0.23 - en to gl translation catalogue (346 entries)

en:  Color fill
gl:  Recheo de Cor

en:  General
gl:  Xeral

en:  Style
gl:  Estilo

en: A Vector Drawing Program.
    Released under GPL
gl: Un programa de debuxo vectorial.
    Distribuido baixo licencia GPL

en: A path - whatever it means
gl: Unha curva - o que queira que signifique

en: Active
gl: Activo

en: Add
gl: Engadir

en: Add attribute
gl: Engadir atributo

en: Align
gl: Aliñar

en: Align dialog
gl: Formulario de aliñacións

en: Align inside object to bottom border
gl: Aliña-lo interior do obxecto á beira inferior

en: Align inside object to left border
gl: Aliña-lo interior do obxecto á beira esquerda

en: Align inside object to right border
gl: Aliña-lo interior do obxecto coa beira dereita

en: Align inside object to top border
gl: Aliña-lo interior do obxecto á beira superior

en: Align objects to horizontal mid
gl: Aliñar obxectos á metade horizontal

en: Align objects to vertical mid
gl: Aliñar obxectos á metade vertical

en: Align outside object to bottom border
gl: Aliña-lo exterior do obxecto á beira inferior

en: Align outside object to left border
gl: Aliña-lo exterior do obxecto á beira esquerda

en: Align outside object to right border
gl: Aliña-lo exterior do obxecto á beira dereita

en: Align outside object to top border
gl: Aliña-lo exterior do obxecto á beira superior

en: Align to bottom left
gl: Aliñar abaixo á esquerda

en: Align to bottom middle
gl: Aliñar abaixo ó medio

en: Align to bottom right
gl: Aliñar abaixo á dereita

en: Align to center
gl: Aliñar ó centro

en: Align to left middle
gl: Aliñar á esquerda ó medio

en: Align to right middle
gl: Aliñar á dereita ó medio

en: Align to top left
gl: Aliñar arriba á esqueda

en: Align to top middle
gl: Aliñar arriba ó medio

en: Align to top right
gl: Aliñar arriba á dereita

en: Alpha:
gl: Alfa:

en: Apply transformation to copy Ctl+m
gl: Aplica-la transformación á copia - Ctrl+m

en: Attribute:
gl: Atributo:

en: Attributes
gl: Atributos

en: Back One
gl: Un atrás

en: Behind fill
gl: Detrás do recheo

en: Bevel join
gl: Xuntar biselado

en: Biggest item
gl: Elemento meirande

en: Blue:
gl: Azul:

en: Break apart selected node
gl: Fragmenta-lo nodo seleccionado

en: Break apart selected paths
gl: Fragmenta-las curvas seleccionadas

en: Bring to _Front
gl: Traer á _Fronte

en: Broken bitmap
gl: Bitmap roto

en: Butt endpoints
gl: Xuntar a tope os puntos finais

en: Center
gl: Centrar

en: Centimeter
gl: Centímetro

en: Change
gl: Cambiar

en: Change Attribute
gl: Cambia-los atributos

en: Choose base unit system for grid
gl: Escolle-lo sistema base de unidades para a reixa

en: Choose color for grid
gl: Escolle-la cor da reixa

en: Choose color for guidelines
gl: Escolle-las cores para as liñas guía

en: Choose color for highlighted guidelines
gl: Escolle-la cor para as liñas guía destacadas

en: Choose fill color
gl: Escolle-la cor de recheo

en: Choose metric for center
gl: Escolle-la metría para o centro

en: Choose paper size
gl: Escolle-lo tamaño do papel

en: Choose stroke color
gl: Escolle-la cor de trazado

en: Choose unit system
gl: Escolle-lo sistema de unidades

en: Choose unit system for grid snapping
gl: Escolle-lo sistema de unidades para o enganche á reixa

en: Choose unit system for guideline snapping
gl: Escolle-lo sistema de unidades para o enganche as liñas guía

