XFCE-3.8.12 - en to unknown language translation catalogue (677 entries)

en:    -d : apply configuration and exit (default)
target:    -d : aplicar configuración e sair (padrón)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
target:    -d : visualiza, le configuración e sae (padrón)

en:    -i : interactive
target:    -i : interactivo

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
target:    -i : interactivo, aponta ao fundo a visualizar

en:    Where OPTIONS are :
target:    Onde as OPCIÓNS son :

en:  applied at:
target:  aplicado a:

en:  has been created
target: foi criado

en:  versus
target:  contra

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
target: %s é parte da distribución XFce, escrita por Olivier Fourdan

en: &Arrange icons
target: &Arranxar icones

en: &Backdrop...
target: &Fundo

en: &Close
target: &Fechar

en: &Full Screen
target: &Tela Enteira

en: &Iconify all
target: Iconificar &Todo

en: &Mouse...
target: &Rato

en: &Move
target: &Mover

en: &New window
target: &Nova xanela

en: &Quit
target: &Sair

en: &Quit XFwm
target: &Sair de XFwm

en: &Refresh
target: &Refrescar

en: &Resize
target: &Redimensiona

en: &Restart
target: &Reiniciar

en: &Settings
target: &Opcións

en: &Sound...
target: S&on...

en: &User Menu
target: Menu &Usuário

en: (De)&Iconify
target: (Des)I&conificar

en: (Un)&Stick
target: (Des)F&ixa

en: (Un)Ma&ximize
target: (Des)Ma&ximizar

en: (Un)S&hade
target: (Des)&Enrolar

en: (interrupted because limit exceded)
target: (interrompido por exceder-se o límite)

en: (please install Samba or else correct the PATH environment variable)
target: (por favor, instale o Samba ou  corrixa a variábel de camiño PATH)

en: *** WARNING ***: Cannot load image file %s
target: ** ADVERTÉNCIA **: Non se pode carregar o arquivo gráfico %s

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
target: ** ADVERTÉNCIA **: Non se pode carregar o arquivo pixmap %s

en: ****Binary data****
target: ****Dados binários****

en: ****Empty file****
target: ****Arquivo baleiro****

en: -If a size of 0 (zero) is specified for 
     size-less-than, this will be ignored.
    -If both size-greater-than and size-less-than
     are specified, both criteria must be met
     in order for a file to match.
target: -Caso de especificar un tamaño 0 (zero) para 
     tamaño-menor-que, ignorará-se.
    -Caso de especificar tanto tamaño-menor-que
     como tamaño-maior-que, os arquivos achados
     cumpriran ambos critérios.

en: -N: patch file is not reversed (quick toggle)
target: -N: o arquivo parche non está invertido (trocar)

en: -PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)
target: -PN: N é o nível de arborescéncia (0-9) para o parche (trocar)

en: -R: patch file is reversed (quick toggle)
target: -R: o arquivo parche está invertido (trocar)

en: -h, --help : print this message
target: -h, --help : mostra esta mensaxe

en: -p : leftfile and rightfile are a patchdir and a patchfile
target: -p : arquivo_esquerdo e arquivo_direito son un directório e un arquivo

en: 24 hour mode
target: modo 24 horas

en: 24 hours mode
target: modo 24 horas

en: A bug?
    Please send full traceback to xfce-dev@moongroup.com
target: Un erro (bug)?
    Por favor, envie-me un arquivo trace completo a xfce-dev@moongroup.com

en: A patch file and directory must be selected first!
target: Debe escoller-se previamente un arquivo parche e un directório

en: Abort
target: Sobre...

en: About
target: Sobre...

en: About ...
target: Sobre ...

en: About...
target: Sobre...

en: Acceleration :
target: Aceleración :

en: Accept
target: Concordo

en: Access Time :
target: Hora de Aceso :

en: Accessed
target: Acesado

en: Actions
target: Accións

en: Add
target: Engadir

en: Add Entry
target: Engadir unha entrada

en: Add Item ...
target: Engadir Item ...

en: Add Window
target: Engadir Xanela

en: Add a new entry...
target: Engade unha nova entrada ...

en: Add icon...
target: Engade icone ...

en: Alert
target: Alerta

en: All
target: Todos

en: Any kind
target: Calquer tipo

en: Anyone
target: Non importa

en: Apply
target: Aplicar

en: Apply colors to all applications
target: Aplicar cores a todas as aplicacións

en: Apply patch to Hard Drive
target: Aplicar o parche ao disco ríxido

en: April
target: abril

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
target: Seguro que quer sair ?
    !Isto poderia-o desligar !

en: Are you sure you want to remove this entry ?
target: Seguro que quer eliminar esta entrada?

en: Assume patch is reversed
target: Asumir parche inverso

en: Attempting to stop query...
target: Tentando parar o requerimento...

en: August
target: agosto

en: Auto raise windows
target: Traer a primeiro plano automaticamente

en: Auto strip level
target: Nível de arborización auto

en: Automatically focus on new window
target: Focar automaticamente na nova xanela

en: Back ...
target: Retroceder

en: Back...
target: Retroceder

en: Backdrop settings (xfbd)
target: Opcións do fundo (xfbd)

en: Background color...
target: Cor do fundo...

en: Basic rules:
    
    *  Will match any character zero or more times.
    ?  Will match any character exactly one time
target: Regras básicas:
    
    * Corresponde-se a calquer carácter, zero ou máis veces.
    ? Corresponde-se a calquer carácter, exactamente unha vez.

en: Block device
target: Dispositivo de bloque

en: Bottom
target: Inferior

en: Browse
target: Ollar

en: Browse ...
target: Ollar ...

