en to hu translation catalogue (387 entries)

en:  --help		print this message and exit
hu: --help		kiírja ezt a szöveget és kilép

en:  --version		print version number and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  -display <display>	display to be used
hu: -display <megjelenítő>	melyik megjelenítőt legyen használva

en: "Sloppy" focus
hu: "Sloppy" fókusz

en: ...do not cover dock
hu: ...ne fedje le a dokkokat

en: ...do not cover icons
hu: ...ne fedje le az ikonokat

en: ...that has the input focus.
hu: ...ahol a fókusz van.

en: ...that is under the mouse pointer.
hu: ...amin az egér áll.

en: 3D-flipping
hu: 3D-pattogás

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
hu: Egy fájlt, ami tartalmazza a menü leírását egyszerű szöveges formában

en: Acceler.:
hu: Gyorsulás:

en: Actions
hu: Művelet

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add Command
hu: Parancs létrehozása

en: Add External Menu
hu: Külső menü hozzáadása

en: Add Submenu
hu: Almenü létrehozása

en: Add Workspace Menu
hu: Munkafelület-menü hozzáadása

en: Alignment
hu: Elrendezés

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this can be an annoyance at some circumstances.
hu: Az almenük mindig a képernyő területén belül nyílnak meg.
    Megjegyzés: bizonyos körülmények között bosszúságot okozhat.

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker in 8bit displays.
hu: Animáció sebessége, címsor stílusa, más opciók ki/be
    kapcsolása és a WindowMaker által fenntartott színek
    száma a 8bites megjelenítőknél

en: Animations
hu: Animációk

en: Animations and Sound
hu: Animációk és hangok

en: Appearance Preferences
hu: Megjelenés beállítása

en: Applications Menu Definition
hu: Alkalmazások menü

en: Applications menu
hu: Alkalmazások menü

en: Arrange Icons
hu: Ikonok elrendezése

en: Ask help to the Guru
hu: Kérj segítséget a varázslótól

en: Attract
hu: Vonz

en: Auto-arrange icons
hu: Ikonok automatikus elrendezése

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatic Window Raise Delay
hu: Automatikus ablak-elrakás késleltetés

en: Automatically focus new windows.
hu: Új ablakok automatikusan kapnak fókuszt

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
hu: A session automatikus mentése kilépéskor

en: Back
hu: Vissza

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
hu: Ablakok, menük és ikonok háttérmintázata.

en: Balloon Help
hu: Ballon-súgó

en: Bar of The Day
hu: A nap sávja

en: Browse...
hu: Tallózás...

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Capture
hu: Elfogás

en: Cascade
hu: Lépcsőzetes

en: Center
hu: Középen

en: Center of resized window
hu: Az ablak közepe

en: Center of screen
hu: A képernyő közepe

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
hu: A billentyű gyorskombinációk megváltoztatása,
    mint például munkafelület váltása, menük megnyitása, ...

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear Session
hu: Session törlése

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
hu: Kattints az "Elfogás" gombra és állítsd be interaktívan a gyorsbillentyű kombinációt.

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
hu: Az ablakra kell kattintani, hogy
    megkapja a fókuszt.

en: Click window to focus
hu: Ablakra kattintás

en: Clip Title Font
hu: Kapocs-szöveg betűtípusa

en: Close
hu: Bezárás

en: Close active window
hu: Aktuális ablak bezárása

en: Color
hu: Szín

en: Command
hu: Parancs

en: Command to Execute
hu: Parancs a végrehajtáshoz

en: Commands
hu: Parancsok

en: Copy Default Menu
hu: Alapértelmezett menü

en: Copy Item
hu: Menüpont másolása

en: Corner of screen
hu: A képernyő sarka

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a WindowMaker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és benne van-e a keresési útvan (PATH)

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a WindowMaker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és a hely, ahova telepítetted, benne van-e a keresési útban (PATH)

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
hu: A Window Maker domaint (%s) nem tudom betölteni az alapértelmezett adatbázisból.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
hu: a globális Window Maker domaint (%s) nem tudom betölteni.

