control-center VERSION - en to hu translation catalogue (280 entries)

en:     Remove
hu:     Törlés

en:  (Not found)
hu:  (Nem található)

en:  Browse...
hu:  Keres...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
hu: "%s" nem létezik vagy nem végrehajtható.
    Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e az alkalmazás nevét,
    és hogy van-e jogod a fájl futtatására.

en: %s (Current)
hu: %s (jelenlegi)

en: About
hu: Névjegy

en: About the GNOME control-center.
hu: GNOME Vezérlőpult névjegye

en: Acceleration
hu: Gyorsasság

en: Add Application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: Add Application...
hu: Alkalmazás hozzáadása...

en: Add MIME Type
hu: MIME-típus hozzáadása

en: Add New Extension
hu: Új kiterjesztés hozzáadása

en: Add New MIME Type
hu: Új MIME-típus hozzáadása

en: Add New MIME Type...
hu: Új MIME-típus hozzáadása...

en: Add New Window Manager
hu: Új ablak hozzáadása

en: Add...
hu: Hozzáadás...

en: Another item
hu: Második elem

en: Application Command:
hu: Alkalmazásparancs:

en: Application Name:
hu: Alkalmazás neve:

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: At the mouse pointer
hu: Az egérmutatóhoz

en: Auto
    Preview
hu: Automatikus
    előnézet

en: Available Themes
hu: Rendelkezésre álló témák

en: Background
hu: Háttér

en: Bad Application Command
hu: Hibás alkalmazásparancs

en: Bad Application Name
hu: Hibás alkalmazásnév

en: Bottom
hu: Lent

en: By Its
hu: Cérnára

en: Can detach and move menus
hu: Leszedhető és mozgatható menük

en: Can detach and move toolbars
hu: Leszedhető és mozgatható eszközsorok

en: Can open from URI
hu: Képes URI megnyitására

en: Can open multiple files
hu: Képes több fájl egyidejű megnyitására

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hu: Nem találtam hbox-t, normál fájlkiválasztót használok

en: Catcha
hu: Után

en: Center of the screen
hu: A képernyő közepére

en: Centered
hu: Középre helyezett

en: Change File Extensions
hu: Kiterjesztések megváltoztatása

en: Change Icon
hu: Ikon megváltoztatása

en: Choose a window manager
hu: Ablakkezelő választása

en: Click on keypress
hu: Billentyűleütés hang

en: Click volume
hu: Hangerő

en: Close
hu: Bezár

en: Color
hu: Szín

en: Command
hu: Parancs

en: Command '%s' failed
hu: %s parancs nem sikerült

en: Command cannot be empty
hu: Nem lehet a parancs üres

en: Command:
hu: Parancs:

en: Configuration Command:
hu: Konfigurációs parancs:

en: Configuration of the desktop's background
hu: A munkaasztal hátterének beállítása

en: Configure GNOME's use of sound
hu: A GNOME hangjai

en: Configure how document types are handled
hu: A dokumentumtípusok kezelésének beállítása

en: Configure the settings of your Multimedia devices
hu: Multimédiás eszközök beállításai

en: Configure which programs are used to display URLs
hu: Beállítható, hogy mely programok jelenítsék meg az egyes URL-fajtákat

en: Configure your external devices
hu: Külső eszközök beállításai

en: Control Center
hu: Vezérlőpult

en: Control Center Menu
hu: Vezérlőpult menü

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
hu: Nem tudom indítani '%s'-t.
    Visszatérek az előző ablakkezelőhöz, '%s'-höz.

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
hu: Nem tudom az előző ablakkezelőt indítani.
    Kérlek futtass manuálisan egy ablakkezelőt. 
    Megteheted ezt a 'Program futtatása' menüpont
    segítségével

en: Default Action
hu: Alapértelmezett művelet

en: Default Action:
hu: Alapértelmezett művelet

en: Default MDI Mode
hu: Alap MDI mód

en: Default value
hu: Alapérték

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Application
hu: Alkalmazás törlése...

en: Delete This MIME Type
hu: MIME-típus törlése

en: Description
hu: Leírás

en: Description (e.g. Thumper image):
hu: Leírás (pl. Thumper kép):

en: Desktop
hu: Munkaasztal

en: Desktop Properties manager.
hu: Munkaasztal tulajdonságkezelője

en: Dialog Behavior
hu: Párbeszédablakok viselkedése

en: Dialog Layout
hu: Párbeszédablakok kinézete

en: Dialog buttons
hu: Párbeszédablakok gombjai

en: Dialog buttons have icons
hu: A párbeszédablakok gombjain ikonok legyenek

en: Dialog hints
hu: Párbeszédablak hintszövegek

en: Dialog position
hu: Párbeszédablak helyzete

en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

en: Dialogs are like other windows
hu: A párbeszédablakok olyanok, mint más ablak

en: Dialogs are treated specially by window manager
hu: A párbeszédablakokat az ablakkezelő lekezeli

