mc 4.5.38 - en to hu translation catalogue (1457 entries)

en: 
    
    
    refresh stack underflow!
hu: 
    
    
    kiürült a frissítési verem!

en: 
    
    has been modified, do you want to save the changes?
hu: 
    
    megváltozott, akarod menteni?

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
hu: 
                  Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996, Free Software Foundation 
    
           Felhasználóbarát szövegszerkesztő
                a Midnight Commanderhez.

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
hu: 
       Háttérfolyamat: nem üres a könyvtár. 
       Töröljük a tartalmával együtt?

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
hu: 
       Nem üres a könyvtár.   
       Töröljük a tartalmával együtt?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
hu: 
     A kiválasztott csoport nem üres.
     Letöröljük?

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
hu: 
    Hibajelentéseket (az 'mc -V' kimenetét is mellékelve) a következő
    címre várunk: mc-devel@gnome.org

en:  
     Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor.
hu:  Vedd nagyobbra a MAXBUF-ot (edit.h), aztán rebuild...

en:   Delete %s?
hu:   %s törlése?

en:   Keep   - keep your old entries; you will be asked
               the same question next time
      Merge  - add old entries to hotlist as group "Entries from ~/
hu:   Megtart- régi bejegyzések megtartása; legközelebb
               megint ezt a kérdést fogod látni
      Átír   - Régi bejegyzések felvétele ebbe a csoportba: "Entries from ~/

en:   Malformed regular expression
hu:   Hibás reguláris kifejezés

en:   [grow]
hu:  [növek]

en:  %d finds made, %d bookmarks added
hu:  %d találat, %d könyvjelző hozzáadva.

en:  %ld replacements made.
hu:  %ld csere történt.

en:  %s mkdir'ing %s
hu:  %s: könyvtár létrehozása: %s

en:  %s opening remote file %s
hu:  %s: távoli fájl megnyitása: %s

en:  %s removing remote file %s
hu:  %s: távoli fájl törlése: %s

en:  %s renaming files
hu:  %s: fájlok átnevezése

en:  %s rmdir'ing %s
hu:  %s: könyvtár törlése: %s

en:  &Above
hu:  Fe&nt

en:  &Below
hu:  &Lent

en:  &Cancel quit
hu:  Még&se lépünk ki

en:  &Command
hu:  &Parancs

en:  &File
hu:  &Fájl

en:  &Left
hu:  &Bal

en:  &No
hu:  &Nem

en:  &Options
hu:  &Beállítások

en:  &Right
hu:  &Jobb

en:  &Yes
hu:  &Igen

en:  (%d blocks)
hu:  (%d blokk)

en:  (%d%%) of
hu:  (%d%%) /

en:  (proxies: hsc proxy)
hu:  (proxy-k: hsc proxy)

en:  (with termnet support)
hu:  (termnet támogatással)

en:  A file already exists with this name.
hu:  Már van egy ilyen nevű fájl.

en:  About
hu:  Névjegy

en:  Add to external panelize
hu:  Külső panel-parancs hozzáadása

en:  Add to hotlist
hu:  Felvenni a gyorslistára

en:  Authentication failed
hu:  Azonosítás sikertelen

en:  Background process error
hu:  Hiba a háttérfolyamatban

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
hu:  A háttérfolyamat több argumentumot kért, 
     mint amennyit kezelni tudunk.

en:  Background process: File exists
hu:  Háttérfolyamat: a fájl már létezik

en:  Background process: Recursive Delete
hu:  Háttérfolyamat: rekurzív törlés

en:  Background protocol error
hu:  Háttér-protokoll hiba

en:  Backwards
hu:  Visszafelé

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
hu:  A blokk túl nagy, nemigen lehet majd visszavonni ezt a lépést.

en:  Bookmarks
hu:  Könyvjelzők

en:  Both panels should be on the listing view mode to use this command
hu:  Mindkét panelnak fájllista-módban kell lennie ehhez a parancshoz.

en:  Can not fetch a local copy of %s
hu:  Nem sikerül '%s' helyi másolatát behozni

en:  Cancel
hu:  Mégsem

en:  Cannot accept this key
hu:  Ez a billentyű nem használható erre.

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült belépni a(z) "%s" könyvtárba. 
     %s

en:  Cannot chdir to '%s' 
     %s
hu:  Nem sikerült belépni a(z) '%s' könyvtárba 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" célfájl jogait beállítani. 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" célkönyvtár tulajdonosát beállítani. 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" célfájl tulajdonosát beállítani. 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájlt lezárni. 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájlt lezárni. 
     %s

en:  Cannot connect to server: %s
hu:  Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
hu:  Ciklikus szimbolikus linket nem lehet átmásolni. 
     '%s'

en:  Cannot create socket: %s
hu:  Nem sikerült a 'socket' létrehozása: %s

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" speciális fájlt létrehozni. 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" célkönyvtárat. 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájlt létrehozni. 
     %s

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a szimbolikus linket létrehozni: "%s" 
     %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
hu:  Nem sikerült ideiglenes parancsfájlt létrehozni 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a fájlt letörölni: "%s" 
     %s

en:  Cannot find node %s in help file
hu:  Nem található a(z) "%s" bejegyzés a súgófájlban

en:  Cannot find node [Contents] in help file
hu:  Nem található [Contents] bejegyzés a súgófájlban.

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájl adatait lekérdezni. 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájl adatait lekérdezni. 
     %s

en:  Cannot get size/permissions info on file:
hu:  Méret-/hozzáférési adatok lekérdezése nem sikerült:

en:  Cannot locate hostname: %s
hu:  Nem található gép ezen a néven: %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
hu:  Távoli fájlrendszerek között nem lehet stabil szim. linkeket csinálni 
    
     A 'Stabil szimbolikus linkek' opció ki lesz kapcsolva.

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" könyvtár átnevezése erre: "%s" 
     %s

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült "%s" áthelyezése/átnevezése erre: "%s". 
     %s

en:  Cannot open "%s"
     %s
hu:  Nem sikerült a fájlt megnyitni: "%s"
     %s

en:  Cannot open file "
hu:  Nem sikerült megnyitni a fájlt: "

en:  Cannot open file %s 
     %s
hu:  "%s" megnyitása nem sikerült. 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájlt megnyitni. 
     %s

en:  Cannot operate on ".."!
hu:  A ".." könyvtárat nem lehet erre használni...

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült felülírni a könyvtárat: "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" könyvtárat felülírni: %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
hu:  Nem sikerült felülírni a könyvtárat: "%s"

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájlt felülírni: %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült olvasni a(z) "%s" fájlt. 
     %s

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a forrás-linket ("%s") olvasni 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a könyvtárat letörölni: "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájlt letörölni. 
     %s

en:  Cannot spawn child program
hu:  Nem sikerült programot indítani

en:  Cannot stat "%s"
     %s
hu:  Nem sikerült a fájl adatait lekérdezni: "%s"
     %s

en:  Cannot stat file
hu:  Nem sikerült lekérdezni a fájl adatait:

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájl adatait lekérdezni. 
     %s

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" könyvtár adatait lekérdezni. 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a(z) "%s" fájl adatait lekérdezni. 
     %s

en:  Cannot stat the destination 
     %s
hu:  Nem sikerült lekérdezni a célfájl/-könyvtár adatait. 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
hu:  Nem lehet megjeleníteni, nem közönséges fájl.

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
hu:  A(z) "%s" fájl írása nem sikerült. 
     %s

en:  Case sensitive
hu:  Kis-/nagybetű számít

en:  Child died unexpectedly
hu:  Váratlanul leállt a futtatott program

en:  Chmod command
hu:  Chmod

en:  Choose input codepage
hu:  Válassz beviteli kódlapot

en:  Chown advanced command
hu:  Haladó 'chown' parancs

en:  Chown command
hu:  Chown parancs

en:  Command
hu:  Parancs

en:  Command history
hu:  Korábbi parancsok

en:  Compare directories
hu:  Könyvtárak összehasonlítása

en:  Configure options
hu:  Opciók beállítása

en:  Confirm replace
hu:  Csere megerősítése

en:  Confirm save file? :
hu:  Tényleg mentsük a fájlt? -

en:  Confirmation
hu:  Megerősítés

en:  Continue
hu:  Tovább

en:  Copies to
hu:  Másolatot kap:

en:  Copy
hu:  Másolás

en:  Copy to clipboard
hu:  Másolás a vágólapra

en:  Could not chdir to %s
hu:  Nem sikerült belépni a(z) '%s' könyvtárba.

en:  Could not load block bitmap from: 
     %s
hu:  Blokk-bittérkép betöltése sikertelen: 
     %s

en:  Could not load inode bitmap from: 
     %s
hu:  Inode-bittérkép betöltése sikertelen: 
     %s

en:  Could not make the hardlink
hu:  Nem sikerült a hard linket létrehozni.

en:  Could not open file
hu:  Nem sikerült megnyitni a fájlt

en:  Could not open file %s
hu:  Nem sikerült megnyitni a fájlt: %s

en:  Could not open file: %s
hu:  Nem sikerült megnyitni a fájlt: %s

en:  Could not set source routing (%s)
hu: ftpfs: 'source routing' (%s) beállítása nem sikerült.

en:  Could not start a terminal
hu:  Nem sikerült terminált indítani

en:  Couldn't chmod "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a chmod "%s" 
     %s

en:  Couldn't chown "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült a chown "%s" 
     %s

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
hu:  A szöveg megváltozott és azóta nem volt elmentve. 
     Ha továbblépsz, ezek a változások elvesznek.

en:  Current text was modified without a file save. 
     Save with exit?
hu:  A szöveg megváltozott az utolsó mentés óta. 
     Mentsük el kilépéskor?

en:  Cut to clipboard
hu:  Áthelyezés a vágólapra

en:  Delete
hu:  Törlés

en:  Delete Macro
hu:  Makró törlése

en:  Delete macro
hu:  Makró törlése

en:  Delete:
hu:  Törlés:

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
hu:  "%s" csak könyvtár lehet 
     %s

en:  Directory label
hu:  Címke

en:  Directory path
hu:  Könyvtár elérési útvonala

en:  Display bits
hu:  Képernyőbitek

en:  Do you really want to execute?
hu:  Biztos, hogy futtatni akarod?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
hu:  Biztos, hogy ki akarsz lépni a Midnight Commanderből?

en:  Dup failed
hu:  Sikertelen 'dup'

en:  ERROR:
hu:  HIBA:

en:  Edit
hu:  Szerkesztés

en:  Edit Save Mode
hu:  Mentési mód

en:  Edit symlink
hu:  Szimbolikus link módosítása

en:  Editor options
hu:  Szövegszerkesztő beállításai

en:  Emacs key:
hu:  Emacs billentyű:

en:  Empty output from child filter
hu:  A szűrő kimenete üres.

en:  Enter argument (or substring) order :
hu:  Argumentum (vagy részminta) sorrend:

en:  Enter command label:
hu:  Parancssor:

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
hu:  A visszaállítandó fájlokat tároló eszköz neve
       (/dev/ nélkül): (részletekhez: F1)

en:  Enter directory name:
hu:  Könyvtár neve:

en:  Enter file name:
hu:  A fájl neve:

en:  Enter host name to use as a source routing hop:
hu:  Source-routing közvetítő gép neve:

en:  Enter line length, 0 for off:
hu:  Sorhossz (kikapcsoláshoz 0):

en:  Enter line:
hu:  Sor száma:

en:  Enter machine name (F1 for details):
hu:  Gép neve (F1-re részletek...):

en:  Enter regexp:
hu:  Reguláris kifejezés:

en:  Enter replace text :
hu:  Csereszöveg:

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
hu:  Cserélendő részminták sorrendje (pl. 3,2,1,4)

en:  Enter replacement string:
hu:  Csereszöveg:

en:  Enter search string:
hu:  Keresendő minta:

en:  Enter search text :
hu:  Keresendő szöveg:

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
hu:  Paraméterek a 'sort'-nak (l. man sort), szóközzel elválasztva:

en:  Entries from ~/
hu:  A ~/

en:  Error
hu:  Hiba

en:  Error in file %s on line %d
hu:  Hiba a(z) %s fájl %d. sorában

en:  Error in replacement format string.
hu:  Hibás a csereformátum

en:  Error reading file:
hu:  Hiba a fájl olvasásakor:

en:  Error reading from ispell. 
     Ispell is being restarted.
hu:  'ispell' olvasási hiba. 
     Az 'ispell' újraindítása...

en:  Error reading from pipe:
hu:  Hiba a csőfájl olvasásakor:

en:  Error trying to execute sort command
hu:  Nem sikerült a 'sort' futtatása

en:  Error trying to insert file.
hu:  Nem sikerült a fájl beszúrása.

