gqmpeg-0.13.0 - en to fr translation catalogue (571 entries)

en:                                         or, if playlist, load playlist
fr:                                        ou si c'est une liste de lecture,
                                           la charger

en:                            or, if playlist, load playlist
fr:                                   ou si c'est une liste de lecture, la charger

en:               * files can also be of the format http://server:port
fr:              * les fichiers peuvent être de la forme http://serveur:port

en:               --skin_set <f>            set skin
fr:              --skin_set <f>            utiliser le revêtement

en:               --status                  print current status, song, time
fr:              --status                  afficher l'état courant, le titre,
                                           la durée

en:               --volume [+|-]#           set, or increment volume (0-100)
fr:              --volume [+|-]#           fixe, ou incrémente le volume (0-100)

en:    file is a path or http://server:port
fr:    fichier est un chemin ou http://serveur:port

en:   --blank                      start with empty playlist
fr:   --blank                       commencer avec une liste de lecture vide

en:   --crack                      reserved
fr:   --crack                       réservé

en:   --debug                      enable debug output
fr:   --debug                       autoriser les affichages de diagnostiques

en:   --dock                       enable docking behavior
fr:   --dock                        autoriser le mode dock

en:   --dockwm                     enable Window Maker docking
fr:   --dockwm                      autoriser le mode dock de Window Maker

en:   --geometry [+|-]xxx[+|-]yyy  specify window position
fr:   --geometry [+|-]xxx[+|-]yyy  spécifier la position de la fenêtre

en:   --skin:<skindir>             load specified skin
fr:   --skin:<répertoire_skin>      charger le revêtement spécifié

en:   --skinhelp                   print mouse event coordinates
fr:   --skinhelp                    afficher les coordonnées des évènements souris

en:   -b          --back
fr:   -b         --back

en:   -f          --file <f>[..]            play file, do not add to playlist
fr:   -f         --file <f>[..]            jouer le fichier sans l'ajouter à
                                           la liste de lecture

en:   -h,  --help                  displays this message
fr:   -h,  --help                   afficher ce message

en:   -n          --next
fr:   -n         --next

en:   -p          --play
fr:   -p         --play

en:   -pl         --playlist <f>            load playlist
fr:   -pl        --playlist <f>            charger la liste de lecture

en:   -pladd      --playlist_add <f>[..]    add file to playlist
fr:   -pladd     --playlist_add <f>[..]    ajouter le fichier à la liste de lecture

en:   -pladdplay  --playlist_add_play <f>   add file to playlist and play it
fr:   -pladdplay --playlist_add_play <f>   ajouter le fichier à la liste de lecture
                                           et le jouer

en:   -plappend   --playlist_append <f>[..] append playlist
fr:   -plappend  --playlist_append <f>[..] ajouter à la liste de lecture

en:   -plclr      --playlist_clear          clear playlist
fr:   -plclr     --playlist_clear <f>      effacer la liste de lecture

en:   -plrm       --playlist_remove <f>[..] remove file from playlist
fr:   -plrm      --playlist_remove <f>[..] enlever le fichier de la liste de lecture

en:   -ps         --pause
fr:   -ps        --pause

en:   -q          --quit                    tell GQmpeg to quit
fr:   -q         --quit                    demander à GQmpeg de finir

en:   -s          --stop
fr:   -s         --stop

en:   -v,  --version               shows version info
fr:   -v,  --version                afficher les informations de version

en:  - GQmpeg Playlist
fr:  - Liste de lecture GQmpeg

en:  - GQmpeg playlist
fr:  - Liste de lecture GQmpeg

en:  available ipc_commands:
fr:  Commandes ipc disponibles:

en:  standard options:
fr:  Options standards:

en: "%s" not found, comment support disabled.
fr: "%s" non trouvé. Support des commentaires inhibé.

en: "%s" not found.
fr: "%s" non trouvé.

en: #
fr: N°

en: %-12s w: %-3d h: %-3d
fr: %-12s l: %-3d h: %-3d

en: %d - (empty)
fr: %d - (vide)

en: (GQmpeg requires mpg123 0.59o or later)
fr: (GQmpeg nécessite mpg123 0.59o ou plus récent)

en: (header loading is off), %d songs
fr: (le chargement des entêtes est inhibé), %d titres

en: --geometry missing argument
fr: --geometry arguments manquants

en: 11Khz (4:1)
fr: 11 kHz (4:1)

en: 22Khz (2:1)
fr: 22 kHz (2:1)

en: 8 bit
fr: 8 bits

en: 8-bit output
fr: Sortie 8 bits

en: About - GQmpeg
fr: A Propos - GQmpeg

en: About - SLIK
fr: A Propos - SLIK

en: About to delete multiple files...
fr: Sur le point de détruire plusieurs fichiers...

en: About to delete the file:
     %s
fr: Sur le point de détruire le fichier:
     %s

en: About...
fr: A Propos...