en: Could not load the selected file:
hu: A kiválasztott fájlt nem tudom betölteni:

en: Could not open default menu from '%s'
hu: Nem tudom megnyitni az alapértelmezett '%s' menüt

en: Create a new texture.
hu: Új mintázat készítése

en: Cut Item
hu: Menüpont kivágása

en: Default Color
hu: Szín

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat törlése

en: Direction
hu: Irány

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
hu: A kilövés parancsot nem kell megerősíteni.

en: Disable cycling color highlighting of icons.
hu: A kijelölt ikonok folyamatos színváltásának tiltása

en: Disable dithering in any visual/depth
hu: Árnyalás tiltása minden felbontásnál/színmélységnél

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
hu: Ikonizált ablakok ikonjainak letiltása. KDE/GNOME-hoz.

en: Disable mouse actions
hu: Egérműveletek letiltása

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to the another side
    and the explosion animation for undocked icons.
hu: A teljesen felesleges jellemzők és animációk
    ki/bekapcsolása. Pl. a dokkolt ikonok eltűnő effektje
    (amikor a másik oldalra mozgatod vagy letörlöd)

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
hu: Az animációk ki/be kapcsolása (mint például a
    lekicsinyítésnél, felhúzásnál)

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
hu: A hang-támogatás ki/be kapcsolása az olyan műveleteknél,
    mint például az ablak felhúzása/bezárása.
    Ehhez szükséges egy külön terjesztett modul, amit
    a következő helyről tudsz letölteni:
    http://www.frontier.net/~southgat/wmsound

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
hu: A kapocs ki/bekapcsolása (olyan mint az iratkapocs)

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
hu: A képernyő oldalán lévő alkalmazások dokkjának
    ki/bekapcsolása.

en: Disabled Item
hu: Letiltott

en: Disabled Menu Item Text
hu: Letiltott menüpont

en: Dithering colormap for 8bpp
hu: Színtérkép a 256 színű megjelenítőknél

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
hu: Az ablakok nem 'lophatják' el az egérkattintást, amit a fókuszálásra használunk.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
hu: Nem-WindowMaker tulajdonságok beállításának letiltása

en: Dock/Clip
hu: Dokk/Kapocs

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
hu: Kattints duplán azon a mintázaton, amit
    használni szeretnél a kiválasztott típusnál.

en: Double-Click Delay
hu: Dupla kattintás késleltetése

en: Download
hu: Letöltés

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
hu: Minden fájl ebben a könyvtárban egy menüpontot fog jelenti és ezek a fájlok a megadott paranccsal lesznek feldolgozva. Pl.: ha a könyvtár jpeg fájlokat tartalmaz, és a parancs "xv -root", akkor minden egyes menüpont így fog kinézni: "xv -root imagefile".

en: Edge Resistance
hu: Szegélyek vonzása

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
hu: A szegélyek vonzása azt mondja meg, hogy az ablak
    hogyan viselkedjen (taszítás vagy vonzás) amikor
    egy másik objektumhoz kerül (másik ablak vagy a
    képernyő széle) közel.

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Edit the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat szerkesztése

en: Edit the menu for launching applications.
hu: Az indítható alkalmazások menüjének szerkesztése

en: Error
hu: Hiba

en: Execute Shell Command
hu: Héjprogram futtatása

en: Exit WindowMaker
hu: Kilépés a WindowMakerből

en: Exit X Session
hu: Kilépés az X Sessionból

en: Expert User Preferences
hu: Haladó beállítások

en: External Menu
hu: Külső menü

en: Extract
hu: Kicsomagol

en: Extract Texture
hu: Mintázatok kicsomagolása

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
hu: Mintázat(ok) kicsomagolása téma vagy stílus fájlból.

en: Extract...
hu: Kibont

en: Focus follows mouse
hu: Fókusz követi az egeret

en: Focus next window
hu: Fókusz a következő ablakra

en: Focus previous window
hu: Fókusz az előző ablakra

en: Focused Window
hu: Fókuszált ablak

en: Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Geometry Display Font
hu: Ablak-pozíció betűtípusa

en: Gradient
hu: Átmenet

en: Gradient Colors
hu: Átmenet színei

en: Gradient Opacity
hu: Színátmenet áttetszőség

en: Gradient Texture
hu: Színátmenet-minta

en: Hide Others
hu: Többi elrejtése "HideOthers"

en: Hide active application
hu: Aktuális alkalmazás elrejtése

en: Highlighted
hu: Kiemelt

en: Highlighted Menu Text Color
hu: Kiválasztott menü szövegének színe

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
hu: Azt határozza meg, hogy ablak hova kerül a
    képernyőn, amikor először megjelenik.

