gimp-perl 1.1.29 - en to hr translation catalogue (228 entries)

en:        interface-arguments are
               -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display
               -i | --interact            let the user edit the values first
           script-arguments are
hr:        interface-argumenti su
               -o | --output <filespec>   zapiši sliku na disk,nemoj je prikazati
               -i | --interact            daj da prvo korisnik sredi postavke
           script-argumenti su

en:  (press Tab to complete)
hr:  (stisni TAB za kompletiranje)

en:  = [argument error]
hr:  = [pogrešan argument]

en:  matching functions
hr:  sadrži funkcije

en: $_ is not a valid import tag for package $pkg
hr: $_ nije valjan tag za paket $pkg

en: $_: illegal switch, try $0 --help
hr: $_: nije valjan prekidač, pokušaj $0 --help

en: $_: unknown/illegal file-save option
hr: $_: neispravna/nepoznata opcija spremanja datoteke

en: $function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z and _ allowed
hr: $function: argument '$p->[1]' sadrži krive karaktere, samo 0-9, a-z su dozvoljeni

en: $function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'
hr: $function: argument/povrat. vrijednost '$p->[1]' je neispravan '$p->[0]'

en: $function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is deprecated!
hr: $function: poziv $AUTOLOAD bez naznačenog :auto import taga je nedozvoljeno!

en: $function: function name contains unusual characters, good style is to use only 0-9, a-z and _
hr: $function: ime funkcije sadrži nedozvoljene karaktere, dobro je koristiti samo 0-9, a-z i _

en: $s: not an integer
hr: $s: nije integer

en: %s arguments for function '%s'
hr: %s argumenata za funkciju '%s'

en: %s: procedural database execution failed
hr: %s: greška u izvođenju procedure

en: %s: procedural database execution failed on invalid input arguments
hr: %s: greška u izvođenju procedure zbog krivih ulaznih argumenata

en: (UNINITIALIZED)
hr: (NEINICIJALIZIRANO)

en: (none)
hr: (ništa)

en: , %d bytes data]
hr: , %d bajtova]

en: , authorization required
hr: , zahtjevam autorizaciju

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1
hr: -*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-2

en: /Filters/Logulator
hr: /Filteri/Logulator

en: /Xtns/Render
hr: /Xtns/Renderiranje

en: /Xtns/Render/Logos
hr: /Xtns/Renderiranje/Logotip

en: /Xtns/Render/Povray
hr: /Xtns/Renderiranje/Povray

en: <Image> plug-in called without both image and drawable arguments!
hr: <Image> pozvali ste Priključak bez argumenata slike i crteža!

en: <Image>/Edit/Repeat & Duplicate...
hr: <Image>/Uredi/Ponovi & Dupliciraj...

en: <Image>/Filters/Animation/Animate Cells...
hr: <Image>/Filteri/Animacija/Animiraj Ćelije..

en: <Image>/Filters/Animation/BlowInOut...
hr: <Image>/Filteri/Animacija/BlowInOut...

en: <Image>/Filters/Apply Perl Expression...
hr: <Image>/Filteri/Prihvati Perl Ekstenziju...

en: <Image>/Filters/Blur/2x2 Blur
hr: <Image>/Filteri/Zamućenje/2x2 Zamućenje

en: <Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha...
hr: <Image>/Filteri/Boje/Boja u Alfu...

en: <Image>/Filters/Colors/Fire...
hr: <Image>/Filteri/Boje/Vatra...

en: <Image>/Filters/Colors/Map To Gradient...
hr: <Image>/Filteri/Boje/Mapa u Gradijent...

en: <Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit...
hr: <Image>/Filteri/Distorzije/MirrorSplit...

en: <Image>/Filters/Distorts/Scratches...
hr: <Image>/Filteri/Distorzije/Umrljano...

en: <Image>/Filters/Distorts/Windify...
hr: <Image>/Filteri/Distorzije/Vjetrovito...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect
hr: <image>/Filteri/Detektor ruba/2x2 Detektor Ruba

en: <Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance
hr: <Image>/Filteri/Pojačani/2x2 Pojačanje Kontrasta

en: <Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp...
hr: <Image>/Filteri/Pojačani/Warp Sharp...

