en to unknown language translation catalogue (674 entries)

en: 
    
    IRC: #gaim on irc.openprojects.net
target: 
    
    IRC: irc.openprojects.net ¤Î#gaim ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë

en: %d %s in room
target: %d¤Ï%s¤Ë¤¤¤Þ¤¹

en: %s entered the room.
target: %s¤ÏÉô²°¤ËÆþ¤ê¤Þ¤·¤¿

en: %s has been signed off
target: %s ¤Ï¥µ¥¤¥ó¥ª¥Õ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s has requested a DCC chat.  Would you like to establish the direct connection?
target: %s ¤ÏDCC¥Á¥ã¥Ã¥ÈÍ×µá¤ò¤·¤Þ¤·¤¿ Ä¾ÀÜÀÜÂ³¤·¤Þ¤¹¤«?

en: %s is now known as %s
target: %s¤Ï%s¤È¤·¤ÆÃÎ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s left the room (%s).
target: %s¤ÏÉô²°(%s)¤òµî¤ê¤Þ¤·¤¿

en: %s left the room.
target: %s¤ÏÉô²°¤òµî¤ê¤Þ¤·¤¿

en: %s logged in.
target: %s ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤Þ¤¹

en: %s logged out.
target: %s ¤Ï¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s not currently logged in.
target: %s¤ÏÀµ¤·¤¯¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Æ¤Þ¤»¤ó

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
target: %s ¤Î %s ¤Ø¤ÎÍ×µá¥Õ¥¡¥¤¥ë%d¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
target: %s ¤Î %s ¤Ø¤ÎÍ×µá¥Õ¥¡¥¤¥ë%d¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
target: %s¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤ë¤è¤¦Í×µá¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s was unable to sign on
target: %s ¤Ï¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
target: %s¤Ïºï½ü¤·¤¿%s¤òÍøÍÑ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ %s¤Ïº£¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç¤¹

en: (%d messages)
target: (%d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)

en: (1 message)
target: (1 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)

en: 0 people in room
target: Ã¯¤â¤¤¤Þ¤»¤ó

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
target: <B>%s¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ÏÊÑ¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿: %s</B>

en: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Normal AIM User<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL User <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Trial AIM User <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator <br><IMG SRC="ab_icon.gif"> : ActiveBuddy Interactive Agent<br><IMG SRC="wireless_icon.gif"> : Wireless Device User<br>
target: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>ÅÁÅý:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : ÉáÄÌ¤Î AIM ¥æ¡¼¥¶<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL ¥æ¡¼¥¶ <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : AIM ÂÎ¸³¥æ¡¼¥¶ <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : ´ÉÍý¼Ô <br><IMG SRC="ab_icon.gif"> : Í­¸úÃç´ÖÂåÍý¿Í<br><IMG SRC="wireless_icon.gif"> : ¥ï¥¤¥ä¥ì¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥æ¡¼¥¶<br>

en: <i>No Information Provided</i>
target: <i>Äó¶¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó</i>

en: <i>User has no away message</i>
target: <i>¥æ¡¼¥¶¤ÏÎ¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó</i>

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
target: ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÂ®ÅÙÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤¿¤¿¤á¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÍî¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: AOL error
target: AOL¥¨¥é¡¼

en: AP User
target: AP¥æ¡¼¥¶

en: About Gaim
target: Gaim¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

en: About Gaim v%s
target: Gaim v%s ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

en: Accept
target: Î»²ò

en: Accept?
target: µö²Ä¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Account
target: ¥¢¥«¥¦¥ó¥È

en: Accounts
target: ¥¢¥«¥¦¥ó¥È

en: Activate Away Message
target: Í­¸ú¤ÊÎ¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Active
target: Í­¸ú

en: Active Developers
    ====================
    Rob Flynn (maintainer) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (coder)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    Crazy Patch Writers
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    Retired Developers
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (original author)   [ markster@marko.net ]
target: ¼çÍ×³«È¯¼Ô
    ====================
    Rob Flynn (maintainer) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (coder)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    ¶¸¤Ã¤¿¥Ñ¥Ã¥Áºî¼Ô
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    ºÆ³«È¯¼Ô
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (original author)   [ markster@marko.net ]

en: Add
target: ²Ã¤¨¤ë

en: Add A Buddy
target: Ãç´Ö¤ò²Ã¤¨¤ë

en: Add Buddy
target: Ãç´ÖÄÉ²Ã

en: Add Buddy Pounce
target: Ãç´Ö·´¤ò²Ã¤¨¤ë

en: Add Group
target: ¥°¥ë¡¼¥×ÄÉ²Ã

en: Add To
target: ÄÉ²Ã

en: Add a new Buddy
target: ¿·¤·¤¤Ãç´Ö¤ò²Ã¤¨¤ë

en: Add a new Group
target: ¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×

en: Alias
target: ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹

en: Alias Buddy
target: Ãç´Ö¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
target: ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹: %s            
    ¥¹¥¯¥ê¡¼¥óÌ¾: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
target: ²¼µ­¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£²÷Å¬¤Ë´¶¤¸¤ë¾ðÊó¤À¤±¤òÆþÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£

en: All options take effect immediately unless otherwise noted.
target: ¤â¤·Â¾¤ÎÊýË¡¤ÇÃí°Õ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¸ú²Ì¤òÄ¾¤Á¤Ë¸½¤ï¤·¤Þ¤¹

en: Allow List
target: µö²Ä¥ê¥¹¥È

en: Allow Web Searches To Find Your Info
target: Web¸¡º÷¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤Î¾ðÊó¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤¹¤ë

en: Allow all users to contact me
target: ¤À¤ì¤ÎÀÜ¿¨¤âµö²Ä

en: Allow only the users below
target: °Ê²¼¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤ßµö²Ä

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼%d¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿ ¾ðÊó: %s

en: An unknown signon error has occurred: %s.
target: ¸¶°øÉÔÌÀ¤Î¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿: %s

en: Anonymous warnings are less harsh.
target: Æ¿Ì¾¤Î·Ù¹ð¤Ï¤½¤ì¤Û¤É¹Ó¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Are you sure you want to delete %s?
target: ËÜÅö¤Ë%s¤òºï½ü¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?