en: Icon Background
hu: Ikonháttér

en: Icon Positioning
hu: Ikonok helye

en: Icon Preferences
hu: Ikonjellemzők

en: Icon Size
hu: Ikonméret

en: Icon Slide Speed
hu: Ikon csúszási sebessége

en: Icon Title Font
hu: Ikon-szöveg betűtípusa

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
hu: Ikon/miniablak kezelésének beállítása. Ikonok elhelyezkedése,
    mérete, lekicsinyítés animációja.

en: Iconification Animation
hu: Animáció ikonállapotra hozásnál

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
hu: Ha a könyvtár tartalmaz adatfájlokat, akkor írd be a parancsot, amivel megnyithatóak ezek a fájl (különben hagyd üresen)

en: Image
hu: Kép

en: Image Texture
hu: Kép

en: Info Panel
hu: Információs panel

en: Initial Key Repeat
hu: Kezdeti billentyű-ismétlés

en: Initializing configuration panels...
hu: Beállító panel inicializálása

en: Input Focus Mode
hu: Fókusz szerzése

en: Install
hu: Telepítés

en: Install colormap in the window...
hu: Színtérkép létrehozása abban az ablakban

en: Invalid font %s.
hu: Érvénytelen betűtípus &s

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási küszöbérték. Adj meg akkora számot, amennyit mozgatni kell ahhoz, hogy gyorsuljon.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási érték. Pozitív valós számot adjál meg.

en: Keep Current Menu
hu: Jelenlegi menü megtartása

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
hu: Ikonok és mini ablakok mindig el vannak rendezve.

en: Keep keyboard language status for each window.
hu: Ablakonként megadható billentyűzetkiosztás.

en: Key Repeat Rate
hu: Billentyű-ismétlés sebessége

en: Keyboard Preferences
hu: Billentyűzet beállítások

en: Keyboard Shortcut Preferences
hu: Gyorsbillentyű-beállítások

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
hu: Billentyűzet fókuszálódásának szabályai, színtérkép váltás
    a 8bpp-s megjelenítőkön és egyéb, hasonló opciók.

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
hu: A billentyű-módosító gombot olyan egérműveleteknél
    tudod használni, amikor az ablak területén belülre kattintasz.
    (pl.: ModifierKey+Bal gomb: ablak mozgatása)

en: Label
hu: Címke

en: Left
hu: Balra

en: Legal Panel
hu: Jogi panel

en: Load
hu: Betöltés

en: Loading Window Maker configuration files...
hu: Window Maker konfigurációs fájlok betöltése...

en: Lower Clip
hu: Kapocs háttérbe

en: Lower active window
hu: Aktuális ablak háttérbe

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
hu: A miniablakok minden munkafelületen láthatóak

en: Make sure wmaker is in your search path.
hu: Győzödj meg róla, hogy a wmaker benne van-e a keresési útvonalban.

en: Manual
hu: Kézi

en: Maximize
hu: Maximált

en: Maximize active window
hu: Aktuális ablak teljes méretre nagyítása

en: Maximize active window vertically
hu: Aktuális ablak fűggölegesen teljes méretűre nagyítása

en: Menu Guru - Select Command
hu: Menüvarázsló - Válassz parancsot

en: Menu Guru - Select Directories
hu: Menüvarázsló - Válassz könyvtárat

en: Menu Guru - Select Menu File
hu: Menüvarázsló - Válassz menü fájlt

en: Menu Guru - Select Pipe Command
hu: Menüvarázsló - Válassz pipe (cső) parancsot

en: Menu Guru - Select Type
hu: Menüvarázsló - Válassz típust

en: Menu Highlight Color
hu: Kiválasztott menü színe

en: Menu Item Font
hu: Menüpont betűtípusa

en: Menu Item Text
hu: Menüpont szöveg

en: Menu Items
hu: Menüpontok

en: Menu Path/Directory List
hu: Menü elérési útja

en: Menu Preferences
hu: Menü jellemzők

en: Menu Scrolling Speed
hu: Menügörgetés sebessége

en: Menu Style
hu: Menü stílus

en: Menu Title
hu: Címsor

en: Menu Title Font
hu: Menü címsor betűtípusa

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
hu: Menü használatához tartozó beállítások. Görgetés
    sebessége, almenük elrendezése...