en: Browse as...
target: Ollar como...

en: Browse...
target: Ollar...

en: Button Settings
target: Opcións dos botóns

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
target: Por Olivier Fourdan (c) 1997-2000

en: Calendar Options
target: Opcións calendário

en: Can't copy FIFO
target: Imposíbel copiar FIFO

en: Can't copy device file
target: Imposíbel copiar un periférico

en: Can't copy socket
target: Imposíbel copiar socket

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
target: Imposíbel determinar a extensión, usando o nome do arquivo completo

en: Can't move file to trash, hard delete ?
target: Non se pode botar o arquivo no lixo, apaga-lo?

en: Can't stat() file
target: non se pode efectuar stat() sobre o archivo

en: Cancel
target: Cancelar

en: Cancel Search
target: Cancelar pesquisa

en: Cancelled
target: Cancelado

en: Cannot create file
target: Non se pode criar o arquivo

en: Cannot create tar file
target: Non se pode criar o arquivo tar

en: Cannot find the file you dropped !
target: ¡Non se acha o arquivo elixido!

en: Cannot load configuration file
target: Non se pode carregar o arquivo de configuración

en: Cannot open configuration file
target: Non se pode abrir o arquivo de configuración

en: Cannot open file for write
target: Non se pode abrir o arquivo para escreber

en: Cannot open new config, Giving up...
target: Non se pode abrir a nova configuración. Abandonando...

en: Cannot open tar file
target: Non se pode abrir o arquivo tar

en: Cannot reset configuration file
target: Non se pode recompor o arquivo de configuración

en: Cannot use old version of XFce configuration files
target: No se poden usar os arquivos de configuración da versión anterior de XFce

en: Caption
target: Etiqueta

en: Caption:
target: Etiqueta :

en: Case sensitive search
target: Diferenzar maiusculas e minusculas

en: Changed
target: Mudado

en: Character device
target: Dispositivo de carácter

en: Character not allowed in filename
target: Carácter non autorizado no nome dun arquivo

en: Clear
target: Limpar

en: Click to focus windows
target: Clicar para focar xanelas

en: Click to tear off popup menu
target: Clique para despregar o menu

en: Clock
target: Relóxio

en: Close window
target: Fechar xanela

en: Command
target: Comando

en: Command :
target: Comando :

en: Command Line :
target: Liña de comando :

en: Command:
target: Comando :

en: Comment
target: Comentário

en: Configuration
target: Configuración

en: Configure Window
target: Configurar Xanela

en: Confirm
target: Confirmación

en: Containing :
target: Contendo :

en: Content options
target: Opcións de contido

en: Content search
target: Procurar polo contido

en: Could not load specified font
target: Non se pode carregar a fonte especificada

en: Could not set selected font
target: Non se pode carregar a fonte escollida

en: Couldn't create pixmap
target: Non se puido criar pixmap

en: Create directory cancelled.
target: Criazón de directório cancelada.

en: Create directory failed.
target: Criazón de directório falida.

en: Create patch file
target: Criar arquivo parche

en: Creating dir...
target: Criando dir...

en: Creating new config file...
target: Criando un novo arquivo de configuración...

en: Creation Time :
target: Hora de criación :

en: Custom shortcut keys
target: Atallos de teclado personalizados

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
target: Erro, no arquivo de configuración há dados que non cadran
    Abortando

en: Date
target: Data

en: Days
target: Dias

en: De-iconify
target: Des-iconificar

en: De-maximize
target: Des-maximizar

en: December
target: decembro

en: Default
target: Padrón

en: Default .xfdiffrc file cannot be created
target: Non se pode criar o arquivo .xfdiffrc

en: Default configuration has been saved
target: Gardou-se a configuración padrón

en: Define action ...
target: Definir acción...

en: Define screen label :
target: Define a etiqueta de tela :

en: Delete ...
target: Eliminar ...

en: Delete item ?
target: Eliminar item?

en: Delete...
target: Eliminar ...

en: Destroy Window
target: Destruir Xanela

en: Diff Settings
target: Opcións de Diff

en: Differences ...
target: Diferenzas ...

en: Digital mode
target: Modo dixital

en: Directory
target: Directório

en: Directory created.
target: Directório criado.

en: Directory creation failed. See diagnostics for details.
target: Criazón de directório falida. Mais detalles nos diagnósticos.

en: Directory or file selection
target: Escoller directório o arquivo

en: Dismiss
target: Fechar

en: Display AM/PM
target: Mostrar AM/PM

en: Display image :
target: Debuxar imaxe

en: Display seconds
target: Mostrar segundos

en: Do not look into binary files
target: Non procurar en arquivos binários

en: Do you want to delete this entry ?
target: Seguro que quer eliminar esta entrada?

en: Do you want to reset the configuration file ?
     	(The previous file will be saved with a ".orig" extension)
target: Desexa recompor o arquivo de configuración?
     	(O arquivo anterior gardará-se coa extensión ".orig")

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
target: !Non semella un arquivo de configuración Xfce 3 ¡

en: Don't Quit
target: Non Sair

en: Double click does GOTO
target: Clique duplo = Ir para...

en: Download ...
target: Carregar ...

en: Download done.
target: Carregamento rematado.

en: Download failed.
target: Carregamento falido.

en: Download...
target: Carregar...

en: Downloading file...
target: Carregando arquivo...

en: Duplicate
target: Duplicar

en: Edit
target: Editar

en: Edit Entry
target: Editar a entrada

en: Edit menu...
target: Editar menu...