en: <Image>/Filters/Logulator/Blended II...
hr: <Image>/Filteri/Logulator/Miješanje II...

en: <Image>/Filters/Logulator/Carved
hr: <Image>/Filteri/Logulator/Carved

en: <Image>/Filters/Logulator/Crystal
hr: <Image>/Filteri/Logulator/Kristal

en: <Image>/Filters/Logulator/Imigre-26
hr: <Image>/Filteri/Logulator/Imigre-26

en: <Image>/Filters/Logulator/Newsprint text
hr: <Image>/Filteri/Logulator/Novinski Tekst

en: <Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome
hr: <Image>/Filteri/Logulator/SOTA Chrome

en: <Image>/Filters/Logulator/Speed text
hr: <Image>/Filteri/Logulator/Brzi Tekst

en: <Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo...
hr: <Image>/Filteri/Logulator/Transparentni Logo...

en: <Image>/Filters/Logulator/Web title header
hr: <Image>/Filteri/Logulator/Zaglavlje Web Stranice

en: <Image>/Filters/Map/Image Tile...
hr: <Image>/Filteri/Mape/Djelići Slike...

en: <Image>/Filters/Map/Pixelmap...
hr: <Image>/Filteri/Mape/Pixelmap...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Blocks...
hr: <Image>/Filteri/Mape/Xach Blocks...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Shadows...
hr: <Image>/Filteri/Mape/Xach Sjene...

en: <Image>/Filters/Misc/Border Average...
hr: <Image>/Filteri/Ostalo/Prosječni Rub...

en: <Image>/Filters/Misc/Magick...
hr: <Image>/Filters/Ostalo/Magično...

en: <Image>/Filters/Noise/Ditherize...
hr: <Image>/Filteri/Šum/Ditherize...

en: <Image>/Filters/Noise/Feedback...
hr: <Image>/Filteri/Šum/Povratna Sprega...

en: <Image>/Filters/Noise/Xach Vision...
hr: <Image>/Filteri/Šum/Xach Vizija...

en: <Image>/Filters/Render/Add Dust...
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/Dodaj Prašinu...

en: <Image>/Filters/Render/Add Glow
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/Zažari

en: <Image>/Filters/Render/Brushed Metal...
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/Brušeni Metal...

en: <Image>/Filters/Render/Burst...
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/Rasprskavanje...

en: <Image>/Filters/Render/Fit Text...
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/Stavi Tekst...

en: <Image>/Filters/Render/Highlight Edges...
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/Osvijetli Rubove...

en: <Image>/Filters/Render/Random Blends...
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/Nasumično Miješanje...

en: <Image>/Filters/Render/Stampify...
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/Stavi Žig...

en: <Image>/Filters/Render/TeX String...
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/TeX izraz...

en: <Image>/Filters/Render/Terral Text...
hr: <Image>/Filteri/Renderiranje/Zemljani Tekst...

en: <Image>/Filters/Web/Perl-o-tine...
hr: <Image>/Filteri/Web/Perlotina...

en: <Image>/Filters/Web/Prepare for GIF...
hr: <Image>/Filteri/Web/Pripremi za GIF...

en: <Image>/Filters/Web/Webify...
hr: <Image>/Filteri/Web/Pripremi za WEB...

en: <Image>/Guides/Center Guide...
hr: <Image>/Vodilje/Centriraj Vodilju...

en: <Image>/Guides/Guide Grid...
hr: <Image>/Vodilje/Vodilja u Mreži...

en: <Image>/Guides/Remove Guides
hr: <Image>/Vodilje/Makni Vodilje

en: <Image>/Guides/To Selection...
hr: <Image>/Vodilje/U Odabir...

en: <Image>/Image/Alpha/Alpha2Color...
hr: <Image>/Slika/Alfa/Alfa u Boju...

en: <Image>/Image/Alpha/Clear Alpha...
hr: <Image>/Slika/Alfa/Počisti Alfu...

en: <Image>/Layers/Center Layer
hr: <Image>/Slojevi/Centriraj Sloj

en: <Image>/Layers/Stack/Reorder Layers...
hr: <Image>/Slojevi/Hrpa/Poništi Poredak...

