en to it translation catalogue (405 entries)

en:    -d : apply configuration and exit (default)
it:    -d : applica configurazione ed esci (default)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
it:    -d : visualizza, legge il file di configurazione ed esce (default)

en:    -i : interactive
it:    -i : interattivo

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
it:    -i : interattivo, chiede il backdrop da visualizzare

en:    Where OPTIONS are :
it:    Dove OPZIONI sono :

en:  applied at:
it:  applicato a:

en:  has been created
it:  è stato creato

en:  versus
it:  contro

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
it: %s é parte della distribuzione di XFce, scritta da Olivier Fourdan

en: &Arrange icons
it: &Ordina icone

en: &Backdrop...
it: S&fondo...

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Full Screen
it: &Pieno Schermo

en: &Horizontal
it: Orizonta&le

en: &Iconify all
it: Ri&duci tutte

en: &Move
it: &Muovi

en: &New window
it: &Nuova finestra

en: &Quit
it: &Termina

en: &Quit XFwm
it: Termina &XFwm

en: &Refresh
it: &Rinfresca

en: &Resize
it: &Ridimensiona

en: &Restart
it: &Riavvia

en: &Settings
it: &Configurazione

en: &Sound...
it: &Suono...

en: &User Menu
it: Menu &utente

en: &Vertical
it: &Verticale

en: (De)&Iconify
it: (De)&Iconizza

en: (Un)Ma&ximize
it: (De)&Massimizza

en: (Un)S&hade
it: Riattiva

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
it: *** ATTENTION ***: Impossibile caricare il file immagine %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
it: ** ATTENZIONE **: Non posso caricare la pixmap %s

en: ****Empty file****
it: ****File vuoto****

en: -h, --help : print this message
it: -h, --help : mostra questo messaggio

en: -p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile
it: -p : file sinistro e file destro sono la directory e il file da patchare

en: 24 hour mode
it: Modalità a 24 ore

en: A bug?
    Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com
it: Un bug?
    Spedisci il traceback completo a xfce-dev@moongroup.com

en: A patch file and directory must be selected first!
it: Prima devi selezionare un file patch e una directory!

en: Acceleration :
it: Accellerazione :

en: Accept
it: Accordo

en: Access Time :
it: Data Accesso :

en: Actions
it: Azioni

en: Add Item ...
it: Aggiungi Voce ...

en: Add Window
it: Aggiungi Finestra

en: Add a new entry...
it: Aggiungi una nuova voce...

en: Add icon...
it: Aggiungi un'icona...

en: All
it: Tutti

en: Apply
it: Applica

en: Apply colors to all applications
it: Applica colori a tutte le applicazioni

en: April
it: Aprile

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
it: Sei sicuro di voler uscire ?
    Questo potrebbe disconnetterti !

en: Are you sure you want to remove this entry ?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa voce ?

en: Assume patch is reversed
it: Considera la patch al contrario

en: August
it: Agosto

en: Auto raise windows
it: Alzamento automatico della finestra

en: Backdrop settings (xfbd)
it: Sfondo (xfbd)

en: Background color...
it: Colore di sfondo

en: Block device
it: Periferica a blocchi

en: Browse ...
it: Sfoglia ...

en: Browse...
it: Sfoglia ...

en: Button Settings
it: Configurazione Bottoni

en: Calendar Options
it: Opzioni Calendario

en: Can't copy FIFO
it: Impossibile copiare FIFO

en: Can't copy device file
it: Impossibile copiare una periferica

en: Can't copy socket
it: Impossibile copiare SOCKET

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
it: Non posso trovare un suffisso nel nome del file, uso il nome completo

en: Can't move file to trash, hard delete ?
it: Non posso spostare nel cestino, cancello comunque ?

en: Can't stat() file
it: Impossibile effettuare stat() sul file

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel Search
it: Annulla Ricerca

en: Cannot create file
it: Impossibile creare il file

en: Cannot find the file you dropped !
it: Non posso trovare il file che hai scaricato !

en: Cannot load configuration file
it: Non posso caricare il file di configurazione

en: Cannot open configuration file
it: Impossibile aprire il file di configurazione

en: Cannot open file for write
it: Impossibile aprire il file in scrittura

en: Cannot open new config, Giving up...
it: Impossibile aprire il nuovo file di configurazione. Abbandono...