en: Attempting to sign on....
target: ¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó¤Î¾µÇ§

en: Authenticating
target: Ç§¾Ú

en: Authentication Failed
target: Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ

en: Authentication failed.
target: Ç§¾Ú¥¨¥é¡¼

en: Auto Away after
target: ¼«Æ°Î¥ÀÊ¸å

en: Auto-Login
target: ¼«Æ°¥í¥°¥¤¥ó

en: Automatically show buddy list on sign on
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿Í§Ã£¥ê¥¹¥È¤ò¼«Æ°¤ÇÉ½¼¨

en: Available
target: ²Ä»ë

en: Available for friends only
target: Í§Ã£¤À¤±¤Ë²Ä»ë

en: Away
target: Î¥ÀÊ

en: Away Messages
target: Î¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Away for friends only
target: Í§Ã£¤À¤±¤ËÎ¥ÀÊ

en: Away title:
target: Î¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ÂêÌ¾:

en: Away.
target: Î¥ÀÊ

en: Away: %d pending.
target: Î¥ÀÊ: %d ¥Ú¥ó¥Ç¥£¥ó¥°

en: Back
target: Ìá¤ë

en: Background Color
target: ÇØ·Ê¿§

en: Below are the results of your search:
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¸¡º÷·ë²Ì¤Ï:

en: Big
target: Âç¤­¤¤

en: Birth year
target: ÃÂÀ¸Ç¯

en: Birthday
target: ÃÂÀ¸Æü

en: Block
target: µñ¤à

en: Block List
target: µñÈÝ¥ê¥¹¥È

en: Block the users below
target: °Ê²¼¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤ßµñÈÝ

en: Bold
target: ¥Ü¡¼¥ë¥É

en: Bold Text
target: ¥Ü¡¼¥ë¥É¥Æ¥­¥¹¥È

en: Bottom
target: °ìÈÖ²¼

en: Browse
target: ±ÜÍ÷

en: Browser
target: ±ÜÍ÷¤¹¤ë

en: Buddies
target: Ãç´Ö¤¿¤Á

en: Buddies List export to Server failed (%s)
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ë¼ºÇÔ (%s)

en: Buddies List import from Server failed (%s)
target: ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë¼ºÇÔ (%s)

en: Buddy
target: Ãç´Ö

en: Buddy Chat
target: Ãç´Ö¥Á¥ã¥Ã¥È

en: Buddy Displays
target: Ãç´Ö¤òÉ½¼¨

en: Buddy Icon
target: Ãç´Ö¥¢¥¤¥³¥ó

en: Buddy Icon File:
target: Ãç´Ö¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë:

en: Buddy Icons
target: Ãç´Ö¥¢¥¤¥³¥ó

en: Buddy List
target: Ãç´Ö¥ê¥¹¥È

en: Buddy List Options
target: Ãç´Ö¥ê¥¹¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Buddy List Window
target: Ãç´Ö¥ê¥¹¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Buddy List successfully transferred to server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤ØÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤ÎÅ¾Á÷¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿

en: Buddy List sucessfully deleted from server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿

en: Buddy Pounce
target: Ãç´Ö¤òÄÏ¤à

en: Buddy Pounce Error
target: Ãç´ÖÄÏ¤ß¥¨¥é¡¼

en: Can't create Gaim applet!
target: Gaim¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¤Ä¤¯¤ì¤Þ¤»¤ó!

en: Cancel
target: ¼è¾Ã

en: Capabilities: %s
target: µ¡Ç½: %s

en: Change Password
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊÑ¹¹

en: Changing Password failed (%s)
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊÑ¹¹¤Ë¼ºÇÔ (%s)

en: Channel:
target: ÀÜÂ³:

en: Chat
target: ¥Á¥ã¥Ã¥È

en: Chat Error
target: ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¨¥é¡¼

en: Chat Error!
target: ¥Á¥ã¥Ã¥È¥¨¥é¡¼

en: Chat Options
target: ¥Á¥ã¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Chat in %s is not available.
target: %s¤Ç¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Chat is currently unavailable
target: ¥Á¥ã¥Ã¥È¤ÏÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Choose...
target: ÁªÂò...

en: City
target: Ä®

en: Class:
target: ¥¯¥é¥¹:

en: Clear
target: ¾Ãµî

en: Client Capabilities:
target: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥Èµ¡Ç½

en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Close this window
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë

en: Color
target: ¿§

en: Configure
target: ÀßÄê

en: Configure settings of the selected plugin
target: ÁªÂò¤·¤¿¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ÎÀßÄê

en: Connect to %s failed
target: %s ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Connect to search service failed (%s)
target: ¸¡º÷¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÀÜÂ³¼ºÇÔ (%s)

en: Connected
target: ÀÜÂ³¤·¤Þ¤·¤¿

en: Connecting
target: ÀÜÂ³Ãæ

en: Connection Closed
target: ÀÜÂ³¤òÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿

en: Connection Error
target: ÀÜÂ³¥¨¥é¡¼

en: Connection established, cookie sent
target: ÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡¢cookieÁ÷¿®

en: Connection lost
target: ÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Contact
target: ¥³¥ó¥¿¥¯¥È

en: Control-(number) inserts smileys
target: ¡ÖControl-(number)¡×¤Ç¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼ÁÞÆþ

en: Control-Enter sends message
target: ¡ÖControl-Enter¡×¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®

en: Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags
target: ¡ÖControl-{B/I/U/S}¡×¤ÇHTML¥¿¥°¤òÁÞÆþ

en: Conversation
target: ²ñÏÃ

en: Conversation Options
target: ²ñÏÃ¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Conversations
target: ²ñÏÃ

en: Could Not Connect
target: ÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Could not connect
target: ÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Could not connect for transfer!
target: Å¾Á÷ÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Could not open config file %s.
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë%s¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Could not write file header!
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Couldn't Import Buddies List from Server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Couldn't connect to host
target: ¥Û¥¹¥È¤ØÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Couldn't delete Buddy List from server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Couldn't get search results
target: ¸¡º÷·ë²Ì¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Couldn't send http request
target: HTTP¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Couldn't transfer Buddy List to server
target: Ãç´Ö¥ê¥¹¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÅ¾Á÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Country
target: ¹ñ

en: Country not supported.
target: ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹ñ¤Ç¤¹

en: Critical error in GG library
target: GG¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÃ×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼

en: Currently at %d,
target: ¸½ºß%d¤Ë¤¤¤Þ¤¹

en: DCC Chat
target: DCC¥Á¥ã¥Ã¥È

en: DCC Chat with %s closed
target: DCC¥Á¥ã¥Ã¥È %s ¤ÏÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿

en: Date
target: ÆüÉÕ

en: Decrease font size
target: ¥µ¥¤¥º¸º¾¯

en: Delete
target: ºï½ü

en: Delete Buddies List from Server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤òºï½ü

en: Deletion of Buddies List from Server failed (%s)
target: ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ (%s)

en: Deny
target: Èóµö²Ä

en: Deny all users
target: Ã¯¤âµö¤µ¤Ê¤¤

en: Description
target: ³µÍ×

en: Dir service temporarily unavailable.
target: °ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó

en: Direct IM
target: Ä¾ÀÜIM

en: Direct IM with %s closed
target: %s¤ÎÄ¾ÀÜIM¤ÏÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿

en: Direct IM with %s established
target: %s ¤È¤ÎÄ¾ÀÜIM³ÎÎ©¤·¤Þ¤·¤¿

en: Direct IM with %s failed
target: %s¤ÎÄ¾ÀÜIM¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Directory Info
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾ðÊó

en: Directory Search
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¸¡º÷

en: Disable Animation
target: ¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óÌµ¸ú²½

en: Disable Buddy Icon Animation
target: ¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óÃç´Ö¥¢¥¤¥³¥óÌµ¸ú²½

en: Disconnect
target: ÀÚÃÇ

en: Disconnected.
target: ÀÚÃÇ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Display Buddy List near applet
target: ¥¢¥×¥ì¥Ã¥ÈÉÕ¶á¤ÇÍ§Ã£¥ê¥¹¥È¤òÉ½¼¨

en: Display and General Options
target: É½¼¨¤È°ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Do Not Disturb
target: ¼ÙËâ¤¹¤ë¤Ê

en: Do you really want to warn %s?
target: ËÜÅö¤Ë%s¤ò·Ù¹ð¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?