en: Miniaturize active window
hu: Aktuális ablak ikonállapotba hozása

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
hu: Egyéb kényelmi beállítások

en: More colors for WindowMaker
hu: Több szín a WindowMaker részére

en: More colors for applications
hu: Több szín az alkalmazások részére

en: Mouse Grab Modifier
hu: Egérműveletek billentyű-módosítója

en: Mouse Preferences
hu: Egér jellemzői

en: Mouse Speed
hu: Egér sebessége

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
hu: Egér sebessége, dupla kattintás késleltetése,
    egér gombjainak funkciója, ...

en: Move/Resize active window
hu: Aktuális ablak mozgatása/átméretezése

en: New
hu: Új

en: New Command %i
hu: Új parancs %i

en: New Submenu
hu: Új almenü

en: Next
hu: Következő

en: No confirmation panel
hu: Nincs megerősítő panel

en: None
hu: Nincs

en: Normal Item
hu: Normál

en: Not done
hu: Nincs kész

en: Note: sound requires a module distributed separately
hu: A hanghatásokhoz egy külön terjesztett modulra is szükséged van!

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
hu: A WindowMaker által fenntartott színek száma azokon
    a megjelenítőkön, amik csak 8 bites színmélységet támogatnak.

en: Omnipresent miniwindows
hu: Miniablakok mindenütt láthatóak

en: Opaque Move
hu: Homályos mozgatás

en: Open applications menu
hu: Alkalmazások menü megnyitása

en: Open dialogs in same workspace as their owners
hu: A dialogusablak ugyanazon a munkafelületen jelenik meg, ahol a szülő

en: Open window commands menu
hu: Ablak-parancsok menü megnyitása

en: Open window list menu
hu: Ablakok menü megnyitása

en: Open workspace menu
hu: Munkafelületek menü megnyitása

en: Options
hu: Beállítások

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
hu: Beállítási lehetőségek azoknak, akik tudják mit csinálnak...
    Itt néhány, más kategóriába be nem illő tulajdonságot találsz.

en: Other Configurations
hu: Egyéb beállítások

en: Owner of Focused Window
hu: A fókuszált ablak szülője

en: Owner of Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Paste Item
hu: Menüpont beillesztése

en: Placement Origin
hu: Kezdeti hely

en: Position Display
hu: Helyzet megjelenítés

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
hu: Nyomd le a kívánt gyorskombinációt vagy kattints a Mégsem gombra az 'elfogás' leállításához

en: Program to Open Files
hu: Program a fájlok megnyitásához

en: Program to Run
hu: Program a futtatáshoz

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg
    More Programming: James Thompson
hu: Programozás/Design: Alfredo K. Kojima
    Grafika: Marco van Hylckama Vlieg
    Még több programozás: James Thompson

en: Raise Clip
hu: Kapocs előtérbe

en: Raise active window
hu: Aktuális ablak előtérbe

en: Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise).
hu: Mindig az aktuális ablak legyen előtérben.

en: Raise/Lower Clip
hu: Kapocs előtérbe/háttérbe

en: Raise/Lower window under mouse pointer
hu: Egérkurzor alatti ablak előtérbe/háttérbe

