 'List Range:'
ja: 'リスト範囲:'に正しいセルの名前を指定して下さい

en: You should introduce a valid cell range in 'Copy To:'
ja: 'コピー先:'に正しいセルの範囲を指定して下さい

en: You should introduce a valid number as maximum
ja: 最大値を正しい数値で指定して下さい

en: You should introduce a valid number as minimum
ja: 最小値を正しい数値で指定して下さい

en: You should introduce a valid number as step size
ja: ステップの大きさを正しい数値で指定して下さい

en: You should introduce one or more dependency cells
ja: 依存するセルを一つ以上指定して下さい

en: You should introduce the same number of columns in the `List Range' and in `Criteria Range:'
ja: 'リスト範囲'と'基準範囲'に同じ列番号を指定してください

en: Zbigniew Chyla, plugin system, i18n.
ja: Zbigniew Chyla, プラグインシステム、国際化を担当。

en: Zoom
ja: ズーム

en: Zoom %s to %.0f%%
ja: %s を %0.f%% に縮小

en: Zoom the spreadsheet in or out
ja: 表の拡大/縮小を行います

en: _ANOVA
ja: ANOVA(_A)

en: _About...
ja: 情報(_A)...

en: _Accounting
ja: 会計(_A)

en: _Activate all plugins
ja: 全てのプラグインを有効にする(_A)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Add / Modify comment...
ja: 注釈の追加(_A)/変更...

en: _Adjacent text indicators escaped
ja: 隣接するテキストインジケータを抜き取る(_A)

en: _Adjust to:
ja: 調整(_A):

en: _Advanced
ja: 高度(_A)

en: _All
ja: 全て(_A)

en: _Allow :
ja: 許可(_A) :

en: _Alpha =
ja: α(_A) =

en: _Alpha =
ja: α(_A) =

en: _Answer
ja: 解答(_A)

en: _Areas
ja: 範囲(_A)

en: _Author
ja: 著者(_A)

en: _Auto Complete Text in Cells
ja: セル内の自動文字補完(_A)

en: _Auto Save...
ja: 自動保存(_A)...

en: _Auto fit selection
ja: 選択部分の自動フィット(_A)

en: _Autoformat...
ja: 自動書式設定(_A)

en: _Automatic Save Every
ja: 常に自動保存(_A)

en: _Bins
ja: 貯蓄(_B)

en: _Black and white
ja: 白黒印刷(_B)

en: _Bottom
ja: 下(_B)

en: _Bottom:
ja: 下(_B):

en: _By
ja: 置換文字(_B)

en: _By Changing Cell:
ja: 変更するセルで(_B):

en: _Calculated Bins
ja: 貯蓄の計算(_C)

en: _Case sensitive
ja: 大小文字を区別する(_C)

en: _Category
ja: 分類(_C)

en: _Cells...
ja: セル(_C)...

en: _Center
ja: 中央(_C)

en: _Change
ja: 変更(_C)

en: _Change Name...
ja: 名前の変更(_C)...

en: _Clear
ja: 消去(_C)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Colon (:)
ja: コロン(:) (_C)

en: _Color :
ja: 色(_C) :

en: _Column major
ja: 列の major(_C)

en: _Column width (pts):
ja: 列の幅(pts)(_C):

en: _Columns
ja: 列(_C)

en: _Columns to repeat on the left side:
ja: 列のタイトル(_C)

en: _Comments
ja: 注釈(_C)

en: _Condition :
ja: 状態(_C) :

en: _Consolidate...
ja: 合成(_C)...

en: _Content
ja: 内容(_C)

en: _Coordinate
ja: 座標(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Copy to a new location
ja: 新しい場所に抽出(_C)

en: _Correlation
ja: 相関(_C)

en: _Currency
ja: 通貨(_C)

en: _Current sheet
ja: 現在のシート(_C)

en: _Custom
ja: カスタム(_C)

en: _Data
ja: データ(_D)

en: _Date
ja: 日付(_D)

en: _Deactivate all plugins
ja: 全てのプラグインを無効にする(_D)

en: _Define...
ja: 定義(_D)...

