GnomeICU VERSION - en to hu translation catalogue (390 entries)

en: 
    Reason:
hu: 
    Ok:

en:    to
hu:    -

en:   Add To List
hu:   Felvétel a listába

en:   Authorize User
hu:   Felhasználó azonosítása

en:   Away
hu:   Nincs itt

en:   Chat Request...
hu:   Beszélgetés...

en:   Contact List...
hu:   Kapcsolat lista...

en:   Do Not Disturb
hu:   Ne zavarj

en:   File Request...
hu:   Fájlkérés...

en:   Free for Chat
hu:   Ráér dumálni

en:   Hide shortcut
hu:   Parancsikon elrejtése

en:   History...
hu:   Előzmények...

en:   Invisible
hu:   Láthatatlan

en:   Lists
hu:   Listák

en:   Message...
hu:   Üzenet...

en:   Not Available
hu:   Nem elérhető

en:   Occupied
hu:   Elfoglalt

en:   Offline
hu:   Kilépett

en:   Online
hu:   Belépett

en:   Read Away Message
hu:   Elmentem üzenet olvasása

en:   Read Do not Disturb Message
hu:   Ne zavarj üzenet olvasása

en:   Read N/A Message
hu:   N/A üzenet olvasása

en:   Read Occupied Message
hu:   Elfoglalt üzenet olvasása

en:   Remove User...
hu:   Felhasználó törlése...

en:   Rename User...
hu:   Felhasználó átnevezése...

en:   Show shortcut
hu:   Parancsikon mutatása

en:   User Info...
hu:   Felhasználó infó...

en: %s has added you to her list
hu: %s hozzáadott a listájához

en: %s has added you to his list
hu: %s hozzáadott a listájához

en: %s has added you to his/her list
hu: %s hozzáadott a listájához

en: %s has left the chat session.
hu: %s lehagyta a chat session-t.

en: %s is online
hu: %s be van lépve

en: %s status
hu: %s állapot

en: %u: %u Users Online
    %s
hu: %u: %u belépett felhasználó
    %s

en: %u: 0 Users Online
hu: %u: nincs belépett felhasználó

en: %u: 0 Users Online
    %s
hu: %u: Nincs belépett felhasználó
    %s

en: %u: 1 User Online
    %s
hu: %u: 1 belépett felhasználó
    %s

en: -adobe-courier-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-1
hu: -adobe-courier-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-2

en: About
hu: Leírás

en: About...
hu: Névjegy...

en: About:
hu: Leírás:

en: Accept Chat Request from %s?
hu: %s beszélgetni szeretne. Mehet?

en: Accept file from %s?
hu: %s küldött egy fáljt. Elfogadod?

en: Add a contact to your list
hu: Kapcsolat hozzáadása a listához

en: Add all files in directory
hu: A könyvtárban levő összes fájl hozzáadása

en: Add selected files
hu: Kijelölt fájlok hozzáadása

en: Add to List
hu: Hozzáadás a listához

en: Add/Remove contacts to/from your ignore list
hu: Kapcsolatok hozzáadása/törlése a mellőzöttek listájához/ból

en: Add/Remove contacts to/from your invisible list
hu: Kapcsolatok hozzáadása/törlése a láthatatlanok listájához/ból

en: Add/Remove contacts to/from your online notification list
hu: Kapcsolatok hozzáadása/törlése a belépési értesítők listájához/ból

en: Add/Remove contacts to/from your visible list
hu: Kapcsolatok hozzáadása/törlése a láthatók listájához/ból

en: Added to Users List
hu: Hozzáadás a listához

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Age:
hu: Életkor:

en: Albania
hu: Albánia

en: Algeria
hu: Algéria

en: Allow
hu: Megenged

en: Allow others to see me on websites
hu: Mások láthassanak weboldalakon

en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: Are you sure you wish to remove
    %s from your contact list?
hu: Biztos törlöd a kapcsolatok
    listájából %s-t?