en: Add
fr: Ajouter

en: Add All
fr: Ajouter tout

en: Add Custom
fr: Ajouter spécial

en: Add Recursive
fr: Ajouter récursivement

en: Add and Play
fr: Ajouter et Lire

en: Add digit only
fr: Ajouter uniquement un chiffre

en: Add font only
fr: Ajouter uniquement une fonte

en: Add single item drops on main window to playlist
fr: Ajouter un élément déposé de la fenêtre principale vers la liste de lecture

en: Add to playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: Add to playlist:
fr: Ajouter à la liste de lecture:

en: Add widget - SLIK
fr: Ajout widget - SLIK

en: Adding song:%s
fr: Ajout du titre: %s

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Allow command parsing through ~/.gqmpeg/command
fr: Autoriser la gestion des commandes via ~/.gqmpeg/command

en: Allow resize
fr: Autoriser le changement de taille

en: Always scroll title
fr: Toujours faire défiler le titre

en: Append
fr: Ajouter

en: Append Playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: Append playlist from:
fr: Ajouter à la liste de lecture depuis:

en: Appending playlist:%s
fr: Ajout à la liste de lecture: %s

en: Apply
fr: Appliquer

en: Artist
fr: Artiste

en: Attempt to get higher priority. (setuid root mpg123 helps here)
fr: Tenter d'augmenter la priorité. (il faut que mpg123 soit 'setuid root')

en: Auto or(1:1)
fr: Auto ou (1:1)

en: Auto scan
fr: Recherche automatique

en: Available skins:
fr: Revêtements disponibles:

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background error
fr: Erreur d'arrière-plan

en: Begin:
fr: Début:

en: Bit Rate
fr: Bitrate

en: Bit Rate (average)
fr: Bitrate (moyen)

en: Bit Rate (encoded)
fr: Bitrate (codé)

en: Bit Rate (highest)
fr: Bitrate (maxi)

en: Bit Rate (lowest)
fr: Bitrate (mini)

en: Border
fr: Bordure

en: Border 1:
fr: Bordure 1:

en: Border 2:
fr: Bordure 2:

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom:
fr: Bas:

en: Button error
fr: Erreur de bouton

en: Button must contain a key and valid image.
fr: Le bouton doit contenir une clé et une image valide

en: Cancel
fr: Annuler

en: Center
fr: Centrer

en: Change
fr: Changer

en: Change to this directory:
fr: Aller dans ce répertoire:

en: Channel encoding
fr: Encodage des voies

en: Channels
fr: Voies

en: Clip mask:
fr: Masque de clip:

en: Clipping area
fr: Zone de clipping

en: Close
fr: Fermer

en: Color shift (RGB)
fr: Décalage de couleur (RVB)

en: Column divider
fr: Diviseur de colonne

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns:
fr: Colonnes

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment set failed - GQmpeg
fr: Erreur au changement de commentaire - GQmpeg

en: Comments
fr: Commentaires

en: Config not saved!
fr: Configuration non sauvée!

en: Continue
fr: Continuer

en: Convert underscores to spaces
fr: Convertir les 'blancs soulignés' en espaces

en: Coordinate anchor
fr: Coordonnées de l'ancre

en: Copy
fr: Copier

en: Copy - GQmpeg
fr: Copier - GQmpeg

en: Copy file:
    %s
    to:
fr: Copier le fichier:
    %s
    vers:

en: Copy multiple files to:
fr: Copie multiple de fichiers vers:

en: Could not create dir:%s
fr: Impossible de créer le répertoire: %s

en: Could not create directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: Could not find home directory: %s
fr: Impossible de trouver le répertoire 'Home': %s

en: Could not load session-playlist file
fr: Impossible de charger la liste de lecture de la session

en: Create
fr: Créer

en: Create directory in:
    %s
    named:
fr: Créer un répertoire dans:
    %s
    avec le nom:

en: Creating GQmpeg dir:%s
fr: Crèation du répertoire GQmpeg: %s

en: Creating gqmpeg dir:%s
fr: Création du répertoire gqmpeg: %s

en: Current song
fr: Titre courant

en: Custom (bits/sec):
fr: Spécifique (bits/s):

en: Custom...
fr: Personnalisé...

en: Data filename:
fr: Nom du fichier de données:

en: Data:
fr: Donnée:

en: Default size
fr: Taille par défaut

en: Default skin not loaded, using built-in default
fr: Revêtement par défaut non chargée, utilisation du revêtement par défaut en-dur

en: Delay between songs (seconds):
fr: Durée entre les titres (secondes)

en: Delete
fr: Détruire

en: Delete failed
fr: Impossible de détruire

en: Delete file
fr: Détruire le fichier

en: Delete file - GQmpeg
fr: Détruire le fichier - GQmpeg

en: Delete files
fr: Détruire les fichiers

en: Detect radio
fr: Détecte un tuner radio

en: Device Options
fr: Options du périphérique

en: Device options:
fr: Options du périphérique:

en: Device:
fr: Périphérique:

en: Dial error
fr: Erreur de potentiomètre

en: Dial must contain a key and valid image.
fr: Le potentiomètre doit contenir une clé et une image valide

en: Digit error
fr: Erreur de chiffre

en: Digit key:
fr: Clé chiffre:

en: Digit must contain a key and valid image.
fr: Le chiffre doit contenir une clé et une image valide

en: Directories:
fr: Répertoires:

en: Directory exists
fr: Le répertoire existe

en: Display cpu and frame information in amp skins
fr: Afficher les informations 'cpu/trame' dans les revêtements Winamp

en: Double sized window
fr: Fenêtre de taille double

en: Down
fr: Descendre

en: Downsampling
fr: Sous-échantillonnage

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Dynamic size
fr: Taille dynamique

en: Edit...
fr: Editer...

en: Emphasis
fr: Accentuation

en: Empty
fr: Vide

en: Enable interpolation
fr: Autoriser l'interpolation

en: Enable output buffer of size(Kbytes):
fr: Autorise un tampon de sortie de taille (kOctets):

en: Enable window manager decorations
fr: Autoriser les décorations du gestionnaire de fenêtres

en: End
fr: Fin

en: End:
fr: Fin:

en: Endpoints
fr: Points finaux

en: Error copying file
fr: Erreur à la copie du fichier

en: Error creating directory
fr: Erreur à la création du répertoire

en: Error moving file
fr: Erreur au déplacement du fichier

en: Error renaming file
fr: Erreur au renommage du fichier

en: Error, mpg123 reported:"%s"
fr: Erreur, mpg123 indique: "%s"

en: Error, ogg123 reported:"%s")
fr: Erreur, ogg123 indique: "%s")

en: Error: mpg123 stopped sending data! (timeout)
fr: Erreur: mpg123 arrête d'envoyer des données! (hors temps)

en: Exit
fr: Quitter

en: Extended
fr: Etendu

en: External Mixer:
fr: Mixer externe:

en: Extracting widgets, please wait...
fr: Extraction des widgets, patientez...

en: Failed to find %s
fr: impossible de trouver %s

en: Failed to find %s in your path!
fr: Impossible de trouver %s dans votre path!

en: Failed to find mpg123 in your path!
fr: Impossible de trouver mpg123 dans le path!

en: Failed to load skin from path and key specified.
fr: Impossible de charger le revêtement depuis le chemin et la clé spécifiés.

en: Failed to mkfifo for %s
fr: Impossible d'exécuter mkfifo pour %s

en: Failed to rename %s to %s.
fr: Impossible de renommer le fichier %s vers %s.

en: Failed to save skin to "%s"
    with data file "%s".
fr: Impossible de sauver le revêtement dans "%s"
    avec le fichier de données "%s".

en: Failed to save the playlist:
    %s
fr: Impossible de sauver la liste de lecture:
    %s

en: Failed to set comments for file:
    %s
fr: Impossible de changer le commentaire pour le fichier:
    %s

en: Failed to successfully send signal to pid = %d
fr: Impossible d'envoyer un signal au pid = %d

en: File %s not found.
fr: Fichier %s non trouvé.

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: File across network.
fr: Fichier à travers le réseau.

en: File deletion failed
fr: Echec à la destruction de fichier

en: File name %s already exists.
fr: Le fichier %s existe déjà.

en: File named skindata (gqmpeg skins) or main.bmp (winamp skins) not found.
fr: Aucun fichier skindata (pour les revêtements GQmpeg) ou main.bmp (pour les revêtements WinAmp).

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: File...
fr: Fichier...

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Files:
fr: Fichiers:

en: Filter:
fr: Filtre:

en: First press of prev restarts song when playing
fr: Premier appui sur 'précédent' recommence le titre pendant la lecture

en: Flag
fr: Attribut

en: Flag column:
fr: Attribut colonne:

en: Flags
fr: Attributs

en: Font error
fr: Erreur de fonte

en: Font key:
fr: Clé fonte:

en: Font must contain a key and valid image.
fr: La fonte doit contenir une clé et une image valide

en: Force transparency
fr: Forcer la transparence

en: Fork failed.
fr: Erreur sur le 'fork'.

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Frequency (MHz):
fr: Fréquence (Mhz):

en: GQmpeg %s
    A frontend to mpg123
    
    Copyright (c) 2002 by John Ellis
    http://gqmpeg.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
fr: QGmpeg %s
    Une sur-couche à mpg123
    
    Copyright © 2002 par John Ellis
    http://gqmpeg.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    traductions: © 2002 Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>
    
