control-center 1.2.0 - en to it translation catalogue (249 entries)

en:     Remove
it:     Rimuovi

en:  (Not found)
it:  (non trovato)

en:  Browse...
it: Sfoglia...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
it: "%s" non esiste o non è eseguibile.
    Controllate e assicuratevi di esere i permessi
    corretti per eseguire questo file.

en: %s (Current)
it: %s (Corrente)

en: About
it: Informazioni

en: About the GNOME control-center.
it: Informazioni sul GNOME control-center

en: Acceleration
it: Accelerazione

en: Add Application
it: Aggiungi applicazione

en: Add Application...
it: Aggiungi applicazione...

en: Add MIME Type
it: Aggiungi tipo MIME

en: Add New Extension
it: Aggiungi nuova estensione

en: Add New MIME Type
it: Aggiungi nuovo tipo MIME

en: Add New MIME Type...
it: Aggiungi nuovo tipo MIME...

en: Add New Window Manager
it: Aggiungi un altro window manager

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Another item
it: Un altro oggetto

en: Application Command:
it: Comando applicazione:

en: Application Name:
it: Nome Applicazione:

en: At the mouse pointer
it: Alla posizione del puntatore del mouse

en: Auto
    Preview
it: Anteprima
    automatica

en: Available Themes
it: Temi disponibili

en: Bad Application Command
it: Comando applicazione non corretto

en: Bad Application Name
it: Nome applicazione non corretto

en: Bottom
it: Basso

en: By Its
it: con l'altra

en: COLOR
it: COLORE

en: Can detach and move menus
it: È possibile staccare e spostare i menu

en: Can detach and move toolbars
it: È possibile staccare e spostare le barre degli strumenti

en: Can open from URI
it: Può aprire da una URI

en: Can open multiple files
it: Può aprire file mulipli

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
it: Impossibile trovare un hbox, uso la selezione di file standard

en: Catcha
it: sono il burattino

en: Center of the screen
it: Al centro dello schermo

en: Centered
it: Centrata

en: Change File Extensions
it: Cambia Estensione del File

en: Change Icon
it: Cambia icona

en: Click on keypress
it: Suono pressione tasto

en: Click volume
it: Volume del suono

en: Close
it: Chiudi

en: Color
it: Colore

en: Command
it: Comando

en: Command '%s' failed
it: Il comando '%s' è fallito

en: Command cannot be empty
it: Il comando non può essere nullo

en: Command:
it: Comando:

en: Configuration Command:
it: Comando di configurazione:

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
it: Impossibile avviare `%s'.
    Verrà usato il window manager precedente, `%s'.

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
it: Impossibile avviare il window manager: è necessario
    avviare un window manager manualmente.
    È possibile effettuare questa operazione selezionando
    "Avvia  programma" nel menù GNOME.

en: Default Action
it: Azione predefinita

en: Default Action:
it: Azione predefinita:

en: Default MDI Mode
it: Modo MDI predefinito

en: Default value
it: Valore predefinito

en: Delete
it: Rimuovi

en: Delete Application
it: Cancella applicazione

en: Delete This MIME Type
it: Elimina questo tipo MIME

en: Description
it: Descrizione

en: Description (e.g. Thumper image):
it: Descrizione (es. Immagine Thumper):

en: Desktop Properties manager.
it: Gestore delle proprietà del desktop.

en: Dialog Behavior
it: Posizione del dialogo

en: Dialog Layout
it: Stile del dialogo

en: Dialog buttons
it: Pulsanti delle finestre di dialogo

en: Dialog buttons have icons
it: I pulsanti delle finestre di dialogo contengono icone

en: Dialog hints
it: Impostazione delle finestre di dialogo

en: Dialog position
it: Posizione delle finestre di dialogo

en: Dialogs are like other windows
it: Le finestre di dialogo sono come tutte le altre finestre

en: Dialogs are treated specially by window manager
it: Il window manager gestisce le finestre di dialogo