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Delete...
ja: 削除(_D)...

en: _Descriptive Statistics
ja: 記述統計(_D)

en: _Destination :
ja: 説明(_D) :

en: _Distribution:
ja: 分散(_D):

en: _Do not capitalize after:
ja: 次に続く単語の先頭を大文字にしない:

en: _Don't change
ja: 変更しない(_D)

en: _Down, then right
ja: 下へ行ってから右へ(_D)

en: _Duplicate
ja: 複製(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Edit...
ja: 編集(_E)

en: _Entire workbook
ja: ワークブック全体(_E)

en: _Exponential Smoothing
ja: 指数のスムーズ化(_E)

en: _Expression :
ja: 数式(_E) :

en: _Expressions
ja: 数式(_E)

en: _Fail
ja: 失敗(_F)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Fill
ja: 繰り返し(_F)

en: _Filter
ja: フィルタ(_F)

en: _Filter in-place
ja: 選択範囲内(_F)

en: _Finish
ja: 終了(_F)

en: _First Letter
ja: 先頭の文字(_F)

en: _Fit Selection %
ja: 選択部分のフィット(_F) %

en: _Fit to:
ja: フィット(_F):

en: _Footer:
ja: フッタ(_F)

en: _Force Intercept To Be Zero
ja: 切片を 0(ゼロ) に固定する(_F)

en: _Format :
ja: 書式(_F) :

en: _Formats
ja: 書式設定(_F)

en: _Fourier Analysis
ja: フーリエ解析(_F)

en: _Fraction
ja: 分数(_F)

en: _Freeze Panes
ja: ペインの圧縮(_F)

en: _Function :
ja: 関数(_F) :

en: _General
ja: 汎用(_G)

en: _Goal Seek...
ja: 目標探索(_G)...

en: _Goto cell...
ja: セルに移動(_G)...

en: _Graph...
ja: グラフ(_G)...

en: _Grid lines
ja: 枠線(_G)

en: _Group
ja: グループ化(_G)

en: _Group and Outline
ja: グループとアウトライン(_G)

en: _Header:
ja: ヘッダ(_H):

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Hidden
ja: 式を隠す(_H)

en: _Hide
ja: 隠す(_H)

en: _Hide Detail
ja: 詳細を隠す

en: _Histogram
ja: ヒストグラム(_H)

en: _Horizontal Scrollbar
ja: 水平スクロールバー(_H)

en: _Horizontally
ja: 水平(_H)

en: _INitial CApitals
ja: 大文字と小文字

en: _Ignore blank cells
ja: 空白のセルを無視する(_I)

en: _Ignore case
ja: 大文字小文字を無視する(_I)

en: _Import...
ja: インポート(_I)...

en: _Indent
ja: インデント(_I)

en: _Input
ja: 入力(_I)

en: _Input Range:
ja: 入力範囲(_I):

en: _Input Range:
ja: 入力範囲(_I):

en: _Insert
ja: 挿入(_I)

en: _Insert new
ja: 新規に挿入(_I)

en: _Install new plugin
ja: 新規プラグインのインストールする(_I)

en: _Justify
ja: 両端揃え(_J)

en: _Keywords
ja: キーワード(_K)

en: _Known
ja: 既知(_K)

en: _Known Variances or Large Sample: Z-Test
ja: 既知の変化量または大きいサンプル: Z-検定(_K)

en: _Labels
ja: ラベル(_L)

en: _Lambda:
ja: ラムダ(_L):

en: _Landscape
ja: 横向き(_L)

en: _Left
ja: 左(_L)

en: _Left Hand Side:
ja: 条件式の左側(セル参照):

en: _Left section:
ja: 左側(_L):

en: _Left:
ja: 左(_L):

en: _Limits
ja: 限度(_L)

en: _List range:
ja: リスト範囲(_L):

en: _Location
ja: 場所(_L)

en: _Locked
ja: セルをロックする(_L)

en: _Lower Bound:
ja: 下界(_L):

en: _Make error expression
ja: エラーを式にする(_M)

en: _Manager
ja: 責任者(_M)

en: _Matches
ja: 一致するもの(_M)

en: _Max
ja: 最大(_M)

en: _Mean:
ja: 平均(_M):

en: _Message :
ja: メッセージ(_M) :

en: _Middle section:
ja: 中側(_M):

en: _Moving Average
ja: 移動平均(_M)

en: _N:
ja: N(_N):

en: _Name
ja: 名前(_N)

en: _Name :
ja: 名前(_N) :