en: Eight
target: Oito

en: Eighteen
target: Dezaoito

en: Eleven
target: Once

en: Empty Trash
target: Reciclar Lixo

en: Error
    Cannot allocate colors
target: Erro
    Non se pode alocar cores

en: Error
    Cannot open file
target: Erro
    Imposíbel abrir o arquivo

en: Error
    Color definition invalid
target: Error
    Definición de cor non válida

en: Error
    File format invalid
target: Error
    Formato de arquivo non válido

en: Error
    Not enough Memory
target: Error
    Falta Memória

en: Event :
target: Evento :

en: Execute
target: Executar

en: Exit
target: Sair

en: Extended regexp
target: Regexp extendida

en: External
target: Externo

en: External...
target: Externos ...

en: Fatal error in %s at %d
target:  Erro fatal en %s en %d

en: February
target: febreiro

en: Fifteen
target: Quince

en: File
target: Arquivo

en: File considerations
target: Cousas sobre os arquivos

en: File download cancelled.
target: Cancelou-se o carregamento.

en: File download failed. See diagnostics for reason.
target: Erro ao carregar o arquivo. Máis detalles nos diagnósticos.

en: File exists !
target: Arquivo existente!

en: File exists, overwrite?
target: Arquivo existente! Sobreescreber?

en: File filter :
target: Filtro de arquivo:

en: File not found.
target: Arquivo non achado.

en: File type :
target: Tipo de arquivo:

en: File upload cancelled.
target: Subida de arquivo cancelada.

en: File upload failed. See diagnostics for reason.
target: Subida do arquivo falida. Máis detalles nos diagnósticos.

en: Filename :
target: Nome de arquivo:

en: Files are identical
    (or binary files that may or may not differ)
target: Os arquivos son idénticos
    (ou arquivos binários que poden ou non diferenzar-se)

en: Files found=
target: Arquivos achados=

en: Files related
target: Arquivos relacionados

en: Fill polygons
target: Encher polígonos

en: Filter options
target: Opcións de filtro

en: Find
target: Procurar ...

en: Find ...
target: Localizar ...

en: Find results.
target: Localizar.

en: Find results...
target: Resultados...

en: Finished forking.
target: Fin da execución.

en: Five
target: Cinco

en: Focus Change
target: Cámbio de foco

en: Font
target: Fonte...

en: Font Selection
target: Escoller Fonte

en: Font selection
target: Escoller Fonte

en: Font style
target: Estilo de Fonte

en: Font...
target: Fonte...

en: Foreground color...
target: Cor do primeiro plano...

en: Forward ...
target: Avanzar

en: Forward...
target: Avanzar

en: Four
target: Catro

en: Fourteen
target: Catorce

en: Friday
target: venres

en: GNOME menu (xfmenu)
target: Menu GNOME (xfmenu)

en: GTK theme engine :
target: Motor de temas GTK:

en: Games
target: Xogos

en: General considerations
target: Parámetros xerais

en: Glob run must finish or be cancelled first.
target: Glob debe rematar ou ser cancelado previamente.

en: Go
target: Ir

en: Go back
target: Voltar...

en: Go home
target: Ir ao início

en: Go to
target: Ir a

en: Go to ...
target: Ir a ...

en: Go up
target: Precedente

en: Going back...
target: Voltar...

en: Going forward...
target: Avantar...

en: Going to master browser...
target: Ir ao navegador mestre...

en: Group :
target: Grupo :

en: Group ID:
target: Grupo :

en: Help
target: Axuda

en: Help ...
target: Axuda ...

en: Hide browser links
target: Ocultar ligazóns do navegador

en: Hide diagnostics
target: Ocultar diagnósticos

en: Hide menubar
target: Ocultar barra de menus

en: Hide/show calendar
target: Mostrar/ocultar calendário

en: Hide/show menubar
target: Mostrar/ocultar barra de menus

en: Highlight background color
target: Cor do fundo brillante

en: Highlight text color
target: Cor do texto brillante

en: Home ...
target: Início

en: Home...
target: Início

en: Hours
target: Horas

en: How does permission filtering work?
target: Como funciona o filtrado por permisos?

en: How does size filtering work?
target: Como funciona o filtro de tamaño?

en: How does time filtering work?
target: Como funciona o filtro Data/Hora

en: How does user/group filtering work?
target: Como funciona o filtro usuário/grupo

en: Icon File :
target: Icone de Arquivo :

en: Icon Style :
target: Estilo de Icone :

en: Icon font :
target: Fonte do icone :

en: Icon position
target: Posición dos icones

en: Iconify
target: Iconificar

en: If user and group are both set to any 
    value other than anyone:
    -files must meet both criteria in order
      to match
target: Ao asignar a usuário e grupo un valor
    distinto de calquer, os arquivos
    achados cumpriran ambos critérios.

en: If you delete a submenu, all its entries and 
    submenus will also be deleted.
    
    Do you want to delete this submenu ?
target: Se elimina un submenu, todas as entradas e 
    submenus eliminaran-se tamén.
    