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Discard all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
it: Mostra immagine di sfondo: affiancata, centrata, ridimensionata o scalata

en: Distribution Version:
it: Versione della distribuzione:

en: Duration (ms)
it: Durata (ms)

en: Edit Application
it: Modifica applicazione

en: Edit Application...
it: Modifica applicazioni...

en: Edit Applications List
it: Modifica lista applicazioni

en: Edit Components List
it: Modifica lista dei componenti

en: Edit List
it: Modifica lista

en: Edit Window Manager
it: Modifica proprietà window manager

en: Edit...
it: Impostazioni...

en: Eenie
it: Pippo

en: Embossed Logo
it: Logo Embossed

en: Enable auto-repeat
it: Abilita auto-ripetizione

en: Enable sound server startup
it: Abilita avvio del server audio

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
it: Errore durante l'inizializzazione della capplet 'url-properties'

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
it: Errore durante l'installazione del tema:
    `%s'
    %s

en: Event
it: Evento

en: Extension
it: Estensione

en: Extension:
it: Estensione:

en: Fast
it: Veloce

en: File Extensions
it: Estensioni del file

en: File to Play
it: File da suonare

en: GNOME MDI Options
it: Opzioni GNOME MDI

en: General
it: Impostazioni generali

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
it: Orientamento della sfumatura: verticale o orizzontale

en: Help browser
it: Guida di GNOME

en: Help browser (new window)
it: Guida di GNOME (nuova finestra)

en: Help on control-center
it: Aiuto per il control-center

en: Help with '%s' settings
it: Aiuto per le impostazioni di '%s'

en: Help with the GNOME control-center.
it: Guida dello GNOME Control Center.

en: Help with the current configuration page.
it: Aiuto con l'attuale pagine di configurazione

en: Home directory doesn't exist!
it: La directory Home non esiste!

en: Horizontal Gradient
it: Sfumatura Orizzontale

en: Host Name:
it: Nome Host:

en: IMAGE
it: IMMAGINE

en: IMAGE-FILE
it: FILE IMMAGINE

en: IOR of the control-center
it: IOR del control-center

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
it: Ignora l'azione di default.  Usata per inizializzazioni particolari.

en: Initialize session settings
it: Inizializza le impostazioni di sessione

en: Install new
    theme...
it: Installa nuovo
    tema...

en: Item 1
it: Oggetto 1

en: Keyboard bell
it: Segnale acustico

en: Keyboard click
it: Suono della tastiera

en: Keyboard repeat rate
it: Velocità di ripetizione

en: Large
it: Alta

en: Left
it: Sinistra

en: Left handed
it: Mancino

en: Left-justify buttons
it: Giustifica i pulsanti a sinistra

en: Let window manager decide
it: Decide il window manager

en: MDI notebook tab position
it: Posizione dei tab del notebook

en: MIME Type
it: Tipo MIME

en: MODE
it: MODALITÀ

en: Meenie
it: Pluto

en: Menu Options
it: Menu Opzioni

en: Menu items have icons
it: Gli elementi dei menù contengono icone

en: Menus have relieved border
it: I menu hanno il bordo in rilievo

en: Modal
it: Modale

en: Moe
it: Salve

en: Mouse buttons
it: Pulsanti del mouse

en: Mouse motion
it: Movimento del mouse

en: Mynie
it: Topolino

en: Name cannot be empty
it: Il nome non può essere nullo

en: Name:
it: Nome:

en: Netscape (new window)
it: Netscape (nuova finestra)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
it: Nuovo tipo MIME (es. image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
it: Nessuna guida è disponibile/installata per queste impostazione. Assicuratevi
    di avere la Guida Utente di GNOME installata sul vostro sistema.