en: Cannot reset configuration file
it: Impossibile resettare il file di configurazione

en: Cannot use old version of XFce configuration files
it: Non posso usare una vecchia versione del file di configurazione di XFce

en: Case sensitive search
it: Cerca case sensitive

en: Character device
it: Periferica a caratteri

en: Character not allowed in filename
it: Carattere non permesso all'interno di un nome di file

en: Clear
it: Cancella

en: Click to focus windows
it: Click per attivare la finestra

en: Click to tear off popup menu
it: Click per visualizzare il menu

en: Clock
it: Orologio

en: Close window
it: Chiudi finestra

en: Command :
it: Comando :

en: Command Line :
it: Linea di comando :

en: Configuration
it: Configurazione

en: Configure Window
it: Configura Finestra

en: Containing :
it: Contiene :

en: Could not load specified font
it: Impossibile caricare il carattere specificato

en: Couldn't create pixmap
it: Non posso creare la pixmap

en: Create patch file
it: Crea il file di patch

en: Creating new config file...
it: Creazione del nuovo file di configurazione ...

en: Creation Time :
it: Data Creazione :

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
it: XFce : Errore nei dati del file di configurazione
    Annullamento in corso

en: De-iconify
it: De-iconizza

en: De-maximize
it: De-massimizza

en: December
it: Dicembre

en: Default .xfdiffrc file cannot be created
it: Il file .xfdiffrc non può essere creato

en: Default configuration has been saved
it: Il file di configurazione di default è stato salvato

en: Define action ...
it: Definisci un azione ...

en: Define screen label :
it: Definisci etichetta schermo :

en: Delete ...
it: Elimina ...

en: Delete item ?
it: Cancellare voce ?

en: Destroy Window
it: Distruggi Finestra

en: Diff Settings
it: Parametri di diff

en: Differences ...
it: Differenze ...

en: Digital mode
it: Modo digitale

en: Dismiss
it: Ignora

en: Display AM/PM
it: Visualizza AM/PM

en: Display image :
it: Mostra immagine :

en: Display seconds
it: Visualizza i secondi

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
it: Non sembra essere un file di configurazione per XFce 3

en: Duplicate
it: Duplica

en: Eight
it: Otto

en: Eighteen
it: Diciotto

en: Eleven
it: Undici

en: Empty Trash
it: Svuota cestino

en: Error
    Cannot allocate colors
it: Errore
    Non posso allocare colori

en: Error
    Cannot open file
it: Errore
    Non posso aprire il file

en: Error
    Color definition invalid
it: Errore
    Definizione di colore non valido

en: Error
    File format invalid
it: Errore
    Formato file non valido

en: Error
    Not enough Memory
it: Errore
    Memoria non sufficiente

en: Event :
it: Evento :

en: Execute
it: Esecuzione

en: Exit
it: Uscita

en: External
it: Esterno

en: External...
it: Esterni...

en: Fatal error in %s at %d
it: Errore fatale in %s a %d

en: February
it: Febbraio

en: Fifteen
it: Quindici

en: File considerations
it: Fattori sul file

en: File exists, overwrite?
it: File esistente, sovrascrivere ?

en: File filter :
it: Filtro file :

en: File not found.
it: File non trovato.

en: File type :
it: Tipo file :

en: Filename :
it: Nome file :

en: Files are identical
    (or binary files that may or may not differ)
it: File identici (o file binari che possono o no differire)

en: Files related
it: Files correlati

en: Fill polygons
it: Riempi i poligoni

en: Find
it: Cerca

en: Find ...
it: Cerca ...

en: Finished forking.
it: Fine dell'esecuzione.

en: Five
it: Cinque

en: Focus Change
it: Cambio Focus

en: Font
it: Carattere

en: Font Selection
it: Seleziona Font

en: Font style
it: Stile del font

en: Font...
it: Carattere...

en: Foreground color...
it: Colore di primo piano

en: Four
it: Quattro

en: Fourteen
it: Quattordici

en: Friday
it: Venerdì

en: Games
it: Giochi

en: Go home
it: Vai alla directory home

en: Go to
it: Vai a

en: Go to ...
it: Via a ...