    Quer eliminar este submenu?

en: If you have win95 nodes on your network, xfsamba might not find
    a master browser. If you start smb services on your linux box,
    making it a samba-server, the problem will be fixed as long as
    the win95 box(es) are reset. You know the routine, reset wind*ws
    for changes to take effect. Otherwise,
    you must type in the node to be browsed and hit RETURN.
target: Se há nodos win95 na sua rede, pudera ser que xfsamba non fora
    capaz de achar un navegador mestre. Se fornece servizos smb no
    seu computador con linux, *BSD ou outro, tornando-o nun servidor samba,
    o problema soluciona-se despois de reiniciar os computadores con win95.
    Xa coñece a rotina, reiniciar wind*ws para que as modificacións teñan
    efeito. Noutro caso, debe teclear o nome do nodo a ollar e premer RETURN.

en: In the previous :
target: N@s anteriores :

en: Include binary files?
target: Incluir arquivos binários?

en: Include subdirectories?
target: Incluir subdirectórios?

en: Incoherent size considerations!
target: Tamaño incoerente

en: Internal
target: Interno

en: Is X running and $DISPLAY correctly set ?
target: Están-se a se executar as X, e correctamente asignada a variábel $DISPLAY?

en: January
target: xaneiro

en: July
target: xullo

en: June
target: xuño

en: KDE menu (xfmenu)
target: Menu KDE (xfmenu)

en: Label :
target: Etiqueta :

en: Large
target: Grande

en: Last changed
target: Última modificación

en: Left
target: Esquerda

en: Limit results to first :
target: Limitar os resultados aos primeiros :

en: Line numbers disabled.
target: Números de liña desactivado

en: Line numbers enabled.
target: Números de liña activado

en: Line synchronization disabled.
target: Sincronización de liñas desactivada

en: Line synchronization enabled.
target: Sincronización de liñas activada

en: Links to other servers
target: Ligazóns a outros servidores

en: Links to other workgroups
target: Ligazóns a outros grupos de traballo

en: List failed.
target: Lista falida.

en: Load ...
target: Carregar ...

en: Location :
target: Situación :

en: Location known servers :
target: Servidores coñecidos :

en: Location known workgroups :
target: Grupos de traballo coñecidos :

en: Location shares :
target: Zonas compartilladas :

en: Looking for master browsers...
target: Procurando navegadores mestres...

en: Low memory (malloc) error: xfdiff_aborting run
target: Erro por falta de memória (malloc): interrumpindo o xfdiff

en: Lower Window
target: Xanela a segundo plano

en: Mail tools/browsers
target: Ferramenta de correo/navegadores

en: Manual/Help browser
target: Manual/Axuda

en: March
target: marzo

en: Mark Fridays
target: Marcar venres

en: Mark Saturdays
target: Marcar sábados

en: Mark Sundays
target: Marcar domingos

en: Master browser netbios name must be provided.
target: Debe fornecer-se o nome da netbios do navegador mestre

en: Master browser not resolved. Use location box to browse.
target: Navegador mestre non resolto. Use a caixa de situación para procurar.

en: Match anywhere
target: Pesquisa ampla

en: Match whole lines only
target: Procurar só liñas enteiras

en: Match whole words only
target: Procurar só palabras enteiras

en: Maximize
target: Maximizar

en: May
target: maio

en: Medium
target: Mediano

en: Menu font :
target: Fonte do menú :

en: Message
target: Mensaxe

en: Minutes
target: Minutos

en: Misc. tools/Utilities
target: Ferramentas/Úteis vários

en: Mode
target: Modo

en: Modification Time :
target: Hora de modificación :

en: Modified
target: Modificado

en: Modify Item ...
target: Modificar o Item ...

en: Monday
target: luns

en: Months
target: Meses

en: Motion Settings
target: Opcións de movimento

en: Mouse settings (xfmouse)
target: Opcións do rato (xfmouse)

en: Move Down
target: Descer

en: Move Up
target: Subir

en: Multimedia
target: Multimédia

en: Name
target: Nome

en: Name :
target: Nome :

en: Network
target: Rede

en: New Desk
target: Novo Escritório

en: New Folder
target: Nova Pasta

en: New file ...
target: Novo arquivo ...

en: New folder ...
target: Nova Pasta ...

en: New folder...
target: Nova Pasta ...

en: New_Folder
target: Nova Pasta

en: Next difference
target: Próxima diferenza

en: Next file
target: Novo arquivo ...

en: Nine
target: Nove

en: Nineteen
target: Dezanove

en: No
target: Non

en: No directory to apply patch has been selected.
target: Non se escolleu ningun directório para aplicar o arquivo parche

en: No directory was selected!
target: Non se escolleu directório

en: No file was found for patching
    Either the directory to apply patch is not correctly selected
    or an incorrect strip level was used.
target: No se acha arquivo para parchear
    Ou o directório para aplicar o parche non é correcto
    ou usou-se un nível de arborescéncia incorrecto.

en: No files marked !
target: ¡Non há arquivos marcados!

en: No item marked !
target: Non hay items marcados¡

en: No left path has been selected.
target: Non se escolleu o camiño de aceso da esquerda

en: No master browser found.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
target: No se acha nengun navegador mestre.
    Teclee o nome do computador na caixa de situación e prema RETURN

en: No master browser found. See diagnostics.
target: No se acha nengun navegador mestre. Máis detalles nos diagnósticos

en: No master browser resolved.
    Please type a computer name at location and hit RETURN
target: Ningun navegador mestre resolto.
    Por favor, teclee un nome de computador na caixa de situación e prema RETURN

en: No patch file has been selected.
target: Non se escolleu nengun arquivo parche

en: No right path has been selected.
target: Non se escolleu o camiño de aceso da direita

en: No status response
target: Sen resposta

en: Nothing found...
target: Non se achou nada...

en: November
target: novembro

en: Now forking diff. Please be patient.
target: Executando o diff. Sexa paciente.

en: Number of popup menus :
target: Número de menús despregábeis

en: Number of virtual desktops :
target: Número de terminais virtuais :

en: October
target: outubro

en: One
target: Un

en: Open Trash
target: Abrir Lixo

en: Open in terminal
target: Abrir no terminal

en: Open with ...
target: Abrir con ...

en: Options
target: Opcións

en: Other :
target: Outros :

en: Output count of matching lines
target: Escreber o número das liñas coa cadea procurada

en: Output files where no match is found
target: Escreber os arquivos onde no se achou a cadea procurada

en: Override ?
target: Sobreescreber?