en: None
it: Nessuna

en: ORIENT
it: ORIENTAMENTO

en: One
it: Uno

en: Open Behavior
it: Comportamento di apertura

en: Open With Application
it: Apri con applicazione

en: Operating System:
it: Sistema Operativo:

en: Pitch (Hz)
it: Frequenza (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
it: Posiziona le finestre di dialogo sopra alla finestra dell'applicazione se possibile

en: Play
it: Suona

en: Preview
it: Anteprima

en: Previous window manager did not die
it: Il window manager precedente non è stato terminato

en: Primary Color
it: Colore primario

en: Processor Type:
it: Tipo di processore:

en: Protocol
it: Protocollo

en: Put buttons on edges
it: Metti i pulsanti sui lati

en: Radio Button 1
it: Pulsante radio 1

en: Radio Button 2
it: Pulsante radio 2

en: Remove
it: Rimuovi

en: Repeat Delay
it: Ritardo di ripetizione

en: Repeat rate
it: Velocità di ripetizione

en: Revert
it: Ripristina

en: Revert to System Defaults
it: Ripristina impostazioni predefinite

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
it: Ripristinando le impostazioni di sistema verrano perse
    tutte le modifiche fatte ai tipi di file e programmi.
    Ripristinare comunque?

en: Right
it: Destra

en: Right handed
it: Destro

en: Right-justify buttons
it: Giustifica i pulsanti a destra

en: Run Configuration Tool for %s
it: Avvia configurazione di %s

en: Sample Button
it: Pulsante esempio

en: Sample Check Button
it: Pulsante Check di esempio

en: Sample Text Entry Field
it: Esempio campo di input

en: Save Session Later
it: Salva sessione successivamente

en: Save Session Now
it: Salva sessione adesso

en: Scaled
it: Ridimensionata

en: Scaled (keep aspect)
it: Ridimensionata (mantieni le proporzioni)

en: Secondary Color
it: Colore secondario

en: Select a theme to install
it: Selezionare un tema da installare

en: Select an icon
it: Seleziona un'icona

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
it: Selezionare le applicazioni da mostrare nel menu per il tipo MIME "%s"

en: Select sound file
it: Seleziona file audio

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
it: Selezionare le viste da visualizzare nel menu per il tipo MIME "%s"

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
it: I temi selezionati sopra saranno testati in questa anteprima.

en: Set
it: Imposta

en: Set background image.
it: Imposta immagine di sfondo.

en: Set parameters from saved state and exit
it: Reimposta i parametri dell'ultimo salvataggio ed esci

en: Sets the wallpaper to the value specified
it: Imposta lo sfondo con il valore specificato

en: Slow
it: Lenta

en: Small
it: Bassa

en: Solid
it: Uniforme

en: Sorry, no help is available for these settings.
it: Spiacente, nessuna guida è disponibile per queste impostazioni.

en: Sound Events
it: Eventi sonori

en: Sounds for events
it: Suoni per eventi

en: Specifies end background color for gradient
it: Specifica il colore finale per lo sfondo sfumato

en: Specifies the background color
it: Specifica il colore dello sfondo

en: Spread buttons out
it: Distribuisci i pulsanti uniformemente

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
it: Avvio di %s in corso...
    (%d secondi prima che l'operazione vada in time out)

en: Statusbar Options
it: Opzioni Barra di stato

en: Statusbar is interactive when possible
it: La barra di stato è interattiva quando possibile

en: Statusbar progress meter is on the right
it: Indicatore di progresso della barra di stato sulla destra

en: Submenu
it: Sottomenu

en: Submenus can be torn off
it: I sottomenu possono essere disattivati

en: Test
it: Prova

en: Test settings
it: Prova le impostazioni

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
it: Il tipo MIME che avete inserito contiene dei caratteri maiuscoli. Questi verranno resi minuscoli per voi.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
it: Il comando "%s" non è stato trovato.
    È necessario inserire un comando valido.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
it: I seguenti moduli hanno subito dei cambiamenti, ma non sono stati confermati.  Se si desidera modificarli, fare doppio click sulla riga corrispondente.

en: The sound file for this event does not exist.
it: Il file audio per questo evento non esiste.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
it: Il file audio per questo evento non esiste.
    Installare il pacchetto gnome-audio per un set
    di suoni di default.