en: Close dialog
gl: Pecha-lo formulario

en: Close dialog - Ctl+c
gl: Pecha-lo diálogo - Ctrl+c

en: Color bitmap
gl: Bitmap a cor

en: Color fill
gl: Cor do recheo

en: Color:
gl: Cor:

en: Combine selected paths
gl: Combina-las curvas seleccionadas

en: Content
gl: Contido

en: Convert selected objects to curves
gl: Converti-los obxectos seleccionados a curvas

en: Convert selected segments to curves
gl: Converti-los segmentos seleccionados a curvas

en: Convert selected segments to lines
gl: Converti-los segmentos seleccionados a liñas

en: Convert to Cu_rves
gl: Convertir a Cu_rvas

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy selection to clipboard
gl: Copia-la selección ó portarretallos

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
gl: Non se puido crea-la factoría sodipodi-svg-doc

en: Could not initialize Bonobo
gl: Non se puido iniciar Bonobo

en: Cusp line at selected nodes
gl: Liña cúspide no nodo seleccionado

en: Custom paper
gl: Papel Persoalizado

en: Cut
gl: Cortar

en: Cut selection
gl: Corta-la selección

en: Degree
gl: Grado

en: Del
gl: Borrar

en: Delete
gl: Borrar

en: Delete attribute
gl: Borrar atributo

en: Delete selected nodes
gl: Borra-los nodos seleccionados

en: Delete selection
gl: Borra-la selección

en: Desktop
gl: Escritorio

en: Desktop settings
gl: Configuración do escritorio

en: Dimension
gl: Dimensión

en: Display
gl: Visualización

en: Display settings
gl: Configuración da visualización

en: Do not use GUI. NB! if exist, should be FIRST argument!
gl: ¡Non usa-lo IGU. NB! ¡se existe, debe se-lo PRIMEIRO argumento!

en: Do you want to delete attribute?
gl: ¿Quere borra-los atributos?

en: Document
gl: Documento

en: Document %s has unsaved changes, save them?
gl: O documento %s ten cambios sen gardar, ¿quere gardalos?

en: Document settings
gl: Configuración do documento

en: Draw ellipse
gl: Debuxar elipse

en: Draw freehand line
gl: Debuxar liña a man alzada

en: Draw rectangle
gl: Debuxar rectangulo

en: Draw text
gl: Debuxar texto

en: Drawing
gl: Debuxando

en: Drawing Context
gl: Contexto de debuxo

en: Drawing context
gl: Contexto de debuxo

en: Dup
gl: Duplicar

en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Duplicate selection
gl: Duplica-la selección

en: Edit
gl: Editar

en: Edit fill style of selected objects
gl: Edita-lo estilo de recheo dos obxectos seleccionados

en: Edit font style of selected objects
gl: Edita-lo estilo da fonte dos obxectos seleccionados

en: Edit layout of selected objects
gl: Edita-lo equipamento dos obxectos seleccionados

en: Edit nodes
gl: Editar nodos

en: Edit stroke style of selected objects
gl: Edita-lo estilo de trazado dos obxectos seleccionados

en: Ellipse
gl: Elipse

en: Endpoints:
gl: Puntos finais:

en: Expand dialog - Ctl+e
gl: Expandi-lo diálogo - Ctrl+e

en: Export
gl: Exportar

en: Export file
gl: Exporta-lo ficheiro

en: Export picture to png
gl: Exporta-lo debuxo a png

en: Exported as
gl: Exportar como

en: FILENAME
gl: NOME DO FICHEIRO

en: File
gl: Ficheiro

en: Filename:
gl: Nome do ficheiro:

en: Fill
gl: Reencher

en: Fill Color:
gl: Cor de recheo:

en: First selected
gl: Primeiro seleccionado

en: Flip selected objects
gl: Voltea-los obxectos seleccionados

en: Forward One
gl: Un adiante

en: Fractal fill
gl: Recheo fractal

en: Freehand
gl: Man alzada

en: Gradient fill
gl: Recheo de degradado

en: Green:
gl: Verde:

en: Grid
gl: Reixa

en: Grid color
gl: Cor da reixa

en: Grid color:
gl: Cor da reixa:

en: Grid units:
gl: Unidades da reixa:

en: Group
gl: Agrupar

en: Group of %d objects
gl: Grupo de %d elementos

en: Group selected objects
gl: Agrupa-los obxectos seleccionados

en: Guideline color
gl: Cor da guía liña

en: Guides
gl: Guías

en: Guides color:
gl: Cor das guías

en: Height
gl: Alto

en: Height:
gl: Alto:

en: Height:
gl: Alto:

en: Hierarchy
gl: Xerarquía

en: Highlight color:
gl: Cor de destaque

en: Highlited guideline color
gl: Cor da liña guía destacada

en: Horizontal center value
gl: Valor de centrado horizontal

en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

en: Import
gl: Importar

en: Import
gl: Importar

en: Inch
gl: Polgada

en: Include one node into selected segments
gl: Incluir un nodo nos segmentos seleccionados

en: Is stroked
gl: Está trazado

en: Item
gl: Elemento

en: Item Properties
gl: Propiedades do elemento

en: Item is reference
gl: O elemento é de referencia

en: Item properties
gl: Propiedades do elemento

en: Join 2 selected endpoints
gl: Xuntar 2 puntos finais seleccionados

en: Join:
gl: Xuntar:

en: Keep height of selection during transformation
gl: Mante-lo alto da selección durante a transformación

en: Keep width of selection during transformation
gl: Mante-lo ancho da selección durante a transformación

en: Key
gl: Chave

en: Last selected
gl: Último seleccionado

en: Layout
gl: Equipamento

en: Lock aspect ratio
gl: Bloquea-la relación de aspecto

en: Lower selection one layer
gl: Baixa-la selección unha capa

en: Make insensitive
gl: Facer insensible

en: Make sensitive
gl: Facer sensible

en: Millimeter
gl: Milímetro

en: Millimeters
gl: Milímetros

en: Millimeters
gl: Milímetros

en: Mitter join
gl: Xuntar metades

en: Move
gl: Mover

en: New
gl: Novo

en: New View
gl: Nova vista

en: New drawing
gl: Novo debuxo

en: No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi.
gl: Non, Prefiro seguir a facer xeniais debuxos vectoriais co Sodipodi.

en: No fill
gl: Sen recheo

en: Node
gl: Nodo

en: Node Edit
gl: Edición de nodos

en: Nodes
gl: Nodos

en: None
gl: Ningun

en: Nope !
gl: ¡ Nopi !

en: Oaf options
gl: Opcións de Oaf

en: Object
gl: Obxecto

en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Open new drawing
gl: Abrir novo debuxo

en: Open specified file (option string may be excluded)
gl: Abri-lo ficheiro especificado (débese exclui-la cadea de opcion)

en: Order
gl: Orde

en: Orig. Width:
gl: Ancho Orixe:

en: Orig. X:
gl: Orix. X:

en: Origin X:
gl: Orixe X:

en: Origin Y:
gl: Orixe Y:

en: Oversample bitmaps:
gl: Sobremostrear bitmaps:

en: Page
gl: Páxina

en: Paper size:
gl: Tamaño do Papel:

en: Parent X =
gl: Pai X =

en: Parent Y =
gl: Pai Y =

en: Paste
gl: Pegar

en: Paste from clipboard
gl: Pegar do portarretallos

en: Pattern fill
gl: Recheo de patrón

en: Percent
gl: Porcentaxe

en: Pick a color
gl: Escoller unha cor

en: Pixels
gl: Pixeles

en: Pixels
gl: Pixeles

en: Png file name
gl: Nome do ficheiro png

en: Points
gl: Puntos

en: Position
gl: Posición

en: Preview print drawing
gl: Previsualiza-la impresión do debuxo

en: Print drawing
gl: Imprimi-lo debuxo

en: Print files to specified output file (use '| program' for pipe)
gl: Imprimi-los ficheiros ó ficheiro de saida especificado (use '| programa' para canalización)

en: Printable
gl: Imprimible

en: Quit or not quit ?
gl: Saír ou non saír

en: Raise selection to top
gl: Eleva-la selección ó tope

en: Really wanna quit sodipodi ?
gl: ¿Pero de verdade que queres saír do Sodipodi?