    Distribué sous la license 'GNU General Public License'

en: GQmpeg - add custom song type
fr: GQmpeg - ajouter un type de chanson personnalisé

en: GQmpeg - edit custom song type
fr: GQmpeg - éditer un type de chanson personnalisé

en: GQmpeg - open
fr: GQmpeg - ouvrir

en: GQmpeg - open custom song type
fr: GQmpeg - ouvrir un type de chanson personnalisé

en: GQmpeg - rename
fr: GQmpeg - renommer

en: GQmpeg - set preset
fr: GQmpeg - initialiser le programme

en: GQmpeg Playlist File
fr: Fichier de listes de lecture GQmpeg

en: GQmpeg Playlist Files
fr: Listes de lecture GQmpeg

en: GQmpeg configuration
fr: Configuration de GQmpeg

en: GQmpeg warning
fr: Problème GQmpeg

en: GQmpeg: mpg123 error
fr: GQmpeg: erreur mpg123

en: GQmpeg: ogg123 error
fr: GQmpeg: erreur ogg123

en: GQmpeg: xmp error
fr: GQmpeg: erreur xmp

en: General
fr: Général

en: Handle rotation axis
fr: Gestion de la rotation des axes

en: Has border
fr: A une bordure

en: Height
fr: Hauteur

en: Height attributes
fr: Attributs hauteur

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Help - GQmpeg
fr: Aide - GQmpeg

en: Help - SLIK
fr: Aide - SLIK

en: Help...
fr: Aide...

en: ID3 data
fr: Attributs ID3

en: Iconify
fr: Iconifier

en: Ignoring multiple skins!
fr: Revêtements multiples ignorées!

en: Image is not valid.
fr: Image non valide.

en: Import
fr: Importer

en: Import Playlist
fr: Importer la liste de lecture

en: Import playlist from:
fr: Importer la liste de lecture depuis:

en: Increment:
fr: Incrément:

en: Indicator
fr: Indicateur

en: Initial playlist
fr: Liste de lecture initiale

en: Insert
fr: Insèrer

en: Integrity check passed
fr: Contrôles d'intégrité passés

en: Invalid destination
fr: Destination invalide

en: Invalid directory
fr: Répertoire invalide

en: Invalid file
fr: Fichier invalide

en: Invalid geometry format ([+|-]xxx[+|-]yyy)
fr: Format de géometrie invalide ([+|-]xxx[+|-]yyy)

en: Invalid or missing row image.
fr: Image de la ligne invalide ou absente

en: Invalid or missing text image.
fr: Image du texte invalide ou absente

en: Item error
fr: Erreur d'élément

en: Item link key:
fr: Clé de lien élément

en: Item must contain a key and valid image.
fr: L'élément doit contenir une clé et une image valide

en: Justify
fr: Justification

en: Key
fr: Clé

en: Key:
fr: Clé:

en: Large digit specified, but not defined
fr: Grands chiffres spécifiés, mais non définis

en: Layer
fr: Couche

en: Left
fr: Gauche

en: Left:
fr: Gauche:

en: Length
fr: Durée

en: Length (estimated)
fr: Durée (estimée) :

en: Length:
fr: Durée :

en: List error
fr: Erreur de liste

en: List must contain a key and valid image.
fr: La liste doit contenir une clé et une image valide

en: Live stream.
fr: Flux temps réel.

en: Load
fr: Charger

en: Load error
fr: Erreur de chargement

en: Loading playlist:%s
fr: Chargement de la liste de lecture: %s

en: MOD format audio file
fr: Fichier audio au format MOD

en: MP3/Shoutcast stream
fr: Flux MP3/Shoutcast

en: MPEG audio file
fr: Fichier audio MPEG

en: Mask is not valid.
fr: Le masque est invalide.

en: Mask:
fr: Masque:

en: Mix both channels into mono output
fr: Mixer les 2 voies vers une sortie monophonique

en: Mixing rate (hz):
fr: Fréquence de mixage (Hz):

en: Mono output
fr: Sortie monophonique

en: Move
fr: Déplacer

en: Move - GQmpeg
fr: Déplacer - GQmpeg

en: Move Song
fr: Déplacer le titre

en: Move file:
    %s
    to:
fr: Déplacer le fichier:
    %s
    vers:

en: Move multiple files to:
fr: Déplacement multiple de fichiers vers:

en: New Directory
fr: Nouveau répertoire

en: New directory - GQmpeg
fr: Nouveau répertoire - GQmpeg

en: Newkey
fr: Nouvelle clé

en: No
fr: Non

en: No background image from: %s
fr: Pas d'image de fond depuis: %s

en: No player modules registered!
    This is not necessarily a problem, but does make the program a little useless.
fr: Aucun module lecteur enregistré!
    Ce n'est pas nécessairement un problème, mais ca rend le programme un peu inutile.