en: Don't send auto-response
target: ¼«Æ°ÊÖÅú¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤

en: Edit
target: ÊÔ½¸

en: Edit Buddies
target: Ãç´Ö¤ÎÊÔ½¸

en: Email
target: E-mail

en: Email lookup restricted.
target: E-mail¸¡ºº¤ÎÀ©¸Â

en: Enable Animation
target: ¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óÍ­¸ú²½

en: Enable logging
target: ¥í¥°Í­¸ú²½

en: Enable sounds
target: ²»¤ÎÍ­¸ú²½

en: Enter Password
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ

en: Enter sends message
target: ¡ÖEnter¡×¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®

en: Entry widget height:
target: ÆþÎÏ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¹â¤µ:

en: Error
target: ¥¨¥é¡¼

en: Error while reading from socket.
target: ¥½¥±¥Ã¥È¤«¤é¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ

en: Error while writing to socket.
target: ¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ

en: Escape closes window
target: ¡ÖEscape¡×¤Ç¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë

en: EveryBuddy Bug
target: Ãç´ÖÁ´Éô ¥Ð¥°

en: Exchange:
target: ¸ò´¹:

en: Exchanging key hash
target: ¥Ï¥Ã¥·¥å¥­¡¼¤Î¸ò´¹Ãæ

en: Execute command on pounce
target: ÄÏ¤à¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô

en: Export Buddies List to Server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤ØÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È

en: Extended Address
target: ¤½¤ÎÂ¾

en: Extended Away
target: Æ¨ÁöÃæ

en: F2 toggles timestamp display
target: F2 ¤Ç¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×É½¼¨

en: Failure unknown: %s.
target: ¸¶°øÉÔÌÀ¤Î¼ºÇÔ: %s

en: Failure.
target: ¼ºÇÔ

en: Family Name
target: ²ÈÂ²Ì¾

en: File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Filepath:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹

en: Fill out all fields completely
target: Á´¤Æ¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: First Name
target: À«

en: First name
target: À«

en: Font
target: ¥Õ¥©¥ó¥È

en: Font Face for Text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò

en: Font Options
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Font Size for Text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥ºÁªÂò

en: Full Name
target: »áÌ¾

en: GNOME URL Handler
target: GNOME URL¥Ï¥ó¥É¥é¡¼

en: Gadu-Gadu Error
target: Gadu-Gadu ¥¨¥é¡¼

en: Gadu-Gadu Information
target: Gadu-Gadu ¾ðÊó

en: Gadu-Gadu Search Engine
target: Gadu-Gadu ¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu ¥æ¡¼¥¶

en: Gaim - Account Editor
target: Gaim - ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÊÔ½¸

en: Gaim - Add Buddy
target: Gaim - Ãç´ÖÄÉ²Ã

en: Gaim - Add Deny
target: Gaim - Èóµö²Ä¤ÎÄÉ²Ã

en: Gaim - Add Group
target: Gaim - ¥°¥ë¡¼¥×ÄÉ²Ã

en: Gaim - Add Permit
target: Gaim - µö²Ä¤ÎÄÉ²Ã

en: Gaim - Add URL
target: Gaim - URLÄÉ²Ã

en: Gaim - Alias Buddy
target: Gaim - Ãç´Ö¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹

en: Gaim - Away!
target: Gaim - Î¥ÀÊ!

en: Gaim - Buddy List
target: Gaim - Ãç´Ö¥ê¥¹¥È

en: Gaim - Change Password Error
target: Gaim - ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊÑ¹¹¥¨¥é¡¼

en: Gaim - Chat
target: Gaim - ¥Á¥ã¥Ã¥È

en: Gaim - Conversations
target: Gaim - ²ñÏÃ

en: Gaim - Edit Jabber vCard
target: Gaim - Jabber vCard¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿

en: Gaim - Error
target: Gaim - ¥¨¥é¡¼

en: Gaim - Find Buddy By Email
target: Gaim - E-mail¤«¤éÃç´Ö¤òÃµ¤¹

en: Gaim - Find Buddy By Info
target: Gaim - ¾ðÊó¤«¤éÃç´Ö¤òÃµ¤¹

en: Gaim - Get User Info
target: Gaim - ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¼èÆÀ

en: Gaim - Group Chats
target: Gaim - ¥°¥ë¡¼¥×¥Á¥ã¥Ã¥È

en: Gaim - ICQ Authorization Denied
target: Gaim - ICQÇ§¾Ú¤ËµñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Gaim - ICQ Authorization Granted
target: Gaim - ICQÇ§¾Ú

en: Gaim - IM user
target: Gaim - IM¥æ¡¼¥¶

en: Gaim - Import Buddy List
target: Gaim - Ãç´Ö¥ê¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È

en: Gaim - Insert Image
target: Gaim - ²èÁüÁÞÆþ

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
target: Gaim - Ãç´Ö¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¾ðÊó¤Ç¾·ÂÔ

en: Gaim - Load Buddy Icon
target: Gaim - Ãç´Ö¥¢¥¤¥³¥óÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Gaim - Log Conversation
target: Gaim - ¥í¥°²ñÏÃ

en: Gaim - Login
target: Gaim - ¥í¥°¥¤¥ó

en: Gaim - Modify Account
target: Gaim - ¥¢¥«¥¦¥ó¥È½¤Àµ

en: Gaim - New Buddy Pounce
target: Gaim - ¿·¤·¤¤Ãç´Ö¤òÄÏ¤à

en: Gaim - New Mail
target: Gaim - ¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë

en: Gaim - New away message
target: Gaim - ¿·¤·¤¤Î¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Gaim - Oscar SNAC Error
target: Gaim - Oscar SNAC ¥¨¥é¡¼

en: Gaim - Password Change
target: Gaim - ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊÑ¹¹

