LPRng 3.8.12 - en to fr translation catalogue (339 entries)

en: no connect permissions
fr: pas d'autorisations de connexion

en: 
     Auto_hold: on
fr: 
     Auto_hold: oui

en: 
     Error:
fr: 
     Erreur:

en: 
     Hold_all: on
fr: 
     Hold_all: oui

en: 
     Printing: %s
     Aborted: %s
     Spooling: %s
fr: 
     Impression: %s
     Avortement: %s
     Spoulage: %s

en: 
     Serving: %s
fr: 
     Servant: %s

en:                  Example: -D10,remote=5
fr:                  Exemple: -D10,remote=5

en:                  additional l flags add more detail.
fr:                  drapeau(x) l additionnel(s) ajout de plus de détail.

en:                  set debug level to 10, remote flag = 5
fr:                  positionner le niveau de debug à 10, remote flag = 5

en:                (others passed as -Z option)
fr:                (autres passés comme -Z option)

en:                Example: -D10,remote=5
fr:                  Exemple: -D10,remote=5

en:       client (printer | all) - client config and printcap information
fr:       client (printer | all) - information sur la configuration client et printcap

en:       defaultq               - show default queue for LPD server
fr:       defaultq               - montrer la file d'attente par défaut du serveur LPD

en:       defaults               - show default configuration values
fr:       defaults               - montrer les valeurs par défaut de la configuration

en:       lang                   - show current i18n (iNTERNATIONALIZATIONn) support
fr:       lang                   - montrer le support courant de i18n (iNTERNATIONALISATIONn)

en:       server (printer | all) - server config and printcap
fr:       server (printer | all) - information sur la configuration du serveur et printcap

en:     'clean 30 lp' removes job 30 on printer lp
fr:     'clean 30 lp' enlève le travail 30 de l'imprimante lp

en:     'clean all all'  removes all your jobs on all printers
fr:     'clean all all'  enlève tous les travaux de toutes les imprimantes

en:     'clean all'      removes all your jobs on default printer
fr:     'clean all'      enlève tous les travaux de l'imprimante par défaut

en:     'clean'       removes first job on default printer
fr:     'clean'       enlève le premier travail de l'imprimante par défaut

en:     'lprm -Plp 30' removes job 30 on printer lp
fr:     'lprm -Plp 30' enlever le trvail 30 de l'imprimante lp

en:     'lprm -a all'  removes all jobs on all printers
fr:     'lprm -a all'  enlever tous les travaux de toutes les imprimantes

en:     'lprm -a'      removes all your jobs on all printers
fr:     'lprm -a'      enlever tous vos travaux de toutes les imprimantes

en:     c,d,f,g,l,m,p,t,v are also format options
fr:     c,d,f,g,l,m,p,t,v sont aussi des options de format

en:    -b,-l        - binary or literal format
fr:    -b,-l        - format binaire ou litéral

en:   -A           - use authentication
fr:   -A           - utiliser l'authentification

en:   -A           - use authentication specified by AUTH environment variable
fr:   -A           - utiliser l'authentification spécifiée par la variable d'environnement AUTH

en:   -Ddebuglevel - debug level
fr:   -Ddebuglevel - niveau de debug

en:   -L           - maximum detailed status information
fr:   -L           - maximum de détail pour les informations d'état

en:   -Pprinter    - printer (default PRINTER environment variable)
fr:   -Pprinter    - printer (valeur par défaut variable PRINTER)

en:   -Pprinter    - printer or printer@host
fr:   -Pprinter    - printer ou printer@host

en:   -Pprinter    - specify printer
fr:   -Pprinter    - specifie l'imprimante

en:   -Shost       - connect to lpd server on host
fr:   -Shost       - connexion au serveur lpd sur l'hôte

en:   -Uuser       - identify command as coming from user
fr:   -Uuser       - identifie la commande comme venant de l'utilisateur