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Refresh Screen
hu: Képernyő frissítése

en: Remove
hu: Töröl

en: Remove Item
hu: Menüpont törlése

en: Resist
hu: Taszít

en: Restart WindowMaker
hu: WindowMaker újraindítása

en: Revert All
hu: Mindent visszavon

en: Revert Page
hu: Oldalt visszavon

en: Right
hu: Jobbra

en: Run Program
hu: Program futtatása

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
hu: Példa szöveg:
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789áéíóöőúüűÁÉÍÓÖŐÚÜŰ

en: Save
hu: Mentés

en: Save Current Theme
hu: Aktuális téma elmentése

en: Save Session
hu: Session mentése

en: Scale
hu: Skálázott

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
hu: Menük bezárása, ha az egérmutató elmozdul róluk

en: Search Path Configuration
hu: Keresési útvonal beállítások

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
hu: Ikonok és bitképek elérési útja

en: Select File
hu: Válassz fájlt

en: Select active window
hu: Aktuális ablak kijelölése

en: Select directory
hu: Válassz könyvtárat

en: Select windows
hu: Ablak kiválasztása

en: Set
hu: Beállítás

en: Set Font...
hu: Betűtípus beállítása

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
hu: A fókusz mindig azé az ablaké lesz,
    ahol épp az egér áll. Ezalól a root
    window kivétel.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
hu: A fókusz mindig azé az ablaké lesz,
    ahol épp az egér áll, beleértve a
    root-window-t is.

en: Shade Animation Speed
hu: Felhúzó/Leeresztő animáció sebessége

en: Shade active window
hu: Aktuális ablak felhúzása

en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: Shortcut for window 1
hu: Gyorsbillentyű az 1. ablakra

en: Shortcut for window 10
hu: Gyorsbillentyű a 10. ablakra

en: Shortcut for window 2
hu: Gyorsbillentyű a 2. ablakra

en: Shortcut for window 3
hu: Gyorsbillentyű a 3. ablakra

en: Shortcut for window 4
hu: Gyorsbillentyű a 4. ablakra

en: Shortcut for window 5
hu: Gyorsbillentyű az 5. ablakra

en: Shortcut for window 6
hu: Gyorsbillentyű a 6. ablakra

en: Shortcut for window 7
hu: Gyorsbillentyű a 7. ablakra

en: Shortcut for window 8
hu: Gyorsbillentyű a 8. ablakra

en: Shortcut for window 9
hu: Gyorsbillentyű a 9. ablakra

en: Show All Windows
hu: Minden ablak mutatása

en: Show balloon text for...
hu: "Ballon-súgó" mutatása...

en: Shrinking/Zooming
hu: Zsugorodás/Nagyítás

en: Simple Gradient Texture
hu: Egyszerű színátmenet-minta

en: Size Display
hu: Méret megjelenítés

en: Smart
hu: "Ügyes"

en: Smooth Scaling
hu: Elmosás mértéke

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
hu: Elmosás mérteke a háttérképeknél, a 'pixelezés'
    effekt mértéke. Ez számottevően lelassítja
    a háttérképek betöltésének idejét.

en: Solid Color
hu: Egyszínű

en: Sounds
hu: Hangok

en: Spinning/Twisting
hu: Pörgés/Forgás

en: Start Window Manager
hu: Ablakkezelő indítása

en: Starting...
hu: Indítás...