en: Theme does not exist
it: Il tema non esiste

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
it: Questa copia dello GNOME Control Center non è stata compilata con supporto per l'audio

en: Threshold
it: Soglia

en: Tiger
it: e vi saluto

en: Tiled
it: Affiancata

en: Toe
it: mano

en: Toolbar Options
it: Opzioni barra degli strumenti

en: Toolbar buttons have relieved border
it: I pulsanti delle barre degli strumenti hanno il bordo in rilievo

en: Toolbars have line separators
it: Le barre degli strumenti contengono linee di separazione

en: Toolbars have relieved border
it: Le barre degli strumenti hanno il bordo in rilievo

en: Toolbars have text labels
it: Le barre degli strumenti contengono testo

en: Top
it: Alto

en: Try
it: Prova

en: Two
it: Due

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
it: Digitare le estensioni per questo tipo mime (senza il punto).
    Si possono inserire più estensioni separate da uno spazio,
    ad esempio: html htm

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown file format
it: Formato del file sconosciuto

en: Use GNOME to set background
it: Utilizza GNOME per impostare lo sfondo

en: Use Viewer
it: Utilizza visualizzatore

en: Use a gradient fill for the background
it: Usa un colore sfumato per lo sfondo

en: Use a solid fill for the background
it: Usa un colore uniforme per lo sfondo

en: Use custom font.
it: Usa font personalizzato.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
it: Usa la barra di stato invece di una finestra di dialogo quando possibile

en: User Font
it: Font utente

en: User Name:
it: Nome Utente:

en: Vertical Gradient
it: Sfumatura Verticale

en: View as %s
it: Vista come %s

en: Wallpaper
it: Immagine di sfondo

en: Wallpaper Selection
it: Selezione immagine di sfondo

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Window manager is session managed
it: Il window manager supporta il controllo di sessione

en: X ID of the socket it's plugged into
it: X ID del socket cui è collegata

en: You cannot delete the current Window Manager
it: Impossibile rimuovere il window manager corrente

en: You must enter a command.
it: È necessario inserire un comando.

en: You must enter a name.
it: È necessario inserire un nome.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
it: Il gestore di finestre in esecuzione è stato cambiato. In da poter
    salvare questi cambiamenti è necessario salvare la sessione corrente.
    Questo può essere eseguito selezionando la voce "Salva la sessione corrente"
    presente nel menu "Impostazioni" del Menu Principale, oppure attivando
    "Salva impostazioni correnti" al termine della sessione.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
it: Il gestore di finestre corrente è stato cambiato. Per salve questa
    modifiche, è necessario salvare la sessione corrente. È possibile farlo
    immediatamente selezione la voce "Salva sessione adesso" qui sotto, oppure
    salvandola in un secondo momento, utilizzando la voce "Salva sessione corrente"
    nel menu "Impostazioni" oppure selezionando la voce "Salva sessione corrente"
    al termine della sessione.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
it: Un errore di inizializzazione è avvenuto durante l'avvio di `background-properties-capplet'.
    Operazione annullata...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
it: Un errore di inizializzazione è avvenuto durante l'avvio di `keyboard-properties-capplet'.
    Operazione annullata...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
it: Un errore di inizializzazione è avvenuto durante l'avvio di `mouse-properties-capplet'.
    Operazione annullata..

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
it: Un errore di inizializzazione è avvenuto durante l'avvio di `sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
it: Un errore di inizializzazione è avvenuto durante l'avvio di `wm-properties-capplet'.
    Operazione annullata...

en: capplet-command to be run.
it: Comando capplet da eseguire.

en: handler:
it: gestore:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
it: ID della capplet -- assegnata dal control-center

en: none
it: Nessuna

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
it: wm-properties-capplet: impossibile inizializzare il gestore di finestre.
    	'%s' non è stato avviato

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
it: wm-properties-capplet: Impossibile inizializzare il gestore di finestre.
    	Un altro gestore è in esecuzione e non può essere terminato