en:   -Uuser       - impersonate this user (root or privileged user only)
fr:   -Uuser       - prendre la personnalité de ce user (seulement root ou utilisateur privilégié)

en:   -V           - increase information verbosity
fr:   -V           - accroissement du nombre de messages explicatifs

en:   -V           - print version information
fr:   -V           - imprimer des information de version

en:   -V           - show version information
fr:   -V           - montrer les informations de version

en:   -a           - alias for -Pall
fr:   -a           - alias pour -Pall

en:   -a           - all printers
fr:   -a           - toutes les imprimantes

en:   -c           - clear screen before update
fr:   -c           - effacer l'écran avant mise à jour

en:   -l           - increase (lengthen) detailed status information
fr:   -l           - augmenter (plus long) le détail des informations d'état

en:   -n linecount - linecount lines of detailed status information
fr:   -n linecount - linecount lignes d'information détaillées d'état

en:   -s           - short (summary) format
fr:   -s           - format court (sommaire)

en:   -tsleeptime  - sleeptime between updates
fr:   -tsleeptime  - temps de sommeil entre mises à jour

en:   Note: lprm removes only jobs for which you have removal permission
fr:   Remarque: lprm n'enlève que les travaux pour lesquels vous avez l'autorisation d'enlèvement

en:   all            removes all jobs
fr:   all            enlève tous les travaux

en:   checking perms '%s'
fr:   vérification des autorisations '%s'

en:   dequeued '%s'
fr:   enlevé de la file d'attente '%s'

en:   jobid          removes job number jobid
fr:   jobid          enlève le travail numéro jobid

en:   no permissions '%s'
fr:   pas d'autorisations '%s'

en:   user           removes user jobs
fr:   user           enlève les travaux utilisateur

en:  %d job%s
fr:  %d travail%s

en:  (autohold)
fr:  (retenue automatique)

en:  (dest %s@%s)
fr:  (destination %s@%s)

en:  (holdall)
fr:  (tous retenus)

en:  (redirect %s)
fr:  (redirigé %s)

en:  (serving %s)
fr:  (servant %s)

en:  - printer %s@%s has bad printcap entry
fr:  - printer %s@%s a une entrée incorrecte dans printcap

en:  - printer %s@%s not in printcap
fr:  - printer %s@%s pas dans printcap

en:  -A          - use authentication specified by AUTH environment variable
fr:  -A          - utiliser l'authentification spécifiée par la variable d'environnement AUTH

en:  -B          - filter job before sending
fr:  -B          - filtrer le travail avant envoi

en:  -C class    - job class
fr:  -C class    - classe du travail

en:  -D dbg      - set debug level and flags
fr:  -D dbg      - positionner le niveau de debug et les drapeaux

en:  -D debugflags  - debugging flags
fr:  -D debugflags  - drapeaux de mise au point

en:  -D debugopt - debugging flags
fr:  -D debugopt - drapeaux de mise au point

en:  -F          - run in foreground, log to STDERR
fr:  -F          - exécution en avant-plan, enregistrement sur STDERR

en:  -F format   - job format
fr:  -F format   - format du travail

en:  -H handling - (passed as -Z handling)
fr:  -H handling - (passé comme -Z handling)

en:  -J info     - banner and job information
fr:  -J info     - information de bannière et de travail

en:  -K copies, -# copies   - number of copies
fr:  -K copies, -# copies   - nombre de copies

en:  -L logfile  - append log information to logfile
fr:  -L logfile  - ajouter l'enregistrement d'information dans logfile

en:  -P pagelist - (print page list - ignored)
fr:  -P pagelist - (imprimer la liste de la page - ignoré)

en:  -P printer[@host] - printer on host
fr:  -P printer[@host] - imprimante sur le hôte

en:  -Q          - put 'queuename' in control file
fr:  -Q          - mettre 'queuename' dans le fichier de contrôle

en:  -Raccntname - accounting information
fr:  -Raccntname - information de nom de compte

en:  -S charset  - (passed as -Z charset)
fr:  -S charset  - (passé comme -Z charset)