en: Go up
it: Cartella superiore

en: Group :
it: Gruppo :

en: Help
it: Aiuto

en: Hide menubar
it: Nascondi barra del menu

en: Hide/show calendar
it: Nascondi/mostra calendario

en: Hide/show menubar
it: Nascondi/mostra barra del menu

en: Highlight background color
it: Colore dello sfondo evidenziato

en: Highlight text color
it: Colore del testo evidenziato

en: Icon File :
it: File Icona :

en: Icon Style :
it: Stile icona :

en: Icon font :
it: Font dell'icona :

en: Icon position
it: Posizione icona

en: Iconify
it: Iconizza

en: Info
it: Informazioni

en: Info ...
it: Informazioni ...

en: Internal
it: Interno

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
it: X è funzionante e $DISPLAY è impostato correttamente ?

en: January
it: Gennaio

en: July
it: Luglio

en: June
it: Giugno

en: Label :
it: Etichetta :

en: Large
it: Grande

en: Left
it: Sinistra

en: Line numbers disabled.
it: Numeri di linee disattivati.

en: Line numbers enabled.
it: Numeri di linea attivati.

en: Load ...
it: Caricamento ...

en: Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run
it: Memoria insufficiente (malloc): interruzione di xfdiff

en: Lower Window
it: Abbassa Finestra

en: Mail tools/browsers
it: Programmi di posta/navigazione

en: Manual/Help browser
it: Manuali e guide

en: March
it: Marzo

en: Mark Fridays
it: Marca i Venerdi

en: Mark Saturdays
it: Marca i Sabato

en: Mark Sundays
it: Marca le Domeniche

en: Match whole lines only
it: Confronta le linee intere

en: Match whole words only
it: Confronta le parole intere

en: Maximize
it: Massimizza

en: May
it: Maggio

en: Medium
it: Medio

en: Menu font :
it: Font del menu :

en: Message
it: Messaggio

en: Misc. tools/Utilities
it: Programmi di utilità

en: Modification Time :
it: Data Modifica :

en: Modify Item ...
it: Modifica Voce ...

en: Monday
it: Lunedì

en: Motion Settings
it: Configurazione Movimenti

en: Mouse settings (xfmouse)
it: Configurazione del Mouse (xfmouse)

en: Name
it: Nome

en: Name :
it: Nome :

en: Network
it: Rete

en: New Desk
it: Nuova Scrivania

en: New file ...
it: Nuovo file ...

en: New_Folder
it: Nuova_Cartella

en: Next file
it: File successivo

en: Nine
it: Nove

en: Nineteen
it: Dicianove

en: No directory to apply patch has been selected.
it: Non è stata selezionata alcuna directory per applicare la patch.

en: No directory was selected!
it: Non è stata selezionata alcuna directory!

en: No files marked !
it: Nessun file marcato !

en: No item marked !
it: Nessuna voce marcata !

en: No left path has been selected.
it: Non è stato selezionato alcun percorso a sinistra.

en: No patch file has been selected.
it: Non è stato selezionato un file di patch.

en: No right path has been selected.
it: Non è stato selezionato alcun percorso a destra.

en: November
it: Novembre

en: Number of popup menus :
it: Numero di menu popup :

en: Number of virtual desktops :
it: Numero di desktop virtuali :

en: October
it: Ottobre

en: One
it: Uno

en: Open Trash
it: Apri cestino

en: Open in terminal
it: Apri in terminale

en: Open with ...
it: Apri con ...

en: Other :
it: Altri :

en: Output count of matching lines
it: Mostra numero di corrispondenze

en: Output files where no match is found
it: Mostra file non corrispondenti

en: Override ?
it: Sovrascrivere ?

en: Owner
it: Proprietario

en: Owner :
it: Proprietario :

en: Pager (xfpager)
it: Desktop Multipli (xfpager)

en: Patch Settings
it: Parametri di patch

en: Patch command has produced reject output.
    See diagnostics window.
it: Il comando patch ha prodotto un output rifiutato.
    Controllare la finestra di diagnostica.

en: Patch file can not be opened for read!
it: Impossibile aprire il file di patch in lettura!

en: Patch file could not be created
it: Il file di patch non può essere creato

en: Patch file creation cancelled
it: Creazione di file di patch annullata

en: Patch file has been modified by another process
    Please reload
it: Il file di patch è stato modificato da un altro processo
    Ricaricare

en: Patch file is not in unified format
it: Il file di patch non è in formato valido

en: Patch has been applied.
it: La patch è stata applicata.

en: Patch has been undone.
it: La patch è stata annullata.

en: Patch verbose diagnostics disabled.
it: Diagnostica completa di patch disattivata.

en: Patch verbose diagnostics enabled.
it: Diagnostica completa di patch attivata.