en: No registered player types claim playback for: %s
fr: Impossible de trouver un lecteur pour le type: %s

en: No registered player types match: %s
fr: Impossible de trouver un lecteur pour le type: %s

en: No types enabled
fr: Aucun type autorisé

en: None (default)
fr: Aucun (Défaut)

en: Number error
fr: Erreur de chiffre

en: Number must contain a key, and valid image or digit key.
fr: Le nombre doit contenir une clé et une image valide ou la clé d'un chiffre

en: Obey shuffle / repeat if saved in playlist
fr: Obéir à l'information 'aléatoire/répétition' sauvée dans la liste de lecture

en: Ogg bitstream audio file
fr: Fichier audio au format Ogg

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Playlist
fr: Ouvrir la liste de lecture

en: Open failed
fr: Impossible d'ouvrir

en: Open file:
fr: Ouvrir le fichier:

en: Open playlist from:
fr: Ouvrir la liste de lecture depuis:

en: Open specific playlist:
fr: Ouvrir une liste de lecture spécifique:

en: Options do not take effect until the next song.
fr: Les options ne prendront effet qu'au prochain titre.

en: Output
fr: Sortie

en: Output to Wave
fr: Sortie vers Wave

en: Output to file
fr: Ecrire dans un fichier

en: Overwrite
fr: Ecraser

en: Overwrite File
fr: Ecraser le fichier

en: Overwrite file - GQmpeg
fr: Ecraser le fichier - GQmpeg

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
fr: Ecraser le fichier:
     %s
     avec:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
fr: Ecraser le fichier:
    %s
     avec:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
fr: Ecraser le fichier:
    %s
    par renommage de:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    with:
    %s
fr: Ecraser le fichier:
    %s
    par:
    %s

en: Overwrite playlist file:
    %s
fr: Ecraser le fichier de liste de lecture:
    %s

en: Pad with zeros
fr: Compléter avec des zéros

en: Panning Percent:
fr: %:

en: Percent:
fr: %:

en: Pipe failed.
fr: Erreur sur le tube.

en: Place files in path:
fr: Mettre les fichiers dans le répertoire:

en: Play
fr: Lecture

en: Play next song on error
fr: Jouer le titre suivant en cas d'erreur

en: Play presets immediately
fr: Jouer les programmes immédiatement

en: Playlist
fr: Liste de lecture

en: Playlist empty
fr: Liste de lecture vide

en: Playlist file
fr: Fichier liste de lecture

en: Playlist length: %02d:%02d:%02d , %d songs
fr: Durée de la liste de lecture: %02d:%02d:%02d, %d titres

en: Playlist...
fr: Liste de lecture...

en: Please select an existing directory
fr: Sélectionnez un répertoire existant

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: Prelight
fr: Pré-illumination

en: Preset name
fr: Nom du programme

en: Presets
fr: Programmes

en: Press
fr: Enfoncement

en: Radio auto scan
fr: Recherche des stations automatique

en: Radio station
fr: Station de radio

en: Radio tuner
fr: Tuner Radio

en: Radio tuner found
fr: Tuner radio détecté

en: Radio tuner not found
fr: Tuner radio absent

en: Randomize list
fr: Rendre la liste aléatoire

en: Read file headers (enables playlist length calculation)
fr: Lire les entêtes des fichiers (permet le calcul de la durée de la liste de lecture)

en: Reading skins - SLIK
fr: Lecture des revêtements - SLIK

en: Remember window position
fr: Se rappeler la position de la fenêtre

en: Remove
fr: Enlever

en: Remove All
fr: Enlever tout

en: Remove from playlist
fr: Oter de la liste de lecture

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename - GQmpeg
fr: Renommer - GQmpeg

en: Rename file:
    %s
    to:
fr: Renommer le fichier:
    %s
    vers:

en: Rename multiple files:
fr: Renommer plusieurs fichiers:

en: Rename:
fr: Renommer:

en: Repeat
fr: Répétition

en: Repeat 1
fr: Une Répétition

en: Reset to image
fr: Reprendre l'image

en: Reverse
fr: Inversé

en: Right
fr: Droite:

en: Right:
fr: Droite:

en: Rotation axis
fr: Rotation des axes

en: Row
fr: Ligne

en: Run mixer...
fr: Lancer le mixer...

en: SLIK
    SimpLIstic sKin interface
    version %s
    Copyright (c) 2002 by John Ellis
    http://gqmpeg.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
fr: SLIK
    SimpLIstic sKin interface
    version %s
    Copyright © 2002 par John Ellis
    http://gqmpeg.sourceforge.net
    gqview@email.com
    
    traductions: © 2002 Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>
    
    Distribué sous la license 'GNU General Public License'

en: Sample Rate
fr: Fréquence d'échantillonnage

en: Save
fr: Sauver

en: Save Comments
fr: Sauver les commentaires

en: Save Failed
fr: Enregistrement impossible

en: Save Playlist
fr: Sauver la liste de lecture

en: Save Tag
fr: Sauver les attributs

en: Save as...
fr: Sauver sous...

en: Save playlist as:
fr: Sauver la liste de lecture sous:

en: Save playlist between sessions
fr: Sauver la liste de lecture entre les sessions

en: Scanning for available stations...
fr: Recherche des stations disponibles...

en: Scroll to follow active widget
fr: Se déplacer pour l'aide sur la widget active

en: Set preset to playlist...
fr: Initialiser le programme à la liste de lecture...