en:  -T content  - (passed as -Z content)
fr:  -T content  - (passé comme -Z content)

en:  -T title    - title for 'pr' (-p) formatting
fr:  -T title    - titre pour mise au format 'pr' (-p)

en:  -U username - override user name (restricted)
fr:  -U username - surcharge du nom d'utilisateur (privilégié)

en:  -V          - Verbose information during spooling
fr:  -V          - Information verbeuse durant le spoulage

en:  -V          - show version info
fr:  -V          - montrer les informations de version

en:  -X path     - user specified filter for job files
fr:  -X path     - filtre spécifié par l'utilisateur pour les fichiers des travaux

en:  -Z options  - options to pass to filter
fr:  -Z options  - options à donner au filtre

en:  -c          - (make copy before printing - ignored)
fr:  -c          - (faire une copie avant d'imprimer - ignoré)

en:  -d printer[@host]  - printer on host
fr:  -d printer[@host]  - imprimante sur l'hôte

en:  -f formname - first letter used as job format
fr:  -f formname - première lettre utilisée comme format du travail

en:  -h          - no header or banner page
fr:  -h          - pas d'en-tête ou de bannière de page

en:  -m          - mail sent to $USER on completion
fr:  -m          - envoi d'un mail à $USER lors de l'achèvement

en:  -m mailaddr - mail final status to mailaddr
fr:  -m mailaddr - envoyer par mail à mailaddr l'état final

en:  -n copies   - number of copies
fr:  -n copies   - nombre de copies

en:  -o option     nobanner, width recognized
fr:  -o option     nobanner, largeur reconnue

en:  -p          - (notification on completion - ignored)
fr:  -p          - (notification à l'achèvement - ignoré)

en:  -q          - priority - 0 -> Z (highest), 25 -> A (lowest)
fr:  -q          - priorité - 0 -> Z (la plus haute), 25 -> A (la plus basse)

en:  -r          - remove files after spooling
fr:  -r          - supprimer les fichiers après spoulage

en:  -s          - (suppress messages - ignored)
fr:  -s          - (suppression des messages - ignoré)

en:  -t title    - job title
fr:  -t title    - jtitre du travail

en:  -w          - (write message on completion - ignored)
fr:  -w          - (écrire un message à l'achèvement - ignoré)

en:  -w width    - width to use
fr:  -w width    - largeur à utiliser

en:  -y mode     - (passed as -Z mode)
fr:  -y mode     - (passé comme -Z mode)

en:  Comment: %s
fr:  Commentaire: %s

en:  ERROR:
fr:  ERREUR:

en:  Example:
fr:  Exemple:

en:  Holding: %d held jobs in queue
fr:  Holding: %d travaux retenus dans la file d'attente

en:  Job: %s
fr:  Travail: %s

en:  PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER environment variables set default printer.
fr:  les variables d'environnement PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER positionnent l'imprimante par défaut.

en:  PRINTER, LPDEST, NPRINTER, NGPRINTER environment variables set default printer.
fr:  variables d'environnement PRINTER, LPDEST, NPRINTER, NGPRINTER qui positionnent l'imprimante par défaut.

en:  Queue: %d printable job%s
fr:  Queue: %d travail imprimable%s

en:  Queue: no printable jobs in queue
fr:  Queue: pas de travail imprimable dans la file d'attente

en:  Server: no server active
fr:  Server: pas de serveur actif

en:  Server: pid %d active
fr:  Server: pid %d actif

en:  Unspooler: pid %d active
fr:  Unspooler: pid %d  actif

en:  abort     (printer[@host] | all)  - stop server
fr:  abort     (printer[@host] | all)  - arrêt du serveur

en:  active    (printer[@host])        - check for active server
fr:  active    (printer[@host])        - test pour un serveur actif

en:  autohold
fr:  retenue automatique

en:  class     printer[@host] (class | off)      - show/set class printing
fr:  class     printer[@host] (class | off)      - montrer/positionner la classe d'impression

en:  class=%s
fr:  classe=%s

en:  commands:
fr:  commandes:

en:  debug     (printer[@host] | all) debugparms - set debug level for printer
fr:  debug     (printer[@host] | all) debugparms - positionner le niveau de debug pour l'imprimante

en:  died a horrible death.
fr:  mort d'une mort horrible.