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _New Sheet
ja: 新規シート(_E)

en: _New...
ja: 新規(_N)

en: _Normal
ja: 標準(_N)

en: _Number
ja: 数値(_N)

en: _Object...
ja: オブジェクト(_O)...

en: _One Factor
ja: 一次元配置(_O)

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: _Options
ja: オプション(_O)

en: _Other values
ja: 他の値(_O)

en: _Output Range:
ja: 出力範囲(_O):

en: _Paired
ja: 対(_P)

en: _Paired Samples: T-Test
ja: 対のサンプル: T-検定(_P)

en: _Paste
ja: 貼付け(_P)

en: _Percentage
ja: パーセント(_P)

en: _Periodic
ja: 周期的(_P)

en: _Plain text
ja: テキスト(_P)

en: _Plot
ja: プロット(_P)

en: _Plug-ins...
ja: プラグイン(_P)...

en: _Preserve case
ja: 対象外の部分(_P)

en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

en: _Print...
ja: 印刷(_P)...

en: _Prompt Before Saving
ja: 保存する前に確認(_P)

en: _Put :
ja: 付ける(_P) :

en: _Query
ja: クエリ(_Q)

en: _Random
ja: 乱数(_R)

en: _Random Generator...
ja: 乱数生成(_R)...

en: _Range
ja: 範囲(_R)

en: _Redo
ja: やり直し(_R)

en: _Regression
ja: 回帰(_R)

en: _Regular expression
ja: 正規表現(_R)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Remove Current
ja: 削除(_R)

en: _Replace by
ja: 置換後の文字列(_R)

en: _Replace text when typed
ja: 入力時に訂正する(_R)

en: _Replacing
ja: 置換する(_R)

en: _Right
ja: 右(_R)

en: _Right Hand Side:
ja: 条件式の右側(条件):

en: _Right section:
ja: 右側(_R):

en: _Right-Left
ja: 右-左(_R)

en: _Right:
ja: 右(_R):

en: _Row
ja: 行(_R)

en: _Row height (pts):
ja: 行の高さ(pts) (_R):

en: _Row major
ja: Row major(_R)

en: _Rows
ja: 行(_R)

en: _Rows to repeat on the upper region:
ja: 行のタイトル(_R)

en: _Sampling
ja: サンプリング(_S)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Scientific
ja: 科学技術(_S)

en: _Scope :
ja: 範囲(_S) :

en: _Search for
ja: 検索対象(_S)

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: _Sensitivity
ja: 感度(_S)

en: _Separated
ja: セパレータ(_S)

en: _Series
ja: 連続(_S)

en: _Set Cell:
ja: セルの設定(_S):

en: _Set Target Cell:
ja: 目的のセルを設定(_S):

en: _Shaped Object
ja: 矩形オブジェクト(_S)

en: _Sheet
ja: シート(_S)

en: _Sheet Name
ja: シート名(_S)

en: _Shift cells right
ja: セルを右に移動(_S)

en: _Show Detail
ja: 詳細の表示(_S)

en: _Show Gridlines
ja: 網線を表示(_S)

en: _Show input message when cell is selected
ja: セルが選択されたら入力メッセージを表示する(_S)

en: _Solver...
ja: ソルバ(_S)...

en: _Sort...
ja: 並べ替え(_S)...

en: _Standard Deviation:
ja: 標準偏差(_S):

en: _Standard Errors
ja: 標準誤差(_S)

en: _Standard Height
ja: 標準の高さ(_S)

en: _Standard Width
ja: 標準の幅 (_S)

en: _Strings
ja: 文字列(_S)

en: _Style
ja: スタイル(_S)

en: _Tabulate Dependency...
ja: 依存関係を表にする(_T)...

en: _Template Details
ja: テンプレート詳細(_T)

en: _Text
ja: テキスト(_T)

en: _Time
ja: 時間(_T)

en: _Title
ja: 題名(_T)

en: _To Value:
ja: 目標値(_T):

en: _To line :
ja: 終了行(_T)

en: _Toolbars...
ja: ツールバー(_T)...