en: Set preset to playlist:
fr: Initialiser le programme à la liste de lecture:

en: Set preset to song...
fr: Initialiser le programme au titre...

en: Set preset to song:
fr: Initialiser la programme à la chanson:

en: Show all files in the playlist window
fr: Montrer tous les fichiers dans la fenêtre liste de lecture

en: Show filename extension
fr: Afficher l'extension du fichier

en: Show hidden
fr: Montrer les fichiers cachés

en: Show hidden files and directories in playlist window
fr: Montrer les fichiers cachés et les répertoires dans la fenêtre liste de lecture

en: Show playlist window
fr: Montrer la fenêtre de liste de lecture

en: Shuffle
fr: Aléatoire

en: Size:
fr: Taille:

en: Sizeable
fr: Taille modifiable

en: Skin Adjustment
fr: Personnalisation des revêtements

en: Skin Editor...
fr: Editeur de revêtements...

en: Skin editor - GQmpeg
fr: Editeur de revêtements - GQmpeg

en: Skin editor - SLIK
fr: Editeur de revêtements - SLIK

en: Skin in config file not loaded, using built-in default
fr: Revêtement du fichier de configuration non chargée, utilisation du revêtement par défaut en-dur

en: Skin not found: %s
fr: Revêtement non trouvé: %s

en: Skin not loaded, using built-in default
fr: Revêtement non chargé, utilisation du revêtement par défaut en-dur

en: Skin path:
fr: Chemin du revêtement:

en: Skin save failed
fr: Enregistrement du revêtement impossible

en: Skin saved
fr: Revêtement sauvé

en: Skin successfully saved to "%s"
    with data file "%s".
fr: Revêtement sauvé dans "%s"
    avec le fichier de données "%s".

en: Skin:
fr: Revêtement:

en: Skins
fr: Revêtements

en: Skip
fr: Oublier

en: Slider error
fr: Erreur de curseur

en: Slider must contain a key and valid image.
fr: Le curseur doit contenir une clé et une image valide

en: Small digit specified, but not defined
fr: Petits chiffres spécifiés, mais non définis

en: Smart window placement
fr: Placement des fenêtres intelligent

en: Software Mixer
fr: Mixer par programme

en: Song Files
fr: Titres

en: Song Info...
fr: Informations sur le titre...

en: Song Information
fr: Information sur le titre

en: Song data
fr: Données de la chanson

en: Song info
fr: Informations sur le titre

en: Song info -
fr: Informations du titre -

en: Songs
fr: Titres

en: Sound Options
fr: Options du son

en: Specific output device:
fr: Périphérique de sortie:

en: Start playing
fr: Commencer à lire

en: Startup
fr: Démarrage

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stretch
fr: Etendre

en: Stretch background
fr: Etendre l'arrière-plan

en: Stretch center
fr: Etendre le centre

en: Text
fr: Texte

en: Text error
fr: Erreur de texte

en: Text id:
fr: Identificateur de texte:

en: Text must contain a key, and valid image or font key.
fr: Le texte doit contenir une clé et une image valide ou la clé d'une fonte

en: The current playlist is empty, save aborted.
fr: La liste de lecture courante est vide, sauvegarde abandonnée.

en: The directory:
    %s
    already exists.
fr: Le répertoire:
    %s
    existe déjà.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
fr: Le chemin:
    %s
    existe déjà comme un fichier.

en: The specified file could
    not be opened.
fr: Le fichier spécifié ne peut
    être ouvert.

en: The specified file is
    not a valid playlist.
fr: La liste de lecture spécifiée n'est
    pas valide.

en: The version line reported was:
    %s
fr: La version trouvée était:
    %s

en: The widget is too big, the width or height exceeds the background size.
fr: La widget est trop grosse, la largeur ou la hauteur dépasse de la taille de l'arrière-plan

en: This widget can not be removed,
    other widgets still reference it.
fr: Cette widget ne peut pas être effacée,
    d'autres widgets y font référence.

en: Time
fr: Durée

en: Time Remaining
fr: Temps restant

en: Time Total
fr: Temps total

en: Timeout waiting for ipc of spawned gqmpeg process
fr: Hors temps en attente de l'ipc d'un processus gqmpeg déjà lancé

en: Title
fr: Titre

en: Title Display
fr: Affichage du titre

en: Title:
fr: Titre:

en: Toggle
fr: Commutateurs

en: Top
fr: Début

en: Top:
fr: Haut:

en: Tracker name
fr: Nom de la piste :

en: Trough length:
fr: Longueur:

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de copier le fichier:
    %s
    vers:
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
fr: Impossible de copier le fichier:
    %s vers:
    %s
     durant une copie multiple.

en: Unable to create button from: %s
fr: Impossible de créer le bouton depuis: %s

en: Unable to create dial from: %s
fr: Impossible de créer le potentiomètre depuis: %s

en: Unable to create directory:
    %s
fr: Impossible de créer le répertoire:
    %s

en: Unable to create slider from: %s
fr: Impossible de créer le curseur depuis: %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
fr: Impossible de détruire le fichier:
     %s
    Continuer la destruction multiple?