en:  disable   (printer[@host] | all)  - disable queueing
fr:  disable   (printer[@host] | all)  - interdire la mise en file d'attente

en:  down      (printer[@host] | all)  - disable printing and queueing
fr:  down      (printer[@host] | all)  - interdire l'impression et la mise en file d'attente

en:  enable    (printer[@host] | all)  - enable queueing
fr: enable    (printer[@host] | all)  - autoriser la mise en file d'attente

en:  failed and could not be retried.
fr:  a échoué et ne peut être re-essayé.

en:  failed, and retry count was exceeded.
fr:  a échoué, et le nombre de re-essais est dépassé.

en:  flush     (printer[@host] | all)  - flush cached status
fr:  flush     (printer[@host] | all)  - vider les status du cache

en:  hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - hold job
fr:  hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - retenir le travail

en:  holdall
fr:  retenir tous

en:  holdall   (printer[@host] | all)  - hold all jobs on
fr:  holdall   (printer[@host] | all)  - retenir tous les travaux

en:  kill      (printer[@host] | all)  - stop and restart server
fr:  kill      (printer[@host] | all)  - arreter et redémarrer le serveur

en:  lp simulator using LPRng,  functionality may differ slightly
fr:  simulation de lp avec LPRng,  les fonctionalités peuvent différer légèrement

en:  lpd       (printer[@host]) - get LPD PID
fr:  lpd       (printer[@host]) - obtenir le PID de LPD

en:  lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - invoke LPQ
fr:  lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - invoquer LPQ

en:  lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoke LPRM
fr:  lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoquer LPRM

en:  move printer (user|jobid)* target - move jobs to new queue
fr:  move printer (user|jobid)* target - déplacer les travaux vers une nouvelle file d'attente

en:  msg printer message text  - set status message
fr:  msg printer message text  - positionner le message de status

en:  noholdall (printer[@host] | all)  - hold all jobs off
fr:  noholdall (printer[@host] | all)  - ne plus retenir les travaux

en:  printcap  (printer[@host] | all)  - report printcap values
fr:  printcap  (printer[@host] | all)  - rapporter les valeur de printcap

en:  quit                              - exit LPC
fr:  quit                              - sortie de LPC

en:  redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - redirect jobs
fr:  redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - rediriger les travaux

en:  redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - release job
fr:  redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - refaire le travail

en:  release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - release job
fr:  release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - relacher le travail

en:  reread    (printer[@host])        - LPD reread database information
fr:  reread    (printer[@host])        - LPD relire la base de données d'information

en:  start     (printer[@host] | all)  - start printing
fr:  start     (printer[@host] | all)  - démarrer l'impression

en:  status    (printer[@host] | all)  - status of printers
fr:  status    (printer[@host] | all)  - état des imprimantes

en:  stop      (printer[@host] | all)  - stop  printing
fr:  stop      (printer[@host] | all)  - arrêt de l'impression

en:  topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reorder job
fr:  topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - relancer le travail

en:  up        (printer[@host] | all) - enable printing and queueing
fr:  up        (printer[@host] | all) - autoriser l'impression et la mise en file d'attente

en:  was successful.
fr:  est réussi.