en: Owner
target: Dono

en: Owner :
target: Dono :

en: Pager (xfpager)
target: Paxinador (xfpager)

en: Palette
target: Paleta

en: Panel layer
target: Nível de Painel

en: Password  :
target: Seña :

en: Patch Settings
target: Opcións do modo parche

en: Patch command has produced reject output.
    See diagnostics window.
target: O comando parche deu lugar a un arquivo reject.
    Vexa-se a xanela de diagnóstico.

en: Patch file can not be opened for read!
target: Non se pode ler o arquivo parche

en: Patch file could not be created
target: Non se pode criar o ficheiro parche

en: Patch file creation cancelled
target: criazón do arquivo parche cancelada

en: Patch file has been modified by another process
    Please reload
target: O arquivo parche foi modificado por outro proceso
    Recarregue-o, por favor

en: Patch file is not in unified format
target: O parche non está nun formato unificado

en: Patch has been applied.
target: Aplicou-se o parche.

en: Patch has been undone.
target: Anulou-se o parche.

en: Patch options only active in patch-mode
target: Opcións de parche só en modo parche

en: Patch verbose diagnostics disabled.
target: Diagnóstico completo de parche desactivado

en: Patch verbose diagnostics enabled.
target: Diagnóstico completo de parche activado

en: Patch viewer ...
target: Visualizador de patch

en: Patch will now be assumed *not* reversed.
target: Asumirá-se parche non inverso.

en: Patch will now be assumed reversed.
target: Asumirá-se parche inverso.

en: Patch:
target: Parche:

en: Path :
target: Camiño :

en: Permission considerations
target: Permisos

en: Permissions
target: Permisos

en: Play Sound
target: Tocar Son

en: Please provide browsing preferences
target: Por favor, forneza preferencias de navegación

en: Please provide information for server
target: Por favor, forneza información sobre o servidor

en: Please provide netbios name for master browser at
target: Por favor introduza o nome da netbios do navegador mestre en

en: Please select a name for the patch file in the next dialog.
target: Escolla un nome para o arquivo parche no próximo diálogo, por favor

en: Please select input tarfile next.
target: Escolla o arquivo de entrada.

en: Please select it in the next dialog.
target: Por favor, escolla-o na seguinte xanela.

en: Please select the output tarfile next.
target: Escolla o arquivo de saida.

en: Please wait, XFce is loading...
target: Esta-se a carregar o XFce...

en: Polygons will now *not* be filled.
target: Enchimento dos polígonos desactivado.

en: Polygons will now be filled.
target: Enchimento dos polígonos activado.

en: Popups & Icons
target: Despregábeis & Icones

en: Position :
target: Situación :

en: Preferences
target: Preferéncias

en: Press OK to see patch diffs
target: Prema OK para ver as diferenzas

en: Prev difference
target: Diferenza prévia

en: Preview Icon
target: Icone de PreVer

en: Previous file
target: Arquivo prévio

en: Print manager
target: Xestor de impresión

en: Properties
target: Propriedades

en: Properties ...
target: Propriedades ...

en: Query done.
target: Requerimento rematado

en: Query failed. Machine may be down.
target: Requerimento falido. A máquina pode estar desligada.

en: Query password has been requested.
target: Requereu-se unha seña.

en: Query stopped.
target: Requerimento parado.

en: Querying
target: Requerendo

en: Question
target: Pergunta

en: Quit
target: Sair

en: Raise Window
target: Xanela a primeiro plano

en: Read
target: Ler

en: Register ...
target: Rexistrar ...

en: Register program for file "%s"
target: Rexistro do programa para o arquivo "%s"

en: Register program for suffix "%s"
target: Registro do programa para a extensión "%s"

en: Regular
target: Normal

en: Reload ...
target: Recarregar ...

en: Reload...
target: Recarregar...

en: Remove
target: Eliminar

en: Remove cancelled.
target: Eliminación cancelada.

en: Remove complete.
target: Eliminación completa

en: Remove failed. See diagnostics for details.
target: Eliminación falida. Máis detalles nos diagnósticos

en: Removing...
target: Eliminando...

en: Rename ...
target: Renomear ...

en: Rename to :
target: Renomear como :

en: Repaint root window of workspace
target: Asociar unha cor ao fundo do escritório

en: Reserved characters for extended regexp are
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    In  basic regular expressions the metacharacters
    ?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.
    
    The  period  .   matches  any  single  character.
    The caret ^ matches at the start of line.
    The dollar $ matches at the end of line.
    
    Characters within [ ] matches any single 
           character in the list.
    Characters within [^ ] matches any single
           character *not* in the list.
    Characters inside [ - ] matches a range of
           characters (ie [0-9] or [a-z]).
    
    A regular expression may be followed by one
           of several repetition operators:
    ?      The preceding item is optional and matched
           at most once.
    *      The preceding item will be matched zero
           or more times.
    +      The preceding item will be matched one or
           more times.
    {n}    The preceding item is matched exactly n times.
    {n,}   The preceding item is matched n or more times.
    {n,m}  The preceding item is matched at least n times,
           but not more than m times.
    
    To match any reserved character, precede it with \. 
    
    Two regular expressions may be joined by the logical or
           operator |.
    Two regular expressions may be concatenated.
    
    More information is available by typing "man grep"
           at the command prompt.
target: Os caracteres reservados para regexp extendida son
    . ^ $ [ ] ? * + { } | \ ( ) : 
    En expresións regulares básicas os metacaracteres
    ?, +, {, |, (, e ) perden os seus significados usuais.
    