en: Patch viewer ...
it: Visualizzatore di patch ...

en: Patch will now be assumed *not* reversed.
it: La patch non sarà considerata al contrario.

en: Patch will now be assumed reversed.
it: La patch sarà considerata al contrario.

en: Patch:
it: Patch :

en: Path :
it: Percorso :

en: Permissions
it: Permessi

en: Play Sound
it: Esegue Suono

en: Please select a name for the patch file in the next dialog.
it: Seleziona un file di patch nella prossima finestra.

en: Please select it in the next dialog.
it: Seleziona un file nella prossima finestra.

en: Polygons will now be filled.
it: Riempimento dei poligoni attivato.

en: Popups & Icons
it: Popup e Icone

en: Preview Icon
it: Anteprima Icona

en: Properties
it: Proprietà

en: Properties ...
it: Proprietà ...

en: Question
it: Domanda

en: Quit
it: Fine

en: Raise Window
it: Alza Finestra

en: Read
it: Lettura

en: Register ...
it: Registra ...

en: Register program for file "%s"
it: Registra un programma per il file "%s"

en: Register program for suffix "%s"
it: Registra un programma per il suffisso "%s"

en: Regular
it: Normale

en: Remove
it: Rimuovi

en: Rename ...
it: Rinomina ...

en: Rename to :
it: Rinomina in :

en: Repaint root window of workspace
it: Ridisegna la root window del workspace

en: Right
it: Destra

en: Run program ...
it: Esegui ...

en: S&witch to...
it: &Cambia a...

en: Saturday
it: Sabato

en: Save ...
it: Salvataggio ...

en: Save settings as default
it: Salva parametri

en: Schedule/Appointments
it: Agenda/Appuntamenti

en: Screen label ...
it: Etichetta schermo ...

en: Se&nd to...
it: &Invia a...

en: Search subdirectories too
it: Cerca nelle sottocartelle

en: Select Color
it: Seleziona colore

en: Select File
it: Seleziona file

en: Select all
it: Seleziona tutti

en: Select directory where to apply patch
it: Seleziona la directory dove applicare la patch

en: Select left file
it: Seleziona il file di sinistra

en: Select patch file
it: Seleziona il file di patch

en: Select right file
it: Seleziona il file di destra

en: September
it: Settembre

en: Set GID
it: Setta GID

en: Set UID
it: Setta UID

en: Settings
it: Configurazione

en: Seven
it: Sette

en: Seventeen
it: Diciassette

en: Shade
it: Oscura

en: Show day names
it: Mostra numero giorni

en: Show diagnostics
it: Mostra diagnostica

en: Show heading
it: Mostra intestazione

en: Show line numbers
it: Mostra i numeri delle linee

en: Show subprocess diagnostic dialog
it: Mostra visualizzatore sotto-processi

en: Show week numbers
it: Mostra numero settimana

en: Shuffle &Down
it: Finestra su&ccessiva

en: Shuffle &Up
it: Finestra &precedente

en: Six
it: Sei

en: Sixteen
it: Sedici

en: Size (bytes)
it: Dimensione (byte)

en: Size :
it: Dimensione :

en: Size considerations
it: Fattori sulla dimensione

en: Size greater than (KB):
it: Dimensione maggiore di (KB):

en: Size less than (KB):
it: Dimensione minore di (KB):

en: Size of icons on panel
it: Dimensione delle icone sul pannello

en: Size of icons on pop-up menus
it: Dimensione delle icone sui menu popup

en: Skip
it: Salta

en: Small
it: Piccolo

en: Sound
it: Suono

en: Sound module (xfsound)
it: Sonoro (xfsound)

en: Source:
it: Sorgente :

en: Startup
it: Avvio

en: Stretched
it: Allargato

en: Strip level for created patch file=
it: Livello di profondità per il file creato=

en: Strip level now set to
it: Livello di profondità impostato a

en: Subprocess diagnostic
it: Visualizzatore sotto-processi

en: Sunday
it: Domenica

en: Symlink
it: Collegamento

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
it: Errore di sintassi nel file di configurazione
    Annullamento in corso

en: Target:
it: Destinazione:

en: Ten
it: Dieci

en: Terminals/Connections
it: Terminali/Connessioni

en: Terminated:
it: Terminato:

en: That is a directory (or symlink)
it: Quella è una directory (o un collegamento)