en: Argentina
hu: Argentína

en: Armenia
hu: Örményország

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Austria
hu: Ausztria

en: Auth Request from %s:
hu: Azonosítás kérés %s:

en: Auth:
hu: Azonosítás:

en: Authorization Request
hu: Azonosítás kérés

en: Authorized By User
hu: Felhasználó által azonosítva

en: Auto Away
hu: Automatikus Nincs itt

en: Auto N/A time out is
hu: Auto Nem Elérhető időkorlát

en: Auto away time out is
hu: Auto Nincs itt időkorlát

en: Automatically Popup Message Windows
hu: Üzenet ablak automatikus megjelenítése

en: Automatically Show Entire Reply Dialog
hu: A teljes válasz dialógus automatikus megjelnítése

en: Automatically hide main window after
hu: Főablak automatikus rejtése

en: Away
hu: Nincs itt

en: Away Message %d
hu: Elmentem üzenet %d

en: Away Messages
hu: Üzenet beállítása

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Background
hu: Háttér

en: Bahamas
hu: Bahama szigetek

en: Belarus
hu: Belorusszia

en: Birthday:
hu: Születésnap:

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Brazil
hu: Brazília

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: Canada
hu: Kanada

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot listen to socket, port %u
hu: Nem sikerlült a socketre kapcsolódni, %u port

en: Cape Verde Islands
hu: Cape Verde szigetek

en: Cayman Islands
hu: Kajmán Szigetek

en: Cellular:
hu: Mobil:

en: Central African Republic
hu: Közép Afrikai Köztársaság

en: Chad
hu: Csád

en: Change Status
hu: Állapotváltás

en: Change User _Info...
hu: _Egyéni beállítások

en: Change your personal information
hu: A személyes információk megváltoztatása

en: Chat Request
hu: Beszélgetés...

en: Chat Request Refused
hu: Beszélgetés megtagadva

en: Chat Session terminated
hu: A beszélgetés befejeződött

en: Check spelling in messages
hu: Helyesírás ellenőrzés az üzenetekben

en: Chile
hu: Csile

en: China
hu: Kína

en: Christmas Island
hu: Karácsony Szigetek

en: City:
hu: Város:

en: Clear
hu: Töröl

en: Clear all stored history?
hu: Töröljem az összes előzményt?

en: Close
hu: Bezár

en: Close Chat
hu: Beszélgetés bezárása

en: Colors
hu: Színek

en: Company:
hu: Cég:

en: Configure GnomeICU
hu: A GnomeICU konfigurálása

en: Congo
hu: Kongó

en: Connect to server on startup
hu: Induláskor kapcsolódás az ICQ kiszolgálóhoz

en: Connected for a session.
hu: Kapcsolódás egy session-re.

en: Contact Information
hu: Kapcsolat információk

en: Contact List
hu: Kapcsolat lista

en: Cook Islands
hu: Cook szigetek

en: Country:
hu: Ország:

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Cuba
hu: Kuba

en: Current File
hu: Aktuális fájl

en: Current File:
hu: Aktuális fájl:

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Cyrillic CP1251<->KOI8-U translation
hu: Orosz CP1251<->KOI8-U fordítás

en: Czech Republic
hu: Csehország

en: DELETED
hu: TÖRÖLVE

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete
hu: Törlés

en: Denmark
hu: Dánia

en: Department:
hu: Részleg:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Dialog
hu: Párbeszéd

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Do Not Disturb
hu: Ne Zavarj

en: Do not Disturb
hu: Ne zavarj

en: Dominica
hu: Dominika

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Drag the users you wish to add to your
    notify list into this window, and then click
    the "Apply" button below.
hu: Húzd át ide azokat a felhasználókat, akiket
    hozzá akarsz adni a belépési értesítők listájához,
    és kattints az "Alkalmaz" gombra.

en: E-Mail
hu: E-mail

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: Enable beeps
hu: Csipogás engedélyezése

en: Enable sounds
hu: Hangok engedélyezése

en: Enable sounds only when online
hu: Hangok engedélyezése csak ha belépett

en: Enable/Disable Sound
hu: Hang engedélyezés/tiltás

en: Estonia
hu: Észtország

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: F. Name:
hu: Keresztnév:

en: Faeroe Islands
hu: Ferőer Szigetek

en: Falkland Islands
hu: Falkland Szigetek

en: Female
hu: Nő

en: File Request
hu: Fájlkérés...