en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Red:
gl: Vermello:

en: Redo
gl: Refacer

en: Remove transformation
gl: Elimina-la transformación

en: Rendering
gl: Renderizado

en: Reread
gl: Reler

en: Reset dialog to default - Ctl+r
gl: Reinicia-lo formulario ós valores por defecto - Ctrl+r

en: Reset transformation
gl: Reinicia-la transformación

en: Rise selection one layer
gl: Eleva-la selección unha capa

en: Rotate
gl: Rotar

en: Rotate selected objects 90° clockwise
gl: Rota-los obxectos seleccionados 90° en sentido horario

en: Round endpoints
gl: Redondear puntos finais

en: Round join
gl: Xuntar redondeado

en: Save drawing
gl: Garda-lo debuxo

en: Save drawing under new filename
gl: Garda-lo debuxo con novo nome

en: Save file
gl: Garda-lo ficheiro

en: Scale
gl: Escala

en: Scale with object
gl: Escalar co obxecto

en: Select
gl: Seleccionar

en: Select file to import
gl: Seleccione o ficheiro a importar

en: Select file to open
gl: Seleccione o ficheiro que quere abrir

en: Selection
gl: Selección

en: Send to _Back
gl: Mandar ó F_ondo

en: Sensitive
gl: Sensible

en: Set angle to 0°
gl: Poñe-lo ángulo a 0°

en: Set angle to 180°
gl: Poñe-lo ángulo a 180°

en: Set angle to 270°
gl: Poñe-lo ángulo a 270°

en: Set angle to 90°
gl: Poñe-lo ángulo a 90°

en: Set dimensions
gl: Configura-las dimensións

en: Set distance between horizontal grid lines
gl: Configura-la distancia entre liñas horizontais da reixa

en: Set distance between vertical grid lines
gl: Configura-la distancia entre liñas verticais da reixa

en: Set maximum distance for grid snapping
gl: Configura-la distancia máxima para o enganche á reixa

en: Set maximum distance for guideline snapping
gl: Configura-la distancia máxima para o enganche ás liñas guía

en: Set origin of page coordinate system
gl: Configura-la orixe do sistema de coordeadas da páxina

en: Set page height
gl: Configura-la altura da páxina

en: Set page width
gl: Configura-lo ancho da páxina

en: Show Toolbox
gl: Amosa-la caixa de ferramentas

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
gl: Amosa-los ficheiros un a un, cambiar ó seguinte nun evento de teclado/rato

en: Show grid
gl: Amosa-la reixa

en: Show guides
gl: Amosar guías

en: Skew
gl: Inclinar

en: Smallest item
gl: Elemento menor

en: Smooth line at selected nodes
gl: Suaviza-la liña nos nodos seleccionados

en: Snap distance:
gl: Distancia de enganche:

en: Snap to grid
gl: Enganchar á reixa

en: Snap to guides
gl: Enganchar ás guías

en: Snap units:
gl: Unidades de enganche:

en: Sodipodi (doc name %s..): Print Preview
gl: Sodipodi (nome do doc. %s..): Previsualización da impresión

en: Spacing X:
gl: Separación X:

en: Spacing Y:
gl: Separación Y:

en: Square endpoints
gl: Encadrar puntos finais

en: Start transformation - Ctl+a
gl: Comeza-la transformación - Ctrl+a

en: Stroke
gl: Trazo

en: Stroke width
gl: Ancho do trazado

en: Symmetric
gl: Simétrico

en: Text
gl: Texto

en: Text Properties
gl: Propiedades do texto

en: Text object
gl: Obxecto texto

en: The ID is already defined
gl: O ID xa está definido

en: The ID is not valid
gl: O ID non é válido

en: The ID is valid
gl: O ID é válido

en: The SVG ID of item
gl: A ID SVG do elemento

en: Toggle Borders
gl: Conmuta-las beiras

en: Toggle center given in selection/desktop coordiantes
gl: Conmuta-lo centro dado en coordenadas de selección/escritorio

en: Transform selection
gl: Transforma-la selección

en: Transformation
gl: Transformación

en: Transformation dialog
gl: Formulario de transformacións

en: Uncompressed file size:
gl: Tamaño do ficheiro sen comprimir:

en: Undo
gl: Desfacer

en: Ungroup
gl: Desagrupar

en: Ungroup selected objects
gl: Desagrupa-los obxectos seleccionados

en: Units:
gl: Unidades:

en: Unknown item :-(
gl: Elemento descoñecido :-(

en: Unsymmetric
gl: Asimétrico

en: Use alignment during transformation
gl: Usa-lo aliñamento durante a transformación

en: Use center as transformation fixpoint
gl: Usa-lo centro coma punto fixo da transformación

en: Value
gl: Valor

en: Value:
gl: Valor:

en: Vertical center value
gl: Valor de centrado vertical

en: Where to export
gl: Adonde exportar

en: Width
gl: Ancho

en: Width:
gl: Ancho:

en: XML Tree
gl: Arbore XML

en: Yep !
gl: ¡ Sipi !

en: Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later.
gl: ¡Si, saír! Quero saír de Sodipodi, e voltar maís tarde.

en: Zoom in
gl: Zoom dentro

en: Zoom out
gl: Zoom fora

en: Zoom to 1:1
gl: Zoom a 1:1

en: Zoom to drawing
gl: Zoom ó debuxo

en: Zoom to page
gl: Zoom á páxina

en: Zoom to selection
gl: Zoom á selección

en: _About ...
gl: S_obre ...

en: _Align
gl: _Aliñar

en: _Break Apart
gl: _Romper aparte

en: _Combine
gl: _Combinar

en: _Drawing
gl: _Debuxando

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Group
gl: _Agrupar

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Interactive
gl: _Interactivo

en: _New
gl: _Novo

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Page
gl: _Páxina

en: _Quit
gl: _Saír

en: _Selection
gl: _Selección

en: _Ungroup
gl: _Desagrupar

en: absolute
gl: absoluto

en: angle
gl: ángulo

en: color
gl: cor

en: deg
gl: grado

en: desktop
gl: escritorio

en: dpi
gl: ppp

en: flip horizontal
gl: voltear horizontal

en: flip vertical
gl: voltear vertical

en: horizontal move
gl: movemento horizontal

en: horizontal scale value
gl: valor de escala horizontal

en: keep aspect
gl: mante-lo aspecto

en: lock/unlock horizontal and vertical scale
gl: bloquear/desbloquea-la escala horizontal

en: lower selection to bottom
gl: Baixa-la selección ó fondo

en: name
gl: nome

en: none
gl: ningún

en: object properties
gl: Propiedades do obxecto

en: pixels
gl: Pixeles

en: select direction
gl: selecciona-la dirección

en: select direction (horizontal/vertical skew)
gl: selecciona-la dirección (inclinación horizontal/vertical)

en: select metric for scale
gl: selecciona-la metría para a escala

en: select metric for values
gl: seleccionar-la metría para os valores

en: skew
gl: inclinar

en: toggle absolute/relative move
gl: conmuta-lo movemento a absoluto/relativo

en: toggle absolute/relative scale
gl: conmuta-la escala a absoluta/relativa

en: vertical move
gl: movemento vertical

en: vertical scale value
gl: valor de escala vertical

en: window1
gl: fiestra1