en: Unable to delete file:
    %s
fr: Impossible de détruire le fichier:
    %s

en: Unable to determine mixer devices
fr: Impossible de déterminer le périphérique de mixage

en: Unable to determine the home directory
fr: Impossible de déterminer le répertoire 'Home'

en: Unable to determine type:%s
fr: Impossible de déterminer le type: %s

en: Unable to load font file: %s
fr: Impossible de charger le fichier de fonte: %s

en: Unable to load item file: %s
fr: Impossible de charger le fichier d'éléments: %s

en: Unable to load number file: %s
fr: Impossible de charger le fichier des chiffres: %s

en: Unable to load:
    %s
fr: Impossible de charger:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de déplacer le fichier:
    %s
    vers:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
fr: Impossible de déplacer le fichier:
    %s vers:
    %s
     durant un déplacement multiple.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
fr: Impossible de renommer le fichier:
    %s
     vers:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de renommer le fichier:
    %s
    vers:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
fr: Impossible de créer l'historique depuis: %s

en: Unique patterns
fr: Patterns uniques

en: Unknown audio type
fr: Type audio inconnu

en: Untitled.gqmpeg
fr: Sanstitre.gqmpeg

en: Up
fr: Monter

en: Use ID3 tags when available
fr: Utiliser les attributs ID3 si disponibles

en: Use current
fr: Utiliser la valeur courante

en: User options:
fr: Options utilisateur:

en: Using skin: %s
fr: Utiliser le revêtement: %s

en: Valid skin not found in:%s
fr: Revêtement valide absent dans: %s

en: Volume controls device:
fr: Périphérique de contrôle du volume:

en: Warning, unrecognized mpg123 output:"%s"
fr: Attention, message de mpg123 inconnu: "%s"

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
fr: Pour les opérations sur des fichier multiples sélectionnez
     un répertoire, et non un fichier.

en: When program starts:
fr: Au démarrage de l'application

en: Widget still referenced
fr: Widget toujours référencée

en: Widget too big
fr: Widget trop grosse

en: Width
fr: Largeur

en: Width attributes
fr: Attributs largeur

en: Width:
fr: Largeur:

en: Window
fr: Fenêtre

en: Year
fr: Année

en: Yes
fr: Oui

en: Yes to all
fr: Oui à tout

en: add...
fr: ajouter...

en: assuming 0.59o compatible
fr: on considére une version compatible 0.59o

en: available ipc commands:
fr: commandes IPC disponibles:

en: background
fr: Arrière-plan

en: begin:
fr: Début:

en: bytes
fr: octets

en: click to focus
fr: cliquer pour avoir le focus

en: config file contains invalid startup path:
    %s
fr: le fichier de configuration contient un répertoire de début invalide:
    %s

en: could not read 128 bytes in file: %s
fr: impossible de lire 128 octets dans le fichier: %s

en: could not seek in file: %s
fr: impossible d'avancer dans le fichier: %s

en: could not write tag to file: %s
fr: impossible d'écrite les attributs dans le fichier: %s

en: data
fr: donnée

en: disable resync on error (may help VBR files)
fr: Inhiber la resynchronisation sur erreur (utile pour les fichiers VBR)

en: disabled when no header is found
fr: inhibé si entête absente

en: edit Comment
fr: Editer le commentaire

en: edit Title
fr: Editer le titre

en: end:
fr: fin:

en: error opening command file for write %s
fr: erreur à l'ouverture en écriture du fichier de commande %s

en: error opening file for tag: %s
fr: erreur à l'ouverture du fichier pour les attributs: %s

en: error opening file for write %s
fr: erreur à l'ouverture en écriture du fichier %s

en: error reading from mpg123!
fr: erreur à la lecture depuis mpg123!

en: error saving config file: %s
fr: erreur à la sauvegarde du fichier de configuration: %s

en: execing gqmpeg failed
fr: lancement de gqmpeg impossible

en: failed to get volume on %d
fr: impossible de déterminer le volume de %s

en: failed to open "%s"
fr: impossible d'ouvrir "%s"

en: failed to open %s
fr: impossible d'ouvrir %s

en: failed to set volume on %d
fr: impossible de changer le volume de %d

en: generate list from installed skins
fr: générer la liste des revêtements installés

en: getting a status printed to a file is also possible:
fr: récupérer un état dans un fichier est aussi possible:

en: height:
fr: hauteur:

en: help
fr: Aide

en: import
fr: Importer

en: io_mpg123.c warning: attempt to continue playback of non matching file
fr: problème io_mpg123.c: tentative de continuer l'écoute d'un fichier non présent

en: io_mpg123.c warning: attempt to pause playback of non matching file
fr: problème io_mpg123.c: tentative de suspendre l'écoute d'un fichier non présent

en: io_mpg123.c warning: attempt to seek in non matching file
fr: problème io_mpg123.c: tentative d'avancer dans un fichier non présent

en: io_mpg123.c warning: attempt to stop playback of non matching file
fr: problème io_mpg123.c: tentative de stopper l'écoute d'un fichier non présent

en: ipc %s command requires data
fr: la commande ipc %s nécessite des données

en: ipc command file already locked, ipc disabled
fr: fichier de commande ipc déjà bloqué, ipc inhibé

en: key
fr: clé

en: left
fr: gauche

en: length:
fr: longueur:

en: loading skin..
fr: Chargement du revêtement...