en: <Image>/Select/Round Rectangular Selection...
hr: <Image>/Odaberi/Zaokruži Četverokutni Odabir...

en: <Image>/Select/Round...
hr: <Image>/Odaberi/Zaokruži...

en: <Image>/Select/Triangle...
hr: <Image>/Odaberi/Trokut...

en: <Image>/Video/VCR Console...
hr: <Image>/Video/VCR Konzola...

en: <Image>/View/3D Surface...
hr: <Image>/Prikaz/3D Površina...

en: <Load> plug-in called without the 3 standard arguments!
hr: <Load> pokrenuli ste priključak bez 3 standardna argumenta!

en: <Save> plug-in called without the 5 standard arguments!
hr: <Save> pokrenuli ste priključak bez 5 standardnih argumenata!

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard...
hr: <Toolbox>/Xtns/Animacija/Billboard...

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin...
hr: <Toolbox>/Xtns/Animacija/Seth Spin...

en: <Toolbox>/Xtns/Create_Images
hr: <Toolbox>/Xtns/Kreiraj_Slike

en: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example...
hr: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Primjer...

en: <Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo
hr: <Toolbox>/Xtns/Homepage-Logotip

en: <Toolbox>/Xtns/Parasite Editor...
hr: <Toolbox>/Xtns/Urednik Parazita...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in
hr: <Toolbox>/Xtns/Primjer Perl Priključka

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center...
hr: <Toolbox>/Xtns/Perl/Kontrolni Centar...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Bricks...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Cigle...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Font Table...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Tablica Fontova...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Golden Mean...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Logotip/Firetext...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Logotip/Glowing Steel

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Logotip/Inner Bevel...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Pixelgenerator...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Povray/Mogućnosti...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Povray/Teksture...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Nasumično Art #1...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Stamps...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Žigovi...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang...
hr: <Toolbox>/Xtns/Renderiranje/Yin-Yang...

en: Accelerator
hr: Ubrzivač

en: Author
hr: Autor

en: Background
hr: Pozadina

en: Browse
hr: Traži

en: Brush Selection Dialog
hr: Dijalog Odabira Kista

en: Cancel
hr: Odustani

en: Cannot call '$AUTOLOAD' at this time
hr: Trenutno ne mogu pozvati '$AUTOLOAD'

en: Close
hr: Zatvori

en: Color
hr: Boja

en: Command
hr: Naredba

en: Copyright
hr: Autorska Prava

en: DESCRIPTION
hr: POJAŠNJENJE

en: Date/Version
hr: Datum/Verzija

en: Defaults
hr: Standardno

en: Description
hr: Pojašnjenje

en: Edit
hr: Uredi

en: FATAL: unable to create $tmp: $!
hr: FATAL: ne mogu kreirati $tmp: $!

en: Fileselector for $name
hr: Izbornik za $name

en: Font Selection Dialog ($desc)
hr: Dijalog za Odabir Fonta ($desc)

en: Function Info
hr: Info Funkcije

en: Gradient Selection Dialog
hr: Dijalog za Odabir Gradijenta

en: Help
hr: Pomoć

en: Help for
hr: Pomoć za

en: Illegal default font description for $function: $val
hr: Nepravilno standardno pojašnjenje fonta za $function: $val

en: Image Types
hr: Vrste Slika

en: Last Modified
hr: Zadnja Promjena

en: Load
hr: Učitaj

en: Load $name
hr: Učitaj $name

en: Menu Path
hr: Staza Menija

en: More...
hr: Više...

en: NAME
hr: NAZIV

en: No horizontal or vertical guides found. Aborted.
hr: Nisam našao hoizontalne ili vertikalne vodilje. Izlazim.

en: Pattern Selection Dialog
hr: Dijalog za Odabir Uzorka

en: Plug-In Path
hr: Staza do Priključaka

en: Previous
hr: Prethodni

en: Reset all values to their default
hr: Poništi sve vrijednosti na Standardne

en: Restore values to the previous ones
hr: Poništi vrijednosti na Prethodne

en: Save
hr: Spremi

en: Save $name
hr: Spremi $name

en: Saving '$filename' as COLORHTML...
hr: Spremam '$filename' kao COLORHTML...