en: File save error.
hu: Fájl mentési hiba.

en: File transfer completed: %s
hu: A fájl átvitel kész: %s

en: File transfer refused: %s
hu: Fájl átvitel megtagadva: %s

en: File transfer terminated: %s
hu: A fájl átvitel megszakadt: %s

en: File transfer:
    Completed transfer of %s from %s.
hu: Fájl átvitel:
    A %s átvitele %s-tól kész.

en: File transfer:
    Completed transfer of %s to %s.
hu: Fájl átvitel:
    A %s átvitele %s-nak felhasználónak kész.

en: Files recieved successfully
hu: A fájlok sikeresen megérkeztek

en: Files:
hu: Fájlok:

en: Finland
hu: Finnország

en: First Name
hu: Keresztnév

en: First Name:
hu: Keresztnév:

en: Foreground
hu: Előtér

en: France
hu: Franciaország

en: Free For Chat
hu: Ráér dumálni

en: Free for Chat
hu: Ráér dumálni

en: French Antilles
hu: Francia Antillák

en: French Guiana
hu: Francia Guyana

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: Functions >>
hu: Funkciók >>

en: General
hu: Általános

en: Georgia
hu: Grúzia

en: Germany
hu: Németország

en: Ghana
hu: Ghána

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, specifically designed for Linux and X.
hu: A GnomeICU a Mirabilis ICQ program egy kicsi, gyors és használható klónja, Linux alá X felülethez.

en: GnomeICU: Authorization Request
hu: GnomeICU: Azonosítás kérés

en: GnomeICU: Away Color
hu: GnomeICU: Nincs itt Szín

en: GnomeICU: Away Message
hu: GnomeICU: Elmentem üzenet

en: GnomeICU: Chat Request
hu: GnomeICU: Beszélgetés

en: GnomeICU: Do not Disturb Color
hu: GnomeICU: Ne zavarj Szín

en: GnomeICU: File Offer
hu: GnomeICU: Fájl ajánlat

en: GnomeICU: File Transfer
hu: GnomeICU: Fájl átvitel

en: GnomeICU: Free for Chat Color
hu: GnomeICU: Ráér dumálni Szín

en: GnomeICU: Ignore List
hu: GnomeICU: Mellőzöttek listája

en: GnomeICU: Invisible Color
hu: GnomeICU: Láthatatlan Szín

en: GnomeICU: Invisible List
hu: GnomeICU: Láthatatlan lista

en: GnomeICU: Message History: %s
hu: GnomeICU: Üzenet előzmények:%s

en: GnomeICU: New User
hu: GnomeICU: Új felhasználó

en: GnomeICU: Not Available Color
hu: GnomeICU: Nem elérhető Szín

en: GnomeICU: Occupied Color
hu: GnomeICU: Elfoglalt Szín

en: GnomeICU: Offline Color
hu: GnomeICU: Kilépett Szín

en: GnomeICU: Online Color
hu: GnomeICU: Belépett Szín

en: GnomeICU: Online Notify List
hu: GnomeICU: Belépési értesítők listája

en: GnomeICU: Preferences
hu: GnomeICU: Beállítások

en: GnomeICU: Remove Contact
hu: GnomeICU: Kapcsolat törlése

en: GnomeICU: Rename User
hu: GnomeICU: Felhasználó Átnevezése

en: GnomeICU: Save Chat Session
hu: GnomeICU: Beszélgetés mentése

en: GnomeICU: Send Contact List
hu: GnomeICU: Kapcsolat lista küldés

en: GnomeICU: Send File
hu: GnomeICU: Fájl küldés

en: GnomeICU: Send URL
hu: GnomeICU: URL küldés

en: GnomeICU: User Information
hu: GnomeICU: Felhasználói Információ

en: GnomeICU: Visible List
hu: GnomeICU: Láthatók listája

en: Go To
hu: Megnyit

en: Greece
hu: Görögország

en: Greenland
hu: Grönland

en: Hide Email
hu: Email rejtése

en: Hide Main Window
hu: Főablak rejtése

en: Hide Tooltips
hu: Felbukkanó súgó elrejtése

en: Hide/Show Main Window
hu: Főablak rejt/mutat

en: Home Page:
hu: Honlap:

en: Hungary
hu: Magyarország

en: ICQ Server:
hu: ICQ kiszolgáló:

en: Iceland
hu: Izland

en: Icon Theme
hu: Ikon téma

en: Incoming
hu: Bejövő

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Invi_sible List...
hu: Láthatatla_nok listája...