en: Gaim - Plugin List
target: Gaim - ¥×¥é¥°¥¤¥ó¥ê¥¹¥È

en: Gaim - Plugins
target: Gaim - ¥×¥é¥°¥¤¥ó

en: Gaim - Preferences
target: Gaim - ÀßÄê

en: Gaim - Prompt
target: Gaim - ¥×¥í¥ó¥×¥È

en: Gaim - Registration
target: Gaim - ÅÐÏ¿

en: Gaim - Remove %s?
target: Gaim - %s¤òºï½ü

en: Gaim - Rename Buddy
target: Gaim - Ãç´Ö¤Î²þÌ¾

en: Gaim - Rename Group
target: Gaim - ¥°¥ë¡¼¥×¤Î²þÌ¾

en: Gaim - Save As...
target: Gaim - Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊÝÂ¸

en: Gaim - Save Conversation
target: Gaim - ÀßÄê¤ÎÊÝÂ¸

en: Gaim - Save Icon
target: Gaim - ¥¢¥¤¥³¥óÊÝÂ¸

en: Gaim - Save Log File
target: Gaim - ¥í¥°¤ÎÊÝÂ¸

en: Gaim - Select Perl Script
target: Gaim - Perl¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÁªÂò

en: Gaim - Set Dir Info
target: Gaim - ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾ðÊó¤ÎÀßÄê

en: Gaim - Set User Info
target: Gaim - ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤ÎÅÐÏ¿

en: Gaim - Sound Configuration
target: Gaim - ²»À¼ÀßÄê

en: Gaim - Warn user?
target: Gaim - ¥æ¡¼¥¶¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Gaim Use
target: Gaim¥æ¡¼¥¶

en: Gaim debug output window
target: Gaim ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Gaim is a client that supports AOL's Instant Messenger protocol. It is written
    using Gtk+ and is licensed under the GPL.
    
    URL:
target: Gaim ¤ÏAOL¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥È¥á¥Ã¥»¥ó¥¸¥ã¡¼¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¹ Gtk+¤ÈGPL¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Î¤â¤È³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
    URL:

en: Gaim was unable to send a message
target: Gaim¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Games
target: ¥²¡¼¥à

en: General
target: °ìÈÌ

en: General Options
target: °ìÈÌÅª¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Get Away Msg
target: Î¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Get Capabilities
target: µ¡Ç½¼èÆÀ

en: Get Dir Info
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾ðÊó¼èÆÀ

en: Get File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼èÆÀ

en: Get Info
target: ¾ðÊó¼èÆÀ

en: Get User Info
target: ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¼èÆÀ

en: Given Name
target: Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Ì¾Á°

en: Grey idle buddies
target: µÙ»ßÃç´Ö¤Ï¥°¥ì¡¼¤Ç

en: Group
target: ¥°¥ë¡¼¥×

en: Group Chat Window
target: ¥°¥ë¡¼¥×¥Á¥ã¥Ã¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Group Displays
target: ¥°¥ë¡¼¥×¤òÉ½¼¨

en: Handle:
target: ¥Ï¥ó¥É¥ë:

en: Help
target: ¥Ø¥ë¥×

en: Hide Buddy Icons
target: Ãç´Ö¥¢¥¤¥³¥ó¤ò±£¤¹

en: Hide IM/Info/Chat buttons
target: IM/¾ðÊó/¥Á¥ã¥Ã¥È¥Ü¥¿¥ó¤ò±£¤¹

en: Hide Icon
target: ±£¤ì¥¢¥¤¥³¥ó

en: Hide groups with no online buddies
target: ¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤ÎÍ§Ã£¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤ò±£¤¹

en: Hide window on send
target: Á÷¿®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò±£¤¹

en: Highlight misspelled words
target: ¥ß¥¹¥¹¥Ú¥ë¤ò¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤¹¤ë

en: Host
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾

en: I'm Back!
target: µ¢¤Ã¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿!

en: ICQ Server Relay
target: ICQ¥µ¡¼¥Ð·ÐÍ³

en: ICQ Unknown
target: Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤ICQ

en: IM Image
target: IM ¥¤¥á¡¼¥¸

en: IM Options
target: IM¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: IM Window
target: IM¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: IM who:
target: IM Ã¯:

en: IRC Error
target: IRC¥¨¥é¡¼

en: IRC Part
target: IRC¥Ñ¡¼¥È

en: Idle:
target: ¥¢¥¤¥É¥ë:

en: Ignore
target: Ìµ»ë

en: Ignore TiK Automated Messages
target: TiK¼«Æ°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÌµ»ë

en: Ignore colors
target: ¿§¤òÌµ»ë

en: Ignore font faces
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤òÌµ»ë

en: Ignore font sizes
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤òÌµ»ë

en: Ignore new conversations when away
target: Î¥ÀÊ»þ¤Î¿·¤·¤¤²ñÏÃ¤ÏÌµ»ë

en: Image
target: ²èÁü

en: Import Buddies List from Server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÃç´Ö¥ê¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È

en: Import Buddy List
target: Ãç´Ö¥ê¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È

en: Import to:
target: ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë:

en: Incorrect nickname or password.
target: ´Ö°ã¤Ã¤¿¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤«¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹

en: Increase font size
target: ¥µ¥¤¥ºÁýÂç

en: Individual log file for each buddy's signons
target: Ãç´Ö¤½¤ì¤¾¤ì¤Ç¥í¥°¤¹¤ë

en: Info
target: ¾ðÊó

en: Information on selected Buddy
target: ÁªÂò¤·¤¿Ãç´Ö¤Î¾ðÊó

en: Insert IM Image
target: IM²èÁüÁÞÆþ

en: Insert Link
target: ¥ê¥ó¥¯¤ÎÁÞÆþ

en: Insert smiley face
target: ¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼ÁÞÆþ

en: Instance:
target: ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹:

en: Internal Error
target: ÆâÉô¥¨¥é¡¼

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
target: ¤½¤ì¤ÏÌµ¸ú¤ÊGadu-Gadu UIN¤Ç¤¹

en: Invalid name
target: Ìµ¸ú¤ÊÌ¾Á°

en: Invalid response from server.
target: ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÌµ¸ú¤ÊÊÖÅú¤Ç¤¹

en: Invisible
target: ±£¤ì¤ë

en: Invisible for friends only
target: Í§Ã£¤À¤±¤«¤é±£¤ì¤ë

en: Invite
target: ¾·ÂÔ

en: Italic Text
target: ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Æ¥­¥¹¥È

en: Italics
target: ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯

en: Italics Text
target: ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¥Æ¥­¥¹¥È

en: Jabber Error
target: Jabber ¥¨¥é¡¼

en: Join
target: ²ÃÆþ

en: Join A Chat
target: ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Ë²Ã¤ï¤ë