en:  Error trying to open macro file
hu:  Nem sikerült a makrófájlt megnyitni

en:  Error trying to open temp file
hu:  Nem sikerült az ideiglenes fájlt megnyitni

en:  Error trying to overwrite macro file
hu:  Nem sikerült felülírni a makrófájlt

en:  Error trying to save file.
hu:  Hiba történt a fájl mentésekor.

en:  Error while looking up IP address
hu:  Hiba a gép IP-címének lekérdezésekor.

en:  Error writing to pipe:
hu:  Hiba a csőfájl írásakor:

en:  Execute Macro
hu:  Makró futtatása

en:  Ext2lib error
hu:  'ext2lib' hiba

en:  External panelize
hu:  Külső panel-parancs

en:  FTP to machine
hu:  FTP kapcsolat

en:  FTP: Password required for
hu:  FTP: jelszó kell az azonosításához:

en:  Fail trying to open ispell pipes. 
     Check that it is in your path and works with the -a option. 
     Alternatively, disable spell checking from the Options menu.
hu:  Nem sikerült az 'ispell' programmal kommunikálni. 
     Ellenőrizd, hogy ott van-e az elérési utadon, és ismeri a '-a' kapcsolót. 
     Ha nem, kapcsold ki a helyesírás-ellenőrzést a 'Beállítások'-nál.

en:  Fail trying to open ispell program. 
     Check that it is in your path and works with the -a option. 
     Alternatively, disable spell checking from the Options menu.
hu:  Nem sikerült az 'ispell' programot elindítani. 
     Ellenőrizd, hogy ott van-e az elérési utadon, és ismeri a '-a' kapcsolót. 
     Ha nem, kapcsold ki a helyesírás-ellenőrzést a 'Beállítások'-nál.

en:  Fail trying to read ispell pipes. 
     Check that it is in your path and works with the -a option. 
     Alternatively, disable spell checking from the Options menu.
hu:  Nem sikerült az 'ispell' programtól adatot fogadni. 
     Ellenőrizd, hogy ott van-e az elérési utadon, és ismeri a '-a' kapcsolót. 
     Ha nem, kapcsold ki a helyesírás-ellenőrzést a 'Beállítások'-nál.

en:  Failed trying to open file for reading:
hu:  Nem sikerült olvasásra megnyitni a fájlt:

en:  Failed trying to open pipe for reading:
hu:  Nem sikerült a csőfájlt olvasásra megnyitni:

en:  Failed trying to open pipe for writing:
hu:  Nem sikerült a csőfájlt írásra megnyitni:

en:  False:
hu:  Hamis:

en:  File
hu:  Fájl

en:  File access error
hu:  Fájl-hozzáférési hiba

en:  File exists
hu:  A fájl már létezik

en:  File is too large:
hu:  Túl nagy a fájl:

en:  File was modified, Save with exit?
hu:  A fájl megváltozott. Mentsük el kilépéskor?

en:  Filename:
hu:  Fájlnév:

en:  Filter
hu:  Szűrő

en:  Filter command and arguments:
hu:  Szűrőparancs és paraméterei:

en:  Filtered view
hu:  Szűrt nézet

en:  Find/read
hu:  Keresés/olvasás

en:  Format error on file Extensions File
hu:  'Extension'-fájl formátumhiba.

en:  Goto Address
hu:  Ugrás a megadott címre

en:  Goto line
hu:  Ugrás adott sorra

en:  Group name
hu:  Csoport

en:  Help
hu:  Súgó

en:  Highlight...
hu:  Kiemelés...

en:  History
hu:  Előzmények

en:  Host name
hu:  Gépnév

en:  Hotlist Load
hu:  Gyorslista betöltése

en:  I can't run external panelize while logged on a non local directory
hu:  Távoli könyvtáron nem lehet külső panel-parancsot futtatni.

en:  I can't run programs while logged on a non local directory
hu:  Távoli könyvtárból nem lehet programokat futtatni.

en:  Information
hu:  Információ

en:  Insert File
hu:  Fájl beszúrása

en:  Insert Literal
hu:  Karakter beszúrása

en:  Insert file
hu:  Fájl beszúrása

en:  Internal bug: Double start of link area
hu:  Belső programhiba: linkterület duplán kezdve

en:  Internal failure
hu:  Belső hiba

en:  Invalid password
hu:  Hibás jelszó

en:  Invalid regular expression
hu:  Hibás reguláris kifejezés

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions
hu:  Hibás reguláris kifejezés, vagy túl sok konverzió a scanf-kifejezésben

en:  Invalid shell pattern definition "%c".
hu:  Hibás shell-minta: "%c".

en:  Invalid target mask
hu:  Hibás célmaszk

en:  KBytes  (
hu:  Kbájt  (

en:  Layout
hu:  Megjelenés

en:  Learn keys
hu:  Billentyűk megtanulása

en:  Link
hu:  'Hard' link

en:  Link symbolically
hu:  Szimbolikus linkelés

en:  Link to a remote machine
hu:  Kapcsolódás távoli gépre

en:  Listing format edit
hu: Listázási formátum szerk.

en:  Listing mode
hu:  Listázási mód

en:  Load
hu:  Betöltés

en:  Load Syntax Rules
hu:  Szintaxis-szabályok betöltése

en:  Load macro
hu:  Makró betöltése

en:  Load syntax file
hu:  Szintaxis-fájl betöltése

en:  MBytes  (
hu:  Mbájt  (

en:  MCFS Password required
hu:  MCFS jelszó kell

en:  Macro
hu:  Makró

en:  Mail
hu:  E-mail

en:  Menu edit
hu:  Menük szerkesztése

en:  Move
hu:  Átnevezés/áthelyezés

en:  Name
hu:  Név

en:  New hotlist group
hu:  Új gyorslista-csoport

en:  New mode is "%s"
hu:  Az új mód: "%s"

en:  No
hu:  Nem

en:  No action taken
hu:  Nem változott semmi.

en:  No appropriative entries found in %s
hu:  Nincsenek megfelelő bejegyzések ebben: "%s"

en:  Not an ordinary file:
hu:  Nem közönséges fájl:

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
hu:  Nem 'xterm' vagy Linux konzol; 
     nem lehet panelt váltani.

en:  Notice
hu:  Megjegyzés

en:  Oops...
hu:  Ajjaj...

en:  Open with...
hu:  Megnyitás programmal...

en:  Options
hu:  Beállítások

en:  Other options
hu:  További opciók

en:  Owner name
hu:  Tulajdonos

en:  Panel options
hu:  Panel beállításai

en:  Panel split
hu:  Panelok elhelyezkedése

en:  Parameter
hu:  Paraméter

en:  Pause after run...
hu:  Parancsok után várakozás

en:  Permission
hu:  Jogosultságok

en:  Pipe failed
hu:  Csőfájl hiba

en:  Press any key:
hu:  Nyomj egy billentyűt:

en:  Press macro hotkey:
hu:  Makró-gyorsbillentyű:

en:  Press the macro's new hotkey:
hu:  A makró új gyorsbillentyűje:

en:  Problem reading from child
hu:  Adatfogadási probléma a futtatott programtól

en:  Prompt on replace
hu:  Csere előtt kérdés

en:  Properties
hu:  tulajdonságai

en:  Proxy: Password required for
hu:  Proxy: jelszó kell az azonosításához:

en:  Quit
hu:  Kilépés

en:  Quit anyway?
hu:  Mégis kilépünk?

en:  Recursive Delete
hu:  Rekurzív törlés

en:  Reget failed, about to overwrite file
hu:  Az újraolvasás nem sikerült, a fájlt le kell cserélni.

en:  Regular expression
hu:  Reguláris kifejezés

en:  Relative symlink
hu:  Relatív szimbolikus link

en:  Remove:
hu:  Törlés:

en:  Replace
hu:  Csere

en:  Replace all
hu:  Mindet cserélni

en:  Replace with:
hu:  Cseréld erre:

en:  Run Sort
hu:  'sort' parancs futtatása

en:  SMB link to machine
hu:  SMB kapcsolat

en:  Save As
hu:  Mentés más névvel

en:  Save Block
hu:  Blokk mentése

en:  Save as
hu:  Ment új néven

en:  Save changes
hu:  Változások mentése

en:  Save file
hu:  Fájl mentése

en:  Save macro
hu:  Makró mentése

en:  Scanf expression
hu:  scanf-kifejezés

en:  Sear/Repl
hu:  Keresés

en:  Search
hu:  Keresés

en:  Search string not found
hu:  A keresett minta nem található

en:  Search string not found.
hu:  A keresett szöveg nem található.

en:  Select
hu:  Kijelölés

en:  Select compare method:
hu:  Összehasonlítási mód:

en:  Set expression for filtering filenames
hu:  Állítsd be a fájlnevekre vonatkozó szűrőkifejezést

en:  Setup
hu:  Beállítások

en:  Setup saved to ~/
hu:  Beállítások elmentve: ~/

en:  Size
hu:  Fájl mérete

en:  Socket source routing setup
hu:  'Socket source routing' beállítása

en:  Sorry, I could not put the job in background
hu:  Nem lehet a műveletet a háttérben végezni.

en:  Sort
hu:  Rendezés

en:  Sort block
hu:  Blokk rendezése

en:  Sort returned non-zero:
hu:  A 'sort' parancstól kapott hibakód:

en:  Source directory "%s" is not a directory 
     %s
hu:  A(z) "%s" forráskönyvtár nem is könyvtár... 
     %s

en:  Spelling Message
hu:  Helyesírás-ellenőrzés

en:  Srch/Replce
hu:  Keres/Csere

en:  Subject
hu:  Tárgy:

en:  Symlink `%s' points to:
hu:  A(z) "%s" szimbolikus link ide mutasson:

en:  Teach me a key
hu:  Billentyűkód megjegyzése

en:  The %%var macro has no default
hu:  A %%var makrónak nincs alapértéke

en:  The %%var macro has no variable
hu:  A %%var makrónak nincs változója

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
hu:  A Midnight Commander nem tud belépni a könyvtárba, 
     amit a háttér-shell aktuálisként jelez. Lehet, hogy
     az aktuális könyvtárat kitörölted, vagy más jogokat 
     adtál magadnak a 'su' paranccsal?

en:  The Midnight Commander
hu:  A Midnight Commander

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
hu:  A Midnight Commander konfigurációs fájloknak 
     a ~/.mc könyvtárban van a helyük. A fájlok 
     bemásolása megtörtént.

en:  The command history is empty
hu:  A korábbi parancsok listája üres

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
hu:  Aktuális cím: 0x%lx.
     Új cím:

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
hu:  Most a(z) %d. soron állunk.
     Melyik sorra ugorjunk?

en:  The destination isn't a directory
hu:  A célkönyvtár nem is könyvtár...

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
hu:  A távoli kiszolgáló nem rendszerporton működik. 
     Jelszó kell ugyan a bejelentkezéshez, de a túloldali 
     információk biztonsága kérdéses.  Folytassuk?

en:  The remote server is running on strange port. Giving up.
hu:  A távoli kiszolgáló szokatlan porton működik. Feladom...

en:  The server does not support this version
hu:  A kiszolgáló nem támogatja ezt a verziót

en:  The shell is already running a command
hu:  A parancsértelmező már futtat egy parancsot.

en:  The shell is still active. Quit anyway?
hu:  A háttér-shell még aktív. Mégis kilépünk?

en:  There are stopped jobs.
hu:  Megállított háttérfolyamatok vannak.

en:  To
hu:  Címzett:

en:  Too many open connections
hu:  Túl sok megnyitott kapcsolat.

en:  Top level group
hu:  Legfelső szintű csoport

en:  True:
hu:  Igaz:

en:  Type 'yes' if you REALLY want to delete
hu:  Írj be "igen"-t, ha TÉNYLEG törölni akarod:

en:  Unable to save to file.
hu:  Nem sikerült elmenteni a fájlt.

en:  Undelete files on an ext2 file system
hu:  Törölt fájlok visszaállítása 'ext2' fájlrendszeren

en:  Unknown error in child
hu:  Ismeretlen hiba a futtatott programban

en:  Unknown file operation
hu:  Ismeretlen fájlművelet

en:  Unselect
hu:  Kijelölések megszüntetése

en:  User menu
hu:  Felhasználói menü

en:  User name
hu:  Tulajdonos

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this cases you'll need to do a  
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
hu:  A 'Gyors könyvtár-újraolvasás' opció nem mindig tükrözi 
     a könyvtár pontos tartalmát. Amikor ez előfordul, ki kell  
     adni egy 'Frissítés' parancsot. További részletek az 'mc' 
     man oldalán.

en:  View file
hu:  Fájl megjelenítése

en:  Virtual File System Setting
hu:  Virtuális fájlrendszer (VFS) beállításai

en:  Warning
hu:  Figyelem

en:  Warning -- ignoring file
hu:  Figyelem -- fájl ignorálva

en:  Which extension file you want to edit?
hu:  Melyiket akarod szerkeszteni?