en:  with no command, reads from STDIN
fr:  sans commande, lecture depuis STDIN

en: # Printcap Information
fr: # Information pour Printcap

en: %d data files and maximum allowed %d
fr: %d fichiers de données et maximum autorisé %d

en: %s error= %s
fr: %s erreur= %s

en: %s size= %d
fr: %s taille= %d

en: %s status= %s
fr: %s état= %s

en: %s time= %s
fr: %s heure= %s

en: %s: Receive_block_job: sending ACK 0 failed
fr: %s: Receive_block_job: envoi ACK 0 a échoué

en: %s: Receive_job - bad control line '%s', len %0.0f, name '%s'
fr: %s: Receive_job - mauvaise ligne de commande '%s', len %0.0f, name '%s'

en: %s: Receive_job: sending ACK 0 failed
fr: %s: Receive_job: envoi de ACK 0 a échoué

en: %s: cannot set hold file '%s'
fr: %s: ne peut positionner le fichier retenu '%s'

en: %s: cannot set up print queue
fr: %s: ne peut initialiser la file d'impression

en: %s: cannot set up printer
fr: %s: ne peut initialiser l'imprimante

en: %s: insufficient file space
fr: %s: espace de fichier insuffisant

en: %s: job size %0.0f is larger than %d K
fr: %s: taille du travail %0.0f plus grande que %d K

en: %s: job size %0.0f is larger than %dK
fr: %s: taille du travail %0.0f plus grande que %dK

en: %s: no permission '%s'
fr: %s: pas l'autorisation '%s'

en: %s: no permission to print
fr: %s: pas d'autorisation pour imprimer

en: %s: no permission to show status
fr: %s: pas d'autorisation pour montrer l'état

en: %s: selected '%s'
fr: %s: selectionné '%s'

en: %s: sending ACK 0 for '%s' failed
fr: %s: envoi de ACK 0 pour '%s' a échoué

en: %s: spooling disabled
fr: %s: spoulage désarmé

en: %s: transfer of '%s' from '%s' failed
fr: %s: transfert de '%s' depuis '%s' a échoué

en: %s: unknown control request '%s'
fr: %s: demande de contrôle inconnue '%s'

en: (bounce queue)
fr: (file de rebond)

en: (originally %s)
fr: (originellment %s)

en: -Kcopies -number of copies must be greater than 0
fr: -Kcopies - nombre de copies doit être supérieur à 0

en: -U (username) can only be used by ROOT
fr: -U (username) ne peut être utilisé que par ROOT

en: -ncopies -number of copies must be greater than 0
fr: -ncopies - nombre de copies doit être supérieur à 0

en: Another print spooler is using TCP printer port - not LPRng
fr: Un autre spouleur d'impression utilise le port TCP imprimante - il n'est pas LPRng

en: Another print spooler is using TCP printer port, possibly lpd process '%d'
fr: Un autre spouleur d'impression utilise le port TCP imprimante, peut-être le process lpd '%d'

en: Bad format specification '%c'
fr: Mauvaise spécification de format '%c'

en: Cannot open file '%s', %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier '%s', %s

en: Cannot stat file '%s', %s
fr: Ne peut atteidre le fichier '%s', %s

en: Copy_STDIN: stat of temp fd '%d' failed
fr: Copy_STDIN: atteindre les données temporaire '%d' a échoué

en: Copy_STDIN: write to temp file failed
fr: Copy_STDIN: écriture vers le fichier temporaire a échoué

en: Dispatch_input: bad request line '%s'
fr: Dispatch_input: mauvaise ligne '%s' demandée

en: Do_queue_control: write to fd '%d' failed
fr: Do_queue_control: écriture sur '%d' a échoué

en: Do_queue_jobs: cannot open lockfile '%s'
fr: Do_queue_jobs: ne peut ouvrir fichier de blocage '%s'

en: Do_queue_jobs: cannot update hold file '%s'
fr: Do_queue_jobs: ne peut mettre à jour le fichier retenu '%s'

en: Do_queue_jobs: cannot update hold file for '%s'
fr: Do_queue_jobs: ne peut mettre à jour le fichier retenu pour '%s'

en: Done %d
fr: Fait %d

en: Error unlinking '%s' - %s
fr: Erreur en déliant '%s' - %s

en: Filter '%s' failed
fr: Le filtre '%s' a échoué

en: Fork_subserver: fork failed
fr: Fork_subserver: fork a échoué

en: Get_local_host: '%s' FQDN name not found!
fr: Get_local_host: '%s' nom FQDN non trouvé!