en: Join Chat
target: ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Ø²ÃÆþ

en: Join Chat As:
target: Ì¾Á°¤ò»ØÄê¤·¤Æ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Ë²ÃÆþ

en: Join what group:
target: ¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Î»²²Ã:

en: Keyboard Options
target: ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Keyword ignored.
target: ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹

en: Kicked by %s: %s
target: %s¤Ë¤è¤ê½³¤é¤ì¤Þ¤·¤¿: %s

en: Last Name
target: Ì¾

en: Left
target: º¸

en: Link
target: ¥ê¥ó¥¯

en: List Scripts
target: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥ê¥¹¥È

en: Load
target: ÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Load Script
target: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Load a plugin from a file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Loaded Plugins
target: ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Locality
target: ¶è

en: Log all conversations
target: Á´¤Æ¤Î²ñÏÃ¤ò¥í¥°¤¹¤ë

en: Log when buddies become idle/un-idle
target: Ãç´Ö¤¬µÙ»ß/Éüµ¢¤·¤¿¤È¤­¤ò¥í¥°¤¹¤ë

en: Log when buddies go away/come back
target: Ãç´Ö¤¬Î¥ÀÊ/ÉüÀÊ¤·¤¿¤È¤­¤ò¥í¥°¤¹¤ë

en: Log when buddies sign on/sign off
target: Ãç´Ö¤¬¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó/¥ª¥Õ¤·¤¿¤È¤­¤ò¥í¥°¤¹¤ë

en: Log your own signons/idleness/awayness
target: ¤¢¤Ê¤¿¤¬¼«Ê¬¤Ç¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó/µÙ»ß/Î¥ÀÊ¤¹¤ë¤Î¤ò¥í¥°¤¹¤ë

en: Logged in: %s
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Logging
target: ¥í¥°

en: Login Error
target: ¥í¥°¥¤¥ó¥¨¥é¡¼

en: Looking up GG server
target: GG¥µ¡¼¥Ð¸¡º÷

en: MSN Error
target: MSN¥¨¥é¡¼

en: Maiden Name
target: µìÀ«

en: Make Away
target: ¤É¤Ã¤«¤¤¤±

en: Manual
target: ¼êºî¶È

en: Message
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Message Error
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¨¥é¡¼

en: Message too long, last %s bytes truncated.
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ä¹²á¤®¤ë¤¿¤á¡¢ºÇ¸å%s¥Ð¥¤¥È¤¬ÀÚ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Messages
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Middle Name
target: ¥ß¥É¥ë¥Í¡¼¥à

en: Miscellaneous
target: ¤¤¤í¤¤¤í

en: Modify
target: ÊÔ½¸

en: More Info
target: ¤â¤Ã¤È¾ðÊó¤ò

en: Need more qualifiers.
target: ¤è¤êÂ¿¤¯¤Î½¤¾þ¸ì¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹¡£

en: New Away Message
target: ¿·¤·¤¤Î¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: New Buddy Pounce
target: ¿·¤·¤¤Ãç´Ö¤òÄÏ¤à

en: New Instant Message
target: ¿·¤·¤¤´Ê°×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: New Mail Notifications
target: ¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ëÄÌÃÎ

en: New Password
target: ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É

en: New Password (again)
target: ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É(ºÆÆþÎÏ)

en: New Passwords Do Not Match
target: ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó

en: New away message
target: ¿·¤·¤¤Î¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: New name:
target: ¿·¤·¤¤Ì¾Á°

en: New window height:
target: ¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¹â¤µ:

en: New window width:
target: ¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÉý:

en: Nick
target: ¥Ë¥Ã¥¯

en: Nick:
target: ¥Ë¥Ã¥¯:

en: Nickname
target: ¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à

en: Nihilist
target: ¥Ë¥Ò¥ê¥¹¥È

en: No
target: ¤¤¤¤¤¨

en: No Proxy
target: ¥×¥í¥­¥·¤òÍøÍÑ¤·¤Ê¤¤

en: No keywords.
target: ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No nickname given
target: ¥Ë¥Ã¥¯¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No reason given.
target: ÍýÍ³ÉÔÌÀ

en: No sounds when you log in
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤È¤­¤Ë²»¤òÌÄ¤é¤µ¤Ê¤¤

en: No such nick/channel
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ë¥Ã¥¯/¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No such server
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No such user
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó

en: None
target: ¤Ê¤·

en: Normal
target: ÉáÄÌ

en: Normal font size
target: ÉáÄÌ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º

en: Not all protocols can use these proxy options. Please see the README file for details.
target: Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¥×¥í¥­¥·¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»È¤ï¤Ê¤¤ README¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Notice
target: Ãí°Õ

en: Notify buddies that you are typing to them
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÆþÎÏÃæ¤òÄÌÃÎ¤¹¤ë

en: OK
target: Î»²ò

en: Offline. Click to bring up login box.
target: ¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó ¥í¥°¥¤¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Okay
target: OK

en: Old-Style Tab Completion
target: ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥¿¥Ö

en: Online
target: ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó

en: Only send auto-response when idle
target: µÙ»ßÃæ¤Ï¼«Æ°ÊÖÅú¤Î¤ß

en: Open IM Window
target: IM¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯

en: Open Mail
target: ¥á¡¼¥ë¤ò³«¤¯

en: Options
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Organization Name
target: ÁÈ¿¥Ì¾

en: Organization Unit
target: ½êÂ°Éô½ð

en: Original Password
target: ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É

en: Password
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É

en: Password Change Successful
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊÑ¹¹À®¸ù

en: Password changed successfully
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿

en: Password couldn't be changed
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊÑ¹¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Password sent, waiting for response
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÁ÷¿®¡¢ÊÖÅúÂÔ¤Á¤Ç¤¹

en: Password:
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:

en: Password:
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É

en: Perl Scripts
target: Perl ¥¹¥¯¥ê¥×¥È

en: Permit
target: µö²Ä

en: Pictures
target: ²èÁü

en: Pictures And Text
target: ²èÁü¤È¥Æ¥­¥¹¥È

en: Play sound on pounce
target: ÄÏ¤à²»¤òºÆÀ¸

en: Please enter a buddy to pounce.
target: ÄÏ¤ß¤«¤«¤ëÃç´Ö¤ò¤¤¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Please enter your logon
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Please enter your password
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Plugins
target: ¥×¥é¥°¥¤¥ó

en: Pop up new window by default
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯

en: Popup Notification
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×ÄÌÃÎ

en: Port
target: ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ

en: Postal Code
target: Í¹ÊØÈÖ¹æ

en: Pounce Action
target: ÄÏ¤ßÀßÄê

en: Pounce When
target: ¤¤¤Ä¤Ä¤«¤ß¤«¤«¤ë

en: Pounce Who
target: Ã¯¤òÄÏ¤à

en: Pounce on return from away
target: Î¥ÀÊ¤«¤éÌá¤Ã¤¿»þ

en: Pounce on return from idle
target: µÙ»ß¤«¤éÌá¤Ã¤¿»þ

en: Pounce on sign on
target: ¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó¤Î»þ