en:  Which menu file will you edit ?
hu:  Melyik menü-fájlt akarod szerkeszteni?

en:  Whole words only
hu:  Csak teljes szót

en:  Word wrap
hu:  Sortörés

en:  Yes
hu:  Igen

en:  You can not execute commands on non-local filesystems
hu:  Távoli fájlrendszeren nem lehet parancsokat futtatni.

en:  You have entered "%s"
hu:  Ezt nyomtad le: "%s"

en:  You have to chdir to extract files first
hu:  Előbb könyvtárat kell váltani a fájlok kigyűjtéséhez

en:  You must first highlight a block of text.
hu:  Először ki kell jelölni egy szövegrészt.

en:  Your syntax rule file is outdated 
     A new rule file is being installed. 
     Your old rule file has been saved with a .OLD extension.
hu:  A szintaxis-fájlod már túl régi. 
     Lecserélem egy újabb változatra. 
     (A régi fájl .OLD névvel lesz elmentve.).

en:  `%s' and `%s' are the same directory
hu:  '%s' és '%s' ugyanaz a könyvtár

en:  `%s' and `%s' are the same file
hu:  '%s' és '%s' ugyanaz a fájl.

en:  `%s' and `%s' are the same file.
hu:  '%s' és '%s' ugyanaz a fájl.

en:  bytes
hu:  bájt

en:  bytes)
hu:  bájt)

en:  confirm &Delete
hu:  &Törlés előtt

en:  confirm &Exit
hu:  &Kilépés előtt

en:  confirm e&Xecute
hu:  Futtatá&s előtt

en:  confirm o&Verwrite
hu:  &Felülírás előtt

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
hu:  %s törlése nem sikerült: %s

en:  edit symlink: %s
hu:  '%s' szimbolikus link módosítása

en:  entries
hu:  bejegyzések

en:  file and [Hotlist] section in ~/
hu:  fájlod és egy [Hotlist] szakasz itt: ~/

en:  file error
hu:  fájl hiba

en:  file error
hu:  fájl hiba

en:  file has changed
    with version 3.0. You may want either to
    copy it from
hu:  fájl formátuma
    a 3.0-s verzióval megváltozott. Esetleg
    lemásolhatsz egy

en:  file your old hotlist entries were not deleted
hu:  fájlban a régi gyorslista bejegyzések megtartva.

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
hu: Régi gyorslista-bejegyzések meghagyva.

en:  fish: Password required for
hu: fish: jelszó kell az azonosításához:

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
hu:  mail -s <tárgy> -c <másolatot_kap> <címzett>

en:  most probably was created
hu:  fájlodat valószínűleg egy

en:  no more memory while reallocating array
hu:  elfogyott a memória tömb reallokálásakor

en:  not enough memory
hu:  elfogyott a memória

en:  reconnect to %s failed
hu:  Nem sikerült a géphez újrakapcsolódni: %s

en:  relative symlink: %s
hu:  relatív szimbolikus link: %s

en:  symlink: %s
hu:  szimbolikus link: %s

en:  to:
hu:  ide:

en:  undelfs: error
hu:  undelfs: hiba

en:  vfs_info is not fs!
hu:  'vfs_info' nem 'fs'!

en:  while allocating block buffer
hu:  blokk-puffer allokálásakor

en:  while calling ext2_block_iterate %d
hu:  'ext2_block_iterate %d' hívásakor

en:  while doing inode scan %d
hu:  'inode-keresés: %d' közben

en:  while iterating over blocks
hu:  a blokkokon való végigfutás közben

en:  while starting inode scan %d
hu:  'inode-keresés: %d' indításakor

en:  with X11 support to read modifiers
hu:  X11-támogatással

en:  with source mask:
hu:  az alábbi maszkkal:

en: ".
    
    To fix this error, bring up this file's properties and change the default %s-action.
hu: ".
    
    Ennek a hibának a kijavításához a fájl tulajdonságainál módosítsd az alapértelmezett "%s-action"-t.

en: ".
    
    To fix this, bring up the mime-properties editor in the GNOME Control Center, and edit the default %s-action for "%s".
hu: ".
    
    A hiba javításához a GNOME Beállítóközpontban módosítsd a(z) "%s" alapértelmezett "%s-action"-jét a MIME-tulajdonságoknál

en: %6d of %d
hu: %6d / %d

en: %o %d %f%m
hu: %d kijelölt %f %o%m

en: %o %f "%s"%m
hu: "%s" nevű %f %o%m

en: %s
    
    Directory not empty. Delete it recursively?
hu: %s
    
    A könyvtár nem üres. Töröljük a tartalmával együtt?

en: %s bytes
hu: %s bájt

en: %s bytes in %d file
hu: %s bájt %d fájlban

en: %s bytes in %d files
hu: %s bájt %d fájlban

en: %s contains duplicit entries! Skiping!
hu: "%s" ismétlődő bejegyzéseket tartalmaz! Kihagyva!...

en: %s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)
hu: %s: %s: %s %3d%% (%ld bájt átküldve)

en: %s: %s: %s %ld bytes transfered
hu: %s: %s: %s %ld bájt átküldve

en: &Abort
hu: &Megszakít

en: &Access time
hu: &Elérés ideje

en: &Active VFS list      C-x a
hu: &Aktív VFS lista        C-x a

en: &Add current
hu: &Aktuálist hozzáadni

en: &Add new
hu: Ú&j

en: &Advanced chown
hu: H&aladó 'chown'

en: &Again
hu: Ú&jra

en: &Always use ftp proxy
hu: FTP-&proxy állandó használata

en: &Append
hu: &Hozzáadás

en: &Auto save setup
hu: Beállítások &autom. mentése

en: &Background
hu: &Háttérben

en: &Background jobs      C-x j
hu: &Háttérfolyamatok       C-x j

en: &Backspace through tabs
hu: Tab-ok átugrása &Backspace-re

en: &Backwards
hu: &Visszafelé

en: &Beginning     C-PgUp
hu: Szöveg &eleje  C-PgUp

en: &Brief file list
hu: Tö&mör

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: &Change time
hu: Vál&tozás ideje

en: &Chdir
hu: Könyvtárba &belépni

en: &Compare directories  C-x d
hu: Könyvtárak össze&vetése C-x d

en: &Configuration...
hu: &Alapbeállítások...

en: &Copy               F5
hu: &Másolás               F5

en: &Copy              F5
hu: &Másolás           F5

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Delete             F8
hu: &Törlés                F8

en: &Delete            F8
hu: &Törlés            F8

en: &Directory tree
hu: &Könyvtárfa

en: &Discard
hu: &Elejtés

en: &Dismiss
hu: &Tovább

en: &Display bits...
hu: &Képernyőbitek...

en: &Dive into subdir if exists
hu: Létező alkönyvtárba l&emenni

en: &Drive...       M-d
hu: Meg&hajtó...      M-d

en: &Drop down menus
hu: Le&hulló menük

en: &Edit               F4
hu: Sz&erkesztés           F4

en: &Edit - F4
hu: &Szerkesztés - F4

en: &End           C-PgDn
hu: Szöveg &vége   C-PgDn

en: &Equal split
hu: S&zimmetrikus helymegosztás

en: &Execute macro...   C-a, KEY
hu: Mak&ró futtatása... C-a, BIL.

en: &Execute macro... C-x e, KEY
hu: Mak&ró futtatása... C-x,e,BIL.

en: &Extension
hu: &Végződés

en: &Extension file edit
hu: E&xtension-fájl szerkesztése

en: &Fake half tabs
hu: Hamis &fél-tabulátorok

en: &Fast dir reload
hu: G&yors kvtár-újraolvasás

en: &File types
hu: Fáj&ltípusok

en: &Filter...
hu: &Szűrő...

en: &Filtered view     M-!
hu: Szűrt né&zet          M-!

en: &Find file            M-?
hu: &Fájlkeresés              M-?

en: &Finish record macro...  C-r
hu: Makró-rögzítés &vége...   C-r

en: &Full file list
hu: &Teljes

en: &General...
hu: Á&ltalános...

en: &Goto line...            M-l
hu: &Ugrás adott sorra...     M-l

en: &Group
hu: &Csoport

en: &Home
hu: &Sajátomat ('Home')

en: &Horizontal
hu: &Vízszintes

en: &Icon view
hu: &Ikon-nézet

en: &Info           C-x i
hu: &Információk      C-x i

en: &Inode
hu: '&Inode'

en: &Insert
hu: Be&szúrás

en: &Insert file...   F15
hu: &Beszúrás fájlból F15

en: &Keep
hu: &Megtartás

en: &Keybar visible
hu: &Billentyűsor látható

en: &Kill
hu: &Töröl

en: &Layout...
hu: Meg&jelenés...

en: &Link            C-x l
hu: &Hard link          C-x l

en: &Links
hu: &Linkek

en: &Listing format edit
hu: Listázási fo&rmátum beállít.

en: &Listing mode...
hu: &Listázási mód...

en: &Local
hu: &Könyvtárét

en: &Long file list
hu: &Duplaszéles

en: &Mail...
hu: &E-mail...

en: &Mark Columns    S-F3
hu: &Oszlopkijelölés S-F3

en: &Marked all
hu: &Jelölteket

en: &Menu file edit
hu: Me&nü-fájl szerkesztése

en: &Merge
hu: Átí&r

en: &Mkdir              F7
hu: Új könyvtá&r           F7

en: &Modify time
hu: Mó&dosítás ideje

en: &Move
hu: Át&helyezés

en: &Move              F6
hu: Át&helyezés        F6

en: &Name
hu: &Név

en: &Network link...
hu: &Hálózati kapcsolat...

en: &Never
hu: &Soha

en: &New              C-n
hu: Ú&j               C-n

en: &New            C-x k
hu: Ú&j             C-x k

en: &No
hu: &Nem

en: &Ok
hu: &OK

en: &Open file...
hu: &Megnyitás...

en: &Owner
hu: T&ulajdonos

en: &Quick
hu: &Gyors (dátumok)

en: &Quick cd          M-c
hu: Gy&ors könyvtárváltás M-c

en: &Quick view     C-x q
hu: &Gyorsnézet       C-x q

en: &Quit
hu: &Kilépés

en: &Quit             F10
hu: &Kilépés          F10

en: &Refresh screen          C-l
hu: &Képernyő frissítése      C-l

en: &Reget
hu: Új&raolvasás

en: &Regular expression
hu: &Reguláris kifejezés

en: &Remove
hu: &Törlés

en: &Rename/Move        F6
hu: Átne&vezés/áthelyezés  F6

en: &Replace
hu: &Cserél

en: &Replace...        F4
hu: &Csere...          F4

en: &Rescan         C-r
hu: Frissí&tés          C-r

en: &Resume
hu: &Folytat

en: &Retry
hu: Új&ra

en: &Return does autoindent
hu: Automat. behúzás &Return-re

en: &Reverse
hu: &Fordított

en: &Save
hu: M&entés

en: &Save              F2
hu: M&entés            F2

en: &Save mode...
hu: &Mentési mód...

en: &Save setup
hu: Beállítások &mentése

en: &Search...         F7
hu: &Keresés...        F7

en: &Select
hu: &Kijelölés

en: &Set
hu: &Beállít

en: &Size
hu: Mé&ret

en: &Size only
hu: &Méretek alapján

en: &Skip
hu: &Kihagy

en: &Sort order...
hu: &Rendezési mód...

en: &Stable Symlinks
hu: S&tabil szim. linkek

en: &Start record macro      C-r
hu: &Makró-rögzítés indul     C-r

en: &Stop
hu: &Megállít

en: &Suspend
hu: M&egállítás

en: &SymLink         C-x s
hu: &Szimbolikus link   C-x s

en: &System Wide
hu: &Rendszerét

en: &Thorough
hu: &Alapos (tartalom)

en: &Toggle Mark       F3
hu: &Kijelölés        F3

en: &Tree
hu: Köny&vtárfa

en: &Type
hu: &Típus

en: &Undelete files (ext2fs only)
hu: Fájlok &visszaállítása

en: &Undo             C-u
hu: Viss&zavonás      C-u

en: &Unsorted
hu: Rende&zetlen

en: &Up
hu: &Fel

en: &Update
hu: Ha ú&jabb

en: &Use internal view
hu: Belső &fájlmegjelenítő

en: &User
hu: &Sajátomat

en: &User defined:
hu: &Beállított:

en: &User menu          F2
hu: &Felhasználói menü     F2

en: &User menu...     F11
hu: Felhasz&n. menü   F11

en: &Using shell patterns
hu: &Shell-minta

en: &Verbose operation
hu: Részletes ü&zenetek

en: &Vertical
hu: &Függőleges

en: &View               F3
hu: Megteki&ntés           F3

en: &View - F3
hu: &Megtekintés - F3

en: &Virtual FS...
hu: &Virtuális fájlrendszer...