en: Job_remove: error '%s'
fr: Job_remove: erreur '%s'

en: LANG environment variable '%s'
fr: variable d'environnement LANG '%s'

en: Locale information directory '%s'
fr: Répertoire information de localisation '%s'

en: Make_temp_fd failed
fr: Make_temp_fd a échoué

en: Maximum of %d copies allowed
fr: %d copies maximum autorisées

en: Missing mail name
fr: Manque nom de boîte à lettre

en: No LPD lockfile specified!
fr: Pas de fichier de blocage LPD spécifié!

en: No translation available
fr: Pas de traduction disponible

en: Printer %s@%s:
fr: Imprimante %s@%s:

en: Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
fr: Printer: %s - ne peut utiliser l'imprimante, pas dans un groupe privilégié

en: Printer: %s is %s@%s
fr: Printer: %s est %s@%s

en: Priority (first letter of Class) not 'A' (lowest) to 'Z' (highest)
fr: Priorité (première lettre de Class) pas 'A' (le plus bas) à 'Z' (le plus haut)

en: Receive_block_job: lseek failed '%s'
fr: Receive_block_job: lseek a échoué '%s'

en: Remote_job: %d datafiles and only allowed %d
fr: Remote_job: %d seuls les fichiers de données aont autorisés %d

en: Scan_block_file: lseek failed '%s'
fr: Scan_block_file: lseek a échoué '%s'

en: Scan_block_file: read failed '%s'
fr: Scan_block_file: read a échoué '%s'

en: Scan_block_file: read unexecpted EOF
fr: Scan_block_file: read EOF intempestif

en: Service_connection: accept on listening socket failed
fr: Service_connection: accept sur un connecteur en écoute a échoué

en: Service_connection: bad protocol family '%d'
fr: Service_connection: mauvaise famille '%d' de protocole

en: Service_connection: bad request line '%s'
fr: Service_connection: mauvaise ligne '%s' demandée

en: Service_connection: cannot read request
fr: Service_connection: ne peut demander à lire

en: Service_connection: getpeername failed
fr: Service_connection: getpeername a échoué

en: Service_worker: cannot open lockfile '%s'
fr: Service_worker: ne peut ouvrir le fichier de blocage '%s'

en: Service_worker: cannot update hold file for '%s'
fr: Service_worker: ne peut mettre à jour le fichier reteniu pour '%s'

en: Setup_log: dup2(%d,%d) failed
fr: Setup_log: dup2(%d,%d) a échoué

en: Setup_log: open %s failed
fr: Setup_log: open %s a échoué

en: Setup_log: open /dev/null failed
fr: Setup_log: open /dev/null a échoué

en: Sorry, can only print %d files at a time, split job up
fr: Désolé, seulement %d fichiers peuvent être imprimés à la fois, revoir la division du travail

en: Start_all: pipe failed!
fr: Start_all: pipe a échoué!

en: Status Information:
fr: Information d'Etat:

en: TRANSLATION TEST
fr: FR TRANSLATION TEST

en: Term_clear: waitpid(%d) failed
fr: Term_clear: waitpid(%d) a échoué

en: USER environment variable undefined
fr: variable d'environnement USER non définie

en: Wait_for_subserver: Mergesort failed
fr: Wait_for_subserver: Mergesort a échoué

en: You have closed STDIN! cannot pipe from a closed connection
fr: Vous avez fermé STDIN! ne peut faire pipe depuis une connexion fermée

en: aborted job
fr: travail avorté

en: aborting operations
fr: avortement des opérations

en: aborting server
fr: serveur avorté

en: all classes printed
fr: toutes les classes imprimées

en: archive file
fr: fichier d'archive

en: authentication requested (-A option) and AUTH environment variable not set
fr: authentification demandée (option -A) et variable d'environnement AUTH non positionnée