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Discard all changes
hu: Nem változtat semmit

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
hu: Háttérkép berakása. tapétázott, középre helyezett, átméretezett...

en: Distribution Version:
hu: Disztribúció verziója:

en: Document Handlers
hu: Dokumentumkezelők

en: Duration (ms)
hu: Hossz (ms)

en: Edit Application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: Edit Application...
hu: Alkalmazás szerkesztése...

en: Edit Applications List
hu: Alkalmazáslista szerkesztése

en: Edit Components List
hu: Komponenslista szerkesztése

en: Edit List
hu: Lista szerkesztése

en: Edit Window Manager
hu: Ablakkezelő szerkesztése

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: Eenie
hu: Ecc

en: Embossed Logo
hu: Nyomott logo

en: Enable auto-repeat
hu: Ismétlés engedélyezése

en: Enable sound server startup
hu: Hangszerver elindításának engedélyezése

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
hu: Hiba az 'url-properties' capplet indítása közben

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
hu: Hiba a téma telepítésekor:
    '%s'
    %s

en: Event
hu: Esemény

en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Extension:
hu: Kiterjesztés:

en: Fast
hu: Gyors

en: File Extensions
hu: Kiterjesztések

en: File Types and Programs
hu: Fájltípusok és programok

en: File to Play
hu: Lejátszandó fájl

en: GNOME Control Center
hu: GNOME Vezérlőpult

en: GNOME MDI Options
hu: GNOME MDI beállítások

en: General
hu: Általános

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
hu: Színátmenet elhelyezkedése: függőleges vagy vízszintes

en: Help browser
hu: Súgóböngésző

en: Help browser (new window)
hu: Súgóböngésző (új ablakban)

en: Help on control-center
hu: GNOME Vezérlőpult súgó

en: Help with '%s' settings
hu: '%s' beállításaival kapcsolatos súgó

en: Help with the GNOME control-center.
hu: GNOME Vezérlőpult súgó

en: Help with the current configuration page.
hu: Súgó a jelenlegi konfigurációs lappal kapcsolatban.

en: Home directory doesn't exist!
hu: A saját könyvtár nem létezik!

en: Horizontal Gradient
hu: Vízszintes gradiens

en: Host Name:
hu: Gépnév:

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
hu: Az alapértelmezett művelet figyelmen kívül hagyása. Egyes init-session esetekben használatos

en: Initialize session settings
hu: A munkafolyamat beállításainak inicializálása

en: Install new
    theme...
hu: Új téma
    telepítése...

en: Item 1
hu: Első elem

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Keyboard Properties
hu: Billentyűzet tulajdonságai

en: Keyboard bell
hu: Billentyűzethang

en: Keyboard click
hu: Billentyűhang

en: Keyboard repeat rate
hu: Ismétlés gyorsassága

en: Large
hu: Hosszú

en: Left
hu: Jobb

en: Left handed
hu: balkezes

en: Left-justify buttons
hu: Gombokat balra igazítása

en: Let window manager decide
hu: Majd az ablakkezelő eldönti

en: Look and Feel
hu: Kinézet

en: Look and Feel Properties
hu: Kinézet tulajdonságai

en: MDI notebook tab position
hu: MDI noteszfül pozíciója

en: MIME Type
hu: MIME-típus

en: Meenie
hu: Pecc

en: Menu Options
hu: Menük beállításai

en: Menu items have icons
hu: A menüelemeken ikonok legyenek

en: Menus have relieved border
hu: A menünek kerete legyen

en: Modal
hu: Egyeduralkodó

en: Moe
hu: Holnap

en: Mouse
hu: Egér

en: Mouse Properties
hu: Egér tulajdonságai

en: Mouse buttons
hu: Egérgombok

en: Mouse motion
hu: Utókép

en: Multimedia
hu: Multimédia

en: Mynie
hu: Kimehetsz

en: Name cannot be empty
hu: Nem lehet a név üres

en: Name:
hu: Név:

en: Netscape (new window)
hu: Netscape (új ablak)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
hu: Új MIME-típus (pl. image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
hu: Nincs súgó (vagy nincs telepítve) ehhez a beállításhoz. Kérlek győződj
    meg arról, hogy telepítetted a GNOME felhasználói kézikönyvét.