en: &Whole words only
hu: Csak &teljes szót

en: &Xterm hintbar
hu: &Xterm tipp-sor

en: &Yes
hu: &Igen

en: 'ispell' s&Pell check    C-p
hu: &Helyesírás-ell. (ispell) C-p

en: 'ispell' s&Pell check    M-$
hu: &Helyesírás-ell. (ispell) M-$

en: (chdir first)
hu: (először válts könyvtárat)

en: (sorry)
hu: (sajnálom)

en: (stalled)
hu: (elakadt)

en: (strict rfc959)
hu: (szigorú RFC-959)

en: * on keypad
hu: num. '*'

en: + on keypad
hu: num. '+'

en: -  < No translation >
hu: -  < Nincs konverzió >

en: - on keypad
hu: num. '-'

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be ommited, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink
       File types:   directory, execute, link, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
hu: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} és {BACK} elhagyható, az alapértékek lesznek érvényesek
    
    Kulcsszavak:
       Globális:     errors, reverse, gauge, input
       Fájllista:    normal, selected, marked, markselect
       Párbeszédek:  dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus
       Menük:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Súgó:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink
       Fájltípusok:  directory, execute, link, device, special, core
    
    Színek:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray és white

en: -B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]
hu: -B, --background   [FEJLESZTŐKNEK: háttérfolyamatok debugolása]

en: -M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]
hu: -M, --memory file  [FEJLESZTŐKNEK: MAD üzenetek naplózása.]

en: -P, --printwd      At exit, print the last working directory.
    -s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).
hu: -P, --printwd      Aktuális könyvtár kiírása kilépéskor.
    -s, --slow         Kevesebb visszajelzés (lassú terminálokhoz).

en: -S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.
hu: -S, --createcmdile Parancsfájl kilépéskor az akt. könyvtár beállításához.

en: -X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].
hu: -X, --dbgsubshell  [FEJLESZTŐKNEK: háttér-shell debugolása].

en: -a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.
hu: -a, --stickchars   Rajzolás csak +, -, | karakterekkel.

en: -b, --nocolor      Force black and white display.
hu: -b, --nocolor      Fekete-fehér megjelenítés.

en: -c, --color        Force color mode.
    -C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).
    -d, --nomouse      Disable mouse support.
hu: -c, --color        Színes megjelenítés.
    -C, --colors       Színek beáll. (--help-colors ad listát a színekről).
    -d, --nomouse      Egér nélküli működés.

en: -e, --edit         Startup the internal editor.
hu: -e, --edit         Szövegszerkesztő üzemmód.

en: -f, --libdir       Print configured paths.
    -h, --help         Shows this help message.
    -k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/termcap
                       default.
hu: -f, --libdir       Beállított elérési utak listája.
    -h, --help         Ezt a használati utasítást írja ki.
    -k, --resetsoft    'Softkey'-k beállítása (HP terminálokon) terminfo/termcap
                       alapértékekre.

en: -l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.
hu: -l, --ftplog file  ftpfs parancsok naplózása adott fájlba.

en: -t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.
hu: -t, --termcap      TERMCAP változó kezelésének bekapcsolása.

en: -u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.
    -U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.
    -r, --forceexec    Force subshell execution.
hu: -u, --nosubshell   Háttér-shell nélküli üzemmód.
    -U, --subshell     Háttér-shell használata.
    -r, --forceexec    Háttér-shell parancsfuttatásának erőltetése.

en: -v, --view fname   Start up into the viewer mode.
    -V, --version      Report version and configuration options.
    -x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.
    +number            number it is the start line number of file for `mcedit'.
hu: -v, --view fname   Fájlmegjelenítő üzemmód.
    -V, --version      Verziószám és konfigurációs adatok kiírása.
    -x, --xterm        Xterm-es egér- és háttérképernyő-kezelés bekapcsolása.
    +number            Szövegszerkesztési módban a megadott soron kezd.

en: 1Copy
hu: 1másolása

en: 1Delete
hu: 1törlése

en: 1Move
hu: 1áthelyezése

en: 7 bits
hu: 7-bites

en: <Unknown group>
hu: <ismeretlen>

en: <Unknown user>
hu: <ismeretlen>

en: <Unknown> (%d)
hu: <Ismeretlen> (%d)

en: <readlink failed>
hu: <hibás szim. link>

en: Abort this dialog, Esc
hu: Kilépés a párbeszédablakból: Esc

en: Aborted transfer would be successful.
hu: Megszakított átvitel sikeres lenne.

en: Aborting transfer...
hu: Átvitel megszakítása...

en: Access Time
hu: Hozzáférés ideje

en: Accessed:  %s
hu: Használva:    %s

en: Active VFS directories
hu: Aktív VFS könyvtárak

en: Add
hu: Hozzáad

en: Advanced Options
hu: Haladó beállítások

en: All files.
hu: Mindet

en: Allow customization of icons in icon view
hu: Ikonok cseréjének megengedése ikon-nézetben

en: Allows entering of a C format string,
    see the scanf man page
hu: scanf-kompatibilis formátumleíró használata;
    lásd a scanf man-oldalát

en: Always use FTP proxy
hu: FTP proxy állandó használata

en: Anonymous FTP password:
hu: Anonymous FTP jelszó:

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Arrange the desktop icons
hu: A munkaasztal-ikonok elrendezése

en: Ascii
hu: ASCII

en: Ask before making each replacement
hu: Rákérdezni minden cserére

en: Automatic icon placement
hu: Automatikus elrendezés

en: Back
hu: Vissza

en: Background Jobs
hu: Háttérfolyamatok

en: Background process:
hu: Háttérfolyamat:

en: Backspace key
hu: 'Backspace' gomb

en: Begin search, Enter
hu: Keresés indítása: Enter

en: Brief
hu: Tömör

en: By File _Type
hu: _Típus szerint

en: By Time Last _Accessed
hu: Utolsó _elérés szerint

en: By Time Last _Changed
hu: Utolsó _változás szerint

en: By Time Last _Modified
hu: Utolsó _módosítás szerint

en: By _Name
hu: _Név szerint

en: By _Size
hu: _Méret szerint

en: Bytes
hu: Bájtok

en: C&lear marked
hu: Jel. &ki

en: CD-ROM %d
hu: CD-ROM: %d

en: Caching
hu: Gyorstár

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel drag
hu: Mégsem

en: Cancel quit
hu: Mégse lépünk ki

en: Cannot invoke command.
hu: Nem sikerült a parancsot elindítani.

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
hu: Nem sikerült a(z) "%s" fájlt íráshoz megnyitni:
    %s

en: Cannot translate from %s to %s
hu: Nem lehetséges a konvertálás erről: "%s" erre: "%s"

en: Cannot write to the %s file:
    %s
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" fájlba:
    %s

en: Caption:
hu: Címfelirat:

en: Case sensitive
hu: Kis-/nagybetű számít

en: Change &To
hu: &Belépés

en: Change to this directory
hu: Belépés ebbe a könyvtárba

en: Changes to file lost
hu: A fájl változtatásai elhagyva.

en: Chmod command
hu: Chmod parancs

en: Clear the edit buffer
hu: A szerkesztőablak törlése

en: Close window
hu: Ablak be_zárása

en: Close windows whose directories cannot be reached
hu: Elérhetetlen könyvtárakra hivatkozó ablakokat bezárni

en: Closes this window
hu: Bezárja ezt az ablakot

en: Col %d
hu: Oszlop: %d

en: Command
hu: Parancs:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Completion/M-tab
hu: Kiegészítés/M-tab

en: Compute &Totals
hu: 'Összese&n'-ek számítása

en: Compute totals before copying files
hu: Másolás előtt összméret-számítás

en: Con&tinue
hu: &Folytatás

en: Configure _Background Image
hu: Háttérké_p beállítása

en: Configure options
hu: Opciók beállítása

en: Confirm when deleting file
hu: Törlés előtt

en: Confirm when executing files
hu: Futtatás előtt

en: Confirm when overwriting files
hu: Felülírás előtt

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Content:
hu: Tartalom:

en: Continue
hu: Tovább

en: Copy
hu: Másol

en: Copy "%s" directory to:
hu: A(z) "%s" könyvtár másolása ide:

en: Copy Progress
hu: Másolás folyamatban

en: Copy as a background process
hu: Másolás a háttérben

en: Copy block to clipbrd	C-Ins
hu: Blokk másolása a vágólapra	C-Ins

en: Copy block to cursor	F5
hu: Blokk másolása a kurzorhoz	F5

en: Copy directory
hu: Könyvtár másolása

en: Copy files
hu: Fájlok másolása

en: Copy highlighted block to cursor position
hu: A kijelölt szöveg másolása a beviteli pozícióhoz

en: Copy to file
hu: Másolás fájlba

en: Copy to file...	C-f
hu: Másolás fájlba...	C-f

en: Copy...
hu: Másolás...

en: Copying from:
hu: Honnan:

en: Corrupt cpio header encountered in
    %s
hu: Sérült 'cpio' fejléc az archívumban:
    %s

en: Could not change directory
hu: Nem sikerült könyvtárat váltani

en: Could not contact the file manager
hu: Nem sikerült a fájlkezelőt elérni

en: Could not get the desktop
hu: Nem sikerült a munkaasztalt elérni

en: Could not open %s; will not have desktop icons
hu: %s megnyitása nem sikerült; nem lesznek munkaasztal-ikonok

en: Could not open the /etc/fstab file
hu: Nem sikerült az '/etc/fstab' fájlt megnyitni

en: Could not parse:
hu: Nem sikerült értelmezni:

en: Could not stat %s
    %s
hu: Nem sikerült a fájl adatait lekérdezni: %s
    %s

en: Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon.
hu: Nem sikerült ezt: "%s" erre: "%s" linkelni; nem lesz ilyen ikon a munkaasztalon.

en: Couldn't open %s archive
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" archívumot
    %s

en: Couldn't open cpio archive
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a 'cpio' archívumot:
    %s

en: Couldn't open named pipe %s
hu: Nem sikerült a csőfájl megnyitása: %s

en: Couldn't open tar archive
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a tar archívumot:
    %s

en: Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.
    On some systems you may want to run # `which mc`
hu: Nem sikerült tty-t nyitni. Próbáld a -P kapcsoló nélkül futtatni a MC-t.
    Néhány rendszeren érdemes lehet a 'which mc'-t is kipróbálni.

en: Count
hu: Darab

en: Create _New Window
hu: Új _ablak

en: Create a new Directory
hu: Új könyvtár létrehozása

en: Create bookmarks at all lines found
hu: Minden találathoz könyvjelzőt rendel

en: Create window showing the specified directory
hu: Ablak nyitása a megadott könyvtár tartalmával

en: Created:   %s
hu: Adatváltozt.: %s

en: Creates a new URL link
hu: URL link létrehozása

en: Creates a new directory
hu: Új könyvtár létrehozása

en: Creates a new directory here
hu: Új könyvtár létrehozása ezen a helyen

en: Creates a new file in this directory
hu: Új fájl létrehozása ebben a könyvtárban

en: Creates a new launcher
hu: Indító-ikon létrehozása

en: Creating a desktop link
hu: Munkaasztal-link létrehozása

en: Creation Time
hu: Adatvált. ideje

en: Current mode:
hu: Aktuális mód:

en: Custom
hu: Beállított

en: Custom View
hu: Beállított nézet

en: Cut block to clipbrd	S-Del
hu: Blokk áthelyezése a vágólapra	S-Del

en: DIRECTORY
hu: KÖNYVTÁR

en: Default set of icons not found, check your installation
hu: Nincs meg az eredeti ikonkészlet. (Hibás installáció?)

en: Delete
hu: Töröl

en: Delete Progress
hu: Törlés folyamatban

en: Delete block	F8/C-Del
hu: Blokk törlése	F8

en: Delete directory
hu: Könyvtár törlése

en: Delete files
hu: Fájlok törlése

en: Delete highlighted text
hu: A kijelölt szöveg törlése

en: Delete key
hu: 'Delete' gomb

en: Delete macro...
hu: Makró törlése...

en: Delete on keypad
hu: 'Delete' a num. blokkban

en: Deleting
hu: Törlés

en: Deleting file:
hu: Fájl törlése:

en: Des_ktop Properties
hu: Munkaasztal t_ulajdonságai

en: Desktop
hu: Munkaasztal

en: Desktop entry properties
hu: Munkaasztal-bejegyzés tulajdonságai

en: Destination
hu: Cél

en: Detailed
hu: Részletes

en: Determine file types from file content instead of extensions
hu: Fájltípus megállapítása tartalom alapján (fájlnév helyett)

en: Device %d
hu: Eszköz: %d

en: Device:    %s
hu: Eszköz:       %s

en: Dir cache expired for %s
hu: A könyvtár gyorstárának adatai elévültek: %s

en: Directory hotlist
hu: Könyvtár-gyorslista

en: Directory label
hu: Könyvtárcímke:

en: Directory path
hu: Könyvtár-útvonal:

en: Disable mouse support in text version
hu: Egérkezelés letiltása a szöveges változatban.