en: authentication requested (-A) and no AUTH environment variable
fr: authentification demandée (-A) et pas de variable d'environnement AUTH

en: bad -F format string '%s'
fr: mauvaise chîne de format -F '%s'

en: bad command line
fr: mauvaise ligne de commande

en: bad command line '%s'
fr: mauvaise ligne de commande '%s'

en: bad control command '%s'
fr: mauvaise commande de contrôle '%s'

en: bad length information '%s'
fr: mauvaise longueur d'information '%s'

en: bad printer '%s'
fr: mauvaise imprimante '%s'

en: bad printer name
fr: mauvais nom d'imprimante

en: bad printer name '%s'
fr: mauvais nom d'imprimante '%s'

en: cannot print '%s': %s
fr: ne peut imprimer '%s': %s

en: cannot read it
fr: ne peut le lire

en: cannot update hold file '%s'
fr: ne peut mettre à jour le fichier retenu '%s'

en: cannot update hold file for '%s'
fr: ne peut mettre à jour le fichier retenu pour '%s'

en: cannot use printer - not in privileged group
fr: ne peut utiliser l'imprimante - pas dans le groupe privilégié

en: class updated
fr: classe mise à jour

en: classes printed '%s'
fr: classes imprimées '%s'

en: connection to accounting server '%s' failed '%s'
fr: la connexion au serveur de comtabilité '%s' a échoué '%s'

en: could not remove job '%s'
fr: ne peut enlever le travail '%s'

en: debugging override off
fr: niveau de debug surchargé non

en: debugging override set to '%s'
fr: niveau de debug surchargé positonné à '%s'

en: disabled
fr: désarmé

en: disabled and stopped
fr: désarmé et arrété

en: doaction: waitpid(%d) failed
fr: doaction: waitpid(%d) a échoué

en: duplicate format specification -%c
fr: spécification de format dupliquée -%c

en: duplicate format specification -F%s
fr: spécification de format dupliquée -F%s

en: enabled
fr: armé

en: enabled and started
fr: armé et démarré

en: error: could not remove '%s'
fr: erreur: ne peut enlever '%s'

en: executable program
fr: programme exécutable

en: execvp failed - '%s'
fr: execvp a échoué - '%s'

en: failed to send job '%s'
fr: échec de l'envoi du travail '%s'

en: failed, no retry
fr: échec, pas de réessai

en: flushed status
fr: état vidé

en: fork failed - '%s'
fr: fork a échoué - '%s'

en: fork() failed
fr: fork() a échoué

en: forwarding off
fr: renvoi non

en: forwarding to '%s'
fr: renvoyé à '%s'

en: gettext translation information '%s'
fr: information de traduction pour gettext '%s'

en: holdall off
fr: retenir tous non

en: holdall on
fr: retenir tous oui

en: holding job
fr: travail retenu

en: job '%s' attempt %d, trying %d times
fr: travail '%s' tentative %d, essayé %d fois

en: job '%s' attempt %d, trying indefinately
fr: travail '%s' tentative %d, essayé indéfiniment

en: job '%s' removed
fr: travail '%s' enlevé

en: job '%s' saved
fr: travail '%s' sauvé

en: job '%s', %s
fr: travail '%s', %s

en: job '%s', attempt %d, allowed %d
fr: travail '%s', essai %d, autorisé %d

en: job failed - %s
fr: travail a échoué - %s

en: kill load balance server PID %d with %s
fr: serveur d'équilibrage de charge PID %d tué avec %s

en: kill server PID %d with %s
fr: tuer le serveur de PID %d avec %s

en: killed job
fr: travail tué

en: link failure while sending job '%s'
fr: échec du lien lors de l'envoi du travail'%s'

en: lpd: Cannot open '%s'
fr: lpd: ne peut ouvrir '%s'

en: lpd: Lpd_request pipe EOF! cannot happen
fr: lpd: Lpd_request pipe EOF! ne doit pas arriver

en: lpd: fork() failed
fr: lpd: fork() a échoué

en: lpd: main() dofork failed
fr: lpd: main() dofork a échoué

en: lpd: pipe call failed
fr: lpd: pipe call a échoué

en: lpd: select error!
fr: lpd: select erreur!