en: Submenu Alignment
hu: Almenü elrendezése

en: Superfluous
hu: Felesleges

en: Switch to next ten workspaces
hu: Váltás a következő tíz munkafelületre

en: Switch to next workspace
hu: Váltás a következő munkafelületre

en: Switch to previous ten workspaces
hu: Váltás az előző tíz munkafelületre

en: Switch to previous workspace
hu: Váltás az előző munkafelületre

en: Switch to workspace 1
hu: Váltás az 1. munkafelületre

en: Switch to workspace 10
hu: Váltás a 10. munkafelületre

en: Switch to workspace 2
hu: Váltás a 2. munkafelületre

en: Switch to workspace 3
hu: Váltás a 3. munkafelületre

en: Switch to workspace 4
hu: Váltás a 4. munkafelületre

en: Switch to workspace 5
hu: Váltás az 5. munkafelületre

en: Switch to workspace 6
hu: Váltás a 6. munkafelületre

en: Switch to workspace 7
hu: Váltás a 7. munkafelületre

en: Switch to workspace 8
hu: Váltás a 8. munkafelületre

en: Switch to workspace 9
hu: Váltás a 9. munkafelületre

en: Technical drawing-like
hu: Méretnyilak alkalmazása

en: Test
hu: Teszt

en: Text Preferences
hu: Szövegjellemzők

en: Texture
hu: Minta

en: Texture Name
hu: Mintanév

en: Texture Panel
hu: Mintázat

en: Textured Gradient
hu: Mintázott színátmenet

en: Textures
hu: Mintázatok

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hu: A megadott parancsnak helyes szintaxisú menü-leírást kell küldenie a kimenetre. Ennek a leírásnak egyszerű, szöveges formátumúnak kell lennie, amiről a WindowMakerrel terjesztett menü fájlokban találsz bővebb leírást (pl.: ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu)

en: The files in one or more directories.
hu: Több fájl (egy vagy több könyvtárban)

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
hu: A menü leírását egy script/program hozza létre, és csövön (pipe) keresztül kell beolvasni.

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hu: A menü fájlnak tartalmaznia kell a menü leírását egyszerű, szöveges formában. A pontos formátumot megtalálod a WindowMakerrel együtt terjesztett menü fájlokban, pl.: ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
hu: Az elkészített menünek minden eleme egy fájlt fog jelenti a könyvtárban. A könyvtár tartalmazhat futtatható és adatfájlokat (pl jpg képeket)

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
hu: Az ablakhelyzet megjelenésének helye vagy stílusa
    (amikor akkor jelenik meg, amikor mozgatod az ablakot)

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
hu: Az ablakméret megjelenésének helye vagy
    stílusa (akkor jelenik meg, amikor átméretezed)

en: The selected file does not contain a supported image.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz támogatott képformátumot.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
hu: A dokkolt/alkalmazás ikonok és a miniablakok mérete

en: Themes
hu: Témák

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
hu: Ez az eljárás segít az almenü létrehozásában, ami most egy másik fájlban található vagy dinamikusan lesz létrehozva.
    Mit szeretnél használni a tartalmának létrehozásához?

en: Threshold:
hu: Küszöbszint:

en: Tile
hu: Csempézett

en: Tile of The Day
hu: A nap csempéje

en: Title Alignment
hu: Címsor elrendezés

en: Titlebar Style
hu: Címsor stílusa

en: Titlebar of Focused Window
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Titlebar of Focused Window's Owner
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Titlebar of Menus
hu: Menü címsor

en: Titlebar of Unfocused Windows
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Toggle keyboard language
hu: Billentyűzet-kiosztás váltása

en: Type here to test
hu: Itt tesztelheted:

en: Type the command that will generate the menu definition:
hu: Írd be a parancsot, amely elkészíti a menü leírását:

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
hu: Írd be a könyvtár elérési útvonalát. Több könyvtárat is beírhatsz; ezeket szóközzel válaszd el egymástól.

en: Type the path for the menu file:
hu: Írd be a menü fájl elérési útvonalát:

en: Unfocused Window
hu: Nem fókuszált ablak

en: Unfocused Window Title
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
hu: "SaveUnder" használata keretekben, menükben és más objektumokban

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
hu: Kényelmi beállítások, úgymint a ballon-súgó,
    képernyő pozíció...

en: Version %s for Window Maker %s or newer
hu: %s-es verzió a %s-s vagy újabb WindowMakerhez

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
    The icons in this program are licensed through the
    OpenContent License.
hu: A WPrefs egy teljesen szabad szoftver és SEMMILYEN GARANCIA
    NINCS rá, a GNU General Public License értelmében terjeszhető.
    A programban használt ikonokra az OpenContent licensz
    vonatkozik.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
hu: A WPrefs csak 0.18.0 vagy magasabb verziószámú WindowMakereket
    támogat. A jelenlegi verzió: %i.%i.%i

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: When maximizing...
hu: Amikor teljes méretűre állítod...