en: Disables subshell support
hu: A háttér-shell használatának letiltása.

en: Disk %d
hu: Merevlemez: %d

en: Disk operations and file indexing/searching
hu: Lemezműveletek és fájlindexelés/-keresés

en: Display brief usage message
hu: Rövid használati útmutató.

en: Display the directory that holds the .links startup files and exit
hu: A '.links' inicializációs fájlok könyvtárának kiírása, aztán kilépés.

en: Displayed Columns
hu: Mutatott oszlopok

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
hu: Útmutató a színösszeállítás megváltoztatásához.

en: Displays the current version
hu: Az aktuális verzió kiírása.

en: Displays this help message
hu: Ezt a használati útmutatót írja ki.

en: Do backups -->
hu: Másolatok -->

en: Do the same for the rest
hu: Csináld ugyanezt a többivel is

en: Domain:
hu: Tartomány:

en: Don't overwrite any files.
hu: Létező fájlok megtartása

en: Don't show this window again
hu: A továbbiakban ne jelenjen meg ez az ablak

en: Down arrow key
hu: <Le> gomb

en: Down arrow keypad
hu: <Le> a num. blokkban

en: Drop Action
hu: Ráhúzás

en: Dynamc
hu: Dinami

en: Dynamic paragraphing
hu: Dinamikus bekezdések

en: E&xternal Formatter      F19
hu: Kü&lső formázó            F19

en: EdHex
hu: HexSzrk

en: EdText
hu: ASCSzrk

en: Edit
hu: Szerk

en: Edit Symlink...
hu: Szimbolikus link módosítása...

en: Edit this file
hu: A fájl szerkesztése

en: Edition:
hu: MC-változat:

en: Edits one file
hu: Fájl szerkesztése.

en: Edits the MIME type bindings
hu: MIME típus-hozzárendelések módosítása

en: Eject device
hu: Lemez kiadása

en: Empties the Trash
hu: A kuka kiürítése

en: Empty Trash
hu: Kuka kiürítése

en: Empty _Trash
hu: Kuka kiürí_tése

en: Enables subshell support (default)
hu: Háttér-shell bekapcsolása (alapértelmezett)

en: End key
hu: 'End' gomb

en: End on keypad
hu: 'End' a num. blokkban

en: Enter a Regular Expression to filter files in the panel view.
hu: Reguláris kifejezés a panelon lévő fájlok megjelenítéséhez.

en: Enter a filter here for files in the panel view.
    
    For example:
    *.png will show just png images
hu: Szűrő a panelon lévő fájlok megjelenítéséhez
    
    Pl.: * minden fájlt kijelöl (könyvtárakat nem!);
    *.png csak a .png végűeket fogja mutatni.

en: Enter a filter here to select files in the panel view with.
    
    For example:
    *.png will select all png images
hu: Szűrő a panelon lévő fájlok kijelöléséhez.
    
    Pl.: * minden fájlt kiszűr (könyvtárakat nem!);
    *.png csak a .png végűeket fogja mutatni.

en: Enter a regular expression here to select files in the panel view with.
hu: Reguláris kifejezés a panelon lévő fájlok kijelöléséhez.

en: Enter command to run
hu: Írd be a futtatandó parancsot:

en: Enter extra arguments:
hu: További paraméterek:

en: Enter label for command:
hu: A parancs címkéje:

en: Enter name.
hu: Név beírása

en: Enter on keypad
hu: 'Enter' a num. blokkban

en: Enter the URL:
hu: Írd be az URL-t:

en: Enter the order of replacement of your scanf
    format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2
hu: Írd be a scanf-mezők vagy reguláris kifejezés
    részminták sorrendjét (pl. 3,1,2)

en: Error
hu: Hiba

en: Error close script:
hu: Nem sikerült a parancsfájlt lezárni:

en: Error create script:
hu: Nem sikerült a parancsfájlt létrehozni:

en: Error initialising editor.
hu: Nem sikerült inicializálni a szövegszerkesztőt.

en: Error read script:
hu: Nem sikerült a parancsfájlt olvasni:

en: Error reported after abort.
hu: Megszakítás után hibajelzés érkezett.

en: Error trying to stat file:
hu: Hiba a fájl adatainak lekérdezésekor:

en: Exec
hu: Fut.

en: Execute macro...	C-a, KEY
hu: Makró futtatása...	C-a, BILL.

en: Existing filename (filename symlink will point to):
hu: Létező fájlnév (amire a link mutatni fog):

en: Exit
hu: Kilépés

en: Exit editor
hu: Kilépés a szövegszerkesztőből

en: Extension file edit
hu: 'Extension'-fájl szerkesztése

en: Extension:
hu:  Végződés:

en: External panelize
hu: Külső panel-parancs

en: F&ull 8 bits input
hu: &8-bites bevitel

en: FT&P link...
hu: &FTP kapcsolat...

en: FTP directory cache timeout :
hu: FTP könyvtár gyorstárának elévülési ideje:

en: Fast directory reload
hu: Gyors könyvtár-újraolvasás

en: File
hu: Fájl

en: File
hu: Fájl

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
hu: A(z) "%s" fájl nem a 'root'-é és nem a tiéd, ill. mások által
    is írható. A használata gyengíti a rendszered biztonságát.

en: File '%s' exists but can not be stat-ed: %s
hu: A(z) '%s' fájl létezik, de nem lehet elérni: %s

en: File Actions
hu: Fájl-parancsok

en: File Created on:
hu: Adatai módosítva:

en: File Exists
hu: Fájl létezik

en: File Name
hu: Fájlnév

en: File Permissions
hu: Jogosultságok

en: File Size:
hu: Fájlméret:

en: File Size: N/A
hu: Fájlméret: ---

en: File Type
hu: Fájltípus

en: File Type:
hu: Fájltípus:

en: File Type: Block Device
hu: Fájltípus: blokkos eszközfájl

en: File Type: Character Device
hu: Fájltípus: karakteres eszközfájl

en: File Type: Directory
hu: Fájltípus: könyvtár

en: File Type: FIFO
hu: Fájltípus: FIFO

en: File Type: Socket
hu: Fájltípus: 'socket'

en: File Type: Symbolic Link
hu: Fájltípus: szimbolikus link

en: File display
hu: Fájl-megjelenítés

en: File ownership
hu: Tulajdonosok

en: File:
hu: Fájl:

en: File:       %s
hu: Fájl:         %s

en: File:       None
hu: Fájl:         Nincs

en: File: %s
hu: Fájl: %s

en: Filename filtering settings
hu: Fájlnév-szűrési beállítások

en: Filename sort order
hu: Rendezési sorrend

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Files Exist
hu: Fájl már létezik

en: Files only if size differs.
hu: Ha más a méretük

en: Files tagged, want to cd?
hu: A fájlkijelölések elvesznek, folytatod?

en: Filesystem: %s
hu: Fájlrendszer: %s

en: Find
hu: Keres

en: Find *.orig after patching
hu: 'patch' utáni *.orig fájlok

en: Find Destination Folder
hu: Célkönyvtár keresése

en: Find File
hu: Fájl keresése

en: Find SUID and SGID programs
hu: SUID és SGID programok

en: Find all core files
hu: 'core' fájlok keresése

en: Find and replace strings/regular expressions
hu: Szövegek/reguláris kifejezések keresése ill. cseréje

en: Find file
hu: Fájl keresése

en: Find rejects after patching
hu: 'patch' utáni 'reject' fájlok keresése

en: Find strings/regular expressions
hu: Szövegek/reg. kifejezések keresése

en: Finish record macro...	C-r
hu: Makró-rögzítés vége...	C-r

en: Finished
hu: Kész

en: Flag
hu: Jel

en: Floppy %d
hu: Floppy: %d

en: Flush book marks
hu: Könyvjelzők törlése

en: Follow links.
hu: Szimbolikus linkek követése

en: Forces xterm features
hu: Xterm funkciók erőltetése.

en: Forget
hu: Felejt

en: Format
hu: Formáz

en: Format of the
hu: Az

en: Format of the ~/
hu: A ~/

en: Format paragraph	M-p
hu: Bekezdés formázása	M-p

en: Forward
hu: Előre

en: Fr&ee VFSs now
hu: VFS fels&zabadítása

en: Free nodes %d (%d%%) of %d
hu: Szabad node: %d (%d%%) / %d

en: Free space
hu: Szabad hely:

en: Full 8 bits output
hu: 8-bites kijelzés

en: Full Name:
hu: Teljes név:

en: Function key 1
hu: F1  funkcióbill.

en: Function key 10
hu: F10 funkcióbill.

en: Function key 11
hu: F11 funkcióbill.

en: Function key 12
hu: F12 funkcióbill.

en: Function key 13
hu: F13 funkcióbill.

en: Function key 14
hu: F14 funkcióbill.

en: Function key 15
hu: F15 funkcióbill.

en: Function key 16
hu: F16 funkcióbill.

en: Function key 17
hu: F17 funkcióbill.

en: Function key 18
hu: F18 funkcióbill.

en: Function key 19
hu: F19 funkcióbill.

en: Function key 2
hu: F2  funkcióbill.

en: Function key 20
hu: F20 funkcióbill.

en: Function key 3
hu: F3  funkcióbill.

en: Function key 4
hu: F4  funkcióbill.

en: Function key 5
hu: F5  funkcióbill.

en: Function key 6
hu: F6  funkcióbill.

en: Function key 7
hu: F7  funkcióbill.

en: Function key 8
hu: F8  funkcióbill.

en: Function key 9
hu: F9  funkcióbill.

en: GEOMETRY
hu: ABLAKMÉRET

en: Geometry for the window
hu: Ablakméret megadása.

en: Getting file
hu: Fájl-letöltés

en: Go to the next directory
hu: Előre az ez után megnyitott könyvtárba

en: Go to the previously visited directory
hu: Vissza az előzőleg megnyitott könyvtárba

en: Go to your home directory
hu: Belépés a saját könyvtáramba

en: Go up a level in the directory hierarchy
hu: Egy szinttel feljebb a könyvtárfában

en: Goto
hu: Ugrás

en: Goto line...	M-l
hu: Ugrás adott sorra...	M-l

en: Goto matching bracket	M-b
hu: Zárójelpárra ugrás	M-b

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
hu: Nagyszerű! A terminál-adatbázisod most már teljes.
    Minden billentyűd jól működik.

en: Grepping in %s
hu: Keresés: "%s"...

en: Group
hu: Csoport

en: Group ID
hu: Csoport ID (GID)

en: Group name
hu: Csoport:

en: Hard Link...
hu: 'Hard' link...

en: Help
hu: Súgó

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
hu: Hmm...
    %s
    nem úgy néz ki, mint egy 'tar' archívum...

en: Home
hu: Saját

en: Home directory
hu: Saját könyvtár

en: Home key
hu: 'Home' gomb

en: Home on keypad
hu: 'Home' a num. blokkban

en: Hotlist is now kept in file ~/
hu: A gyorslista újabban ebben a fájlban tárolódik: ~/

en: HxSrch
hu: HexKer

en: Icon
hu: Ikon

en: Icon position
hu: Ikon-pozíciók

en: Icons
hu: Ikonok

en: If set, this will copy the directories recursively
hu: Ez rekurzívan átmásolja az alkönyvtárakat is.

en: Ignore case sensitivity.
hu: Kis-/nagybetű nem számít.

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
hu: Nem másolódott át a teljes fájl. Tartsuk meg mégis?

en: Inconsistent extfs archive
hu: Inkonzisztens 'extfs' archívum.