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Top
ja: 上(_T)

en: _Top Rank
ja: 上位ランク(_T)

en: _Top-Bottom
ja: 上-下(_T)

en: _Top:
ja: 上(_T):

en: _Two Factor
ja: 二次元配置(_T)

en: _Two Variances: FTest
ja: 二つの変化量: F-検定(_T)

en: _Type
ja: 型(_T)

en: _Type:
ja: 型(_T):

en: _Underline:
ja: 下線(_U)

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _Unequal
ja: 不等号(_U)

en: _Ungroup
ja: グループ化解除(_U)

en: _Unhide
ja: 出す(_U)

en: _Unique records only
ja: 単一のレコードのみ(_U)

en: _Units:
ja: ユニット (_U):

en: _Update
ja: 更新(_U)

en: _Upper Bound:
ja: 上界(_U):

en: _Use Separator for 1000's
ja: 1000単位でセパレータを使用する(_U)

en: _Validate...
ja: 検証(_V)...

en: _Value
ja: 値(_V)

en: _Value And Probability Input Range:
ja: 値と確率の入力範囲(_V):

en: _Variable 2 Range
ja: 変数 2 の範囲(_V)

en: _Variable 2 Range:
ja: 変数 2 の範囲(_V):

en: _Vertical Scrollbar
ja: 垂直スクロールバー(_V)

en: _Vertically
ja: 垂直(_V)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Visual
ja: 有視界(_V)

en: _Width...
ja: 幅(_W)...

en: _With:
ja: 修正後の文字(_W)

en: _Workbook...
ja: ワークブック(_W)...

en: _Wrap text
ja: 折り返し(_W)

en: _X Variables:
ja: X 変数(_X):

en: _Y Variable:
ja: Y 変数(_Y):

en: _Zoom...
ja: ズーム(_Z)...

en: _b Value:
ja: _b 値(_B):

en: _minutes
ja: 分(_M)

en: _p Value:
ja: _p 値(_P):

en: all
ja: 全て

en: already defined in sheet
ja: シートで既に定義されています

en: already defined in workbook
ja: ワークブックで既に定義されています

en: already globally defined
ja: 既に定義されています

en: black
ja: 黒

en: blue
ja: 青

en: comments
ja: 注釈

en: contents
ja: 内容

en: cyan
ja: シアン

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の列と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の行と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先の形状 (%dRx%dC) が元の形状 (%dRx%dC) と違います。
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: error parsing line
ja: 行の構文解析エラー

en: formats
ja: 書式

en: green
ja: 緑

en: is beyond sheet boundaries
ja: はシートの限界を超えています

en: magenta
ja: 赤紫

en: object must be callable
ja: オブジェクトは呼出し可能でなければなりません

en: page(s) wide by
ja: ページ幅 +

en: place holder no need to translate
ja: プレースホルダを翻訳する必要はありません

en: red
ja: 赤

en: result passes the sheet boundary
ja: 結果はシートの境界を渡す

en: t-Test
ja: t 検定

en: tall
ja: 高さ

en: then by
ja: 次に

en: val != bound                  (not equal to)
ja: 値 != 境界値                   (等しくない)

en: val == bound                 (equal to)
ja: 値 == 境界値                  (等しい)

en: white
ja: 白

en: xmlCreateFileParserCtxt () failed.
ja: xmlCreateFileParserCtxt () に失敗しました。

en: yellow
ja: 黄

en: z-Test
ja: z検定