en: Pounce when buddy is typing to you
target: ¤¢¤Ê¤¿¤ØÃç´Ö¤¬ÆþÎÏ¤·¤¿»þ

en: Preferences
target: ÀßÄê

en: Preferences Error
target: ÀßÄê¥¨¥é¡¼

en: Privacy
target: ¸Ä¿Í¾ðÊó

en: Privacy Options
target: ¸Ä¿Í¾ðÊó¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Protocol Actions
target: ¥×¥í¥È¥³¥ëÁªÂò

en: Protocol Error
target: ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¥é¡¼

en: Protocol:
target: ¥×¥í¥È¥³¥ë:

en: Proxy
target: ¥×¥í¥­¥·

en: Proxy Options
target: ¥×¥í¥­¥·¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Proxy Server
target: ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð

en: Proxy Type
target: ¥×¥í¥­¥·¥¿¥¤¥×

en: Queue new messages when away
target: Î¥ÀÊ¤·¤¿¤é¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥­¥å¡¼¤¹¤ë

en: Quit
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Raise windows on events
target: ¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈ¯À¸¤Ç¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤¹¤ë

en: Reading data
target: ¥Ç¡¼¥¿ÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ

en: Reading server key
target: ¥µ¡¼¥Ð¥­¡¼ÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ

en: Really clear log?
target: ËÜÅö¤Ë¥í¥°¤òºï½ü?

en: Reason unknown
target: ¸¶°øÉÔÌÀ

en: Received: '%s'
target: ¼õ¼è: '%s'

en: Recipient:
target: ¼õ¼è¿Í

en: Region
target: ½£

en: Register
target: ÅÐÏ¿

en: Register with server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿

en: Registration Information
target: ÅÐÏ¿¾ðÊó

en: Reload
target: ºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Reload the selected plugin
target: ÁªÂò¤·¤¿¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ÎºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Remember Password
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò³Ð¤¨¤ë

en: Remove
target: ºï½ü

en: Remove Away Message
target: Î¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îºï½ü

en: Remove Buddy
target: Ãç´Ö¤òºï½ü

en: Remove Buddy Pounce
target: ÄÏ¤ó¤ÀÃç´Ö¤Îºï½ü

en: Remove selected Buddy/Group
target: ÁªÂò¤·¤¿Ãç´Ö/¥°¥ë¡¼¥×¤Îºï½ü

en: Removing '%s' from buddylist.
target: Ãç´Ö¥ê¥¹¥È¤«¤é'%s'¤òºï½ü

en: Rename
target: ²þÌ¾

en: Rename Buddy
target: Ãç´Ö¤Î²þÌ¾

en: Rename Group
target: ¥°¥ë¡¼¥×¤Î²þÌ¾

en: Report Idle Times
target: ÉÔºß»þ´Ö¤ÎÊó¹ð

en: Requesting Authentication Method
target: Ç§¾ÚÍ×µáÃæ

en: Reset
target: ¥ê¥»¥Ã¥È

en: Right
target: ±¦

en: Role
target: Ìò¿¦

en: Room:
target: Éô²°:

en: SNAC threw error: %s
target: SNAC ¥¹¥ë¡¼¥¨¥é¡¼: %s

en: Save
target: ÊÝÂ¸

en: Save & Use
target: ÊÝÂ¸¤·¤Æ»È¤¦

en: Save Conversation
target: ²ñÏÃ¤ÎÊÝÂ¸

en: Save Icon As...
target: Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¥¢¥¤¥³¥ó¤òÊÝÂ¸

en: Save Window Size/Position
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¡¢°ÌÃÖ¤òÊÝÂ¸

en: Save this pounce after activation
target: ³èÀ­²½¸å¤ÎÄÏ¤ß¤ÎÊÝÂ¸

en: Screen Name:
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Í¡¼¥à:

en: Screenname:
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥óÌ¾:

en: Search for Buddy
target: Ãç´Ö¤Î¸¡º÷

en: Second Name
target: Ì¾

en: Select
target: ÁªÂò

en: Select All
target: Á´¤ÆÁªÂò

en: Select Autos
target: Á´¤Æ¼«Æ°ÁªÂò

en: Select Background Color
target: ÇØ·Ê¿§ÁªÂò

en: Select Font
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÁªÂò

en: Select None
target: ²¿¤âÁªÂò¤·¤Ê¤¤

en: Select Text Color
target: Ê¸»ú¿§ÁªÂò

en: Send
target: Á÷¿®

en: Send Buddy List
target: Ãç´Ö¥ê¥¹¥ÈÁ÷¿®

en: Send File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ÷¿®

en: Send Instant Message
target: ´Ê°×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®

en: Send Message
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®

en: Send as message
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®

en: Send message as:
target: Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®:

en: Send message through server
target: ¥µ¡¼¥Ð·ÐÍ³¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®

en: Sending messages removes away status
target: Î¥ÀÊ¾õÂÖ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®

en: Server Registration successful!
target: ¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤·¤¿

en: Server:
target: ¥µ¡¼¥Ð:

en: Set All Away
target: Á´ÉôÎ¥ÀÊ¤¹¤ë

en: Set User Info
target: ¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤ÎÅÐÏ¿

en: Set privacy for:
target: ¸Ä¿Í¾ðÊóÀßÄê:

en: Setting position to %d
target: °ÌÃÖ¤ò%d¤Ë¤·¤Þ¤¹

en: Sex
target: À­

en: Show Buddy Ticker
target: Ãç´Ö¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÎÉ½¼¨

en: Show Debug Window
target: ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÉ½¼¨

en: Show URLs as links
target: ¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤ÆURL¤òÉ½¼¨

en: Show aliases in tabs/titles
target: ¥¿¥Ö/ÂêÌ¾¤ò¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹É½¼¨

en: Show all chats in one tabbed window
target: Á´¤Æ¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¤ò°ì¤Ä¤Î¥¿¥Ö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÇÉ½¼¨

en: Show all conversations in one tabbed window
target: Á´¤Æ¤Î²ñÏÃ¤ò°ì¤Ä¤Î¥¿¥Ö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÇÉ½¼¨

en: Show buddy type icons
target: Ãç´Ö¥¿¥¤¥×¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÉ½¼¨

en: Show buttons as:
target: Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨

en: Show chats in the same tabbed window
target: Æ±¤¸¥¿¥Ö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¥Á¥ã¥Ã¥È¤òÉ½¼¨

en: Show conversations in the same tabbed window
target: Á´¤Æ¤Î²ñÏÃ¤òÆ±¤¸¥¿¥Ö¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÇÉ½¼¨