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
hu: Inkonzisztens hard linkek a következő bejegyzéshez:
    %s
    ebben a 'cpio' archívumban:
    %s

en: Inconsistent tar archive
hu: Inkonzisztens tar archívum.

en: Inode
hu: 'Inode'

en: Inode Number
hu: 'Inode'

en: Input / display codepage:
hu: Beviteli/megjelenítési kódlap:

en: Insert File
hu: Beillesztés fájlból

en: Insert date/time	C-d
hu: Dátum/idő beszúrása	C-d

en: Insert file...	F15
hu: Fájl beillesztése...	F15

en: Insert key
hu: 'Insert' gomb

en: Insert on keypad
hu: 'Ins' a num. blokkban

en: Insert text from a file
hu: Fájl tartalmának beszúrása a szövegbe

en: Interactive help browser
hu: Interaktív használati útmutató

en: Internal error:
hu: Belső programhiba:

en: Intuitive
hu: Intuitív

en: Invalid hex search expression
hu: Hibás hexa keresési kifejezés

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
hu: Hibás forrás-minta: '%s'. 
     %s

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
hu: Úgy tűnik, hogy minden billentyűd rendesen
    működik. Nagyszerű!

en: Jump to a specified line number
hu: Ugrás egy adott sorra

en: Key emulation
hu: Billentyűzet-emuláció

en: Label for "%s":
hu: "%s" címkéje:

en: Last Accessed on:
hu: Utoljára használva:

en: Last Modified on:
hu: Tartalma módosítva:

en: Launch a new terminal in the current directory
hu: Terminál indítása az aktuális könyvtárban

en: Launches the file viewer on a file
hu: Fájlmegjelenítés indítása egy megadott fájlon.

en: Layout
hu: Megjelenés

en: Learn keys
hu: billentyűk tanulása

en: Left arrow key
hu: <Balra> gomb

en: Left arrow keypad
hu: <Jobbra> a num. blokkban

en: Library directory for the Midnight Commander: %s
hu: Midnight Commander rendszerkönyvtár: %s

en: Line
hu: Sor

en: Links:     %d
hu: Linkek száma: %d

en: List of background operations
hu: Háttérben futó folyamatok listája

en: Listing mode
hu: Listázási mód

en: Locate files on disk
hu: Bizonyos fájlok megkeresése

en: Location:
hu: Hely:

en: Location:  %Xh:%Xh
hu: Hely:         %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
hu: Az FTP párbeszédet naplózza egy megadott fájlba.

en: Look more like traditional gmc
hu: Hasonlítson a hagyományos gmc-re.

en: MC was unable to write ~/
hu: A MC nem tudott írni ide: ~/

en: MC will load hotlist from ~/
hu: A MC előbb betölti innen a gyorslistát: ~/

en: Macros and internal commands
hu: Makrók és belső parancsok

en: Manipulating blocks of text
hu: Szövegrész manipulálása

en: Mark
hu: Blokk

en: Menu
hu: Menü

en: Menu edi&Tor edit
hu: Menü&szerkesztő

en: Midnight Commander was compiled without iconv support,
    so charsets recoding feature is not available!
hu: A Midnight Commander iconv-támogatás nélkül lett lefordítva,
    ezért karakterkészlet-konverzió nem végezhető!

en: Mix files and directories
hu: Könyvtárak mutatása a fájlok között is

en: Mkdir
hu: ÚjKvtr

en: Mode
hu: Mód

en: Mode:      %s (%04o)
hu: Jogok:        %s (%04o)

en: Modification Time
hu: Módosítás ideje

en: Modified:  %s
hu: Módosítva:    %s

en: Monitor file growing
hu: A fájlméret növekedésének figyelése

en: More parsing errors will be ignored.
hu: További értelmezési hibák ignorálva.

en: Mount device
hu: Tárolóeszköz felkapcsolása

en: Move
hu: Áthely

en: Move "%s" directory to:
hu: A(z) "%s" könyvtár áthelyezése ide:

en: Move Progress
hu: Áthelyezés folyamatban

en: Move block to cursor	F6
hu: Blokk áthelyezése a kurzorhoz	F6

en: Move highlighted block to cursor position
hu: A kijelölt szöveg áthelyezése a beviteli pozícióhoz

en: Move to Trash
hu: Kidobás a kukába

en: Move...
hu: Áthelyezés...

en: Moving %s
hu: %s áthelyezése/átnevezése

en: NFS dir %s
hu: NFS könyvtár: %s

en: Name
hu: Név

en: Name of new group
hu: Az új csoport neve:

en: Needs terminal to run
hu: Terminál kell hozzá

en: New	C-n
hu: Új	C-n

en: New &Entry
hu: Ú&j bejegyzés

en: New &Group
hu: Új &csoport

en: New _Directory...
hu: Új _könyvtár

en: New hotlist entry
hu:  Új gyorslista-bejegyzés

en: Next book mark	C-M-Down
hu: Következő könyvjelző	C-M-Down

en: No
hu: Nem

en: No desktop icons
hu: Munkaasztal-ikonok kikapcsolása.

en: No node information
hu: Nincs node-információ

en: No space information
hu: Nincs adat a tárolóhelyről

en: No windows opened at startup
hu: Induláskor ne nyisson ablakot.

en: None
hu: Nincs

en: Notice that if you choose to terminate the file manager, you will
    also terminate the GNOME desktop handler.
    
    Are you sure you want to exit?
hu: Figyelem: ha a fájlkezelő kikapcsolását választod, egyúttal
    a GNOME munkaasztal-kezelő is kikapcsolódik
    
    Biztos, hogy ki akarsz lépni?

en: NumLock on keypad
hu: 'Num Lock' a num. blokkban

en: Number of Hard Links
hu: 'Hard' linkek száma

en: Obsolete
hu: Elavult.

en: Offset 0x%08lx
hu: Pozíció: 0x%08lx

en: Offset 0x%08x
hu: Pozíció: 0x%08x

en: Older files.
hu: Ha régebbiek

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open action
hu: Megnyitási parancs

en: Open with...
hu: Megnyitás programmal...

en: Open...	C-o
hu: Megnyitás...	C-o

en: Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu
hu: A -m kapcsoló elavult. Lásd a 'Képernyőbitek'-et a 'Beállítások' menüben!

en: Options
hu: Beállítások

en: Other
hu: Mások

en: Other 8 bit
hu: Egyéb 8-bites

en: Other command
hu: más parancs

en: Overwrite
hu: Felülír

en: Overwrite all targets?
hu: Minden fájlt felülírni?

en: Overwrite this target?
hu: Felülírjuk ezt a fájlt?

en: Overwrite:
hu: Felülírni:

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Owner name
hu: Tulajdonos:

en: Owner:     %s/%s
hu: Tulajdonos:   %s/%s

en: Page Down key
hu: 'Page Down' gomb

en: Page Down keypad
hu: 'PgDn' a num. blokkban

en: Page Up key
hu: 'Page Up' gomb

en: Page Up keypad
hu: 'PgUp' a num. blokkban

en: Pane&lize
hu: Listát a &panelra

en: Parse
hu: Értelm

en: Password
hu: Jelszó

en: Password for \\%s\%s
hu: \\%s\%s jelszava:

en: Password:
hu: Jelszó

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Paste block from clipbrd	S-Ins
hu: Blokk bemásolása a vágólapról	S-Ins

en: Perm
hu: Jogok

en: Permission
hu: Jogok

en: Permissions
hu: Jogosultságok

en: Permissions (Octal)
hu: Jogok (oktálisan):

en: Pipe close failed
hu: Csőfájl lezárása nem sikerült.

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
hu: Nyomd meg a(z) "%s" billentyűt és várj,
    amíg ez az üzenet eltűnik.
    
    Aztán nyomd meg újra, és figyeld, hogy megjelenik-e
    az 'OK' a billentyű neve mellett.
    
    A kilépéshez nyomj egy Escape-et, és várj, ugyanúgy,
    mint a többi billentyűnél.

en: Possible Columns
hu: Választható oszlopok

en: Preferences
hu: Alapbeállítások

en: Premature end of cpio archive
    %s
hu: Rendellenesen végződő 'cpio' archívum:
    %s

en: Preserve file attributes.
hu: Fájladatok megtartása

en: Preserve symlinks
hu: Szimbolikus linkek megtartása

en: Preserves the permissions and the UID/GID if possible
hu: Jogosultságok és UID/GID megtartása

en: Preset Commands
hu: Előre beállított parancsok

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
hu: Nyomd meg az összes felsorolt billentyűt. Ha kész, nézd meg, hogy

en: Press any key to continue...
hu: Nyomj meg egy billentyűt...

en: Prev
hu: Előző

en: Previous book mark	C-M-Up
hu: Előző könyvjelző	C-M-Up

en: Prints working directory at program exit
hu: Kiírja az aktuális könyvtárat a programból való kilépéskor.

en: Process block
hu: Blokk feldolgozása

en: Program to run
hu: Futtatandó program

en: Prompt me before overwriting any file.
hu: Kérdezz rá, hogy akarom-e felülírni a fájlokat.

en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

en: Pull down menu
hu: Legördülő menü

en: PullDn
hu: Főmenü

en: Quick cd
hu: Gyors 'cd'

en: Quick save
hu: Gyors mentés

en: Quit
hu: Kilép

en: Raw
hu: Nyers

en: Read
hu: Olv.

en: Recreate Default _Icons
hu: "_Gyári" ikonok helyreállítása

en: Recursively copy subdirectories.
hu: Alkönyvtárak másolása

en: Refresh display	C-l
hu: Képernyő frissítése	C-l

en: Regexp search
hu: _Reg. kif. keresés

en: Regular expression search
hu: Mintakeresés reguláris kifejezésekkel

en: Reloads the current directory
hu: Az aktuális könyvtár újraolvasása

en: Remove
hu: Elvesz

en: RenMov
hu: Áthely

en: Rename or move directory
hu: Könyvtár áthelyezése vagy átnevezése

en: Rename or move files
hu: Fájlok áthelyezése vagy átnevezése

en: Replac
hu: Csere

en: Replace
hu: Csere

en: Replace again	F14
hu: Csere ismétlése	F14

en: Replace all
hu: Mindet cserélni

en: Replace it?
hu: Lecseréljük?

en: Replace one
hu: Egyet cserél

en: Replace repeatedly
hu: Ne hagyja abba az első találatnál

en: Replace...	F4
hu: Csere...	F4

en: Request to run in color mode
hu: Színes üzemmód kérése.

en: Requests to run in black and white
hu: Fekete-fehér üzemmód kérése.

en: Rescan
hu: Frissít

en: Rescan De_vices
hu: _Eszközfájlok újraolvasása

en: Rescan _Desktop Directory
hu: Munkaasztal-könyvtá_r újraolvasása

en: Rescan the current directory
hu: A könyvtár tartalmának újraolvasása

en: Rescan the desktop device icons
hu: A munkaasztal hardvereszköz-ikonjainak újraolvasása

en: Rescan the desktop icons
hu: A munkaasztal-ikonok újraolvasása

en: Rescan the directory contents
hu: A könyvtár tartalmának újraolvasása

en: Rescan the specified directory
hu: A megadott könyvtár újraolvasása

en: Resets soft keys on HP terminals
hu: HP terminálok 'softkey'-jeit alaphelyzetbe hozza.

en: Resolving symlink...
hu: Szimbolikus link feloldása...

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Reverse the order.
hu: Fordított sorrend

en: Reverses the list of tagged files
hu: A fájlkijelöléseket az ellenkezőjére változtatja

en: Right arrow key
hu: <Jobbra> gomb

en: Right arrow keypad
hu: <Balra> a num. blokkban

en: Rmdir
hu: KvTörl

en: Run Command
hu: Parancs futtatása

en: Run a command and put the results in a panel
hu: Parancs végrehajtása, kimenetének panelra irányításával

en: Run this Command
hu: A megadott parancs futtatása

en: Running
hu: Futtatás:

en: Runs a command
hu: Parancs végrehajtása, alkalmazás indítása

en: RxSrch
hu: RegKer

en: S&et marked
hu: Jel. b&e

en: S&kip
hu: &Kihagy

en: SM&B link...
hu: SM&B kapcsolat...

en: Safe save
hu: Bizt. mentés

en: Save
hu: Ment

en: Save	F2
hu: Mentés	F2

en: Save as...	F12
hu: Mentés más névvel...	F12

en: Save to current file name
hu: Mentés az aktuális fájlnévvel

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
hu: %dx%d képernyőméret nincs támogatva.
    Ellenőrizd a TERM környezeti változót.

en: Script created:
hu: Parancsfájl:

en: Search
hu: Keres

en: Search again
hu: Keresés tovább

en: Search again	F17
hu: Keresés tovább	F17

en: Search for a file in the current Panel
hu: Fájl keresése az aktuális panelen

en: Search for and replace text
hu: Szöveg keresése és cseréje

en: Search...	F7
hu: Keresés...	F7

en: Search/Replace
hu: Keresés/csere

en: Search: %s
hu: Keres: %s

en: Searching
hu: Keresés

en: Searching %s
hu: "%s" keresése

en: Searching for `%s'
hu: "%s" keresése

en: Seconds
hu: másodperc

en: See the regex man page for how
    to compose a regular expression
hu: Lásd a regex man-oldalát, hogy hogyan
    kell a reguláris kifejezéseket használni

en: Select File
hu: Fájl kiválasztása

en: Select _All
hu: Mindent ki_jelölni

en: Select a file to run with
hu: Válassz egy fájlt a futtatáshoz

en: Select a group of files
hu: A fájlok egy csoportjának kijelölése

en: Select all files in the current Panel
hu: Minden fájl kijelölése az aktuális panelben

en: Select an Icon
hu: Válassz egy ikont

en: Select an application to open "%s" with.
hu: Válassz egy programot a(z) "%s" megnyitásához.

en: Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just copying the link.
hu: Ha ezt választod, nem a szimbolikus link fog másolódni, hanem a link által mutatott fájl.