en: None
hu: Nincs

en: Notebook
hu: Notesz

en: One
hu: Egy

en: Open Behavior
hu: Megnyitási viselkedés

en: Open With Application
hu: Megnyitás alkalmazással

en: Operating System:
hu: Operációs rendszer:

en: Peripherals
hu: Perifériák

en: Pitch (Hz)
hu: Hangmagasság (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
hu: A párbeszédablakok az alkalmazások fölött jelenjenek meg, ha lehet

en: Play
hu: Lejátszás

en: Preview
hu: Előnézet

en: Previous window manager did not die
hu: Az előző ablakkezelő nem halt meg

en: Primary Color
hu: Első szín

en: Processor Type:
hu: Processzortípus:

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Put buttons on edges
hu: Gombokat elhelyzése az élekre

en: Radio Button 1
hu: Rádiógomb 1

en: Radio Button 2
hu: Rádiógomb 2

en: Remove
hu: Törlés

en: Repeat Delay
hu: Ismétlési várakozás

en: Repeat rate
hu: Ismétlés gyorsassága

en: Revert
hu: Visszavonás

en: Revert to System Defaults
hu: Alapértelmezett értékek visszaállítása

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
hu: Az alapértelmezett értékek visszaállításával minden olyan
    beállítás elvész, amelyet valaha is módosítottál a fájltípusokkal
    és a hozzájuk társított programokkal kapcsolatban.
    Szeretnéd visszaállítani az eredeti értékeket?

en: Right
hu: Bal

en: Right handed
hu: jobbkezes

en: Right-justify buttons
hu: Gombok jobbra igazítása

en: Run Configuration Tool for %s
hu: %s beállítóeszközének indítása:

en: Sample Button
hu: Mintagomb

en: Sample Check Button
hu: Minta kijelölőgomb

en: Sample Text Entry Field
hu: Minta szövegbeviteli mező

en: Save Session Later
hu: Munkafolyamat mentése később

en: Save Session Now
hu: Munkafolyamat mentése most

en: Scaled
hu: Feszített

en: Scaled (keep aspect)
hu: A kép formáját megtartva feszített

en: Secondary Color
hu: Második szín

en: Select a theme to install
hu: Válassz ki egy telepítendő témát

en: Select an icon
hu: Válassz ki egy ikont

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
hu: Válaszd ki a "%s" MIME-típushoz tartozó menüben megjelenítendő alkalmazásokat

en: Select sound file
hu: Válassz ki egy hangot

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
hu: Válaszd ki a "%s" MIME-típushoz tartozó menüben megjelenítendő nézeteket

en: Select which desktop theme to use
hu: A GNOME alkalmazások kinézetét meghatározó téma

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
hu: A kiválasztott témák tesztelhetők itt.

en: Session
hu: Munkafolyamat

en: Session Management Settings
hu: Munkafolyamat-kezelés beállításai

en: Set
hu: Beállítás

en: Set background image.
hu: A háttérkép beállítása

en: Set parameters from saved state and exit
hu: Állítsd be a paramétereket az elmentett állapotból és lépj ki

en: Sets the default feel of GNOME applications
hu: Alkalmazások megjelenésének meghatározása

en: Sets the wallpaper to the value specified
hu: Beállítja a háttérképet a kiválasztottra

en: Slow
hu: Lassú

en: Small
hu: Rövid

en: Solid
hu: Egyszínű

en: Sorry, no help is available for these settings.
hu: Sajnálom, nincs súgó ezekről a beállításokról.

en: Sound
hu: Hang

en: Sound Events
hu: Hangesemények

en: Sounds for events
hu: Hangok az eseményekhez

en: Specifies end background color for gradient
hu: Megadja a háttérszínátmenet végszínét

en: Specifies the background color
hu: Beállítja a háttérszínt

en: Specify which programs are used to open or view each file type
hu: Add meg az egyes fájltípusokhoz az azt megnyitó illetve megnéző programot

en: Spread buttons out
hu: Gombok kiszórása

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
hu: Indítom %s-t
    (%d másodperc telt el az előző művelet óta)

en: Statusbar Options
hu: Állapotsor beállításai

en: Statusbar is interactive when possible
hu: Az állapotsor interaktív legyen, ha lehet

en: Statusbar progress meter is on the right
hu: Állapotsor folyamatjelző sávja jobb oldalon legyen

en: Submenu
hu: Almenü

en: Submenus can be torn off
hu: Az almenüket le lehessen szakítani

en: Test
hu: Próba

en: Test settings
hu: Beállítások kipróbálása

en: The GNOME configuration tool
hu: A GNOME beállítóeszköze

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
hu: A megadott MIME-típus nagybetűket is tartalmaz. A nagybetűk automatikusan kisbetűkre változtak.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
hu: "%s" parancs nem található.
    Olyan parancsot kell megadnod, amely bármilyen parancssorból elindul.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
hu: A következő modulok változtak, de nem lettek elfogadva. Ha szeretnéd szerkeszteni őket, duplán kattints a megfelelő bejegyzésre.