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
hu: Amikor az ablakot mozgatod, az ablak tartalma
    is mozogjon vele együtt, vagy csak a keret?

en: Window Focus Preferences
hu: Fókusz beállítások

en: Window Handling Preferences
hu: Ablakok kezelésének jellemzői

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
hu: A jelenleg telepített WindowMakert (%i.%i.%i) nem támogatja teljesen ez a WPrefs verzió.

en: Window Maker Preferences
hu: Window Maker beállítások

en: Window Maker Preferences Utility
hu: Window Maker beállítások

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
hu: Window Maker domain (%s) megsérült!

en: Window Manager
hu: Ablakkezelő

en: Window Placement
hu: Ablak lehelyezése

en: Window Resizebar
hu: Átméretezősáv

en: Window Title Font
hu: Címsor betűtípus

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
hu: Ablakok kezelésének tulajdonságai: kezdő hely meghatározása,
    szegély vonzása, homályos mozgatás, stb..

en: Window list menu
hu: Ablakok menü

en: Workspace Mouse Actions
hu: Egérműveletek a munkafelületen

en: Workspace Navigation
hu: Munkafelület-navigálás

en: Workspace Preferences
hu: Munkafelület jellemzők

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
hu: Munkafelület beállítások:
    A dokkolt ikonok és a kapocs jellemzőit tudod itt ki/bekapcsolni.

en: Workspaces
hu: Munkafelületek

en: X server does not support locale
hu: Az X server nem támogatja a fordítások használatát

en: application/dock icons
hu: alkalmazás/rögzített ikonon

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
hu: rossz érték "%s" a ColorMapMode-nál. Az alapértelmezett automatikus módot használom.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
hu: rossz érték "%s" a FocusMode-nál. Az alapértelmezett manuális módot használom.

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
hu: rossz érték (%s) a Windowplacement opciónál. Az alapértelmezett értéket használom.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
hu: Rossz sebesség-érték a %s kulcshoz
    . az alapértelmezett "középsőt" használom

en: bad value %s for option %s
hu: hibás érték (%s) a "%s" opciónál

en: bad value in option IconPath. Using default path list.
hu: rossz érték az IconPath értékénél. Az alapértelmezett útvonalat használom.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
hu: rossz érték a PixmapPath értékénél. Az alapértelmezett útvonalat használom.

en: cannot set locale modifiers
hu: a helyi módosításokat nem tudom beállítani

en: could not create %s
hu: nem tudom a %s-t létrehozni

en: could not create temporary file %s
hu: nem tudom a %s ideiglenes fájlt létrehozni

en: could not extract version information from Window Maker
hu: nem tudom kideríteni a WindowMaker verziószámát

en: could not initialize application
hu: az alkalmazást nem tudom inicializálni

en: could not load icon %s
hu: a %s ikont nem tudom betölteni

en: could not load icon file %s
hu: az ikon fájlt (%s) nem tudom betölteni

en: could not load image file %s
hu: a %s képet nem tudom betölteni

en: could not load image file %s:%s
hu: a képfájlt nem tudom betölteni %s:%s

en: could not locate image file %s
hu: a képfájl (%s) helyét nem találom

en: could not open display %s
hu: nem tudom a %s megjelenítőt megnyitni

en: could not process icon %s:
hu: a %s ikont nem tudom feldolgozni:

en: could not rename file %s to %s
hu: nem tudom a %s fájlt átnevezni a következővé: %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
hu: Nem tudom visszakeresni a billentyűzet-módosítót

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
hu: a "wmaker -global_defaults_path" parancsot nem tudom futtatni.

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
hu: amikor az utolsó munkafelületről
    továbblépsz, akkor létrejön egy új

en: drag windows between workspaces.
hu: az ablakok átvihetőek másik munkafelületre

en: incomplete window titles
hu: hiányos ablakok címsorában

en: internal help
hu: belső súgóban

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
hu: érvénytelen adat a WindowPlaceOrigin beállításánál. A (0,0)-t használom.

en: miniwindow titles
hu: miniablak címsorában

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
hu: a (%s) módosító billentyűt (ModifierKey) nem ismerem. Az "%s" alapbeállítást használom.

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
hu: Az %s egérgombot nem támogatja a WPrefs.

en: msec
hu: ms

en: options:
hu: opciók:

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
hu: amikor az utolsó munkafelületről
    továbblépsz, újra az első jön

en: too few arguments for %s
hu: túl kevés paraméter a következőhöz: %s

en: usage: %s [options]
hu: használat: %s [opciók]