en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Invite to session:
hu: Meghívás egy session-be:

en: Iran
hu: Irán

en: Iraq
hu: Irak

en: Ireland
hu: Írország

en: Israel
hu: Izrael

en: Italy
hu: Olaszország

en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

en: Japan
hu: Japán

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Kanji Locale<->SJIS translation
hu: Kanji Locale<->SJIS fordítás

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: L. Name:
hu: Vezetéknév:

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Last Name:
hu: Vezetéknév:

en: Liberia
hu: Libéria

en: Libya
hu: Líbia

en: Local File Name:
hu: Helyi fájl neve:

en: Location
hu: Hely

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Malaysia
hu: Malájzia

en: Male
hu: Férfi

en: Malta
hu: Málta

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Multi-party session:  %s?
hu: Többszemélyes session: %s?

en: Name:
hu: Név:

en: Namibia
hu: Namíbia

en: Nepal
hu: Nepál

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Netherlands Antilles
hu: Holland Antillák

en: New Caledonia
hu: Új Kaledónia

en: New Zealand
hu: Új Zéland

en: Next message from %s
hu: Következő üzenet %s -tól/től:

en: Nicaragua
hu: Nikaragua

en: Nick:
hu: Becenév:

en: Nickname
hu: Becenév

en: Nickname:
hu: Becenév:

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: No history to save.
hu: Nincsenek elmenthető előzmények.

en: No message history available.
hu: Nincsenek üzenet előzmények.

en: No messages available.
hu: Nincsenek üzenetek.

en: No more occurrences found.
hu: Nincs több előfordulás.

en: No reason given
hu: Csak úgy

en: Norway
hu: Norvégia

en: Not Available
hu: Nem elérhető

en: Not In List
hu: Nincs a listában

en: Not entered
hu: Nincs megadva

en: Not specified
hu: Nincs megadva

en: Occupied
hu: Elfoglalt

en: Offline
hu: Kilépett

en: Offline
hu: Kilépett

en: Old Email:
hu: Régi Email:

en: Oman
hu: Omán

en: On Invisible List
hu: Láthatatlanok listájába

en: On Notify List
hu: Belépési értesítők listájába

en: On Visible List
hu: Láthatók listájába

en: Online
hu: Belépett

en: Online
hu: Belépett

en: Online Notify Includes Returning from Away and N/A
hu: Értesítés akkor is ha Nem volt elérhető vagy nem volt itt és visszajött

en: Open File
hu: Fájl megnyitás

en: Other Email:
hu: Másik Email:

en: Outgoing
hu: Kimenő

en: Packets
hu: Csomagok

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új Guinea

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Please enter a new alias for %s:
hu: Add meg %s új nevét:

en: Please enter your UIN
hu: Add meg az UIN-edet

en: Please enter your password
hu: Add meg a jelszavadat

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Port Number:
hu: Portszám:

en: Portugal
hu: Portugália

en: Preferences...
hu: Beállítások...

en: Qatar
hu: Katar

en: Range: From
hu: Tartomány:

en: Reason:
hu: Ok:

en: Receive Message
hu: Üzenet fogadása

en: Receive URL
hu: URL fogadása

en: Received URL from %s:
hu: %s által küldött URL:

en: Refuse
hu: Megtagad

en: Refuse packets from unknown contacts
hu: Nem fogadunk el cukorkát idegenektől

en: Remove User
hu: Felhasználó törlése

en: Remove User's History file
hu: Előzmények fájl törlése

en: Require Auth
hu: Azonosítás szükséges

en: Required
hu: Szükséges

en: Romania
hu: Románia

en: Run Program On Event
hu: Eseményre program futtatása

en: Russia
hu: Oroszország

en: Save
hu: Mentés

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save Chat
hu: Beszélgetés mentése

en: Search
hu: Keresés

en: Search Again
hu: Keresés újra

en: Select destination directory
hu: Válaszd ki a célkönyvtárat

en: Send
hu: Elküld

en: Send "User is Away" Messages
hu: "A felhasználó nincs itt" üzenetek küldése

en: Send Chat Request to %s:
    
