WindowMaker 0.65.1 - en to ja translation catalogue (374 entries)

en: 
    Additional support for:
ja: 
    拡張対応:

en: 
    Sound disabled
ja: 
    サウンド無効

en: 
    Sound enabled
ja: 
    サウンド有効

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ja:  --create-stdcmap	擬似色解像度に標準カラーマップヒントを作成する

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ja:  --dont-restore		保存したセッションを復元しない

en:  --help			show this message
ja:  --help		このメッセージを表示

en:  --locale locale	locale to use
ja:  --locale locale	使用するlocaleの指定

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ja:  --no-autolaunch	アプリケーションの自動起動を行わない

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ja:  --no-clip		アプリケーション・クリップ(Clip)を開かない

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ja:  --no-cpp 		設定ファイルをプリプロセッサにかけない

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ja:  --no-dock		アプリケーション・ドックを開かない

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ja:  --no-polling		周期的に設定ファイルの更新をチェックしない

en:  --static		do not update or save configurations
ja:  --static		スタティックモードで起動(設定を保存／更新しない)

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ja:  --synchronous		画面の同期モードを on にする

en:  --version		print version and exit
ja:  --version		バージョンを表示してすぐ終了する

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ja:  --visual-id ビジュアルID	ビジュアルIDの指定

en:  -display host:dpy	display to use
ja:  -display ホスト:ID番号	ディスプレイの指定

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
ja: この致命的なエラーはバグによるものかもしれません. バグフォームにしたがって bugs@windowmaker.org 宛てにレポートして下さい

en:  and
ja: , あと,

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ja:  を強制終了させます
    保存されていない変更は全て失われます
    終了させますか？

en: "%s" is not a valid bitmap file
ja: "%s" は正しいビットマップファイルではありません

en: "%s" is not a valid color name
ja: カラー名の指定"%s"が間違っています

en: %d will be replaced with the file name
ja: %dはそのファイル名に置き換えられます

en: %s aborted.
ja: %sは中断しました

en: %s: invalid argument '%s'
ja: %s: 無効な引数です '%s'

en: %s: missing command
ja: %s: コマンドの指定がありません

en: %s: modifier key %s is not valid
ja: %s:キー%sの設定が適切でありません

en: %s: unmatched '"' in menu file
ja: %s: メニューファイル中, '"'が対応していません

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ja: %s:エントリ"%s"のショートカットを登録できません

en: %s:could not execute exit script
ja: %s:終了スクリプトを実行できません

en: %s:could not execute initialization script
ja: %s:初期化スクリプトを実行できません

en: %s:could not open menu file
ja: %s:メニューファイルを開けません

en: %s:could not open/preprocess menu file
ja: %s:メニューファイルのオープン／プリプロセスができません

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ja: %s:メニューディレクトリのファイル"%s"をstatできません

en: %s:could not stat menu
ja: %s:メニューをstatできません

en: %s:could not stat menu:%s
ja: %s:メニューをstatできません: %s

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ja: %s:ルートメニュー設定"%s"にフォーマットエラーがあります

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ja: %s:ショートカット"%s"のキー指定が間違っています

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ja: %s:キーボードショートカットの設定"%s"が間違っています(%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ja: %s:ショートカット"%s"のキー指定が間違っています

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ja: %s:キーボードショートカット"%s"が間違っています(%s)

en: %s:invalid key modifier "%s"
ja: %s:キーの指定"%s"が間違っています

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ja: %s: メニューファイルが不適当です. MENUコマンドが存在しません

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ja: %s:メニュー設定の最大行数を越えました: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ja: %s:メニュー設定に, コマンドがありません: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ja: %s:メニューコマンド"%s"に対するパラメータがありません

en: %s:no title given for the root menu
ja: %s:ルートメニューのタイトルがありません

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ja: %s:メニューファイルに文法エラーがあります: END の記述が足りません

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ja: %s:メニュー設定中, 不正なコマンド"%s"があります

en: (%d colors)
ja: (%d 色)

en: (16 million colors)
ja: (1,600 万色)

en: (32 thousand colors)
ja: (3 万 2 千色)

en: (64 thousand colors)
ja: (6 万 4 千色)

en: Abort and leave a core file
ja: 中止して core ファイルを残す

en: Advanced
ja: アドバンスト

en: Advanced Options
ja: アドバンスト・オプション

en: All selected icons will be removed!
ja: 選択されたアイコン全てが削除されます

en: Application Attributes
ja: アプリケーション属性

en: Application Specific
ja: アプリケーション固有の設定

en: Application path and arguments
ja: アプリケーションのパスと引数

en: Apply
ja: 適用

en: Attract Icons
ja: アイコンを引き寄せる

en: Attributes
ja: 属性

en: Attributes...
ja: 属性...

en: Autoattract Icons
ja: アイコンを自動的に引き寄せる

en: Autocollapse
ja: 自動的に折り畳む

en: Automatically hide application when it's started.
ja: アプリケーションの起動時に自動的に隠れるようにする

en: Autoraise
ja: 自動的に前面に表示

en: Bring Here
ja: 持ってくる

en: Browse...
ja: 参照...

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Choose File
ja: ファイル選択

en: Click in the window you wish to inspect.
ja: 調査対象のウィンドウをクリックしてください.

en: Clip Options
ja: クリップオプション

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ja: ウィンドウシステムのセッションを終了しますか?
    強制終了により未保存のデータは失われる可能性があります

en: Close X session
ja: Xセッションの終了

en: Collapse
ja: 折り畳む

en: Collapse application icons
ja: アプリアイコンを折り畳む

en: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
ja: 同じアプリが複数起動しているとき,
    アプリアイコンを１つにまとめます.

en: Collapsed
ja: 折り畳む

en: Command for files dropped with DND
ja: DNDによるファイルドロップ時のコマンド

en: Commands
ja: コマンド

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
ja: WindowMaker自身の内部ドメインファイル中ではコメントは書けません

en: Could not execute command "%s"
ja: コマンド"%s"を実行できません

en: Could not execute command:
ja: コマンドを実行できません:

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ja: このウィンドウへ指定されたアイコン"%s"が見つかりません

en: Could not load image file
ja: 画像ファイルを読み込めません

en: Could not open directory
ja: ディレクトリを開けません

en: Could not open specified icon "%s":%s
ja: 指定されたアイコン"%s"が開けません:%s

en: Could not open specified icon file
ja: 指定されたアイコンファイルを開けません

en: Could not open specified icon file: %s
ja: 指定のアイコンファイルが開けません:%s

en: DND support was not compiled in
ja: DND対応でコンパイルされていません

en: Defaults for all windows
ja: 全ウィンドウの標準

en: Deminiaturize
ja: 最小化解除

en: Destroy Last
ja: 最後のワークスペースを削除

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Disable border
ja: ボーダーを表示しない

en: Disable close button
ja: クローズボタンを表示しない

en: Disable language button
ja: 言語の切り替えの無効化

en: Disable miniaturize button
ja: 最小化ボタンを表示しない

en: Disable resizebar
ja: リサイズバーを表示しない

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ja: このアプリケーションのアプリアイコンを無効にします.
    注意: すると, ドックやクリップができなくなります. 
    また, すでに登録されているドックも正しく動かなくなります.

en: Disable titlebar
ja: タイトルバーを表示しない

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ja: ウィンドウが自身を完全に画面の外に移動させてしまわないようにします. 
    (バグ互換性のため)

en: Do not bind keyboard shortcuts
ja: キーボードと連動しない

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ja: ウィンドウがフォーカスされている時に Window Maker の
    ショートカットキーが影響しないようにします. 
    あなたの設定したショートカットも影響しないので, 
    全てのキー操作をウィンドウに伝えることができます.

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
ja: ウィンドウ内でのマウスの動作(Alt+ドラッグなど)
    が影響しないようにします.

en: Do not bind mouse clicks
ja: マウスクリックと連動しない

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ja: '他を隠す'コマンドが実行されても隠さないようにします

en: Do not let it take focus
ja: フォーカスしない

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ja: ウィンドウをクリックした時にもキーボードフォーカスを
    渡さないようにします

en: Do not list the window in the window list menu.
ja: ウィンドウ一覧にウィンドウを候補表示しません

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ja: セッションの状態とこのアプリケーションの関連を保存
    しないようにします. 次に Window Maker が起動した時に
    このアプリケーションが自動的に起動しないようになります.

en: Do not show in the window list
ja: ウィンドウ一覧に表示しない

en: Dock Icon
ja: ドック登録アイコン

en: Docked Application Settings
ja: ドックの登録アプリケーション設定

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ja: 標準データベースのドメイン%s (%s)がおかしいです!

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ja: グローバル標準データベースのドメイン%s (%s)がおかしいです!

en: Emulate application icon
ja: アプリアイコンのエミュレート

en: Enter command arguments:
ja: コマンドライン引数を入力してください

en: Error
ja: エラー

en: Error in cursor specification for key "%s"
ja: "%s" に対するカーソルの指定エラーです

en: Error in texture specification for key "%s"
ja: `%s'に対するテクスチャの指定エラーです

en: Exit
ja: 終了

en: Exit window manager?
ja: ウィンドウマネージャを終了しますか?

en: Exit...
ja: 終了...

en: Fatal error
ja: 致命的なエラー

en: File Name:
ja: ファイル名:

en: Full screen maximization
ja: 全画面最大化

en: Hide
ja: 隠す

en: Icon Chooser
ja: アイコン選択

en: Icon Image
ja: アイコン画像

en: Icon and Initial Workspace
ja: アイコンとワークスペース

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ja: アイコンを「どこでも表示」にできません. 他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, クリップにワークスペースが埋めつくされていないことを確認してください

en: Icon filename:
ja: アイコンファイル名:

en: Icons
ja: アイコン

en: Ignore
ja: 無視

en: Ignore 'Hide Others'
ja: '他を隠す'を無視する

en: Ignore 'Save Session'
ja: 'セッションの保存'を無視する

en: Ignore client supplied icon
ja: アプリ指定のアイコンを無視

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ja: "%s"に対する要素数が正しくありません

en: Info
ja:  情報

en: Initial Workspace
ja: 起動時のワークスペース

en: Inspecting  %s.%s
ja: 属性 ( %s.%s )

en: Keep Icon
ja: アイコンを保持する

en: Keep Icons
ja: アイコンを保持する

en: Keep at bottom
ja: 常に一番下に表示

en: Keep at bottom (sunken)
ja: 常に一番下に表示

en: Keep inside screen
ja: スクリーンの内側に保持する

en: Keep on Top
ja: 常に一番上に表示

en: Keep on top
ja: 常に一番上に表示

en: Keep on top (floating)
ja: 常に一番上に表示

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ja: 常に一番上に(浮いて)表示されます.

en: Keep the window under all other windows.
ja: 常に一番下に(沈んで)表示されます.

en: Kill
ja: 強制終了

en: Kill Application
ja: アプリケーション強制終了

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ja: ウィンドウシステムのセッションを終了しますか?
    (全てのアプリケーションが閉じられます)

en: Kill X session
ja: Xセッションの終了

en: Launch
ja: 起動

en: Lock (prevent accidental removal)
ja: ロックする (不慮の登録解除を予防)

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ja: 最初に起動された時に自動的に最大化するようにします.

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ja: 最初に起動された時に自動的に最小化するようにします.

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ja: 最大化した時に全画面を使用するようにします. 
    タイトルバーとリサイズバーは画面の外にはみ出します.

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ja: このウィンドウがドック可能なアプリアイコンを自前で備えている
    かのように振る舞わせます.

en: Make window present in all workspaces.
ja: 全てのワークスペースで表示します.

en: Maximize
ja: 最大化

en: Merry X'mas!
ja: メリークリスマス!

en: Miniaturize
ja: 最小化

en: Miniwindow Image
ja: ミニウィンドウ画像

en: Move Icon To
ja: アイコンを移動

en: Move Icons To
ja: アイコンを移動

en: Move To
ja: 移動

en: New
ja: 新しいワークスペースを作成

en: No
ja: いいえ

en: No application icon
ja: アプリアイコンを表示しない

en: Nowhere in particular
ja: 特に指定しない

en: OK
ja: 了解

en: Omnipresent
ja: どのワークスペースでも表示

en: Options
ja: オプション

en: Preview
ja: プレビュー

en: Program Arguments
ja: プログラム引数

en: Reload
ja: 再読み込み

en: Remove Icon
ja: アイコンの削除

en: Remove Icons
ja: アイコンの削除

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ja: ウィンドウ周囲の 1ピクセルの境界を表示しなくします

en: Remove the `close window' button of this window.
ja: このウィンドウのクローズボタンを表示しなくします

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ja: ウィンドウの最小化ボタンを表示しなくします

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ja: '言語を切り替える'ボタンを表示しなくします

en: Remove the resizebar of this window.
ja: このウィンドウのリサイズバーを表示しなくします

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ja: このウィンドウのタイトルバーを表示しなくします.
    タイトルバーのないウィンドウのメニューを表示するには, 
    コントロールキー と エスケープキーを同時に押します.
    (または, それに相当するあなたが設定したショートカットキー)

en: Rename Workspace
ja: ワークスペース名の変更

en: Resize/Move
ja: サイズ変更/移動

en: Restart
ja: 再起動

en: Restart Window Maker
ja: Window Maker を再起動する

en: Save
ja: 保存

en: Select
ja: 選択

en: Select All Icons
ja: 全てのアイコンの選択

en: Select action
ja: 選んでください

en: Select window
ja: ウィンドウの選択

en: Selected
ja: 選択

en: Set Icon...
ja: アイコン設定...

en: Set Shortcut
ja: ショートカット設定

en: Settings...
ja: 設定...

en: Shade
ja: シェード

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ja: いくつかのアイコンを「どこでも表示」にできません. 他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, クリップにワークスペースが埋めつくされていないことを確認してください

en: Start alternate window manager
ja: かわりのウィンドウマネージャを起動する

en: Start hidden
ja: 起動時に隠す

en: Start maximized
ja: 最大化状態で起動する

en: Start miniaturized
ja: 最小化状態で起動する

en: Start when Window Maker is started
ja: Window Maker 起動時に一緒に起動

en: Supported image formats:
ja: 対応画像形式:

en: The Window Maker window manager for the X window system
ja: Window Maker -- X ウィンドウシステムのためのウィンドウマネージャ

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ja: アプリケーションメニューがロードできません. エラーの詳細はコンソールへの出力を参照してください

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ja: この設定が保存されると, 上で
    指定されたWM_CLASSプロパティを
    持つ全てのウィンドウに適用されます

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
ja: このウィンドウが起動時に出現するワークスペース.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ja: アプリケーションメニュー中, WINDOWS_MENUコマンドが複数存在します. 一つのみ可能です

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ja: アプリケーションメニュー中, WORKSPACE_MENUコマンドが複数存在します. 一つのみ可能です

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ja: このアプリケーションを強制終了させます
    保存されていない変更は全て失われます
    終了させますか？

en: Toggle Omnipresent
ja: どのワークスペースでも表示

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
ja: 割当メモリ: %i kB. 使用中メモリ: %i kB.

en: Try '%s --help' for more information
ja: 追加情報のために '%s --help' を試してみてください

en: Type the command used to launch the application
ja: このアプリケーションを起動するための
    コマンドを入力してください

en: Type the name for workspace %i:
ja: ワークスペース%iの名前を入力して下さい:

en: Uncollapse
ja: 広げる

en: Unhide
ja: 元に戻す

en: Unhide Here
ja: このワークスペースで元に戻す

en: Unmaximize
ja: 最大化解除

en: Unselect All Icons
ja: 全てのアイコンの選択解除

en: Unshade
ja: シェード解除

en: Usage: %s [options]
ja: 使用法: %s [-オプション]

en: Version %s
ja: バージョン %s

en: Warning
ja: 警告

en: What do you want to do now?
ja: 今, どうしますか?

en: Window Attributes
ja: ウィンドウの属性

en: Window List
ja: ウィンドウ一覧

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ja: Window Maker は シグナル %i を受けました
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ja: Window Maker はシグナル %i を受けました

en: Window Manager for X
ja: X ウィンドウマネージャ

en: Window Specification
ja: ウィンドウの指定

en: Windows
ja: ウィンドウ一覧

en: Workspace %i
ja: ワークスペース %i

en: Workspace Clip
ja: ワークスペースクリップ

en: Workspaces
ja: ワークスペースの設定

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ja: "%s"に対するオプション形式が違います. %s型にして下さい

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ja: ワークスペース %i の背景の形式が違います. Texture型にしてください

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ja: ワークスペース背景の形式が違います. Texture型にしてください

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ja: "%s"に対する指定が不正です. Coordinate型にしてください

en: X server does not support locale
ja: Xサーバがロケール機能をサポートしていません

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ja: XKB はサポートされていません. KbdModeLock は自動的に無効になります

en: Yes
ja: はい

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ja: バグによるものと思われる致命的なエラーが起きました. バグフォームにしたがってレポートして下さい

en: bad number of arguments in cursor specification
ja: カーソル指定の引数の数が間違っています

en: bad number of arguments in gradient specification
ja: グラデーション指定の引数の数が間違っています

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ja: グラデーション指定の引数の数が間違っています

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ja: 不透明度には %s は指定できません. 0 から 255 で指定してください

en: bad value for visualid: "%s"
ja: ビジュアルIDの値が不正です: "%s"

en: bad value in docked icon position %i,%i
ja: 登録されたアイコンの位置(%i, %i)は不正な値です

en: bad value in docked icon state info %s
ja: 登録されたアイコンの情報%sに不正な内容があります

en: bad window name value in %s state info
ja: %sステート情報中に不正なウィンドウ名があります

en: can't convert "%s" to boolean
ja: "%s"を boolean型に変換できません

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ja: "%s"("%s"の引数)をboolean型へ変換できません

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ja: "%s"("%s"の引数)を整数(integer型)へ変換できません

en: can't convert array to integers for "%s".
ja: "%s"に対して整数列へ変換できません

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ja: ダイアログが壊れて接続できません. 中止します

en: cannot set locale modifiers
ja: ロケールを設定できません

en: connection to the session manager was lost
ja: セッション・マネージャとの接続が失われました

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー"%s"へアクセスできません

en: could not allocate color "%s"
ja: カラー"%s"を予約できません

en: could not allocate image buffer
ja: 画像バッファを予約できません

en: could not create Workspace menu
ja: ワークスペースメニューを作成できません

en: could not create directory %s
ja: ディレクトリ%sを作成できません

en: could not create options submenu for Clip menu
ja: クリップメニューのオプションサブメニューが作成できません

en: could not create submenu for window menu
ja: サブメニューを作れません

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ja: クリップメニューのワークスペースサブメニューが作成できません

en: could not define value for %s for cpp
ja: cppの %sの値を定義できません

en: could not do initialization of WINGs widget set
ja: WINGsウィジェットセットの初期化ができません

en: could not exec %s
ja: %s を実行できません

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ja: カーソルビットマップ "%s" を見つけられません

en: could not find default icon "%s"
ja: 標準アイコン"%s"が見つかりません

en: could not find function %s::%s
ja: %s::%s 関数が見つかりませんでした

en: could not find icon %s, used in a docked application
ja: 登録されたアプリケーションで使われているアイコン%sが見つかりません

en: could not find icon file "%s"
ja: アイコンファイル "%s"が見つかりません

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー"%s"を見つけられません

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ja: ユーザのGNUstepディレクトリ(%s)が見つかりません
    Window Makerが正しくインストールされていることを確認して, wmaker.instを実行してください

en: could not get array element
ja: 配列要素を得ることができません

en: could not get color for key "%s"
ja: "%s"に対するカラーが得られません

en: could not get password entry for UID %i
ja: ユーザID %i のパスワードエントリを得られません

en: could not get window list!!
ja: ウィンドウ一覧が得られません!!

en: could not grab keyboard
ja: キーボードを確保できません

en: could not initialize graphics library context: %s
ja: グラフィックライブラリコンテキストを初期化できません: %s

en: could not initialize library %s
ja: %s ライブラリの初期化ができませんでした

en: could not launch application %s
ja: アプリケーション%sを起動できません

en: could not load any usable font!!!
ja: 使用できるフォントが読み込めません!!

en: could not load default icon "%s":%s
ja: 標準アイコン"%s"をロードできません

en: could not load domain %s from global defaults database
ja: グローバル標準データベースからドメイン%sをロードできません

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ja: グローバル標準データベース(%s)からドメイン%sをロードできません

en: could not load domain %s from user defaults database
ja: ユーザ標準データベースからドメイン%sをロードできません

en: could not load image in option %s: %s
ja: %s 指定で画像を読み込めません: %s

en: could not load logo image for panels: %s
ja: パネル用のロゴ画像が読み込めません

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ja: マスクビットマップファイル"%s"が読み込めません. マスクを使いません

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ja: テクスチャ画像"%s"をロードできません:%s

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ja: メニューファイル・プリプロセッサへの引数が作成できません

en: could not manage any screen
ja: 掌握できるスクリーンがありません

en: could not manage screen %i
ja: スクリーン %iを掌握できません

en: could not open display "%s"
ja: ディスプレイ`%s'を開けません

en: could not open domain file %s
ja: ドメインファイル%sを開けません

en: could not parse color "%s"
ja: カラー"%s"の指定に誤りがあります

en: could not read domain "%s" from defaults database
ja: 標準データベースからドメイン"%s"を読み込むことができません

en: could not render texture for icon background
ja: アイコン背景のテクスチャのレンダリングができませんでした

en: could not render texture: %s
ja: テクスチャをレンダリングできません: %s

en: could not save session state in %s
ja: %sのセッションを保存できませんでした

en: could not send message to background image helper
ja: 背景イメージヘルパーにメッセージを送信できません

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ja: クラッシュ後の浄化処理中にクラッシュしました. 直ちに中断します

en: end of memory while saving session state
ja: セッションの状態を保存している途中にメモリがなくなりました

en: error getting dropped data from DND drop
ja: DNDドロップからのドロップ情報取得に失敗しました

en: error loading image file "%s"
ja: 画像ファイル"%s"のロードエラー

en: error parsing dictionary key
ja: 辞書キーの解読中にエラーが発生しました

en: error reading preprocessed menu data
ja: プリプロセスされたメニューデータの読み込みにエラーが起きました

en: error rendering image: %s
ja: 画像のレンダリングエラー: %s

en: error rendering image:%s
ja: 画像のレンダリングエラー:%s

en: extra data after end of file
ja: ファイル終端に余分なデータがあります

en: failed to open bitmap file "%s"
ja: ビットマップファイル "%s" を開けません

en: failed to restart Window Maker.
ja: Window Maker の再起動に失敗しました

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ja: かわりのウィンドウマネージャを起動に失敗しました. 中断します.

en: function "%s" not found in library "%s"
ja: 関数 "%s" はライブラリ "%s" に見当たりません

en: function textures not supported on this system, sorry.
ja: テクスチャはこのシステムではサポートされていません, あしからず

en: got signal %i
ja: シグナル%iを受けました

en: got signal %i (%s)
ja: シグナル%i(%s)を受けました

en: got signal %i (%s) - exiting...
ja: シグナル%i(%s)を受けました -- 終了します...