en: Show graphical smileys
target: ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤ÎÉ½¼¨

en: Show idle times
target: µÙ»ß»þ´Ö¤ÎÉ½¼¨

en: Show logins in window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¥í¥°¥¤¥óÉ½¼¨

en: Show numbers in groups
target: ¥°¥ë¡¼¥×¿ô¤ÎÉ½¼¨

en: Show people joining/leaving in window
target: ²ÃÆþ/Î¥ÀÊ¤ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÇÉ½¼¨

en: Show pictures on buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó²èÁü¤òÉ½¼¨

en: Show timestamp on messages
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÉ½¼¨

en: Show warning levels
target: ·Ù¹ð¥ì¥Ù¥ë¤ÎÉ½¼¨

en: Sign On/Off
target: ¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó/¥ª¥Õ

en: Signed off.
target: ¥µ¥¤¥ó¥ª¥Õ

en: Signoff
target: ¥µ¥¤¥ó¥ª¥Õ

en: Signon
target: ¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó

en: Signon Error
target: ¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó¥¨¥é¡¼

en: Signon: %s
target: ¥µ¥¤¥ó¥ª¥ó: %s

en: Small
target: ¾®¤µ¤¤

en: Smile!
target: ¾Ð¤¨!

en: Smiley
target: ¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼

en: Sound
target: ²»

en: Sound Options
target: ²»À¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Sound command
    (%s for filename)
target: ²»À¼¥³¥Þ¥ó¥É
    (¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾%s)

en: Sound method
target: ²»À¼¥á¥½¥Ã¥É

en: Sound played when:
target: ²»¤òÌÄ¤é¤¹¤È¤­:

en: Sounds
target: ²»À¼

en: Sounds while away
target: Î¥ÀÊÃæ¤Î²»

en: Start/join a Buddy Chat
target: Ãç´Ö¥Á¥ã¥Ã¥È¤Î³«»Ï/²ÃÆþ

en: State
target: ½£

en: Status: %s
target: ¾õÂÖ: %s

en: Stocks
target: ¥¹¥È¥Ã¥¯

en: Street Address
target: ½»½ê

en: Strike
target: ÆþÎÏ

en: Strike through Text
target: ¥Æ¥­¥¹¥ÈÆþÎÏ

en: Strip HTML from logs
target: ¥í¥°¤«¤éHTML¤òÅÇ¤¯

en: TOC Pause
target: TOCµÙ»ß

en: TOC Resume
target: TOCÍúÎò

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
target: TOC¤ÏµÙ»ß¤«¤é¤â¤É¤ê¤Þ¤·¤¿ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÆÁ÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
target: TOC¤ÏµÙ»ß¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿ ¤³¤ì¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹çTOC¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®¤òÌµ»ë¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤â½³¤é¤ì¤Þ¤¹ Gaim¤Ï¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¤É¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÄÌ¤êÈ´¤±¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó °ì»þÅª¤Ç¤¹¤Î¤Ç²æËý¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Tab Completion
target: ¥¿¥Ö´°Î»

en: Tab Placement
target: ¥¿¥ÖÃÖ´¹

en: Tab Placement:
target: ¥¿¥ÖÃÖ´¹

en: Tab-Complete Nicks
target: ¥¿¥Ö¤Î¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à

en: Telephone
target: ÅÅÏÃÈÖ¹æ

en: Test
target: ¥Æ¥¹¥È

en: Text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È

en: Text Color
target: Ê¸»ú¿§

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
target: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¸Å¤¹¤®¤Þ¤¹ ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦

en: The last message was not sent because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
target: ³ä¹ç¸Â³¦¤ËÃ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¿®¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿10ÉÃ¤Þ¤Ã¤ÆºÆÁ÷¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: The service is temporarily unavailable.
target: °ì»þ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: There is no Buddy List stored on server. Sorry!
target: ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë³ÊÇ¼¤µ¤ì¤¿Ãç´Ö¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»ÄÇ°¤Ç¤¹!

en: Time between sending auto-responses (in seconds):
target: ¼«Æ°ÊÖÅúÁ÷¿®´Ö³Ö(ÉÃ)

en: Title
target: ÂêÌ¾

en: Too many matches.
target: ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¹¤®

en: Tools
target: ¥Ä¡¼¥ë

en: Top
target: °ìÈÖ¾å

en: Topic:
target: ¥È¥Ô¥Ã¥¯:

en: Trillian Encryption
target: Trillian°Å¹æ²½

en: Un-Alias
target: ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò²ò¤¯

en: Un-Ignore
target: ÉÔÌµ»ë

en: Unable to connect
target: ÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to connect to server.
target: ¥µ¡¼¥Ð¤ØÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to connect.
target: ÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to login to AIM
target: AIM¤Ø¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to open Direct IM
target: Ä¾ÀÜIM¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Unable to ping server
target: ¥µ¡¼¥Ðping¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to read file %s.
target: %s¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Unable to read socket
target: ¥½¥±¥Ã¥È¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Unable to remove file %s - %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s - %s ¤òºï½ü

en: Unable to resolve hostname.
target: Ì¾Á°²ò·è¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to send message: Unknown reason
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ì¤Þ¤»¤ó: ¸¶°øÉÔÌÀ

en: Unable to send message: too large
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ì¤Þ¤»¤ó: ¤Ç¤«¤¤¤«¤é

en: Unable to write
target: ½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Unable to write file %s.
target: %s¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Unavailable
target: ÊüÃÖ

en: Underline
target: ²¼Àþ

en: Underline Text
target: ²¼Àþ¥Æ¥­¥¹¥È

en: Unknown
target: ÉÔÌÀ

en: Unknown Error Code.
target: Íý²òÉÔÇ½¤Ê¥³¡¼¥É

en: Unknown login error
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¥¨¥é¡¼

en: Unknown registration error
target: ÉÔÌÀ¤ÊÅÐÏ¿¥¨¥é¡¼

en: Unload
target: ÆÉ¤ß¹þ¤ß²ò½ü

en: Unload All Scripts
target: Á´¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î²ò½ü

en: Unload the selected plugin
target: ÁªÂò¤·¤¿¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß²ò½ü

en: Use
target: »È¤¦

en: Use borderless buttons
target: ¶­³¦Àþ¤Ê¤·¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤¦

en: User
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾

en: User Identity
target: ¥æ¡¼¥¶ID

en: User has no directory information.
target: ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¾ðÊó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: User information for %s unavailable: %s
target: %s¤Î¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤¬¸«¤¨¤Þ¤»¤ó: %s

en: User:
target: ¥æ¡¼¥¶:

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    Warning Level : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾: <B>%s</B>  %s <BR>
    ·Ù¹ð¥ì¥Ù¥ë: <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>

en: View Log
target: ¥í¥°¤ò¸«¤ë

en: View System Log
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¥í¥°¤ò¸«¤ë

en: Voice
target: ²»À¼

en: Waiting for reply...
target: ÊÖÅúÂÔ¤Á...

en: Warn
target: ·Ù¹ð

en: Warn anonymously?
target: Æ¿Ì¾¤Ç·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Warned
target: ·Ù¹ð

en: Warning of %s not allowed.
target: %s¤Î·Ù¹ð¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Warnings: %d%%
target: ·Ù¹ð: %d%%

en: Web Site
target: Web¥µ¥¤¥È

en: Whisper
target: ¤µ¤µ¤ä¤¯

en: Window Sizes
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º

en: X Use
target: X¥æ¡¼¥¶

en: Yes
target: ¤Ï¤¤

en: You are about to remove '%s' from
    your buddylist. Do you want to continue?
target: Ãç´Ö¥ê¥¹¥È¤«¤é'%s'¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÂ³¤±¤Þ¤¹¤«?

en: You are sending messages too fast to %s.
target: Áá¤¹¤®¤Æ%s¤Ø¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
target: Ìµ¸ú¤ÊGadu-Gadu UIN¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: You cannot create an away message with a blank title
target: ¶õÇò¤ÎÂêÌ¾¤ÇÎ¥ÀÊ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïºî¤ì¤Þ¤»¤ó

en: You cannot create an empty away message
target: ¶õ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
target: ¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Ï¥í¥°¤ò¤È¤ì¤Þ¤»¤ó ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤éÆÉ¤ß¹þ¤à¤«¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤Ïµ¡Ç½¤·¤Ê¤¤¤«¤Ç¤¹

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
target: ¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÅÐÏ¿¤¬É¬Í×¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¸½ºß»È¤¨¤Þ¤»¤ó

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
target: ¤³¤ÎÅ¬ÍÑ¤È¤·¤Æ½Ð½ê¤ÎÆ±¤¸¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤ò»î¤ß¤Þ¤·¤¿ÉÔ±¿¤Ë¤â¡¢¤½¤ì¤¬Æ±¤¸¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢»ä¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¤É¤ì¤À¤Ã¤¿¤«¤¢¤Ê¤¿¤ËÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¤½¤ì¤ÏÀ®¸ùÎ£¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: ÉÑÈË¤ÊÀÜÂ³¤ÇÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿ 10Ê¬¤Þ¤Ã¤ÆºÆÀÜÂ³¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤³¤Î¤Þ¤ÞÀÜÂ³¤òÂ³¤±¤ì¤Ð¤â¤Ã¤ÈÂÔ¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: ÉÑÈË¤ËÀÜÂ³¤·¤¹¤®¤Æ¤ª¤êÊ¬Î¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£10Ê¬ÂÔ¤Ã¤Æ¡¢ºÆ¤Ó»î¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÅØÎÏ¤·Â³¤±¤ì¤Ð¡¢¤µ¤é¤ËÄ¹¤¯ÂÔ¤ÄÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: ¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à%s¤«¤éÀÚÃÇ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
target: ÀÚÃÇ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ °ã¤¦¾ì½ê¤ÇÀÜÂ³¤·¤Æ¤Þ¤¹

en: You have been kicked from %s: %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Ï%s¤Ë½³¤é¤ì¤Þ¤·¤¿: %s

en: You have left %s
target: %s¤òÂà¼¼¤·¤Þ¤·¤¿

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
target: %s¤È¤ÎÄ¾ÀÜIM¤òÁªÂò¤·¤Þ¤·¤¿ ¤¢¤Ê¤¿¤ÎIP¥¢¥É¥ì¥¹¤òÈà¤é¤Ë¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¤¬¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª´í¸±¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹Â³¤±¤Þ¤¹¤«?

en: You missed %d message from %s because it was invalid.
target: %s¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸%d¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d message from %s because it was too evil.
target: Í­³²¤¹¤®¤¿¤Î¤Ç¡¢%s¤«¤é¤Î%d¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆ¨¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d message from %s because it was too large.
target: %s¤«¤é¤Î%d¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤Ç¤«¤¹¤®¤ë¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d message from %s because the rate limit has been exceeded.
target: ³ä¹ç¸Â³¦¤òÄ¶²á¤·¤¿¤Î¤Ç%s¤«¤é¤Î%d¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆ¨¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d message from %s because you are too evil.
target: Í­³²¤¹¤®¤¿¤Î¤Ç¡¢%s¤«¤é¤Î%d¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆ¨¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target: ³ä¹ç¸Â³¦¤òÄ¶²á¤·¤¿¤Î¤Ç%s¤«¤é¤Î%d¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆ¨¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d messages from %s because they are too evil.
target: Í­³²¤¹¤®¤¿¤Î¤Ç¡¢%s¤«¤é¤Î%d¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆ¨¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d messages from %s because they were invalid.
target: %s¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸%d¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d messages from %s because they were too large.
target: %s¤«¤é¤Î%d¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤Ç¤«¤¹¤®¤ë¤¿¤á¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d messages from %s because you are too evil.
target: Í­³²¤¹¤®¤¿¤Î¤Ç¡¢%s¤«¤é¤Î%d¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆ¨¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed %d messages from %s for unknown reasons.
target: ¸¶°øÉÔÌÀ¤Ç¤¹¤¬%s¤«¤é¤Î%d¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆ¨¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
target: Áá¤¯Á÷¤ê¤¹¤®¤¿¤¿¤á¡¢%s¤«¤é¤ÎIM¤òÍî¤·¤Þ¤·¤¿

en: You missed an IM from %s because it was too big.
target: Âç¤­¤¹¤®¤ë¤¿¤á¡¢%s¤«¤é¤ÎIM¤òÍî¤·¤Þ¤·¤¿

en: Your account is currently suspended.
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¸½ºßÄä»ßÃæ¤Ç¤¹

en: Your connection may be lost.
target: ÀÜÂ³¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Your message did not get sent.
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Your message to %s did not get sent: %s
target: %s¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿:%s

en: Your warning level is currently too high to log in.
target: ·Ù¹ð¥ì¥Ù¥ë¤Ï¹â¤¹¤®¤Æ¥í¥°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: [Click to edit]
target: [ÊÔ½¸¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯]

en: connection error (rend)
target: ÀÜÂ³¥¨¥é¡¼ (³ä¤±¤¿)

en: g003: Error opening connection.
target: g003: ÀÜÂ³³«»Ï¥¨¥é¡¼

en: internal connection error
target: ÆâÉôÀÜÂ³¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: major connection error
target: ¼çÍ×¤ÊÀÜÂ³¥¨¥é¡¼

en: minutes using
target: ¿ôÊ¬ÍøÍÑ

en: no
target: ¤¤¤¤¤¨

en: yes
target: ¤Ï¤¤