en: There is no next difference
it: Non c'è nessuna diff successiva

en: There is no next file
it: Non c'è nessun file successivo

en: There is no previous difference
it: Non c'è nessuna diff precedente

en: There is no previous file
it: Non c'è nessun file precedente

en: There is no such file
it: Il file non è presente

en: Thirteen
it: Tredici

en: This is XFDiff
it: XFDiff

en: Three
it: Tre

en: Threshold :
it: Soglia :

en: Thursday
it: Giovedì

en: Tiled
it: Mosaico

en: Time considerations
it: Fattori sul tempo

en: Title font :
it: Font del titolo :

en: Toggle Dotfiles
it: Mostra Dotfiles

en: Tooltips
it: Suggerimenti

en: Tooltips delay (ms.) :
it: Ritardo dei suggerimenti (ms.) :

en: Top
it: Alto

en: Tuesday
it: Martedì

en: Twelve
it: Dodici

en: Twenty
it: Venti

en: Two
it: Due

en: Type :
it: Tipo :

en: Un-Shade
it: Riattiva

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown action !
it: Azione sconosciuta !

en: Unselect
it: Deseleziona

en: Usage : %s [OPTIONS]
it: Uso : %s [OPZIONI]

en: Use digital clock on panel
it: Usa orologio digitale sul pannello

en: Use gradient color as wallpaper
it: Usa un colore sfumato come sfondo

en: Use military time (24 hours)
it: Usa tempo militare (24 ore)

en: Use tear-off menus
it: Usa menu a discesa

en: User Menu
it: Menu Utente

en: Verbose patch diagnostics
it: Diagnostica completa di patch

en: Virtual Screens
it: Schermi virtuali

en: Warning: cannot read from
it: Attenzione: impossibile leggere

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Week starts on Monday
it: Comincia il Lunedi

en: Window snapping size (0 disable) :
it: Spazio di avvicinamento finestre (0 Disattivato) :

en: Working diff...
it: Diff in corso...

en: Write
it: Scrittura

en: Writing/Text tools
it: Programmi di scrittura

en: XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL
it: Moduli XFCE copyright Olivier Fourdan 1999-2001, sotto licenza GNU-GPL

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
it: XFCE: Canale di comunicazione chiuso. Uscita in corso ...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
it: XFClock - XFce Orologio ed Agenda

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
it: XFMouse - XFce Configurazione Mouse

en: XFTree, based on XTree Version %s
it: XFTree, basato su XTree Versione %s

en: XFTree: Copy
it: XFTree: Copia

en: XFTree: Link
it: XFTree: Collegamento

en: XFTree: Move
it: XFTree: Muovi

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
it: XFce : Errore nei dati del file di configurazione
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
it: XFce : Errore di sintassi nel file di configurazione
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
it: XFclock : Errore nella configurazione(%s)

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
it: XFclock : Errore di sintassi nella configurazione
    (%s)

en: XFdiff will now start diff.
    Please be patient (xfdiff might seem to hang).
    Diff will be working
it: Xfdiff lancerà diff.
    Un attimo di pazienza (xfdiff potrà sembrare bloccato).
    Diff sarà attivato

en: Xfdiff diagnostic
it: Diagnostica di Xfdiff

en: Yes
it: Si

en: You must provide the command
    and the label, at least !
it: Devi almeno fornire il comando
    e l'etichetta !

en: You must provide the command to execute !
it: Devi specificare il comando da eseguire !

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
it: Hai selezionato un desktop che non é attualmente
    visibile nel pannello di XFce.

en: bottom
it: Basso

en: couldn't allocate color
it: Impossibile allocare il colore

en: creating directory: %s
it: creazione directory: %s

en: different sections found
it: sezioni differenti trovate

en: file open error: xfdiff_aborting run
it: Errore d'apertura del file:  interruzione di xfdiff

en: geometry: %dx%d+%d+%d
it: geometria: %dx%d+%d+%d

en: is not in patch file.
it: non è un file di patch.

en: unknown
it: sconosciuto

en: unspecified error: xfdiff_aborting run
it: errore ignoto:  interruzione di xfdiff

en: use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]
it: uso xfdiff [ -h | --help | -p] [file_sinistra] [file_destra]

en: working...
it: sto cercando...

en: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL
it: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, sotto licenza GNU-GPL

en: xfdiff version
it: versione xfdiff

en: xfmouse: Error, cannot open display.
it: xfmouse: Errore, impossibile usare il display.