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
ja: シグナル%i(%s)を受けました -- デフォルトを再読み込みします

en: got signal %i (%s) - restarting
ja: シグナル%i(%s)を受けました -- 再起動します

en: got signal %i - exiting...
ja: シグナル%iを受けました -- 終了します...

en: got signal %i - rereading defaults
ja: シグナル%iを受けました -- デフォルトを再読み込みします

en: got signal %i - restarting
ja: シグナル%iを受けました -- 再起動します

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ja: 設定されているアイコンサイズ%iは小さすぎます. かわりにサイズ16を用います

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ja: テクスチャ用画像ファイル"%s"が見つかりません

en: internal X error: %s
ja: X内部エラー: %s

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ja: OPEN_MENUの指定が不適切です: %s

en: invalid texture type %s
ja: テクスチャのタイプ %s が不正です

en: it seems that there is already a window manager running
ja: 既に他のウィンドウマネージャが立ち上がっているようです

en: library "%s" cound not be opened.
ja: ライブラリ "%s" が開けません

en: missing , in array or unterminated array
ja: 配列中で `,'が足りません

en: missing ; in dictionary entry
ja: 辞書エントリに `;'が足りません

en: missing = in dictionary entry
ja: 辞書エントリに `='がありません

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
ja: 辞書キーがないか, 辞書の終端がありません

en: missing dictionary key
ja: 辞書キーがありません

en: out of memory during expansion of "%W"
ja: "%W"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%a"
ja: "%a"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%d"
ja: "%d"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%s"
ja: "%s"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%w"
ja: "%w"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ja: ビットマップファイル "%s" を読んでいるときにメモリが不足しました

en: out of memory while constructing directory menu %s
ja: ディレクトリメニュー%sの作成ためのメモリが不足してます

en: out of memory while getting data from DND drop
ja: DNDドロップからドロップ情報を得るときにメモリが不足しました

en: out of memory while saving session state
ja: セッションの状態を保存している途中にメモリが足りなくなりました

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ja: NumLock, ScrollLock 等のキーがONになってます
    マウス機能やキーボードショートカットを正常に利用するにはOFFに切替えて下さい

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ja: 登録されたアイコンが多すぎます. 内容の一部は無効になります

en: too few arguments for %s
ja: %sに対する引数が足りません

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ja: マルチカラーのグラデーション指定の引数が足りません

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ja: OPEN_MENUのパラメータが多すぎます: %s

en: trying to restart Window Maker...
ja: Window Maker を再起動しています...

en: trying to start alternate window manager...
ja: かわりのウィンドウマネージャを起動しています...

en: unable to get dropped data from DND drop
ja: DNDドロップからドロップ情報を得られません

en: unknown builtin cursor name "%s"
ja: "%s" という組み込みカーソルはわかりません

en: unterminated array
ja: 配列の終端がありません

en: unterminated dictionary
ja: 辞書の終端がありません

en: unterminated string
ja: 文字列の終端がありません

en: using default "%s" instead
ja: 代わりに標準の設定"%s"を使います

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー見つからないので, デフォルトのメニューファイル "%s" を用います

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
ja: には, 文字列, 辞書, データもしくは配列を続けてください. 文字列の場合, " でくくることも試して下さい.

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ja: キー"%s"に対するオプション形式が違います. %s型にして下さい

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ja: あなたのマシンの設定がおかしいです. HOST が %s に設定されています

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ja: あなたのマシンの設定がおかしいです. HOSTNAME が %s に設定されています