en: mod player
fr: lecteur MOD

en: mp3 player
fr: lecteur MP3

en: mpg123 disappeared! (unexpected EOF)
fr: mpg123 a disparu! (fin de fichier inattendue)

en: mpg123 player module disabled.
fr: le module mpg123 est désactivé.

en: mpg123 version detected: %d
fr: mpg123 en version %d détecté

en: mpg123 version prior to 0.59o found!
fr: mpg123 version antérieure à 0.59o trouvée!

en: no OSF MME devices found
fr: Pas de périphérique OSF MME trouvé

en: no entry defined
fr: pas d'entrée définie

en: ogg bitstream file
fr: fichier audio Ogg

en: ogg player
fr: lecteur ogg

en: ogg123 disappeared! (unexpected EOF)
fr: ogg123 a disparu! (fin de fichier inattendue)

en: ogg123 player module disabled.
fr: le module ogg123 est désactivé.

en: overlay
fr: Overlay

en: pladd {"file"|file}        add file to playlist
fr: pladd {"fichier"|fichier}       ajouter le fichier à la liste de lecture

en: pladd_play {"file"|file}   add file to playlist and play it
fr: pladd_play {"fichier"|fichier}  ajouter le fichier à la liste de lecture et le jouer

en: plappend {playlist}        append playlist
fr: plappend {playlist}               ajouter à la liste de lecture

en: play_file {"file"|file}    play file, do not add to playlist
fr: play_file {"fichier"|fichier}          jouer le fichier sans l'ajouter à la liste de lecture

en: plclr                      clear playlist
fr: plclr                             effacer la liste de lecture

en: plload {playlist}          load playlist
fr: plload {playlist}                 charger la liste de lecture

en: plremove {"file"|file}     remove file from playlist
fr: plremove {"fichier"|fichier}    enlever le fichier de la liste de lecture

en: radio player module disabled. (failed check)
fr: module tuner radio inhibé. (erreur à la vérification)

en: redraw
fr: Redessine

en: remove
fr: enlever

en: right
fr: droite

en: save mode
fr: mode de sauvegarde

en: seconds
fr: secondes

en: seek [+|-]n                seek n seconds into file, or +/-n
fr: seek [+|-]n                       avancer de n secondes dans le fichier, ou +/-n

en: skin "file"                set skin
fr: skin "fichier"                 utiliser le revêtement spécifié

en: skin size
fr: taille du revêtement

en: status_add "key" "file"    start status printing to file
fr: status_add "clé" "fichier"     commencer à écrire l'état dans un fichier

en: status_rm "key"|"file"     stop printing to file or key
fr: status_rm "clé"|"fichier"      arrêter l'écriture dans un fichier ou une clé

en: these commands open file requestors, windows, etc.
fr: ces commands ouvrent des dialogues de sélection de fichier, des fenêtres, etc.

en: to:
fr: vers:

en: unable to find a valid header
fr: impossible de trouver une entête valide

en: unable to open %s
fr: impossible d'ouvrir %s

en: unable to open file for read: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier en lecture: %s

en: unable to read file info
fr: impossible de lire les informarions du fichier

en: unable to run %s (in the path?)
fr: impossible de lancer %s (dans le PATH?)

en: undetermined type:%s
fr: type indéterminé:%s

en: unknown
fr: inconnu

en: unknown ipc command: [%s]
fr: commande IPC inconnue:  [%s]

en: unknown option: %s
    use --help for options
fr: Option inconnue: %s
    utilisez --help pour les options

en: unknown version of mpg123, assuming %s compatible
fr: version de mpg123 inconnue, on considére une version compatible %s

en: usage: gqmpeg [option(s)] [file(s) | ipc_command(s)]
fr: Usage: gqmpeg [option(s)] [fichier(s) | commande(s)_ipc]

en: utilizes SLIK %s
    SimpLIstic sKin interface
fr: utilise SLIK %s
    SimpLIstic sKin interface

en: volume [+|-]n              set volume to n (0 - 100) or +/-n
fr: volume [+|-]n                    positionner le volume à n (0 - 100) ou +/-n

en: width:
fr: largeur

en: xmp disappeared! (unexpected EOF)
fr: xmp a disparu! (fin de fichier inattendue)

en: xmp player module disabled.
fr: module lecteur xmp inhibé.