en: Saving '$filename' as DATAURL...
hr: Spremam '$filename' kao DATAURL...

en: Seth Spin...
hr: Seth Spin

en: Shortcuts
hr: Kratice

en: Text
hr: Tekst

en: This module was built without support for PDL.
hr: Ovaj modul je napravljen bez podrške za PDL

en: Unable to convert a reference to type '%s'
hr: Ne mogu konvertirati referencu u tip '%s'

en: Unable to open '$filename' for writing: $!
hr: Ne mogu otvoriti '$filename' za obradu: $!

en: Unable to read temporary image tile $tmp: $!
hr: Ne mogu pročitati privremenoj sličici $tmp: $!

en: Unsupported argumenttype $type
hr: Ne podržan tip argumenta $type

en: Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]
           gimp-arguments are
               -gimp <anything>           used internally only
               -h | -help | --help | -?   print some help
               -v | --verbose             be more verbose in what you do
               --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using PORT)
                                          (for more info, see Gimp::Net(3))
hr: Korištenje: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]
           gimp-argumenti su
               -gimp <bilo što>           koristi se samo interno
               -h | -help | --help | -?   prikaži pomoć
               -v | --verbose             prikaži više o tome što radiš
               --host|--tcp HOST[:PORT]   spoji se na HOST (opcija PORT)
                                          (za više informacija, vidi Gimp::Net(3))

en: WARNING
hr: POZOR

en: WARNING: $function returned something that is not an image: "$img"
hr: POZOR: $function je dala nešto što nije slika: "$img"

en: WARNING: client disconnected while holding an active lock
hr: POZOR: client disconnected while holding an active lock

en: WARNING: client tried to unlock without holding a lock
hr: POZOR: client tried to unlock without holding a lock

en: WARNING: shared locking requested but not implemented
hr: POZOR: shared locking requested but not implemented

en: You can't run this script with an INDEXED image!!
hr: Ne možete pokrenuti skriptu na INDEKSIRANOJ slici!!

en: You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!
hr: Ne možete pokrenuti skriptu bez jednog ALFA KANALA!!

en: You need at least 2 layers to perform prep4gif
hr: Trebate barem 2 sloja za prep4gif

en: a color must have three components (array elements)
hr: boja mora imati tri komponente

en: accepted tcp connection from
hr: prihvaćeno tcp spajanje od

en: accepted unix connection
hr: prihvaćeno unix spajanje

en: accepting connections in $host
hr: prihvaćam spajanja na $host

en: accepting connections on $unix_path
hr: prihvaćam spajanja na $unix_path

en: accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port
hr: prihvaćam spajanja na port $Gimp::Net::default_tcp_port

en: accepting connections on port $port
hr: prihvaćam spajanja na port $port

en: argument incompatible with type IMAGE
hr: argument nekompatibilan sa vrstom SLIKE

en: argument is not of type %s
hr: argument nije tipa %s

en: argument type %s expected (not %s)
hr: očekivani tip argumenta %s (ne %s)

en: arguments to main not yet supported!
hr: glavni argumenti još nisu podržani

en: authorization failed: $r[1]
hr: greška u autorizaciji: $r[1]

en: authorization ok, but: $r[1]
hr: authorizacija u redu, ali: $r[1]

en: authorization required for tcp connections
hr: autorizacija je potrebna za tcp spajanja

en: authorization unnecessary
hr: autorizacija nepotrebna

en: being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb
hr: pozvano kao '%s', ali '%s' nije registriran u pdb

en: closing connection %d (%d requests in %g seconds)
hr: zatvaram vezu %d (%d zahtjeva u %g sekundi)

en: conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented
hr: konverzija u tip $pf_type2string{$type} nije podržana

en: could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)
hr: ne mogu se spojiti na gimp server (provjeri da li je Perl Server Aktivan)

en: dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required
hr: pogrešna dimnezija, pdl ima dimenziju %d ali potrebno je najmanje %d

en: dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed
hr: pogrešna dimenzija, pdl ima dimenziju %d ali dozvoljeno je najviše %d