en: lpq:  please use the LPRng lpstat program
fr: lpq: veuillez utiliser le programme LPRng lpstat

en: missing printer name in -P option
fr: il manque le nom d'imprimante dans l'option -P

en: missing user or printer name
fr: manque le nom d'utilisateur ou d'imprimante

en: move done
fr: déplacé fait

en: no network support for request
fr: pas de support réseau pour la demande

en: no network support for verbose status
fr: pas de support réseau pour un état verbeux

en: no permission to control server
fr: pas d'autorisation pour contrôler le serveur

en: no permission to spool job '%s'
fr: pas d'autorisation pour spoulé le travail '%s'

en: no receive method supported for '%s'
fr: pas de méthode de réception supportée pour '%s'

en: no remote support for %s@%s
fr: pas de support distant pour %s@%s

en: no retry
fr: pas de reessai

en: nobanner
fr: pas de bannière

en: not a regular file
fr: pas un fichier régulier

en: not implemented yet
fr: pas encore implémenté

en: nothing to print
fr: rien à imprimer

en: option %c parameter `%s` is not integer value from 0 - %d
fr: option %c paramètre `%s` n'est pas une valeur entière dans 0 - %d

en: option %c parameter `%s` is not positive integer value
fr: option %c paramètre `%s` n'est pas un entier positif

en: option '%c' missing argument
fr: option '%c' manque un argument

en: printer %s job %s
fr: imprimante %s travail %s

en: printer '%s' has illegal char at '%s' in name
fr: l'imprimante '%s' a un caractère illégal '%s' dans le nom

en: printer '%s' has illegal character at '%s' in name
fr: l'imprimante '%s' a un caractère illégal a '%s' dans le nom

en: redirected
fr: redirigé

en: removing destination due to errors
fr: élimination de la destination due à des erreurs

en: removing job '%s' - ABORT
fr: élimination du travail '%s' - ABORT

en: removing job '%s' - JREMOVE
fr: élimination du travail '%s' - JREMOVE

en: removing job '%s' - failed, no retry
fr:  'élimination du travail %s' - échec, pas de réessai

en: removing job '%s' - no permissions
fr: enlever le travail '%s' - pas d'autorisations

en: removing job - status JREMOVE
fr: travail enlevé - état JREMOVE

en: removing job due to errors
fr: élimination du travail due à des erreurs

en: request id is %d
fr: id demandé est %d

en: request id is %s
fr: id demandé est %s

en: retrying job
fr: reessai du travail

en: sleeping %d secs before retry, starting sleep
fr: mise en veille %d secondes avant re-essai, debut de veille

en: sleeping, waiting for processes to exit
fr: sleeping, attente de l'arrêt des processus

en: started
fr: démarré

en: stopped
fr: arrété

en: stopping printing on filter JABORT exit code
fr: arrêt du filtre d'impression, code d'arrêt JABORT

en: subserver pid %d died with signal '%s'
fr: sous-serveur pid %d tué avec le signal '%s'

en: subserver pid %d exit status '%s'
fr: sous-serveur pid %d état de sortie '%s'

en: treating as successful
fr: traité comme un succès

en: unexpected status 0x%x
fr: état inattendu 0x%x

en: unprintable characters at start of file, check your LANG environment variable as well as the input file
fr: cractères non-imprimables au début du fichier, vérifier votre variable LANG ainsi que le fichier d'entrée

en: unsupported authentication '%s'
fr: authentification non supportée '%s'

en: width
fr: largeur

en: wrong number arguments, %d
fr: mauvais nombre d'arguments, %d