    Reason:
hu: Beszélgetés kérés küldése %s -nak/nek:
    
    Ok:

en: Send File to %s:
hu: Fájl küldés %s -nak/nek:

en: Send Focus
hu: Fókusz küldés

en: Send URL to: %s
hu: URL küldés %s -nak/nek

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Set Away Message:
hu: Üzenet beállítása

en: Set Background Color
hu: Háttér színének beállítása

en: Set Foreground Color
hu: Előtér színének beállítása

en: Sex:
hu: Nem:

en: Show Again
hu: Mutasd újra

en: Show Main Window on Startup
hu: Főablak megjelnítése indításkor

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Size:
hu: Méret:

en: Sort the online contact list
hu: A belépett felhasználók listájának rendezése

en: Sound
hu: Hang

en: Sounds
hu: Hangok

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Split
hu: Szakadás

en: Startup without applet support
hu: Intdítás applet támogatás nélkül

en: State:
hu: Állam:

en: Status:
hu: Állapot:

en: Street:
hu: Utca:

en: Sweden
hu: Svédország

en: Switzerland
hu: Svájc

en: TCP Port Range
hu: TCP port tartomány

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: The following contact list was sent by %s.
    Please remove the users you don't want to add
     and then click the "Add to List"
     button below.
hu: Az alábbi kontaktlistát %s küldte.
    Töröld azokat a felhasználókat, akiket
    nem akarsz hozzáadni, és kattints a
    "Hozzáadás a listához" gombra.

en: The following files have been successfully retrieved.
hu: A következő fájlok lettek sikeresen letöltve.

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Time/Date:
hu: Idő/Dátum:

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Turkey
hu: Törökország

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Use the defined UIN
hu: A megadott UIN használata

en: User
hu: Felhasználó

en: User %s cannot be disturbed:
hu: %s nem akarja, hogy zavarják:

en: User %s is Away:
hu: %s nincs itt:

en: User %s is Not Available:
hu: %s nem elérhető:

en: User %s is Occupied:
hu: %s elfoglalt:

en: User Information
hu: Felhasználói infó

en: User Offline
hu: A felhasználó ki van lépve

en: User Online
hu: A felhasználó be van lépve

en: User is in an unknown mode:
hu: %s állapota ismeretlen:

en: User's Info
hu: Felhasználói infó

en: Vatican City
hu: Vatikán

en: Vietnam
hu: Vietnám

en: View
hu: Megnyit

en: Web Message
hu: Web üzenet

en: Welcome to GnomeICU
hu: A GnomeICU üdvözöl téged

en: Work
hu: Munkahely

en: Yemen
hu: Jemen

en: You are authorized to add %s to your list
hu: Hozzáadhatod %s-t a listádhoz

en: Yugoslavia
hu: Jugoszlávia

en: Zip:
hu: Ir.szám:

en: _Add Contact...
hu: Kapcsolat _felvétele...

en: _Away Messages
hu: Üzenet _beállítása

en: _Hide Main Window
hu: Főablak _rejtése

en: _Ignore List...
hu: _Mellőzöttek listája...

en: _Interface
hu: _Interfész

en: _Lists
hu: _Listák

en: _Miscellaneous
hu: _Egyebek

en: _Networking
hu: _Hálózat

en: _Online Notify List...
hu: _Belépési értesítők listája...

en: _Visible List...
hu: _Láthatók listája...

en: gnomeicu: broken pipe (saving configuration)
hu: gnomeicu: a csővezeték megszakadt (beállítások mentése)

en: minutes
hu: perc

en: secs
hu: másodperc után