en: dunno how to pass arg type %d
hr: ne znam kako upotrijebiti argument %d

en: dunno how to return param type %d
hr: ne znam kako vratiti parametar %d

en: expected perl-server at other end of socket, got @r
hr: očekivao sam perl server na drugom kraju, imam @r

en: expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]
hr: očekivana verz. protokola $Gimp::_PROT_VERSION, ali server koristi $r[0]

en: export failed
hr: greška kod izvoza

en: function '$exe' not found in this script (must be one of
hr: nisam našao funkciju '$exe' u ovoj skripti (mora biti jedna od

en: function name contains dashes instead of underscores
hr: ime funkcije sadrži dash umjesto underscore

en: function/macro "$name" not found in $class
hr: nisam našao funkciju/makro u $class

en: get current background colour from the gimp
hr: uzmi trenutnu boju pozadine od gimp-a

en: get current foreground colour from the gimp
hr: uzmi trenutnu boju prednjeg plana od gimp-a

en: gimp procedure '%s' not found
hr: nisam našao gimp proceduru '%s'

en: gimp_tile_get_data is not yet implemented
hr: gimp_tile_get_data još nije podržano

en: gimp_tile_set_data is not yet implemented
hr: gimp_tile_set_data još nije podržano

en: illegal command received, aborting connection
hr: primio sam ilegalnu naredbu, zatvaram vezu

en: illegal parasite specification, arrayref expected
hr: nepravilna specifikacija parazita, očekujem arrayref

en: illegal parasite specification, expected three array members
hr: nepravilna specifikacija parazita, očekujem tri broja

en: illegal parasite specification, reference expected
hr: nepravilna specifikacija parazita, očekujem referentnu vrijednost

en: illegal type for colour specification
hr: nepravilan izbor boje

en: no additional information available, use --help
hr: nemam dodatnih informacija, koristite --help

en: no font specified, using default
hr: niste izabrali font, koristim standardni

en: not enough
hr: nije dovoljno

en: plug-in returned %d more values than expected
hr: priključak je vratio %d više vrijednosti od očekivane

en: received QUIT request
hr: primio sam zahtjev za IZLAZ

en: server going down...
hr: server se zaustavlja...

en: server requests authorization, but no authorization available
hr: server zahtijeva autorizaciju, ali autorizacija nije dostupna

en: server version $Gimp::VERSION started
hr: server verzija $Gimp::VERSION startam

en: text string is empty
hr: tekstualni string je prazan

en: the gtk perl module is required to run
    this plug-in in interactive mode
hr: gtk perl modul može pokrenuti ovaj
    priključak u interaktivnom modu

en: too many
hr: previše

en: too many arguments
hr: previše argumenata

en: trying to start gimp with options "$opt"
hr: pokušavam pokrenuti gimp sa opcijama "$opt"

en: unable to accept tcp connection: $!
hr: ne mogu prihvatiti tcp vezu: $!

en: unable to accept unix connection: $!
hr: ne mogu prihvatiti unix vezu: $!

en: unable to create '$fn': $!
hr: ne mogu kreirati '$fn': $!

en: unable to create listening tcp socket: $!
hr: ne mogu kreirati listening tcp socket: $!

en: unable to create listening unix socket: $!
hr: ne mogu kreirati listening unix socket: $!

en: unable to create socketpair for gimp communications: $!
hr: ne mogu kreirati priključni par za gimp komunikacije: $!

en: unable to open $rgb_db_path
hr: ne mogu otvoriti $rgb_db_path

en: unable to open Gimp::Net communications socket: $!
hr: ne mogu pokrenuti Gimp::Net komunikacijski spoj: $!

en: unable to read '$fn': $!
hr: ne mogu pročitati '$fn': $!

en: unable to read temporary file $tmp: $!
hr: ne mogu pročitati privremenu datoteku $tmp: $!

en: unauthorized command received, aborting connection
hr: primio sam ne-autoriziranu naredbu, rušim vezu

en: url size is too large ($max > 1024)
hr: url je prevelik ($max > 1024)

en: wrong authorization, aborting connection
hr: pogrešna autorizacija, rušim vezu