    O ponto  .   corresponde a calquer caracter simples.
    O circunflexo ^ corresponde ao comezo de liña.
    O dolar $ corresponde ao fin de liña.
    
    Os caracteres entre [ ] corresponden a calquer carácter simples da lista
    Os caracteres entre [^ ] corresponden a calquer carácter simples que non
                  está na lista
    Os conxuntos de caracteres denotan-se: [ - ], ex. [0-5] (0,1,2,4,5), [a-z]...
    
    Unha expresión regular pode ir seguida por un ou vários operadores
    ?      O item precedente é opcional e acha-se como moito unha vez.
    *      O item precedente acha-se zero ou máis veces.
    +      O item precedente acha-se unha ou máis veces.
    {n}    O item precedente acha-se exactamente n veces.
    {n,}   O item precedente acha-se n ou máis veces.
    {n,m}  O item precedente acha-se como mínimo n veces,
           mais non máis de m veces.
    
    
    Para procurar calquer carácter reservado, preceda-o con \. 
    
    É posíbel unir duas expresións regulares mediante o operador
    lóxico or |. Sendo tamén posíbel concatena-las.
    
    Pode obter-se mais información tecleando "man grep" na liña de comandos

en: Reset
target: Reiniciar

en: Resolved
target: Resolto

en: Resolving
target: Resolvendo

en: Resolving for
target: Resolución de

en: Result of
target: Resultado de

en: Results
target: Resultados

en: Results limit reached
target: Atinxiu-se o límite de resultados.

en: Retreiving...
target: Recuperando...

en: Retrieve done.
target: Recuperación rematada.

en: Reversed patch detected. Should I try reversing it?
target: Parche inverso detectado. Debo tentar reverte-lo

en: Right
target: Direita

en: Run program ...
target: Executar programa ...

en: Running patch...
target: Parche executando-se...

en: S&witch to...
target: &Trocar para ...

en: Samba failure! Xfsamba could not find file:
target: Erro de Samba! Xfsamba non puido achar o arquivo:

en: Saturday
target: sábado

en: Save
target: Gardar

en: Save ...
target: Gardar ...

en: Save geometry on exit
target: Gardar a xeometria ao sair

en: Save settings as default
target: Gardar as opcións como padrón

en: Schedule/Appointments
target: Axenda/Citas

en: Screen label ...
target: Etiqueta de tela ...

en: Se&nd to...
target: E&nviar para ...

en: Search canceled!
target: Pesquisa cancelada!

en: Search subdirectories too
target: Incluir os subdirectórios na procura

en: Select Color
target: Escoller Cor

en: Select File
target: Escoller Arquivo

en: Select all
target: Seleccionar todo

en: Select directory where to apply patch
target: Escoller directório onde aplicar o parche

en: Select highlight background color
target: Cor de fondo brillante

en: Select highlight text color
target: Cor do texto brillante

en: Select left file
target: Escoller arquivo esquerdo

en: Select patch file
target: Escoller arquivo parche

en: Select right file
target: Escoller arquivo direito

en: September
target: setembro

en: Set GID
target: Definir GID

en: Set UID
target: Definir UID

en: Set View 1
target: Modo de visualización 1

en: Set View 2
target: Modo de visualización 2

en: Set View 3
target: Modo de visualización 3

en: Settings
target: Opcións

en: Setup
target: Configuración

en: Setup...
target: Configuración...

en: Seven
target: Sete

en: Seventeen
target: Dezasete

en: Shade
target: Sombrear

en: Shares
target: Compartillamentos

en: Short titles
target: Títulos curtos

en: Show IP
target: Mostrar IP

en: Show browser links
target: Mostrar ligazóns do navegador

en: Show contents of window while moving
target: Mostrar os contidos das xanelas ao move-las

en: Show contents of window while resizing
target: Mostrar os contidos das xanelas ao redimensiona-las

en: Show day names
target: Mostrar nome dos dias

en: Show diagnostics
target: Mostrar diagnósticos

en: Show heading
target: Mostrar cabezallo

en: Show line numbers
target: Mostrar número de liña

en: Show subprocess diagnostic dialog
target: Mostrar dialogo diagnóstico do subproceso

en: Show week numbers
target: Mostrar número da semana

en: Shuffle &Down
target: Xanela &Inferior

en: Shuffle &Up
target: &Xanela Superior

en: Shutdown
target: Fechar

en: Six
target: Seis

en: Sixteen
target: Dezaseis

en: Size
target: Tamaño :

en: Size (bytes)
target: Tamaño (bytes)

en: Size :
target: Tamaño :

en: Size considerations
target: Tamaño

en: Size greater than (KB):
target: Tamaño maior que (KB):

en: Size less than (KB):
target: Tamaño menor que (KB):

en: Size of icons on panel
target: Tamaño de icones no Painel

en: Size of icons on pop-up menus
target: Tamaño de Icones nos Menús Despregábeis

en: Skip
target: Omitir

en: Small
target: Pequeno

en: Something to be deleted must be selected!
target: Debe escoller-se algo para ser eliminado!

en: Sorry, top level shares cannot be removed.
target: Sinto-o, mais os compartillamentos superiores non poden ser eliminados

en: Sound
target: Son

en: Sound file :
target: Arquivo de son :

en: Sound module (xfsound)
target: Módulo de son (xfsound)

en: Source:
target: Orixe:

en: Specified file does not exist
target: O arquivo especificado non existe

en: Startup
target: Inicio

en: Stay on single filesystem
target: Limitar-se a un só sistema de arquivos

en: Staying on a single filesystem will hinder
    searching on different physical disk partitions.
    This is especially useful if you do not want
    to search into nfs or smb mounts.
target: Limitar-se a un só sistema de arquivos evita
    procurar en diferentes particións físicas do disco.
    Isto é especialmente util se non quer incluir
    sistemas de arquivos nfs e smb na pesquisa.

