gnome-applets VERSION - en to it translation catalogue (968 entries)

en:  Clear
it:  Cancella

en:  GO
it:  VAI

en:  URL Activation
it:  Attiva l'URL

en:  URL History
it: Cronologia degli URL

en:  mounted
it:  montato

en:  not mounted
it:  non montato

en: " reported:
it: " ha riportato:

en: "Clear" button on top?
it: Pulsante "Cancella" in alto?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
it: %#.1fMb ricevuti / %#.1fMb inviati / tempo: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
it: %H:%M %a, %b %d

en: (C) 1999 The Free Software Foundation
it: (C) 1999 Free Software Foundation

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
it: (C) 1999 dalla Free Software Foundation

en: (These settings do not take effect until a refresh)
it: (Queste impostazioni non avranno effetto fino al prossimo aggiornamento)

en: (This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if a
    lossy file format is used)
    Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you cherish
    speed and don't mind imperfection in your thumbnails.
it: (Questa richiederà molto lavoro al processore, ma impedirà la doppia compressione dell'immagine
    se viene usato un formato 'lossy'
    Non usatelo con i formati non 'lossy' o se preferite
    operazioni veloci a prezzo di piccole imperfezioni nelle anteprime.

en: (c) 1997 The Free Software Foundation
it: (C) 1997 Free Software Foundation

en: (c) 1997 the Free Software Foundation
it: (c) 1997 Free Software Foundation

en: (c) 1998 The Free Software Foundation
it: (C) 1998 the Free Software Foundation

en: + Color
it: + Colore

en: - Color
it: - Colore

en: A complete waste of perfectly good CPU cycles.
it: Un completo spreco di ottimi cicli macchina.

en: A cursor position reporting applet.
    = Clicking mouse button 1 grabs the cursor.
    = Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region.
it: Un'applet che riporta la posizione del cursore.
    = Cliccando con il primo tasto del mouse si cattura il cursore.
    = Muovendo il cursore con il primo tasto premuto viene calcolata l'area della regione.

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
it: Due piccoli buffi occhi, un clone di Xeyes per il pannello di Gnome

en: A stock ticker-like applet
it: Un'applet tipo lo stock-ticker

en: A ticker to display various information and statistics.
it: Un bigliettino che mostra alcune informazioni e statistiche.

en: A useful little screengrabber.
    The left/top button allows you to grab either:
    a window (click to select which one)
    or an area (click and drag to select a rectangle.)
    The right/bottom button will grab the entire desktop.
    Share and Enjoy ;)
it: Un piccolo e comodo screenshooter.
    Il pulsante in alto a sinistra permette di catturare:
    una finestra (cliccare sulla prescelta);
    oppure un'area dello schermo (cliccare e trascinare per selezionare un rettangolo).
    Il pulsante in basso a destra cattura tutto il desktop.
    Usatelo e godetene ;)

en: AC-Off Battery Color:
it: Colore alimentazione a batteria:

en: AC-On Battery Color:
it: Colore alimentazione da rete:

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
it: L'APM è disabilitato!  Impossibile ricevere informazioni sulla carica della batteria.

en: ASClock Settings
it: Impostazioni ASClock

en: About...
it: Informazioni su...

en: Add
it: Aggiungi

en: Adjust gamma
it: Aggiusta la gamma

en: Advanced
it: Avanzate

en: AfterStep Clock
it: Orologio AfterStep

en: Alert options
it: Opzioni di allarme

en: All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a
    simple screenshot, due to the creation and then conversion of an intermediate
    image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs.
it: Tutte le elaborazioni successive, varie e altre opzioni occuperanno la CPU molto di più che
    catturare semplicemente un'immagine a causa della creazione e della conversione di un'immagine
    intermedia. Operazioni pesanti possono necessitare di molto più tempo su CPU poco potenti.

en: Always blink when any mail is waiting.
it: Lampeggia quando c'è posta in attesa.

en: An analog clock similar to that in CDE panel
it: Un orologio analogico simile a quello di CDE

en: An analog clock similar to that in CDE panel.
it: Orologio analogico simile a quello del pannello di CDE.

en: An applet that watches your mouse.
it: Una applet che guarda il vostro mouse.

en: An applet to launch URLs in a web browser, search using various web sites and have a ton of fun!
it: Un'applet per caricare URL in un browser web, per ricercare usando diversi siti web e per divertirsi un sacco!

en: Another Clock
it: Orologio analogico

en: Another Clock Applet
it: L'ennesima applet Orologio

en: Another update already in progress!
it: È in atto un altro aggiornamento!

en: App to use for displaying screenshots:
it: Applicazione per la visualizzazione delle immagini:

en: Appearance
it: Aspetto

en: Appearance
it: Aspetto

en: Applet Height:
it: Altezza applet:

en: Applet Mode:
it: Modo di funzionamento:

en: Applet Width:
it: Larghezza applet:

en: Applet height:
it: Altezza applet:

en: Applet size
it: Dimensione dell'applet

en: Applet width:
it: Larghezza applet:

en: Architecture
it: Architettura

en: Armenian
it: Armena

en: Articles
it: Articoli

en: Audio Mixer
it: Applet di controllo del mixer

en: Automatically pick best applet size
it: Scegli automaticamente la dimensione migliore per l'applet

en: Automatically update every
it: Aggiorna automaticamente ogni

en: Awaiting connection
it: Attesa della connessione

en: Background
it: Sfondo

en: Background:
it: Colore dello sfondo:

en: Balance
it: Bilanciamento

en: Basque
it: Basca

en: Battery Charge Messages
it: Messaggi di carica della batteria

en: Battery Charge Monitor
it: Controllo della carica della batteria

en: Battery Monitor Settings
it: Impostazioni per il Controllo Batteria

en: Behavior
it: Comportamento

en: Belgium
it: Belgio

en: Big
it: Grande

en: Blink
it: Lampeggia

en: Blinking elements in clock
it: Elementi lampeggianti dell'orologio

en: Blowing dust
it: Polvere a vento

en: Blowing dust whirls
it: Trombe d'aria a vento

en: Blowing duststorm
it: Tempesta di polvere con vento

en: Blowing hail
it: Grandine a vento

en: Blowing ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio a vento

en: Blowing ice pellets
it: Palle di neve a vento

en: Blowing precipitation
it: Precipitazione a vento

en: Blowing rainfall
it: Pioggia a vento

en: Blowing sand
it: Sabbia a vento

en: Blowing sandstorm
it: Tempesta di sabbia ventosa

en: Blowing small hail
it: Piccola grandine a vento

en: Blowing snow grains
it: Neve ghiacciata a vento

en: Blowing snowfall
it: Nevicata a vento

en: Blowing sprays
it: Raffiche a vento

en: Blowing squall
it: Scrosci a vento

en: Blowing volcanic ash
it: Cenere vulcanica a vento

en: Blur image
it: Sfuma l'immagine

en: Blur image by what factor?
it: Valore di sfumatura dell'immagine?

en: Brazil
it: Brasile

en: Broken clouds
it: Nuvolosità sparsa

en: Browse...
it: Sfoglia...

en: Browser Command:
it: Comando browser:

en: Browser Name:
it: Nome Browser:

en: Buffers
it: Buffer

en: Bulgarian
it: Bulgara

en: CD Player
it: Lettore CD

en: CD Player Applet
it: Applet Lettore CD

en: CPU Load
it: Carico CPU

en: CPU Load Applet
it: Applet carico della cpu

en: CPU Load Meter
it: Mostra l'andamento del livello di utilizzazione della CPU in un grafico

en: CPU/MEM usage
it: Utilizzazione memoria/CPU

en: CPU/MEM usage meter
it: Mostra il livello di utilizzazione di CPU e della memoria

en: CPU/Mem Usage Applet
it: Applet Utilizzo Memoria/CPU

en: CPULoad
it: Carico CPU

en: Calm
it: Calma

en: Can't create GNotes applet!
it: Impossibile creare l'applet GNotes!

en: Can't create applet!
it: Impossibile creare l'applet!

en: Can't create fifteen applet!
it: Impossibile creare l'applet Quindici!

en: Can't create life applet!
it: Impossibile creare l'applet Life!

en: Can't create odometer applet!
it: Impossibile creare l'applet Contachilometri!

en: Can't parse XML. Net connection down?
it: Non posso leggere l'XML. Connessione di rete caduta?

en: Cannot create applet!
it: Impossibile creare l'applet!

en: Cannot create directory:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Aborting
it: Impossibile creare la directory:
    ~/.gnome/quicklaunc.
    Operazione annullata

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
it: Impossibile aprire /proc/apm; impossibile leggere dati.

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
it: Impossibile leggere /proc/apm!  Assicurarsi che il supporto APM sia stato compilato nel kernel.

en: Capture WM decorations when grabbing a window
it: Cattura le decorazioni del gestore di finestre

en: Caribic
it: Caraibi

en: Cdrom
it: CD ROM

en: Change
it: Cambia

en: Character Picker
it: Selettore Caratteri

en: Character Picker Settings
it: Impostazioni Selettore Caratteri

en: Charcoal by what factor?
it: Valore per l'effetto Carboncino?

en: Check every:
it: Controlla ogni:

en: Choose a file to tail
it: Scegli un file da controllare

en: Choose a log file
it: Scegliere il file di log

en: Clear
it: Cancella

en: Clear Sky
it: Cielo Sereno

en: Clipboard Applet
it: Applet blocco note

en: Clock
it: Orologio

en: Clock Settings
it: Impostazioni dell'orologio

en: Clock Theme
it: Tema Orologio

en: Clock and Mail Notify Applet
it: Applet Orologio e Notifica della Posta

en: Clock and Mailcheck
it: Orologio e controllo posta

en: Clock color
it: Colore dell'orologio

en: ClockMail Settings
it: Impostazioni ClockMail

en: Colors
it: Colori

en: Command
it: Comando

en: Command history
it: Lista comandi

en: Command line background:
it: Sfondo della riga di comando:

en: Command line foreground:
it: Colore della riga di comando:

en: Command line height:
it: Altezza riga di comando:

en: Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
it: Qualità della compressione (JPEG/MIFF/PNG) Alta: buona qualità/file grande

en: Conditions:
it: Condizioni:

en: Configure Browser
it: Configurazione Browser

en: Confirm connection
it: Conferma connessione

en: Connect command:
it: Comando di connessione:

en: Connect points in scope
it: Unisci i punti nel grafico

en: Connected
it: Connesso

en: Connecting
it: Connessione in corso

en: Connection status
it: Stato della connessione

en: Continent/City
it: Continente/Città

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
it: Copyright (C) 1998 Dave Camp

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
it: Copyright (C) 1999 S. Papadimitriou

en: Core Dump Module
it: Modulo Core Dump

en: Core dump catcher
it: Controlla core dump

en: Core dump information (Tick-a-Stat)
it: Informazioni sui core dump (Tick-a-Stat)

en: Core dump module (Tick-A-Stat)
it: Modulo dei core dump (Tick-A-Stat)

en: Could not allocate space for graph values
it: Impossibile allocare lo spazio per i valori del grafico

en: Could not dup() APM file descriptor: %s
it: Impossibile effettuare una dup() sul descrittore del file di APM: %s

en: Couldn't open mixer device %s
it: Impossibile aprire il dispositivo mixer %s

en: Country
it: Paese

en: Create Charcoal Effect
it: Crea effetto Carboncino

en: Create Painted Effect
it: Applica effetto impressionista

en: Create frame around image
it: Crea una cornice intorno all'immagine

en: Create monochrome image
it: Crea immagine monocromatica

en: Create sticky notes on your screen.
it: Crea delle note per appunti sullo schermo.

en: Create thumbnail of image too
it: Crea anche una piccola anteprima dell'immagine

en: Creating user directory: %s
it: Creazione directory utente: %s

en: Current conditions
it: Condizioni attuali

en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom icon for mounted:
it: Icona personalizzata per il dispositivo montato:

en: Custom icon for not mounted:
it: Icona personalizzata per il dispositivo non montato:

en: Default Height
it: Altezza predefinita

en: Default List
it: Lista predefinita

en: Default Properties...
it: Proprietà...

en: Default Width
it: Larghezza predefinita

en: Default character list:
it: Lista predefinita di caratteri:

en: Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)
it: Ritardo (secondi) prima di catturare l'immagine (solo per l'intero schermo)

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
it: Ritardo fra gli articoli (10 = 1 secondo):

en: Delay when wrapping text:
it: Ritardo per ritorno a capo:

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Note
it: Cancella la nota

en: Delete launcher
it: Elimina Launcher

en: Despeckle Image (reduce spots)
it: Effetto Despeckle (riduce le macchie)

en: Detailed Forecast
it: Previsioni dettagliate

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
it: Previsioni dettagliate non disponibili per questa posizione.
    Provate le previsioni per stato. Notare che le previsioni IWIN sono disponibili unicamente per città degli Stati Uniti.

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Dew point:
it: Picco:

en: Digits number
it: Cifre visualizzate

en: Directory to save images in:
it: Directory in cui salvare i file delle immagini:

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Disconnect command:
it: Comando di disconnesione:

en: Disk Usage
it: Utilizzo del disco

en: Disk Usage Applet
it: Applet Utilizzo del disco

en: Disk usage meter
it: Misuratore del livello di utilizzazione dello spazio su disco

en: Diskusage Settings
it: Impostazioni Utilizzo del disco

en: Display
it: Visualizzazione

en: Display "Clear" button
it: Mostra il bottone "Cancella"

en: Display "launch new window" option
it: Mostra l'opzione "nuova finestra"

en: Display GO Button
it: Mostra il bottone GO

en: Display Spurious Options (I got carried away)
it: Mostra opzioni spurie

en: Display arrows instead of -/+
it: Mostra frecce invece di -/+

en: Display only symbols and price
it: Mostra solo i simboli e il valore

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
it: Visualizza l'ora nel formato 12 ore (AM/PM)

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
it: Visualizza ora relativa a GMT (Greenwich Mean Time):

en: Displays new mail and time
it: Mostra la nuova posta e l'ora

en: Do you want to connect?
it: Effettuare la connessione?

en: Don't know how to make a launcher out of: '%s'
it: Non so come creare un launcher al di fuori di: '%s'

en: Down
it: Giù

en: Drifting drizzle
it: Pioggia fine a vento

en: Drifting dust
it: Polvere a vento

en: Drifting dust whirls
it: Trombe d'aria con vento

en: Drifting duststorm
it: Tempesta di polvere a vento

en: Drifting fog
it: Nebbia scura a vento

en: Drifting funnel cloud
it: Nube da inquinamento ventosa

en: Drifting hail
it: Grandine a vento

en: Drifting haze
it: Bruma a vento

en: Drifting ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio a vento

en: Drifting ice pellets
it: Palle di neve a vento

en: Drifting mist
it: Nebbia a vento

en: Drifting precipitation
it: Precipitazione a vento

en: Drifting rain
it: Pioggia a vento

en: Drifting sand
it: Sabbia a vento

en: Drifting sandstorm
it: Tempesta di sabbia a vento

en: Drifting small hail
it: Piccola grandine a vento

en: Drifting smoke
it: Fumo a vento

en: Drifting snow
it: Nevicata a vento

en: Drifting snow grains
it: Cristalli di ghiaccio

en: Drifting sprays
it: Raffiche a vento

en: Drifting squall
it: Scrosci a vento

en: Drifting tornado
it: Tornado ventoso

en: Drifting volcanic ash
it: Cenere vulcanica a vento

en: Drive Mount
it: Montadischi

en: Drive Mount Applet
it: Applet per montaggio dischi

en: Drive Mount Applet Properties
it: Proprietà Applet per montaggio dischi

en: Drivemount command failed.
    "
it: Comando per il montaggio del drive fallito.
    "

en: Drizzle
it: Pioggia fine

en: Drizzle in the vicinity
it: Pioggia fine nelle vicinanze

en: Dust
it: Polvere

en: Dust in the vicinity
it: Polvere nelle vicinanze

en: Dust whirls
it: Trombe d'aria

en: Dust whirls in the vicinity
it: Trombe d'aria nelle vicinanze

en: Duststorm
it: Tempesta di polvere

en: Duststorm in the vicinity
it: Tempesta di polvere nelle vicinanze

en: Dutch
it: Olandese

en: ESD host to monitor:
it: Host ESD da controllare:

en: ESounD Persistent Volume Daemon version %s
it: ESounD Persistent Volume Daemon versione %s

en: East
it: Est

en: East - NorthEast
it: Est / Nord-Est

en: East - Southeast
it: Est / Sud-Est

en: Edit
it: Modifica

en: Edit keymap
it: Modifica la mappatura

en: Eject
it: Espelli

en: Eject on unmount
it: Espelli dopo aver smontato

en: Emboss image
it: Applica il filto Emboss

en: Enable Full-Charge Notification
it: Abilita notifica di carica completa

en: Enable Low Battery Warning
it: Abilita avviso di batteria scarica

en: Enable detailed forecast
it: Abilita previsioni dettagliate

en: Enable logging of events
it: Abilita il log degli eventi

en: Enable radar map
it: Abilita le mappe radar

en: Enable scroll buttons
it: Mostra i pulsanti di scorrimento

en: Enable this module
it: Abilita questo modulo

en: Enabled
it: Abilitato

en: English
it: Inglese

en: Enhance image (reduce noise)
it: Esalta l'immagine (riduce il rumore)

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
it: Scrivi i simboli delimitandoli con "+" nel box sottostante.

en: Equalize image (Perform histogram equalization)
it: Equalizza l'immagine (Esegue una equalizzazione basata su istogramma)

en: Error querying battery charge.
    
    Make sure that your kernel was built with APM support.
it: Errore nella lettura dello stato di carica.
    
    Assicurarsi che il kernel sia stato compilato con il supporto APM.

en: Event Log
it: Log degli eventi

en: Event log...
it: Controlla eventi...

en: Failed to get IWIN forecast data.
it: Impossibile ottenere dati IWIN.

en: Failed to get METAR data.
it: Impossibile ottenere dati METAR.

en: Failed to get Met Office forecast data.
it: Impossibile ottenere i dati dal Met Office.

en: Failed to get radar map image.
it: Impossibile ottenere le immagini delle mappe radar.

en: Few clouds
it: Poco nuvoloso

en: Few ice crystals
it: Radi cristalli di ghiaccio

en: Few ice pellets
it: Rade palle di neve

en: Fifteen
it: Quindici

en: Fifteen cells game
it: Gioco del Quindici

en: Fifteen sliding pieces
it: Fifteen (quindici)

en: File '%s' does not exist
it: Il file '%s' non esiste

en: File System Changed!
it: Il file system è cambiato!

en: File Systems
it: File system

en: File Tail Module
it: Modulo Controlla File

en: File tail for
it: Controlla il file per

en: File tail information (Tick-a-Stat)
it: Informazioni sul file controllato (Tick-a-Stat)

en: File tail view file (Tick-a-Stat)
it: Controlla un file (Tick-a-Stat)

en: File tailer
it: Controlla file

en: Files, Apps
it: File, Applicazioni

en: Filetype is determined from filename suffix.
    Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.
    Recognised suffixes are:
    jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,
    and several obscure ones. Try your luck with something interesting!
    Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a .shtml
    
    Recommendations:
    Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality
    Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.
    - compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless
it: Il tipo di immagine usato è determinato dall'estensione usata.
    Il tipo di file predefinito (se viene usata un'estensione sconosciuta o se non ne viene usata alcuna) è il miff.
    Estensioni riconosciute sono:
    jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,
    e molte altre oscure. Tentate la sorte con qualcosa di interessante!
    Per esempio .html crea una mappa di immagini. Otterrete un file .gif, un .html e un .shtml
    
    Consigli:
    Per ottenere file piccoli e buona qualità:          jpg 75% di qualità
    File leggermente più grandi ma non di tipo 'lossy': png con la compressione desiderata.
    Comprimere i file png occupa più tempo a valori più alti ma è sempre di tipo non 'lossy'

en: Find Edges in Image
it: Esalta i contorni dell'immagine

en: Find edges by what factor?
it: Valore per esaltare i contorni dell'immagine?

en: Flag
it: Bandiera

en: Flag
    Pixmap
it: Bandiera
    Immagine

en: Flag and Label
it: Bandiera ed Etichetta

en: Fog
it: Nebbia scura

en: Fog in the vicinity
it: Nebbia scura nelle vicinanze

en: Fog with wind
it: Nebbia scura e vento

en: Follow panel size
it: Utilizza la dimensione del pannello

en: Font:
it: Carattere:

en: Fonts
it: Font

en: Forecast
it: Previsione

en: Foreground
it: Primo piano

en: Frame Width (pixels)
it: Dimensione della cornice (in pixel)

en: France
it: Francia

en: Free
it: Libera

en: Free Diskspace:
it: Spazio libero su disco:

en: Freezing drizzle
it: Pioggia fine ghiacciata

en: Freezing duststorm
it: Tempesta di polvere ghiacciata

en: Freezing fog
it: Nebbia scura ghiacciata

en: Freezing hail
it: Grandine ghiacciata

en: Freezing haze
it: Bruma ghiacciata

en: Freezing ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio molto freddi

en: Freezing ice pellets
it: Palle di neve ghiacciate

en: Freezing mist
it: Nebbia ghiacciata

en: Freezing precipitation
it: Precipitazione ghiacciata

en: Freezing rain
it: Pioggia ghiacciata

en: Freezing sandstorm
it: Tempesta di sabbia ghiacciata

en: Freezing small hail
it: Piccola grandine ghiacciata

en: Freezing snow
it: Neve ghiacciata

en: Freezing snow grains
it: Grandine ghiacciata

en: Freezing sprays
it: Raffiche ghiacciate

en: Freezing squall
it: Scrosci ghiacciati

en: Freezing tornado
it: Tornado ghiacciato

en: Freezing volcanic ash
it: Cenere vulcanica ghiacciata

en: French
it: Francese

en: Funnel cloud
it: Nube da inquinamento

en: Funnel cloud in the vicinity
it: Nube da inquinamento nelle vicinanze

en: Funnel cloud w/ wind
it: Nube da inquinamento con vento

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
it: Home page di GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GKB Keyboard Switcher
it: Programma che permette di internazionalizzare la tastiera

en: GKB Properties
it: Proprietà GKB

en: GKB, the Gnome Keyboard Layout Switcher Applet
it: GKB, Applet per cambiare il layout della tastiera

en: GNOME Stock Ticker
it: Lo Stock Ticker di GNOME

en: GNOME Stock Ticker Panel Applet
it: Applet Stock Ticker di GNOME

en: GNOME Weather
it: GNOME Meteo

en: GNOME Weather Properties
it: Proprietà GNOME Meteo

en: GNOME weather monitor applet
it: Applet GNOME per il Meteo

en: GNOME weather monitor applet.
    Web: http://gweather.dhs.org/
it: Applet Gnome per il meteo.
    Web: http://gweather.dhs.org/

en: GNotes Settings
it: Impostazioni di GNotes

en: Game of Life
it: Il gioco della vita

en: Gamma value
it: Valore della gamma

en: General
it: Generali

en: Georgian
it: Georgiana

en: German
it: Tedesca

en: Germany
it: Germania

en: Give audio feedback using the keyboard bell
it: Effetto sonoro utilizzando l'altoparlante

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
it: Applet del Pannello Gnome per selezionare caratteri strani che non si trovano sulla tastiera.  Rilasciato sotto la GNU General Public Licence.

en: Gnome Stock Ticker Properties
it: Proprietà di Gnome Stock Ticker

en: Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history list. Released under GNU General Public Licence.
it: Applet del Pannello di Gnome per copiare e gestire le selezioni tramite una lista. Rilasciata sotto la Licenza Pubblica Generale GNU.

en: Gnotices
it: GNotices

en: Grab a shot of a specific window or area
it: Cattura l'immagine di una finestra o di un'area specifiche

en: Grab a shot of your entire desktop
it: Cattura l'immagine di tutto il desktop

en: Grab hotkey
it: Definisce le scorciatoie

en: Graph
it: Grafico

en: Graph Battery Low Color:
it: Colore batteria scarica nel grafico:

en: Graph Direction:
it: Direzione del grafico:

en: Graph Tick Color:
it: Colore delle tacche del grafico:

en: Great Britain
it: Gran Bretagna

en: Hail
it: Grandine

en: Hail in the vicinity
it: Grandine nelle vicinanze

en: Hail showers
it: Grandine a scrosci

en: Hailstorm
it: Tempesta di grandine

en: Haze
it: Bruma

en: Haze in the vicinity
it: Bruma nelle vicinanze

en: Haze with wind
it: Bruma con vento

en: Heavy drizzle
it: Pioggia fine insistente

en: Heavy dust
it: Polvere intensa

en: Heavy dust whirls
it: Trombe d'aria intense

en: Heavy duststorm
it: Tempesta di polvere intensa

en: Heavy hail
it: Grandine intensa

en: Heavy ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio intensi

en: Heavy ice pellets
it: Intense palle di neve

en: Heavy precipitation
it: Precipitazione intensa

en: Heavy rain
it: Pioggia intensa

en: Heavy sand
it: Sabbia intensa

en: Heavy sandstorm
it: Tempesta di sabbia intensa

en: Heavy small hail
it: Piccola grandine intensa

en: Heavy snow
it: Neve intensa

en: Heavy snow grains
it: Neve ghiacciata intensa

en: Heavy sprays
it: Raffiche intense

en: Heavy squall
it: Scrosci intensi

en: Height:
it: Altezza:

en: Help
it: Aiuto

en: Help...
it: Aiuto..

en: Hide Note
it: Nascondi la nota

en: Hide Notes
it: Nascondi note

en: History
it: Cronologia

en: Hotkey for switching between layouts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Hour needle color
it: Colore della lancetta delle ore

en: Humidity:
it: Umidità:

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Hungary
it: Ungheria

en: Ice crystal storm
it: Tempesta di cristalli di ghiaccio

en: Ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio

en: Ice crystals in the vicinity
it: Cristalli di ghiaccio nelle vicinanze

en: Ice pellet storm
it: Tempesta di palle di neve

en: Ice pellets
it: Palle di neve

en: Ice pellets in the vicinity
it: Palle di neve nelle vicinanze

en: Icon:
it: Icona:

en: Idle
it: Inattività

en: Image filename:
it: Nome del file dell'immagine:

en: Implode Image
it: Implodi l'immagine

en: Implode by what factor?
it: Valore d'implosione?

en: Info and status ticker
it: Informazioni e status ticker

en: Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>
it: Iñigo Serna <inigo@gatelan.bi.ehu.es>

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
it: Errore interno: modo non valido in battery_set_mode

en: Invalid
it: Non valido

en: Invalid location chosen!
    Properties remain unchanged.
it: Posizione selezionata non valida!
    Le opzioni rimangono invariate.

en: Invert colours in image
it: Inverti i colori nell'immagine

en: JBC Binary Clock
it: Orologio binario

en: Jamaica
it: Giamaica

en: Jaz Drive
it: Drive Jaz

en: Jon's Binary Clock
it: Orologio Binario di Jon

en: Just another clock
it: Orologio AfterStep

en: Keymaps
it: Mappature

en: Label
it: Etichetta

en: Language
it: Lingua

en: Launch new window
it: Nuova finestra

en: Launcher Properties
it: Proprietà Launcher

en: Launcher properties...
it: Proprietà Launcher...

en: Left to Right
it: Da sinistra a destra

en: Light drizzle
it: Pioggia fine leggera

en: Light dust
it: Polvere leggera

en: Light dust whirls
it: Trombe d'aria leggere

en: Light duststorm
it: Tempesta di polvere leggera

en: Light fog
it: Nebbia scura leggera

en: Light funnel cloud
it: Nube da inquinamento leggera

en: Light hail
it: Grandine leggera

en: Light haze
it: Bruma leggera

en: Light mist
it: Nebbia leggera

en: Light precipitation
it: Leggera precipitazione

en: Light rain
it: Pioggia leggera

en: Light sand
it: Sabbia leggera

en: Light snow
it: Nevischio

en: Light snow grains
it: Neve ghiacciata leggera

en: Light sprays
it: Raffiche leggere

en: Light squall
it: Scrosci leggeri

en: Light standstorm
it: Tempesta di sabbia leggera

en: Line (s):
it: Linea (s):

en: Line delay
it: Ritardo per la nuova riga

en: Load Average
it: Carico medio

en: Load Average Applet
it: Applet Carico medio

en: Load Average Module
it: Modulo Carico Medio

en: Load Average information (Tick-a-Stat)
it: Informazioni sul Carico Medio (Tick-a-Stat)

en: Load Graph
it: Grafico del carico

en: Load average is at a critical point, help me!
it: Il Carico Medio è ad un livello critico, aiutami!

en: Load average monitor
it: Controllo Carico medio

en: Load average over 1 minute
it: Carico medio in 1 minuto

en: Load average over 15 minutes
it: Carico medio in 15 minuti

en: Load average over 5 minutes
it: Carico medio in 5 minuti

en: Load average threshhold:
it: Soglia di basso carico:

en: Loading headlines...
it: Sto scaricando i titoli...

en: Location
it: Posizione

en: Location vector needs to be 4 elements long
it: Il vettore delle posizioni deve contenere 4 elementi

en: Location:
it: Posizione:

en: Log path:
it: Percorso del log:

en: Low Battery Color:
it: Colore batteria scarica:

en: Low Charge Threshold:
it: Soglia di carica bassa:

en: Lower Note
it: Nota in secondo piano

en: Lower Notes
it: Abbassa le note

en: Macros
it: Macro

en: Mail
it: Posta

en: Mail file:
it: File della posta:

en: Main Volume and Mute
it: Volume principale e muto

en: Manager...
it: Gestore...

en: Maximum:
it: Massimo:

en: MemLoad
it: Carico memoria

en: Memory Load
it: Carico della memoria

en: Memory Load Applet
it: Applet Carico memoria

en: Memory Load Meter
it: Mostra l'andamento del livello di utilizzazione della memoria in un grafico

en: Mini-Commander Applet
it: Applet Mini-Commander

en: Mini-Commander Properties
it: Proprietà del Mini-Commander

en: Minimum number of cells: (for autosize)
it: Numero minimo di celle:

en: Minute needle color
it: Colore della lancetta dei minuti

en: Mirror image horizontally
it: Imamgine speculare orizzontalmente

en: Mirror image vertically
it: Rifletti verticalmente

en: Miscellaneous
it: Miscellanea

en: Mist
it: Nebbia

en: Mist in the vicinity
it: Nebbia nelle vicinanze

en: Mist with wind
it: Nebbia e vento

en: Mixer Applet
it: Applet Mixer

en: Modem Lights
it: Modemlights

en: Modem Lights Applet
it: Applet Spie Modem

en: Modem Lights Settings
it: Impostazioni Modem Lights

en: Modem lock file:
it: File di lock del modem:

en: Modem options
it: Opzioni del modem

en: Moderate drizzle
it: Pioggia fine moderata

en: Moderate dust
it: Polvere moderata

en: Moderate dust whirls
it: Trombe d'aria moderate

en: Moderate duststorm
it: Tempesta di polvere moderata

en: Moderate fog
it: Nebbia scura moderata

en: Moderate funnel cloud
it: Nube da inquinamento moderata

en: Moderate hail
it: Grandine moderata

en: Moderate haze
it: Bruma moderata

en: Moderate ice crystals
it: Moderati cristalli di ghiaccio

en: Moderate ice pellets
it: Moderate palle di neve

en: Moderate mist
it: Nebbia moderata

en: Moderate precipitation
it: Precipitazione moderata

en: Moderate rain
it: Pioggia moderata

en: Moderate sand
it: Sabbia moderata

en: Moderate sandstorm
it: Tempesta di sabbia moderata

en: Moderate small hail
it: Piccola grandine moderata

en: Moderate smoke
it: Fumo moderato

en: Moderate snow
it: Neve moderata

en: Moderate snow grains
it: Neve ghiacciata moderata

en: Moderate sprays
it: Raffiche moderate

en: Moderate squall
it: Scrosci moderati

en: Moderate tornado
it: Tornado moderato

en: Moderate volcanic ash
it: Cenere vulcanica moderata

en: Modules
it: Moduli

en: Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)
it: Controllo dell'ingresso (da usare solo con schede sonore FULL DUPLEX)

en: Mount point:
it: Punto di montaggio:

en: Mouse movements counter
it: Contatore dei movimenti del mouse

en: My Title
it: Titolo

en: Name
it: Nome

en: Net Load
it: Carico di rete

en: NetLoad
it: Carico di rete

en: Network
it: Rete

en: Network Activity Meter
it: Misuratore dell'attività di rete

en: Network Load
it: Carico di rete

en: Network Load Applet
it: Applet Carico di rete

en: New Symbol:
it: Nuovo Simbolo:

en: New Window Option:
it: Opzione nuova finestra:

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: News and Information Module
it: Modulo News e Informazioni

en: News and information ticker
it: Ticker delle news e delle informazioni

en: No New Window Option:
it: Opzione nessuna nuova finestra:

en: No articles
it: Nessun articolo.

en: No title
it: Nessun titolo

en: No url
it: Nessun url

en: None (default)
it: Nessuno (predefinito)

en: Normal
it: Normale

en: Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)
it: Normalizza l'immagine (occupa tutto l'intervallo dei colori per aumentare il contrasto)

en: North
it: Nord

en: North - NorthEast
it: Nord / Nord-Est

en: North - Northwest
it: Nord / Nord-Ovest

en: Northeast
it: Nord-Est

en: Northwest
it: Nord-Ovest

en: Norway
it: Norvegia

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Not connected
it: Non connesso

en: Number of columns of buttons:
it: Numero di colonne di pulsanti:

en: Number of messages to consider mailbox full:
it: Numero di messaggi oltre i quali la mailbox va considerata piena:

en: Number of rows of buttons:
it: Numero di righe di pulsanti:

en: Odometer
it: Contachilometri

en: Odometer setting
it: Opzioni Odometer

en: Options
it: Opzioni

en: Other
it: Altro

en: Outline
it: Contornato

en: Overcast
it: Previsione a lungo termine

en: Paint what radius around each pixel?
it: Raggio del cerchio da applicare intorno ad ogni pixel?

en: Partial drizzle
it: Pioggia fine intermittente

en: Partial dust
it: Polvere parziale

en: Partial dust whirls
it: Trombe d'aria parziali

en: Partial duststorm
it: Tempesta di polvere parziale

en: Partial fog
it: Nebbia scura parziale

en: Partial funnel clouds
it: Nube da inquinamento parziale

en: Partial hail
it: Grandine parziale

en: Partial haze
it: Bruma parziale

en: Partial ice crystals
it: Parziali cristalli di ghiaccio

en: Partial ice pellets
it: Parziali palle di neve

en: Partial mist
it: Nebbia parziale

en: Partial precipitation
it: Precipitazione parziale

en: Partial rainfall
it: Pioggia parziale

en: Partial sand
it: Sabbia parziale

en: Partial sandstorm
it: Tempesta di sabbia parziale

en: Partial small hail
it: Piccola grandine parziale

en: Partial smoke
it: Fumo parziale

en: Partial snow grains
it: Neve ghiacciata parziale

en: Partial snowfall
it: Nevicata parziale

en: Partial sprays
it: Raffiche parziali

en: Partial squall
it: Scrosci parziali

en: Partial tornado
it: Tornado parziale

en: Partial volcanic ash
it: Cenere vulcanica parziale

en: Patches of drizzle
it: Pioggia fine a chiazze

en: Patches of dust
it: Polvere a banchi

en: Patches of dust whirls
it: Trombe d'aria a chiazze

en: Patches of fog
it: Nebbia scura a banchi

en: Patches of funnel clouds
it: Nube da inquinamento a chiazze

en: Patches of hail
it: Grandine a chiazze

en: Patches of haze
it: Bruma a banchi

en: Patches of ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio a chiazze

en: Patches of ice pellets
it: Palle di neve a chiazze

en: Patches of mist
it: Nebbia a banchi

en: Patches of precipitation
it: Precipitazione a chiazze

en: Patches of rain
it: Pioggia a tratti

en: Patches of sand
it: Sabbia a sprazzi

en: Patches of small hail
it: Piccola grandine a chiazze

en: Patches of smoke
it: Fumo a banchi

en: Patches of snow
it: Neve a tratti

en: Patches of snow grains
it: Neve ghiacciata a tratti

en: Patches of sprays
it: Raffiche a sprazzi

en: Patches of volcanic ash
it: Cenere vulcanica a banchi

en: Path to monitor:
it: Percorso da controllare:

en: Path to tail:
it: Percorso da controllare:

en: Peak indicator
it: Indicatore di picco

en: Peak indicator falloff speed
it: Velocità di ritorno dell'indicatore di picco

en: Place Esound in standby
it: Sospendi Esound

en: Poland
it: Polonia

en: Polish
it: Polacca

en: Portugal
it: Portogallo

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Post Processing
it: Altre elaborazioni

en: Precipitation in the vicinity
it: Precipitazione nelle vicinanze

en: Prefix to attach to thumbnail filename:
it: Prefisso per i file di anteprima:

en: Press a key...
it: Premi un tasto...

en: Pressure:
it: Pressione:

en: Properties...
it: Proprietà...

en: Proxy Host:
it: Server Proxy:

en: Proxy Port:
it: Porta del Proxy:

en: Proxy URL is not of the form http://host:port/
    Properties remain unchanged.
it: La URL del Proxy non è espressa nella forma http://host:porta/
    Le opzioni rimangono invariate.

en: Radar map
it: Mappa radar

en: Radius to around each pixel to spread?
it: Raggio di dispersione di ogni pixel?

en: Radius to swirl pixels around?)
it: Raggio della spirale?

en: Raging tornado
it: Tornado furioso

en: Rain
it: Pioggia

en: Rain in the vicinity
it: Pioggia nelle vicinanze

en: Rain showers
it: Scrosci di pioggia

en: Raise Note
it: Nota in primo piano

en: Raise Notes
it: Alza le note

en: Randomize
it: Casuale

en: Readout
it: Stato

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Regex %.2d:
it: Espressione regolare %.2d:

en: Regions
it: Regioni

en: Released under the GNU general public license.
    
    CPU Load Meter Applet.
it: Rilasciata sotto la GNU General Public License.
    Applet carico della cpu.

en: Released under the GNU general public license.
    
    Load Average Meter Applet.
it: Rilasciata sotto la GNU General Public License.
    Applet misura Carico medio

en: Released under the GNU general public license.
    
    Memory Load Applet.
it: Rilasciata sotto la GNU General Public License.
    Applet Carico memoria

en: Released under the GNU general public license.
    
    Network Load Meter Applet.
it: Rilasciata sotto la GNU General Public License.
    Applet Carico di rete.

en: Released under the GNU general public license.
    
    Swap Load Meter Applet.
it: Rilasciata sotto la GNU General Public License.
    Applet Carico swap.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
it: Rilasciato sotto la GNU General Public License.
    Questa applet permette di controllare lo stato del modem e di effettuare
    connessioni dial-up. Le luci, in ordine dall'alto o da sinistra, solo RX e TX.

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
it: Rilasciato sotto la GNU General Public License.
    Semplice orologio digitale con la data visualizzata come suggerimento. Visualizzazione in formato 12/24 opzionale. Il lampeggio delle lettera può attivarsi in caso di presenza di posta non letta, o solo brevemente quando arriva nuova posta.

en: Released under the GNU general public license.
    Displays time in Binary Coded Decimal
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.
it: Rilasciato sotto la GNU General Public License.
    Visualizza l'ora in BCD.
    http://snoopy.net/~jon/jbc.

en: Released under the GNU general public license.
    Monitors the amount of space in use and available on your disk drives.
it: Rilasciato sotto la GNU General Public License.
    Controllo costante dello spazio utilizzato/disponibile sulle memorie di massa.

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives.
it: Rilasciato sotto la GNU General Public License.
    Monta e smonta le periferiche a disco.

en: Remove
it: Elimina

en: Remove Selected
it: Elimina la selezione

en: Reset
it: Ripristina

en: Resume Esound
it: Riavvia Esound

en: Retrieval failed
it: Dati non disponibili

en: Right to Left
it: Da destra a sinistra

en: Rotate image clockwise by how many degrees?
it: Ruota l'immagine in senso orario di quanti gradi?

en: Run Audio Mixer...
it: Esegui Mixer...

en: Run CD Player...
it: Avvia Lettore CD...

en: Run gtop...
it: Avvia gtop...

en: Russian
it: Russa

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
it: Il gioco preferito da Sam Lloyd, in esclusiva nel Pannello Gnome per il tuo divertimento.  Perdita di produttività garantita.

en: Sand
it: Sabbia

en: Sand in the vicinity
it: Sabbia nelle vicinanze

en: Sandstorm
it: Tempesta di sabbia

en: Sandstorm in the vicinity
it: Tempesta di sabbia nelle vicinanze

en: Scale size to panel
it: Ridimensiona in base al pannello

en: Scattered clouds
it: Nuvoloso

en: Scope (scale 1:X, where X = ? )
it: Spettro (scala 1:X dove X = ? )

en: Scramble pieces
it: Mischia i pezzi

en: Screen Shooter is a screenshot grabber
it: Screen Shooter cattura lo schermo

en: Screen refresh (frames per second)
it: Velocità di aggiornamento del grafico (frame per secondo)

en: Screen-Shooter Applet
it: Applet per gli screen-shot

en: Screen-Shooter Settings
it: Impostazioni Screen-Shooter

en: ScreenShooter
it: Screen-shot

en: Script or program to launch:
it: Script o programma da usare:

en: Script/program will be launched after image creation with the image filenames
    specified on the commandline as follows:
    {Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}
    Hint: I use a script to update my website screenshot page.
    An example script should've been included in the tarball, or at my website.
it: Script o programma da usare dopo la creazione dell'immagine con il nome del file dell'immagine
    specificato nella linea di comando in quest'ordine:
    {Nome_Script} {Nome_Immagine} {Nome_Anteprima_Se_Specificata}
    Consiglio: io utilizzo uno script per aggiornare la pagina web delle schermate.
    Uno script d'esempio viene incluso nella distribuzione oppure può essere trovato nel mio sito web.

en: Scroll left to right
it: Scorri da sinistra a destra

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
it: Frequenza di scorrimento fra le linee (scorrimento intelligente):

en: Second needle color
it: Colore della lancetta dei secondi

en: Seconds
it: Secondi

en: Select Font
it: Scegli il font

en: Select icon for mounted
it: Seleziona icona per il dispositivo montato

en: Select icon for unmounted
it: Seleziona icona per il dispositivo non montato

en: Select layout
it: Seleziona la mappatura

en: Set options as default
it: Imposta le opzioni come default

en: Shallow drizzle
it: Pioggia fine molto leggera

en: Shallow dust whirls
it: Trombe d'aria molto leggere

en: Shallow duststorm
it: Tempesta di polvere molto leggera

en: Shallow fog
it: Nebbia scura molto leggera

en: Shallow funnel cloud
it: Nube da inquinamento molto leggera

en: Shallow hail
it: Grandine molto leggera

en: Shallow haze
it: Bruma molto leggera

en: Shallow ice pellets
it: Palle di neve molto leggere

en: Shallow mist
it: Nebbia molto leggera

en: Shallow precipitation
it: Precipitazione molto leggera

en: Shallow rain
it: Pioggia molto leggera

en: Shallow sandstorm
it: Tempesta di sabbia molto leggera

en: Shallow small hail
it: Piccola grandine molto leggera

en: Shallow smoke
it: Fumo molto leggero

en: Shallow snow
it: Neve molto leggera

en: Shallow snow grains
it: Neve ghiacciata molto leggera

en: Shallow sprays
it: Raffiche molto leggere

en: Shallow volcanic ash
it: Cenere vulcanica molto leggera

en: Shared
it: Condivisa

en: Sharpen Image by what factor?
it: Di quanto deve essere aumentata la definizione dell'immagine?

en: Show Notes
it: Visualizza note

en: Show backtrace dialog on new core files
it: Mostra la finestra di dialogo delle backtrace dei nuovi file di core

en: Show connect time and throughput
it: Mostra il tempo di connessione e le prestazioni

en: Show date
it: Visualizza data

en: Show expanded filename
it: Mostra i nomi completi dei file

en: Show frame
it: Mostra cornice

en: Show handle
it: Mostra gestore

en: Show last news from slashdot.org
it: Mostra le ultime news da slashdot.org

en: Show modem status
it: Mostra lo stato del modem

en: Show pop up dialog for new lines.
it: Mostra finestra di dialogo per nuove linee.

en: Show pop-up dialog for this event
it: Mostra finestra di dialogo per questo evento

en: Show seconds needle
it: Mostra lancetta dei secondi

en: Show time
it: Mostra l'ora

en: Show:
it: Mostra:

en: Showers
it: Temporali

en: Showers of ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio a scrosci

en: Showers of ice pellets
it: Palle di neve a scrosci

en: Showers of small hail
it: Piccola grandine a scrosci

en: Showers of volcanic ash
it: Cenere vulcanica a scrosci

en: Showers, type unknown
it: Scrosci di tipo sconosciuto

en: Shows Cursor Position
it: Mostra la posizione del cursore

en: Since you are root, would you like to set the system's default timezone?
it: Dal momento che sei l'utente root, vuoi impostare il fuso orario di default del sistema?

en: Site
it: Sito

en: Size
it: Dimensione

en: Size of URL history:
it: Dimensione della cronologia degli URL:

en: Size of button: (pixels)
it: Dimensioni del pulsante (in pixels):

en: Size:
it: Dimensione:

en: Sky:
it: Cielo:

en: SlashApp Article List
it: Slashapp - articoli

en: Slovak
it: Slovacca

en: Slovak Republic
it: Repubblica Slovacca

en: Slovenian
it: Slovena

en: Small Launchers
it: Pulsanti di avvio piccoli

en: Small hail
it: Piccola grandine

en: Small hail in the vicinity
it: Piccola grandine nelle vicinanze

en: Small hailstorm
it: Leggera tempesta di piccola grandine

en: Smoke
it: Fumo

en: Smoke in the vicinity
it: Fumo nelle vicinanze

en: Smoke w/ thunders
it: Fumo con tuoni

en: Smoke with wind
it: Fumo con vento

en: Smooth scroll
it: Scorrimento intelligente

en: Smooth type
it: Tipo di scorrimento intelligente

en: Snow
it: Neve

en: Snow grain showers
it: Neve ghiacciata a scrosci

en: Snow grains
it: Neve ghiacciata

en: Snow grains in the vicinity
it: Neve ghiacciata nelle vicinanze

en: Snow in the vicinity
it: Neve nelle vicinanze

en: Snow showers
it: Nevicata a scrosci

en: Snowstorm
it: Tempesta di neve

en: Solarise Image
it: Solarizza l'immagine

en: Solarize factor?
it: Valore di solarizzazione?

en: Sound Monitor
it: Controllo Audio

en: Sound Monitor Applet
it: Applet di Controllo di Esound

en: Sound Monitor for Esound
it: Applet di Controllo di Esound

en: Sound monitor interface to Esound
    
    Released under the GNU general public license.
it: Sound Monitor: Interfaccia a Esound
    
    Rilasciato secondo la GNU general public license.

en: South
it: Sud

en: South - Southeast
it: Sud / SudEst

en: South - Southwest
it: Sud / Sud-Ovest

en: South Africa
it: Sud Africa

en: Southeast
it: Sud-Est

en: Southwest
it: Sud-Ovest

en: Spain
it: Spagna

en: Speed
it: Velocità

en: Speed:
it: Velocità:

en: Sprays
it: Raffiche

en: Sprays in the vicinity
it: Raffiche nelle vicinanze

en: Spread image pixels
it: Diffondi i pixel dell'immagine

en: Spurious
it: Spurie

en: Spurious 2
it: Spurie 2

en: Squall
it: Scrosci

en: Squall in the vicinity
it: Scrosci nelle vicinanze

en: Start Esound
it: Avvia Esound

en: Start program
it: Esegui programma

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
it: Previsioni dettagliate non disponibili per questa posizione.
    Provate le previsioni per stato. Notare che le previsioni IWIN sono disponibili unicamente per città degli Stati Uniti.

en: Stock Change:
it: Cambio delle azioni:

en: Stock Symbol:
it: Simbolo delle azioni:

en: Swap Load
it: Carico dello swap

en: Swap Load Applet
it: Applet Carico swap

en: Swap Load Meter
it: Mostra il livello di carico della memoria virtuale (swap) in un grafico

en: SwapLoad
it: Carico dello swap

en: Sweden
it: Svezia

en: Swedish
it: Svedese

en: Swirl pixels. My favorite :-)
it: Effetto spirale. Il mio preferito :-)

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Symbols
it: Simboli

en: System
it: Sistema

en: Temperature:
it: Temperatura:

en: Test Module
it: Modulo di prova

en: Text
it: Testo

en: Text to display:
it: Testo da mostrare

en: Text:
it: Testo:

en: Thai
it: Tailandese

en: Thailand
it: Thailandia

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
it: L'applet Lettore CD è un semplice lettore CD audio per il vostro pannello

en: The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful stacked bar graphs (processor, memory, swap)
it: L'applet Utilizzo Memoria/CPU mostra le risorse del vostro sistema in tre barre colorate (processore, memoria e swap).

en: The GNOME Battery Monitor Applet
it: Applet GNOME per il controllo della batteria

en: The GNOME KeyBoard Switcher Applet
it: Applet Gnome per cambiare la tastiera

en: The GNOME Stock Ticker
it: Lo Stock Ticker di GNOME

en: The Game of Life
it: Il gioco della vita

en: The Game of Life (to waste your time)
it: Il gioco della vita (per perdere tempo)

en: The Load average is very high.
it: Il Carico Medio è molto alto.

en: The QuickLaunch Applet
it: Applet QuickLaunch

en: The Web Browser Controller
it: Telecomando del Browser Web

en: The battery is fully charged.
it: La batteria è completamente carica.

en: The battery is low.
it: La batteria è poco carica.

en: The core dump module is
    processing a core file...
it: Il modulo dei core dump sta
    controllando un file core...

en: The keymap switching command returned with error!
it: Il cambiamento di tastiera ha restituito un errore!

en: The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level on your soundcard device
it: L'applet Mixer permette di modificare rapidamente il volume principale della vostra scheda audio

en: The specified filename:
    %s
    expands to:
    %s
    when passed to a shell
it: Il nome file specificato:
    %s
    diventa:
    %s
    quando viene passato ad una shell

en: The unique information and status ticker.
it: La singola informazione e lo status ticker.

en: Theme
it: Tema

en: Theme Name
it: Nome del tema

en: Theme file (directory):
it: File del tema (directory):

en: Theme file:
it: File del tema:

en: Themes
it: Temi

en: Themes:
it: Temi:

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the directory box
    Screenshot aborted
it: Si è verificato un errore di espansione delle parole
    È probabile che sia stato immesso qualcosa di strano nel campo della directory
    Screenshot non eseguito

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the filename box
it: Si è verificato un errore di espansione delle parole
    È probabile che sia stato immesso qualcosa di strano nel campo del nome del file

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the filename box
    Screenshot aborted
it: Si è verificato un errore di espansione delle parole
    È probabile che sia stato immesso qualcosa di strano nel campo del nome del file
    Screenshot non eseguito

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <space> while the applet has focus.
it: Questi caratteri appariranno all'avvio del pannello. Per tornare a questa lista premete lo <spazio> quando l'applet ha il focus.

en: Thick fog
it: Nebbia scura intensa

en: Thick funnel cloud
it: Nube da inquinamento leggera

en: Thick haze
it: Bruma fitta

en: Thick mist
it: Nebbia fitta

en: Thick smoke
it: Fumo intenso

en: Thick volcanic ash
it: Cenere vulcanica fitta

en: Thin smoke
it: Fumo leggero

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questa applet GNOME aggiunge una riga di comando al pannello.  Ha il completamento dei comandi, la cronologia dei comandi, macro modificabili e un orologio incorporato opzionale.
    
    Questo programma è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; la versione 2 della Licenza, o (a scelta) una qualsiasi versione successiva.

en: This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME launchers.
it: Questa applet aggiunge delle icone di avvio piccole e carine al pannello, 
    alla maniera delle toolbar tipo-windows evitando i pulsanti grandi e noiosi 
    di GNOME.

en: This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to change display modes.
it: Questa applet controlla la carica della batteria del portatile.  Cliccare per cambiare il modo di visualizzazione.

en: This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.
    Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity.
it: Questa applet seleziona la mappa della tastiera. Usa setxkbmap, o xmodmap.
    Mandatemi la vostra bandiera, per favore (dimensione 60x40), la metterò sul CVS. Addio, e grazie per tutto il pesce.
    Ringraziamenti a Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> per il suo aiuto e ad Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> per la sua solidarietà.

en: This is the test module's description line.
it: Questa è la descrizione del modulo di prova.

en: This module can display news and other information.
it: Questo modulo può mostrare news e altre informazioni.

en: This module monitors a file for appended text,
     and prints it. Useful for log files.
it: Questo modulo controlla un file e ne stampa la parte finale man mano che
    viene aggiunto del testo. Utile per i file di log.

en: This module monitors a path for core dumps, if one is
     found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb).
it: Questo modulo controlla un percorso in cerca di core dump e se ne vengono
     trovati vengono datati e viene mostrata la backtrace (usando gdb).

en: This module monitors the system load average,
     and displays warning when it rises above certain points.
it: Questo modulo controlla il carico medio del computer,
     e mostra degli avvisi quando si superano certi limiti.

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
it: Questo programma di connette a siti conosciuti e scarica il valore corrente delle azioni. Lo Stock Ticker di GNOME è un programma libero basato su Internet. Viene distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA. Non usate Stock Ticker per prendere decisioni su investimenti; è da considerarsi solo come una fonte di informazioni.

en: Thumbnail Size (percentage of original)
it: Dimensione anteprima (percentuale rispetto all'originale)

en: Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
it: Compressione dell'anteprima (JPEG/MIFF/PNG) Alta: buona qualita/file grande

en: Thumbnails
it: Anteprime

en: Thunderous duststorm
it: Tempesta di polvere a carattere di uragano

en: Thunderous sandstorm
it: Tempesta di sabbia a carattere di uragano

en: Thunderous squall
it: Scrosci temporaleschi

en: Thunderous tornado
it: Tornado a carattere temporalesco

en: Thunderstorm
it: Uragano

en: Tick-a-Stat event log
it: Tick-a-Stat log degli eventi

en: Tick-a-Stat script encountered an error:
it: Lo script di Tick-a-Stat ha trovato un errore:

en: Timezone
it: Fuso orario

en: Tornado in the vicinity
it: Tornado nelle vicinanze

en: Turkey
it: Turchia

en: Turkish
it: Turca

en: Type
it: Tipo

en: URL bar width:
it: Larghezza della barra delle URL:

en: Unable to create user directory: %s
it: Impossibile creare directory utente: %s

en: Unable to initialize request. Shouldn't happen
it: Non riesco ad avviare la richiesta. Non dovrebbe accadere

en: Unable to parse document
it: Non riesco ad interpretare il documento.

en: Unable to prepare request.
it: Non riesco a preparare la rischiesta.

en: Unable to process request.
it: Non riesco ad elaborare la richiesta.

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: United States
it: Stati Uniti

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown observation time
it: Ora di osservazione sconosciuta

en: Unknown precipitation
it: Precipitazione sconosciuta

en: Unknown thunderstorm
it: Precipitazione temporalesca

en: Up
it: Su

en: Update
it: Aggiorna

en: Update (m):
it: Aggiorna (m):

en: Update Frequency (seconds):
it: Frequenza di aggiornamento (secondi):

en: Update Frequency in minutes:
it: Frequenza di aggiornamento in minuti:

en: Update Interval (seconds):
it: Intervallo di aggiornamento (secondi):

en: Update in seconds:
it: Aggiornamento in secondi:

en: Update interval
it: Intervallo di aggiornamento

en: Update...
it: Aggiorna...

en: Update:
it: Aggiorna:

en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Updates per second
it: Aggiornamenti per secondo

en: Updating...
it: Sto Aggiornando...

en: Use ISDN
it: Usa ISDN

en: Use Metric
it: Usa il sistema metrico

en: Use Proxy
it: Usa Proxy

en: Use all room on panel
it: Usa tutto lo spazio sul pannello

en: Use automount friendly status test
it: Controlla compatibilità con automount

en: Use custom browser:
it: Usa un altro browser:

en: Use default MIME handler
it: Usa il gestore MIME predefinito

en: Use default properties
it: Utilizza impostazioni predefinite

en: Use high-quality intermediate for generating thumbnail
it: Usa immagini intermedie di alta qualità per generare le anteprime

en: Use metric system units
it: Usa il sistema metrico decimale

en: Use panel size hint
it: Usa la dimensione del pannello

en: Use proxy
it: Usa server proxy

en: Used
it: Usata

en: Used Diskspace:
it: Spazio su disco utilizzato:

en: User
it: Utente

en: Username:
it: Utente:

en: Variable
it: Variabile

en: Verify owner of lock file
it: Verifica il proprietario del file di lock

en: View screenshot after saving it
it: Visualizza immagine dopo la cattura

en: Visibility:
it: Visibilità

en: Visit Weather.com
it: Visita weather.com

en: Visit the author's Website
it: Visitate il sito Web dell'autore

en: Volcanic ash
it: Cenere vulcanica

en: Volcanic ash in the vicinity
it: Cenere vulcanica nelle vicinanze

en: Volcanic ash w/ thunders
it: Cenere vulcanica con tuoni

en: Wallon
it: Vallona

en: Warn if the battery charge dips below:
it: Avverti se la carica è inferiore a:

en: Warning options
it: Opzioni di avviso

en: Warning: Your password will be saved as
    unencrypted text in a private configuration
    file.
it: ATTENZIONE: anche se la vostra password verrà
    salvata in file di configurazione privato, questa
    non sarà cifrata.

en: WeatherInfo missing location
it: Weather Info non trova la posizione

en: WebControl
it: Telecomando Web

en: WebControl Properties
it: Proprietà del Telecomando Web

en: West
it: Ovest

en: West - Northwest
it: Ovest / Nord-Ovest

en: West - Southwest
it: Ovest / Sud-Ovest

en: When clicked, run:
it: Dopo un click, esegui:

en: When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below
it: Quando finito invia il nome dei file dell'immagine/anteprima allo script o al programma indicato sotto

en: When new mail is received run:
it: Quando arriva nuova posta esegui:

en: Where Am I?
it: Dove mi trovo?

en: Where command can be:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu
it: Dove può trovarsi il comando:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu

en: Who said NeXT is dead?
it: Chi ha detto che NeXT è morto?

en: Width:
it: Larghezza:

en: Wind:
it: Vento:

en: Windy drizzle
it: Pioggia fine con vento

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
it: Attualmente il modem è connesso.
    Disconnetterlo?

en: You have enabled the "Monitor sound input" option.
    
    If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output simultaneously),
    then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.
    
    You have been warned!
it: È stata abilitata l'opzione "Controllo dell'ingresso"
    
    Se la vostra scheda audio non è al 100% FULL DUPLEX (in grado cioè di elaborare contemporaneamente l'ingresso e l'uscita),
    si possono trovare bug nei driver audio o in Esound che possono bloccare il computer.
    
    Siete stati avvisati!

en: You win!
    Moves
it: Hai vinto!
    Mosse

en: Yugoslavian
it: Yugoslava

en: Zip Drive
it: Drive Zip

en: a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer across the desktop.
it: Un'applet per Gnome per tenere traccia e misurare lo spostamento del puntatore del mouse sullo schermo.

en: active
it: attivo

en: all entries in URL history
it: tutte le voci nella cronologia degli URL

en: autocompleted
it: completato automaticamente.

en: body
it: corpo

en: child exited
it: Processo terminato.

en: clock off
it: orologio disattivato

en: completed
it: Completato.

en: completing...
it: completamento...

en: date
it: data

en: date on
it: data attivata

en: drop launchers from
    the menu here
it: trascina i pulsanti 
    dal menu qui sopra

en: enabled
it: abilitato

en: end of history list
it: fine cronologia

en: fork error
it: errore in fork()

en: gEyes Settings
it: Impostazioni di gEyes

en: history list empty
it: cronologia comandi vuota

en: image
it: immagine

en: ioctl failed on /dev/apm.
it: ioctl fallita su /dev/apm.

en: keymap_%d/command=gkb_xmmap hu
it: keymap_%d/comando=gkb_xmmap hu

en: keymap_%d/command=gkb_xmmap us
it: keymap_%d/comando=gkb_xmmap us

en: keymap_%d/country=Hungary
it: keymap_%d/paese=Ungheria

en: keymap_%d/country=United States
it: keymap_%d/paese=Stati Uniti

en: keymap_%d/flag=hu.png
it: keymap_%d/bandiera=hu.png

en: keymap_%d/label=hu
it: keymap_%d/etichetta=hu

en: keymap_%d/label=us
it: keymap_%d/etichetta=us

en: keymap_%d/lang=English
it: keymap_%d/lingua=Inglese

en: keymap_%d/lang=Hungarian
it: keymap_%d/lingua=Ungherese

en: keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2
it: keymap_%d/nome=Ungherese latin2 con 105 tasti

en: keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys)
it: keymap_%d/name=Tastiera US con 105 tasti (con tasti windows)

en: minute(s)
it: minuto/i

en: no /bin/sh
it: /bin/sh inesistente

en: no file specified
it: nessun file specificato

en: not connected
it: non connesso

en: not found
it: non trovato

en: not unique
it: non unico.

en: options:
it: opzioni:

en: orient. changed
it: Orientamento cambiato

en: ready...
it: pronto...

en: saving prefs...
it: Agg. impostazioni...

en: size changed
it: Dimensione cambiata

en: starting...
it: avvio...

en: time & date on
it: ora e data attivate

en: time on
it: ora attivata

en: topic
it: argomento

en: unable to create user directory: %s
it: impossibile creare la directory utente: %s

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
it: Attenzione: questa versione di gmix è stata compilata 
    con una diversa versione di soundcard.h.

en: whereami_applet
it: Applet_DoveMiTrovo