en: Selection history	M-Ins
hu: Korábbi kijelölések	M-Ins

en: Send the results to a Panel
hu: Eredményeket a panelra

en: Set &all
hu: Min&det

en: Set &groups
hu: &Csoportot

en: Set &users
hu: &Tulajdonost

en: Set Filter
hu: Szűrő beállítása

en: Set GID
hu: 'Set-GID'

en: Set UID
hu: 'Set-UID'

en: Show all files
hu: Minden fájlt mutatni

en: Show backup files
hu: Másolatfájlok mutatása

en: Show directory sizes
hu: Könyvtá_rméret mutatása

en: Show hidden files
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Show progress while operations are being performed
hu: Folyamatjelző sáv a műveletek közben

en: Show this help message
hu: Ezt a használati utasítást mutatja.

en: Shows the disk space used by each directory
hu: Megmutatja a könyvtárak tartalmának teljes méretét

en: Size
hu: Méret

en: Size (short)
hu: Méret (rövid)

en: Size:
hu: Méret:

en: Skip
hu: Kihagy

en: Slash on keypad
hu: '/' a num. blokkban

en: Snap icons to grid
hu: Ikonok rácspontra igazítása

en: Some of the files you are trying to copy already exist in the destination folder.  Please select the action to be performed.
hu: Egy vagy több fájl már létezik a célkönyvtárban. Válaszd ki, mit szeretnél.

en: Sorry, we can not do password authenticated connections for now.
hu: A jelszavas azonosítás, sajnos, egyelőre nem működik...

en: Sort By
hu: Rendezés:

en: Sort files by
hu: Fájlok rendezése:

en: Sort order
hu:  Rendezési mód

en: Source
hu: Forrás

en: Source date: %s, size %d
hu: Másolandó fájl dátuma: %s, mérete: %d

en: Special
hu: Spec.

en: Specifies a color configuration
hu: Színösszeállítás megadása.

en: Start at:
hu: Kezdőkönyvtár:

en: Start record macro	C-r
hu: Makró-rögzítés indul	C-r

en: Starting linear transfer...
hu: Lineáris átvitel indítása...

en: Static
hu: Statik

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Sticky
hu: 'Sticky'

en: Stopped
hu: Megállítva

en: Subgroup - press ENTER to see list
hu: Alcsoport (Listázás: 'Enter'...)

en: Suspend
hu: Megállítás

en: Switch view to an icon display
hu: Ikonos megjelenítés

en: Switch view to show detailed file statistics
hu: Részletes fájladatok megjelenítése

en: Switch view to show just file name and type
hu: Csak fájlnév és -típus megjelenítése

en: Switch view to show user-defined statistics
hu: A felhasználó által beállított adatok megjelenítése

en: Symbolic Link
hu: Szimbolikus link

en: Symbolic link
hu: Szimbolikus link

en: Symbolic link filename:
hu: Szimbolikus link neve:

en: Symlink...
hu: Szimbolikus link...

en: Tab spacing :
hu: Tabulátor mérete:

en: Target
hu: Cél

en: Target Name:
hu: Célfájl neve:

en: Target Name: INVALID LINK
hu: Célfájl neve: HIBÁS LINK

en: Target date: %s, size %d
hu: Meglévő fájl dátuma:   %s, mérete: %d

en: Target file "%s" already exists!
hu: A(z) "%s" célfájl már létezik!

en: Terminates the file manager and the desktop
hu: A fájlkezelő és a munkaasztal-kezelő kikapcsolása

en: Thank you for using GNU Midnight Commander
hu: Köszönjük, hogy a GNU Midnight Commandert használod!

en: The GNOME edition of the Midnight Commander file manager.
hu: A Midnight Commander fájlkezelő GNOME-os kiadása

en: The Midnight Commander Team
hu: A Midnight Commander Team

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hu: Ékezetes betűk: áéíóöőúüűÁÉÍÓÖŐÚÜŰ...

en: The TERM environment variable is unset!
hu: Nincs beállítva a TERM környezeti változó!

en: The file manager and the desktop handler are now terminating
    
    If you want to start up again the desktop handler or the file manager
    you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'
    
    Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it.
hu: A fájlkezelő és a munkaasztal-kezelő most kikapcsolódik.
    
    Ha legközelebb újra el szeretnéd indítani őket, megteheted
    ezt pl. a GNOME Panelból vagy a 'gmc' UNIX paranccsal.
    
    Válaszd az "OK"-t a kilépéshez, ill. "Mégsem", ha maradsz inkább...

en: The target file already exists: %s
hu: A célfájl már létezik: %s

en: Time Last Accessed
hu: Utolsó hozzáférés ideje

en: Time Last Changed
hu: Utolsó változás ideje

en: Time Last Modified
hu: Utolsó módosítás ideje

en: Timeout for freeing VFSs:
hu: VFS felszabadítási idő:

en: To run on slow terminals
hu: Lassú terminálokon kevesebb adatforgalommal működik.

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
hu: Ahhoz, hogy ez használható legyen, válassz
    kódlapot a Beállítások / Képernyőbitek ablakban.
    Ne feledkezz meg a beállítások mentéséről.

en: To:
hu: Hová:

en: Toggle In/Off invisible marker to highlight text
hu: Szövegkijelölés ki-/bekapcsolása

en: Toggle book mark	C-M-Ins
hu: Könyvjelző	C-M-Ins

en: Toggle insert/overwrite	Ins
hu: Beszúrás/átírás	Ins

en: Toggle mark	F3
hu: Kijelölés	F3

en: Toggle mark columns	C-b
hu: Oszlopkijelölés	C-b

en: Trash
hu: Kuka

en: Tries to use termcap instead of terminfo
hu: Megpróbál termcap-ot használni terminfo helyett.

en: Type
hu: Típus

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
hu: Írj 'exit'-et a Midnight Commanderbe való visszatéréshez.

en: Type writer wrap
hu: Sortörés

en: Type:      %s
hu: Típus:        %s

en: URL L_ink...
hu: URL l_ink...

en: UnWrap
hu: NemTör

en: Unable to %s
    "%s"
    with the command:
    "%s"%s
hu: Nem sikerült a(z) "%s"
    "%s"
    ezzel a paranccsal:
    "%s"%s

en: Unable to execute
    "%s".
    
    Please check it to see if it points to a valid command.
hu: Nem sikerült elindítani: 
    "%s".
    
    Ellenőrizd, hogy tényleg létező parancsra mutat-e.

en: Unable to locate the file:
    background-properties-capplet
    in your path.
    
    We are unable to set the background.
hu: Nem található ilyen fájl, hogy:
    background-properties-capplet
    az elérési útvonaladon.
    
    Nem sikerült hátteret beállítani.

en: Undo	C-BackSpace
hu: Visszavonás	C-BackSpace

en: Unexpected EOF on archive file
hu: Váratlan fájl-vége; sérült archívum-fájl?

en: Unexpected end of file
    %s
hu: Váratlan fájl-vége
    %s

en: Unform
hu: NeForm

en: Unknow tag on display format:
hu: Ismeretlen formátum-mező:

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown arrange type `%s'
hu: Ismeretlen elrendezési típus: '%s'

en: Unmount device
hu: Tárolóeszköz lekapcsolása

en: Up
hu: Fel

en: Up arrow key
hu: <Fel> gomb

en: Up arrow keypad
hu: <Fel> a num. blokkban

en: Usage is:
    
    mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
hu: Használat:
    
    mc [opciók] [egyik_könyvtár] [másik_könyvtár]

en: Use SPACE to change
hu: Szóközzel kapcsolható át

en: Use default Drop Action options
hu: Alapértelmezett 'Drop Action' használata

en: Use default Drop action
hu: Alapértelmezett ráhúzási parancs használata

en: Use default Edit action
hu: Alapértelmezett szerkesztési parancs használata

en: Use default Open action
hu: Alapértelmezett megnyitási parancs használata

en: Use default View action
hu: Alapértelmezett megjelenítési parancs használata

en: Use default View options
hu: Alapértelmezett megjelenítési beállítások használata

en: Use shaped icons
hu: Ikonok háttér nélkül

en: Use shaped text
hu: Szövegek háttér nélkül

en: Use shell patterns instead of regular expressions
hu: Shell-minták használata reguláris kifejezések helyett

en: Use stickchars to draw
hu: Sima 7-bites ASCII karakterekkel rajzoljon.

en: Use to debug the background code
hu: Használd ezt a háttérfolyamatok debugolásához.

en: User
hu: Tulajdonos

en: User ID
hu: Felhasználó ID (UID)

en: User menu available only in mcedit invoked from mc
hu: A 'Felhasználói menü' csak 'mc'-ből indítva érhető el.

en: User suplied format looks invalid, reverting to default.
hu: A beállított formátum hibás, maradunk a gyárinál...

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Using S-Lang library
hu: Az S-Lang könyvtár használata

en: Using default locale
hu: Alapértelmezett helyi beállítások használata

en: Using locale "%s" (from environment variable %s)
hu: "%s" helyi beállítások használata (%s körny. változóból)

en: Using old curses library
hu: A régi curses könyvtár használata

en: Using system-installed S-Lang library
hu: A telepített S-Lang könyvtár használata

en: Using the ncurses library
hu: Az ncurses könyvtár használata

en: VFS Timeout:
hu: VFS időkorlát:

en: Vie&w file...
hu: Fájl megtek&intése...

en: View
hu: Megnéz

en: View Unfiltered
hu: Szűrés nélküli nézet

en: View this file
hu: A fájl megjelenítése

en: Virtual File System: tarfs, extfs
hu: Virtuális fájlrendszerek: tarfs, extfs

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
hu: Várakozás újabb próbához... %d  (Megszakítás: 'Ctrl-C')

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning: Couldn't change to %s.
hu: Figyelem: nem sikerült belépni a(z) "%s" könyvtárba.

en: Warning: Invalid flag %c in sfs.ini:
    %s
hu: Figyelem: hibás jel (%c) az sfs.ini fájlban:
    %s

en: Warning: Invalid line in sfs.ini:
    %s
hu: Figyelem: hibás sor az sfs.ini fájlban:
    %s

en: Warning: Searching backward can be slow
hu: Figyelem: a visszafelé-keresés lassú lehet

en: Warning: file %s not found
hu: Figyelmeztetés: "%s" fájl nem található

en: While running the eject command
hu: Az eject parancs végrehajtásakor

en: While running the mount/umount command
hu: A mount/umount parancs végrehajtásakor

en: With builtin Editor
hu: Beépített szövegszerkesztővel

en: With mouse support on xterm
hu: Egérhasználat xterm alatt

en: With mouse support on xterm and Linux console
hu: Egérhasználat xterm alatt és Linux konzolon

en: With multiple codepages support
hu: Több kódlap támogatása

en: With optional subshell support
hu: Opcionális háttér-shell-támogatással

en: With subshell support as default
hu: Alapértelmezésben háttér-shell-támogatással

en: With support for background operations
hu: Háttérműveletek támogatása

en: Word wrap line length :
hu: Sortörési pozíció:

en: Wrap
hu: SorTör

en: Wrap mode
hu: Tördelés

en: Wrap the text
hu: Hosszú sorok tördelése

en: Write
hu: Írás

en: Yes
hu: Igen

en: You are running the GNOME File Manager as root.
    
    As root, you can damage your system, and the File Manager will not stop you.
    Your manual explains how to add a non-privileged user account to the system.
hu: 'root' felhasználóként futtatod a GNOME Fájlkezelőt.
    
    'root'-ként könnyen tönkreteheted a rendszeredet, ha nem vagy elég óvatos;
    a GNOME Fájlkezelő nem fog meggátolni ebben...
    A kézikönyv ismerteti, hogyan lehet felvenni egy kevesebb joggal rendelkező felhasználót.

en: You can choose between
    
      Remove - remove old hotlist entries from ~/
hu: Választhatsz, hogy
    
      Töröl  - régi gyorslista-bejegyzések törlése innen: ~/

en: You can enter regexp substrings with %s
    (not \1, \2 like sed) then use "Enter...order"
hu: Reg. kif. részminták jelöléséhez %s használható
    (nem \1, \2, mint a 'sed'-nél); --> "Részminták sorrendje"

en: You cannot rename a file to something containing a '/' character
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak '/' karaktert

en: You entered an invalid group name
hu: Hibás csoportnév

en: You entered an invalid username
hu: Hibás felhasználónév

en: You have ~/
hu: Van egy ~/

en: You must rename your file to something
hu: Meg kell változtatnod a fáj nevét valami másra

en: Your ~/
hu: A ~/

en: _Arrange Icons
hu: Ikonok _elrendezése

en: _Background jobs...
hu: _Háttérfolyamatok...

en: _Brief View
hu: _Tömör nézet

en: _Commands
hu: _Parancsok

en: _Copy here
hu: _Másold ide

en: _Copy...
hu: _Másolás...

en: _Custom View
hu: _Beállított megjelenítés

en: _Delete...
hu: _Törlés...

en: _Desktop
hu: _Munkaasztal

en: _Detailed View
hu: _Részletes nézet

en: _Directory...
hu: _Könyvtár

en: _Edit mime types...
hu: _MIME-típusok szerkesztése...

en: _File...
hu: _Fájl...

en: _Filter View...
hu: _Szűrt nézet...

en: _Find File...
hu: _Fájlkeresés...

en: _Formatted
hu: _Formázott

en: _Goto line
hu: U_grás adott sorra

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Icon View
hu: _Ikon nézet

en: _Invert Selection
hu: Kijelölés meg_fordítása

en: _Launcher...
hu: I_ndító...

en: _Layout
hu: _Megjelenés

en: _Link here
hu: _Linkeld ide

en: _Monitor file
hu: _Fájl figyelése

en: _Move here
hu: _Tedd át ide

en: _Move...
hu: _Áthelyezés...

en: _Parsed view
hu: Ért_elmezett nézet

en: _Rescan Directory
hu: _Könyvtár újraolvasása

en: _Run Command in panel...
hu: _Panel-parancs futtatása...

en: _Run Command...
hu: Parancs _futtatása...

en: _Search
hu: _Keresés

en: _Select Files...
hu: _Fájlok kijelölése...

en: _Settings
hu: _Beállítások

en: _Sort By...
hu: _Rendezés...

en: _Terminal
hu: _Terminál

en: _Tidy Icons
hu: Ikonok _takarítása

en: _Wrap
hu: Sor_törés

en: `%s' is not a symbolic link
hu: '%s' nem szimbolikus link

en: a&Bout...
hu: Né&vjegy

en: a&ll
hu: Min&det

en: abort
hu: megszakítás

en: advanced cho&Wn
hu: Haladó cho&wn

en: al&L
hu: Min&det

en: all the directories
hu: az összes könyvtárat

en: alwa&Ys
hu: Min&dig

en: an option, ARROW KEYS
hu: egy-egy opció, a nyilakkal

en: and T or INS to mark
hu: 'Insert' a kijelölés.

en: and then delete [Hotlist] section there
hu: aztán törli a [Hotlist] szakaszt a régi helyről.

en: ap&Pend
hu: &Hozzáírás

en: auto m&Enus
hu: A&utomatikus menük

en: bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug
hu: hibajelentések: http://bugs.gnome.org, vagy használd a 'gnome-bug'-ot

en: by an earlier development version of MC
    and is more actual than ~/
hu: régebbi MC (fejlesztői) verzió generálta
    és frissebb, mint a ~/

en: c&Hmod           C-x c
hu: Jogok (&chmod)      C-x c

en: c&Onfirmation...
hu: Meg&erősítés...

en: cancel
hu: mégsem

en: case &Sensitive
hu: &Kis-/nagybetű számít

en: case sensi&tive
hu: &Kis-/nagybetű számít

en: cd follows lin&Ks
hu: A '&cd' követi a linkeket

en: ch&Own           C-x o
hu: T&ulajdonos (chown) C-x o

en: co&Mplete: show all
hu: Kie&gészítéskor mindet mut.

en: command &History
hu: Ko&rábbi parancsok

en: command &Prompt
hu: &Parancssor aktív

en: confir&M before saving
hu: M&entésre rákérdezni

en: copy a block to a file
hu: Kijelölt szövegrész mentése fájlba

en: copy to &File...
hu: Másolás &fájlba...

en: copy to &File...  C-f
hu: Másolás &fájlba   C-f

en: delete macr&O...
hu: Makró &törlése...

en: di&Rectory hotlist    C-\
hu: Könyvtár-&gyorslista      C-\

en: directories
hu: könyvtár

en: directory
hu: könyvtár

en: done.
hu: kész.

en: e&Xit              F10
hu: &Kilépés              F10

en: e&Xternal panelize    C-x !
hu: Külső &panel-parancs    C-x !

en: edit
hu: szerkesztés

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
hu: Sz.&link módosít. C-x C-s

en: execute/search by group
hu: csoport   : futtat/belép

en: execute/search by others
hu: mások     : futtat/belép

en: execute/search by owner
hu: tulajdonos: futtat/belép

en: exit
hu: kilépés

en: file
hu: fájl

en: files
hu: fájl

en: files/directories
hu: fájl/könyvtár

en: fill tabs with &Spaces
hu: &Tabulálás szóközökkel

en: fish: Connected, home %s.
hu: fish: felkapcsolódva, bázis: %s.

en: fish: Disconnecting from %s
hu: fish: lekapcsolódás a kiszolgálóról: %s

en: fish: Handshaking version...
hu: fish: verzióegyeztetés...

en: fish: Local read failed, sending zeros
hu: fish: helyi olvasás nem sikerült, nullák küldése...

en: fish: Reading directory %s...
hu: fish: könyvtár olvasása: %s...

en: fish: Sending initial line...
hu: fish: kezdősor küldése...

en: fish: Sending password...
hu: fish: jelszó küldése...

en: fish: Setting up current directory...
hu: fish: aktuális könyvtár beállítása...

en: fish: Waiting for initial line...
hu: fish: Várakozás kezdősorra...

en: fish: failed
hu: fish: hiba

en: fish: store %s: sending command...
hu: fish: "%s" tárolása: parancs elküldése...

en: fish: storing %s %d (%d)
hu: fish: tárolás: %s %d (%d)

en: follow &Links
hu: &Linkek követése

en: format p&Aragraph        M-p
hu: Bekezdés &formázása       M-p

en: ftp anonymous password:
hu: Anonymous FTP jelszó:

en: ftpfs directory cache timeout:
hu: ftpfs könyvtár-gyorstár elévülése:

en: ftpfs: CWD failed.
hu: ftpfs: sikertelen könyvtárváltás.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
hu: ftpfs: kapcsolat bontása: %s

en: ftpfs: Invalid host address.
hu: ftpfs: hibás gépnév/-cím.

en: ftpfs: Invalid host name.
hu: Hibás gépnév.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
hu: ftpfs: nem sikerült bejelentkezni ezen a néven: %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
hu: ftpfs: FTP-könyvtár olvasása: %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
hu: ftpfs: hiba az átvitel megszakításakor: %s

en: ftpfs: abort failed
hu: ftpfs: az átvitel megszakítása nem sikerült

en: ftpfs: aborting transfer.
hu: ftpfs: átvitel megszakítása...

en: ftpfs: connected to %s
hu: ftpfs: felkapcsolódva a kiszolgálóra: %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
hu: ftpfs: a kapcsolat a felhasználó kérésére megszakítva

en: ftpfs: connection to server failed: %s
hu: ftpfs: nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
hu: ftpfs: nem sikerült passzív módot beállítani

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
hu: ftpfs: nem sikerült a szimbolikus linket követni

en: ftpfs: failed
hu: ftpfs: hiba

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
hu: ftpfs: hiba; nincs már több lehetőség

en: ftpfs: logged in
hu: ftpfs: bejelentkezve.

en: ftpfs: making connection to %s
hu: ftpfs: kapcsolódás a kiszolgálóhoz: %s

en: ftpfs: proxy authentication succeeded
hu: ftpfs: proxy-azonosítás rendben.

en: ftpfs: sending login name
hu: ftpfs: felhasználónév küldése...

en: ftpfs: sending proxy login name
hu: ftpfs: proxy-felhasználónév küldése...

en: ftpfs: sending proxy user password
hu: ftpfs: proxy-jelszó küldése...

en: ftpfs: sending user password
hu: ftpfs: jelszó küldése...

en: ftpfs: storing file %d (%d)
hu: ftpfs: fájl tárolása: %d (%d)

en: goto matching &Bracket   M-b
hu: &Zárójelpárra ugrás       M-b

en: group
hu: Csoport

en: gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting
hu: gtkedit.c: Se 'HOME' változó, se passwd entry nincs beállítva - kilépés...

en: h&Intbar visible
hu: &Tipp-sor látható

en: help
hu: súgó

en: if &Size differs
hu: Ha más a mé&rete

en: insert &Date/time
hu: &Dátum/idő beszúrása

en: insert &Literal...       C-q
hu: Karakter &beszúrása...    C-q

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
hu: kattints rájuk az egérrel a beállításukhoz; Tabbal is mozoghatsz.

en: l&Ynx-like motion
hu: Lyn&x-hez hasonló navigálás

en: learn &Keys...
hu: &Billentyűk megtanulása...

en: ma&Rk moves down
hu: Ki&jelölés lefelé lép

en: mc.ext file has changed
    with version 3.0. It seems that installation
    failed. Please fetch a fresh new copy from the
    Midnight Commander package.
hu: mc.ext fájl formátuma
    a 3.0-s verzióval megváltozott! (Lehet, hogy a
    Midnight Commander telepítése nem sikerült?)
    Szerezz egy friss példányt a Midnight Commander
    csomagból.

en: mc.ext or use that
    file as an example of how to write it.
hu: 'mc.ext'-et, vagy használhatod azt
    példaként egy saját fájl írásához.

en: mc.ext will be used for this moment.
hu: Addig is, az 'mc.ext'-et használjuk helyette.

en: menu&Bar visible
hu: Me&nüsort mutatni

en: mi&X all files
hu: &Kvtárak a fájlok között

en: name | type | size | atime | mtime | ctime
hu: név | típus | méret | atime | mtime | ctime

en: name_trunc: too big
hu: name_trunc: túl nagy

en: no
hu: nem

en: non&E
hu: &Egyiket sem

en: non-local vfs
hu: távoli VFS

en: o&Ne
hu: &Egy

en: on dumb &Terminals
hu: Buta &terminálokon

en: open
hu: megnyitás

en: other
hu: Mások

en: output lines
hu: parancsüzenet-sor

en: owner
hu: Tulajd.

en: pe&Rmissions
hu: &Jogosultságok

en: pr&Ompt on replace
hu: Csere előtt kér&dés

en: preserve &Attributes
hu: &Attribútumok megőrzése

en: read by group
hu: csoport   : olvas

en: read by others
hu: mások     : olvas

en: read by owner
hu: tulajdonos: olvas

en: replace &All
hu: Mindet &cserélni

en: reverse selec&Tion M-*
hu: Kijelölés megfor&dít. M-*

en: rotatin&G dash
hu: &Pörgő vonal kar. rajzolása

en: s&Wap panels          C-u
hu: Panelok fel&cserélése     C-u

en: safe de&Lete
hu: 'Ó&vatos' törlés

en: save &As...       F12
hu: Mentés má&s néven F12

en: scanf &Expression
hu: &scanf-kifejezés

en: search &Again     F17
hu: Keresés &tovább    F17

en: sec
hu: mp

en: select &Group      M-+
hu: Fájlok ki&jelölése    M-+

en: set group ID on execution
hu: 'set-GID' bit

en: set user ID on execution
hu: 'set-UID' bit

en: shell &Patterns
hu: Shell-m&inták

en: show &Backup files
hu: Máso&latfájlok mutatása

en: show &Hidden files
hu: &Rejtett fájlok mutatása

en: show &Mini status
hu: Mini &státuszt mutatni

en: show directory s&Izes
hu: Könyvtár&méret

en: sor&T...                 M-t
hu: Rendezé&s...              M-t

en: sticky bit
hu: 'sticky'  bit

en: switch &Panels on/off C-o
hu: Pane&lok ki/be            C-o

en: synta&X highlighting
hu: &Szintaktikus szövegkiemelés

en: text mode
hu: szöveges mód

en: to move between options
hu: lehet mozogni és 'T' vagy

en: to:
hu: Cél:

en: toggle &Ins/overw Ins
hu: &Beszúrás/átírás  Ins

en: u&Nselect group    M-\
hu: Kijelölés me&gszünt.  M-\

en: undelfs: done.
hu: undelfs: kész.

en: undelfs: failure
hu: undelfs: hiba!

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
hu: undelfs: törölt fájlok adatainak betöltése; %d 'inode'

en: undelfs: reading block bitmap...
hu: undelfs: blokk-bittérkép betöltése...

en: undelfs: reading inode bitmap...
hu: undelfs: inode-bittérkép betöltése...

en: use internal ed&It
hu: &Belső szövegszerkesztő

en: user &Mini status
hu: Beállított mini-&státusz:

en: view
hu: megtekintés

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
hu: melyik nem lett OK-val megjelölve. Nyomj rajtuk Szóközt vagy

en: with an unknown terminal database
hu: ismeretlen terminál-adatbázissal

en: with termcap database
hu: termcap adatbázissal

en: with terminfo database
hu: terminfo adatbázissal

en: write by group
hu: csoport   : ír

en: write by others
hu: mások     : ír

en: write by owner
hu: tulajdonos: ír

en: yes
hu: igen

en: zeros
hu: nullák

en: ~/.netrc file has not correct mode.
    Remove password or correct mode.
hu: A ~/.netrc fájl hozzáférési jogosultságai rosszak.
    Vedd ki a jelszót vagy korrigáld a fájl-jogokat.