en: Sticky
target: Fixada

en: Stop ...
target: Parar ...

en: Stretched
target: Esticada

en: Strip level for created patch file=
target: Nível de arborescéncia para o arquivo parche criado=

en: Strip level now set to
target: Nível de arborescéncia posto a

en: Subprocess diagnostic
target: Diagnóstico do subproceso

en: Sunday
target: domingo

en: Switch to diff mode
target: Trocar a modo diff

en: Switch to patch mode
target: Trocar a modo parche

en: Symlink
target: Ligazón

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
target: Erro de sintaxe no arquivo de configuración
    Abortando

en: Tar cancelled.
target: Tar cancelado.

en: Tar command complete.
target: Comando Tar rematado.

en: Tar extraction has completed
target: Extracción Tar rematada

en: Tar failed. See diagnostics for details.
target: Tar falido. Máis detalles nos diagnósticos.

en: Target:
target: Destino:

en: Ten
target: Dez

en: Terminals/Connections
target: Terminais/Conexións

en: Terminated:
target: Terminado:

en: Test
target: Probar

en: That is a directory (or symlink)
target: Iso é un directório (ou unha ligazón)

en: There are unsaved changes to the menu.
    
    Do you want to save the changes ?
target: Há modificacións non gravadas no menu.
    
    Quer gravar as modificacións ?

en: There is no next difference
target: Non há próxima diferénza

en: There is no next file
target: Non há próximo arquivo

en: There is no previous difference
target: Non há diferénza prévia

en: There is no previous file
target: Non há arquivo prévio

en: There is no such file
target: Non há tal arquivo

en: Thirteen
target: Trece

en: This is XFDiff
target: XFDiff

en: This is XFSamba
target: XFSamba

en: Three
target: Tres

en: Three different time modes may be selected:
    *modified:
      This changes when the file is modified, e.g.
      by mknod(2), truncate(2), utime(2) and write(2)
     (of  more than  zero  bytes). Moreover, modification
      time of a directory is changed by the creation or 
      deletion of  files  in  that directory. Modification
      time is not changed for changes in owner, group,
      hard link count, or mode.
    
    *changed:
      This field is changed by writing or setting inode
      information (i.e., owner, group, link count, mode).
    
    *accessed:
      This field is changed by file accesses, e.g. by
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) and read(2)
      (of more than zero bytes). Other routines, like
      mmap(2), may or may not update access time.
    
    Please note: after filtering a file through glob, it
    will have its access time altered, so two consecutive
    runs will not produce identical results.
target: Poden seleccionar-se 3 opcións temporais:
    *modificado:
      Este parámetro muda cando o arquivo é modificado, ex.
      por mknod(2), truncate(2), utime(2) e write(2)
      (en máis de zero bytes). É máis, a data de modificación
      dun directório muda ao criar-se ou eliminar-se algun
      arquivo no dito directório. a data de modificación
      non muda por trocos no dono, grupo, ligazón ou modo.
    
    *mudado:
      Este parámetro modifica-se pola escritura ou o troco
      de información dos inodos (i.e. dono, grupo, ligazón, modo).
    
    *acesado:
      Este parámetro muda por un aceso ao arquivo, ex. por
      exec(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) e read(2)
      (de máis de zero bytes). Outras rotinas, como
      mmap(2), poden ou non actualizar a data de aceso.
    
    Note-se que despois ao procurar un arquivo ao través de glob,
    actualiza-se a sua data de aceso, asi que duas execucións
    consecutivas darán lugar a resultados diferentes.

en: Threshold :
target: Umbral :

en: Thursday
target: xoves

en: Tiled
target: En mosaico

en: Time considerations
target: Data/Hora

en: Title font :
target: Fonte do título :

en: Toggle Dotfiles
target: Mostrar Arquivos Ocultos

en: Too few bytes transferred ! Device full ?
target: !Moi poucos bytes transferidos¡ ¿Dispositivo cheo?

en: Too many bytes transferred !?
target: Transferidos bytes de máis !?

en: Tools
target: Ferramentas

en: Tooltips
target: Etiquetas de axuda

en: Tooltips delay (ms.) :
target: Retardo das etiquetas de axuda (ms.) :

en: Top
target: Superior

en: Tuesday
target: martes

en: Twelve
target: Doce

en: Twenty
target: Vinte

en: Two
target: Dous

en: Type :
target: Tipo :

en: Type:
target: Tipo :

en: Un-Shade
target: De-sombrear

en: Undo patch to Hard Drive
target: Anular o parche no disco ríxido

en: Unknown
target: Descoñecido

en: Unknown action !
target: Acción descoñecida!

en: Unselect
target: Deseleccionar

en: Update
target: Actualizar

en: Upload ...
target: Subir ...

en: Upload done.
target: Subida rematada.

en: Upload failed.
target: Subida falida.

en: Upload...
target: Subir...

en: Uploaded file.
target: Arquivo subido.

en: Uploading file...
target: Subindo arquivo...