en: The sound file for this event does not exist.
hu: Nem létezik az ehhez az eseményhez tartozó hangfájl.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
hu: A hangfájl ehhez az eseményhez nincs meg.
    A gnome-audio csomagot fel kell 
    telepítened ahhoz, hogy az alapértelmezett hangokat halld.

en: Theme Selector
hu: Témaválasztó

en: Theme does not exist
hu: Nincs ilyen téma

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
hu: Ez a GNOME Vezérlőpult példány nem lett hangtámogatással fordítva

en: Threshold
hu: Utókép hossza

en: Tiger
hu: Bejöhetsz

en: Tiled
hu: Csempézett

en: Toe
hu: Cinegére...

en: Toolbar Options
hu: Eszköztár beállításai

en: Toolbar buttons have relieved border
hu: Az eszközsor gomboknak kerete legyen

en: Toolbars have line separators
hu: Az eszközsorban elválasztó vonalak legyenek

en: Toolbars have relieved border
hu: Az eszközsornak kerete legyen

en: Toolbars have text labels
hu: Feliratos eszközsor gombok legyenek

en: Top
hu: Fent

en: Toplevel
hu: Felső szint

en: Try
hu: Próba

en: Two
hu: Kettő

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
hu: Írd be a mime-típus kiterjesztését (pont nélkül).
    Több kiterjesztést is megadhatsz egyszerre szóközzel
    elválasztva, például: html htm

en: URL Handlers
hu: URL-kezelők

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: Use GNOME to set background
hu: GNOME használata a háttér beállításához

en: Use Viewer
hu: Nézőke használata

en: Use a gradient fill for the background
hu: Használj színátmenetes feltöltést a háttérhez

en: Use a solid fill for the background
hu: Használj egyszínű feltöltést a háttérhez

en: Use custom font.
hu: Beállított betűkészlet használata

en: Use statusbar instead of dialog when possible
hu: Állapotsor használata párbeszédablak helyett, ha lehet

en: User Font
hu: Felhasználói betűkészlet

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: User Name:
hu: Felhasználónév:

en: Vertical Gradient
hu: Függőleges gradiens

en: View as %s
hu: Nézet mint %s

en: Volume
hu: Hangerő

en: Wallpaper
hu: Háttérkép

en: Wallpaper Selection
hu: Háttérkép kiválasztása

en: Warning:
hu: Figyelem:

en: Window Manager
hu: Ablakkezelő

en: Window manager is session managed
hu: Az ablakkezelő folyamatvezérelt

en: You cannot delete the current Window Manager
hu: Nem törölheted a futó ablakkezelőt

en: You must enter a command.
hu: Meg kell adnod egy parancsot.

en: You must enter a name.
hu: Meg kell adnod egy nevet.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
hu: A jelenlegi ablakkezelőd le lett cserélve. Ahhoz, hogy ez a változás
    el legyen mentve, a jelenlegi beállításokat (a munkafolyamatot) el kell mentened.
    Ez történhet a "Munkafolyamat (session) elmentése"
    menüpont kiválasztásával a "Beállítások" menüpontból, vagy kapcsold be
    a "Beállítások mentése" jelölőnégyzetet kilépésnél.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
hu: A jelenlegi ablakkezelőd le lett cserélve.
    Ahhoz, hogy ez a változás el legyen mentve,
    a jelenlegi beállításokat (a munkafolyamatot) el kell mentened.
    Ez történhet a "Munkafolyamat (session) elmentése"
    menüpont kiválasztásával a "Beállítások" menüpontból,
    vagy kapcsold be a "Beállítások mentése"
    jelölőnégyzetet kilépésnél.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
hu: a background-properties-capplet futtatása közben hiba történt,
    kilépek....

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
hu: a keyboard-properties-capplet futtatása közben hiba történt,
    kilépek....

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
hu: a mouse-properties-capplet futtatása közben hiba történt,
    kilépek....

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
hu: a sound-properties-capplet futtatása közben hiba történt.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
hu: a wm-properties-capplet futtatása közben hiba történt,
    kilépek....

en: capplet-command to be run.
hu: capplet-parancs futtatáshoz.

en: handler:
hu: kezelő:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
hu: az applet azonosítója -- a vezérlőpult által kijelölve

en: none
hu: nincs

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
hu: wm-properties-capplet: Nem tudom elindítani az ablakkezelőt.
    	'%s' nem indul

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
hu: wm-properties-capplet: Nem tuom elindítani az ablakkezelőt.
    	Másik ablakkezelő fut, és nem lehet kilőni