en: Usage : %s [OPTIONS]
target: Uso : %s [OPTIONS]

en: Use digital clock on panel
target: Colocar relógio dixital no painel

en: Use gradient color as wallpaper
target: Usar gradiente de cor

en: Use gradient color for inactive windows
target: Usar gradiente de cores na xanela inactiva

en: Use gradient color for the active window
target: Usar gradiente de cores na xanela activa

en: Use line synchronization voids
target: Usar sincronización de liñas

en: Use military time (24 hours)
target: Empregar o formato 24 horas

en: Use tear-off menus
target: Usar menus suspensos

en: User ID:
target: Usuário :

en: User Menu
target: Menu Usuário

en: User Menu Editor
target: Editor de Menu Usuário

en: User/group considerations
target: Usuário/Grupo

en: Username :
target: Usuário :

en: Verbose patch diagnostics
target: Diagnóstico completo de parche

en: View
target: Ver

en: View differences
target: Ver as diferenzas

en: View differences in new
target: Ver as diferenzas nunha nova xanela

en: View patch created differences
target: Ver as diferenzas do parche criado

en: View patch created differences in new
target: Ver as diferenzas do parche criado nunha nova xanela

en: Virtual Screens
target: Telas virtuais

en: Warning: cannot read from
target: Atención: non se pode ler

en: Wednesday
target: mércores

en: Week starts on Monday
target: As semanas comezan os luns

en: Welcome to xfsamba.
target: Benvid@ a xfsamba.

en: What's a file filter?
target: Que é un filtro de arquivo

en: What's a regexp?
target: Que é unha regexp?

en: What's a single filesystem?
target: Que é un sistema de arquivos único?

en: When permission filtering is active:
    -If a file has one of the chosen permission bits,
      it will match.
    -If no permission bit is chosen, files with 
      no set permission bits will match.
target: Cando o filtro por permisos está activado:
    -Se un arquivo ten un dos bits de permiso escollidos,
     será localizado.
    -Se non se marcou nengun dos bits de permiso, localizaran-se
     arquivos sen nengun permiso.

en: Window border style :
target: Estilo da borda da xanela:

en: Window snapping size (0 disable) :
target: Zona de imantación das xanelas(0 desactivar) :

en: Windows
target: Xanelas

en: Working diff...
target: Diff traballando...

en: Workspace
target: Escritório

en: Write
target: Escreber

en: Writing/Text tools
target: Ferramentas de escritura/texto

en: XFCE modules copyright Olivier Fourdan 1999-2001, under GNU-GPL
target: modulos XFCE copyright Olivier Fourdan 1999-2001, sob licenza pública xeral da GNU

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
target: Canal de comunicación fechado. Saindo...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
target: XFClock - Relóxio & Calendário XFce

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
target: XFMouse - Configuración do Rato XFce

en: XFSound - XFce Sound Manager
target: XFSound - Xestor de Son XFce

en: XFTree, based on XTree Version %s
target:  XFTree, baseado na Versión XTree %s

en: XFTree: Copy
target: XFTree: Copiar

en: XFTree: Link
target: XFTree: Ligar

en: XFTree: Move
target: XFTree: Mover

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
target: XFbd - Xestor de Fundos XFce

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFce : Erro, no arquivo de configuración há dados que non cadran
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: Xfce : Erro de Sintaxe no arquivo de configuración

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
target: XFclock : Erro de dados no arquivo de configuración

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
target: XFclock: Erro de sintaxe no arquivo de configuración
    (%s)

en: XFdiff will now start diff.
    Please be patient (xfdiff might seem to hang).
    Diff will be working
target: Xfdif vai iniciar agora o diff.
    Faga o favor de ser paciente (xfdiff pudera parecer bloqueado).
    Diff porá-se a traballar

en: Xfdiff diagnostic
target: Diagnóstico Xfdiff

en: Yes
target: Si

en: You have selected a directory.
    Should subdirectories be included?
target: Escolleu un directório.
    Deben incluir-se os subdirectórios?

en: You must provide the command
    and the label, at least !
target: Como mínimo debe escreber
    o comando e a etiqueta!

en: You must provide the command to execute !
target: Debe escreber o comando a executar ¡

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
target: Escolleu un terminal que nestes momentos non
    está visíbel no painel XFce.

en: Your changes will take effect on next startup
target: As suas modificación terán efeito ao reiniciar

en: _All
target: _Todos

en: _Cancel
target: _Cancelar

en: _Close
target: _Fechar

en: _Continue
target: _Continuar

en: _No
target: _Non

en: _Yes
target: _Si

en: bottom
target: inferior

en: couldn't allocate color
target: Non se pode alocar cores

en: create
target: criar

en: creating directory: %s
target:  criando directório: %s

en: different sections found
target: achadas diferentes seccións

en: directory: %s
target:  directório: %s

en: do not reset archive bit
target: non reinicializar o bit de arquivo

en: extract
target: extrair

en: file open error: xfdiff_aborting run
target: Erro ao abrir un arquivo: interrumpindo o xfdiff

en: full
target: cheo

en: geometry: %dx%d+%d+%d
target: xeometria: %dx%d+%d+%d

en: is not in patch file.
target: non é un arquivo parche.

en: lines
target: liñas

en: reset archive bit
target: reinicializar o bit de arquivo

en: unable to stat:
target: Imposíbel aceder a:

en: unknown
target: descoñecido

en: unspecified error: xfdiff_aborting run
target: Erro descoñecido: interrunpindo o xfdiff

en: use xfdiff [ -h | --help | -p] [leftfile] [rightfile]
target: use xfdiff [ -h | --help | -p] [arquivo_esquerdo] [arquivo_direito]

en: working...
target: traballando...

en: xfbdmgr - XFCE List Manager
target: xfbdmgr - XFCE Xestor de listas

en: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, under GNU-GPL
target: xfdiff (c) Edscott Wilson Garcia 2001, sob licenza pública xeral da GNU

en: xfdiff version
target: versión do xfdiff

en: xfmouse: Error, cannot open display.
target: xfmouse: Erro, non se pode abrir display.

en: xfwm terminated:
target: xfwm terminado:
