gqmpeg-0.12.1 - en to fi translation catalogue (476 entries)

en:                                         or, if playlist, load playlist
fi:                                         jos soittolista, lataa lista

en:                            or, if playlist, load playlist
fi:                            jos soittolista, lataa lista

en:               * files can also be of the format http://server:port
fi:               * tiedostot voivat olla myös muotoa http://palvelin:portti

en:               --volume [+|-]#           set, or increment volume (0-100)
fi:               --volume [+|-]#           aseta tai säädä äänenvoimakkuus (0-100)

en:    file is a path or http://server:port
fi:    tied on polku tai http://palvelin:portti

en:   --blank                      start with empty playlist
fi:   --blank                      aloita tyhjällä soittolistalla

en:   --crack                      reserved
fi:   --crack                      varattu

en:   --debug                      enable debug output
fi:   --debug                      näytä debug-tulosteet

en:   --dock                       enable docking behavior
fi:   --dock                       telakoidu

en:   --dockwm                     enable Window Maker docking
fi:   --dockwm                     telakoidu Window Makeriin

en:   --skin:<skindir>             load specified skin
fi:   --skin:<kuorihak>            lataa haluttu kuori

en:   --skinhelp                   print mouse event coordinates
fi:   --skinhelp                   näytä hiiritoimintojen koordinaatit

en:   -b          --back
fi:   -b          --back                    edellinen

en:   -f          --file <f>[..]            play file, do not add to playlist
fi:   -f          --file <f>[..]            soita tiedosto, ei soittolistalle

en:   -h,  --help                  displays this message
fi:   -h,  --help                  näytä tämä ohje

en:   -n          --next
fi:   -n          --next                    seuraava

en:   -p          --play
fi:   -p          --play                    soita

en:   -pl         --playlist <f>            load playlist
fi:   -pl         --playlist <f>            lataa soittolista

en:   -pladd      --playlist_add <f>[..]    add file to playlist
fi:   -pladd      --playlist_add <f>[..]    lisää tiedosto soittolistaan

en:   -plappend   --playlist_append <f>[..] append playlist
fi:   -plappend   --playlist_append <f>[..] lisää soittolistalle

en:   -plclr      --playlist_clear          clear playlist
fi:   -plclr      --playlist_clear          tyhjennä soittolista

en:   -ps         --pause
fi:   -ps         --pause                   tauko

en:   -q          --quit                    tell GQmpeg to quit
fi:   -q          --quit                    käske GQmpegin lopettaa

en:   -s          --stop
fi:   -s          --stop                    pysäytä

en:   -v,  --version               shows version info
fi:   -v,  --version               näytä versiotiedot

en:  - GQmpeg Playlist
fi:  - GQmpeg-soittolista

en:  - GQmpeg playlist
fi:  - GQmpeg-soittolista

en:  available ipc_commands:
fi:  käytettävissä olevat ipc-komennot:

en:  standard options:
fi:  normaalit optiot:

en: "%s" not found.
fi: "%s" ei löydy.

en: %-12s w: %-3d h: %-3d
fi: %-12s l: %-3d k: %-3d

en: %d - (empty)
fi: %d - (tyhjä)

en: (GQmpeg requires mpg123 0.59o or later)
fi: (GQmpeg vaatii mpg123:n version 0.59o tai uudemman)

en: (header loading is off), %d songs
fi: (otsikkojen lataus ei käytössä), %d kappaletta

en: 11Khz (4:1)
fi: 11 kHz (4:1)

en: 22Khz (2:1)
fi: 22 kHz (2:1)

en: 8 bit
fi: 8-bittinen

en: 8-bit output
fi: 8-bittinen ääni

en: About - GQmpeg
fi: Tietoja - GQmpeg

en: About - SLIK
fi: Tietoja - SLIK

en: About to delete multiple files...
fi: Monen tiedoston poistaminen alkamassa...

en: About to delete the file:
     %s
fi: Tiedosto poistetaan:
     %s

en: About...
fi: Tietoja...

en: Add
fi: Lisää

en: Add All
fi: Lisää kaikki

en: Add Custom
fi: Lisää muualta

en: Add Recursive
fi: Lisää rekursiivisesti

en: Add and Play
fi: Lisää ja soita

en: Add single item drops on main window to playlist
fi: Lisää pääikkunaan pudotetut tiedostot soittolistaan

en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistalle

en: Add to playlist:
fi: Lisää soittolistaan:

en: Adding song:%s
fi: Lisätään kappale: %s

en: Album
fi: Albumi

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Allow command parsing through ~/.gqmpeg/command
fi: Hyväksy tiedoston ~/.gqmpeg/command kautta annetut komennot

en: Allow resize
fi: Salli koonmuutos

en: Always scroll title
fi: Vieritä nimeä aina

en: Append
fi: Lisää loppuun

en: Append Playlist
fi: Soittolistalle lisäys

en: Append playlist from:
fi: Lisää soittolista:

en: Appending playlist:%s
fi: Lisätään soittolista: %s

en: Apply
fi: Toteuta

en: Artist
fi: Artisti

en: Attempt to get higher priority. (setuid root mpg123 helps here)
fi: Yritä saada korkeampi prioriteetti. (setuid root mpg123 auttaa)

en: Auto or(1:1)
fi: Automaattinen tai (1:1)

en: Auto scan
fi: Automaattihaku

en: Available skins:
fi: Käytettävissä olevat kuoret:

en: Background
fi: Tausta

en: Bit Rate
fi: Bittimäärä

en: Bit Rate (average)
fi: Bittimäärä (keskimääräinen)

en: Bit Rate (encoded)
fi: Bittimäärä (koodattu)

en: Bit Rate (lowest)
fi: Bittimäärä (alin)

en: Bottom:
fi: Loppuun:

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Change
fi: Vaihda

en: Change to this directory:
fi: Siirry tähän hakemistoon:

en: Channel encoding
fi: Kanavan koodaus

en: Channels
fi: Kanavat

en: Close
fi: Sulje

en: Color shift (RGB)
fi: Värin säätö (RGB)

en: Columns:
fi: Sarakkeet:

en: Comment
fi: Kommentti

en: Comment set failed - GQmpeg
fi: Kommentin asetus epäonnistui - GQmpeg

en: Comments
fi: Kommentit

en: Config not saved!
fi: Asetuksia ei tallennettu!

en: Continue
fi: Jatka

en: Convert underscores to spaces
fi: Muuta alaviivat välilyönneiksi

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy - GQmpeg
fi: Kopiointi - GQmpeg

en: Copy file:
    %s
    to:
fi: Kopioi tiedosto:
    %s
    kohteeseen:

en: Copy multiple files to:
fi: Kopioi useita tiedostoja kohteeseen:

en: Copyright
fi: Tekijänoikeus

en: Could not create dir:%s
fi: Hakemiston luominen ei onnistunut:%s

en: Could not create directory
fi: Hakemistoa ei voitu luoda

en: Could not find home directory: %s
fi: Kotihakemistoa ei löytynyt: %s

en: Could not load session-playlist file
fi: Ei voitu ladata viimekertaista soittolistaa

en: Create
fi: Luo

en: Create directory in:
    %s
    named:
fi: Luo hakemistoon:
    %s
    hakemisto:

en: Creating GQmpeg dir:%s
fi: Luodaan GQmpeg-hakemisto: %s

en: Creating gqmpeg dir:%s
fi: Luodaan gqmpeg-hakemistoa: %s

en: Current song
fi: Nykyinen kappale

en: Custom (bits/sec):
fi: Muu (bittiä/sekunti):

en: Custom...
fi: Muualta...

en: Default size
fi: Oletuskoko

en: Default skin not loaded, using built-in default
fi: Oletuskuorta ei ladattu, käytetään sisäänrakennettua

en: Delay between songs (seconds):
fi: Tauko kappaleiden välillä (sekunteina):

en: Delete
fi: Poista

en: Delete failed
fi: Poisto epäonnistui

en: Delete file
fi: Poista tiedosto

en: Delete file - GQmpeg
fi: Poista tiedosto - GQmpeg

en: Delete files
fi: Poista tiedostot

en: Description
fi: Kuvaus

en: Device Options
fi: Laiteasetukset

en: Device options:
fi: Laitteen valitsimet:

en: Device:
fi: Laite:

en: Directories:
fi: Hakemistot:

en: Directory exists
fi: Hakemisto on olemassa

en: Display cpu and frame information in amp skins
fi: Näytä cpu- ja kehystiedot amp-kuorissa

en: Double sized window
fi: Suuri ikkuna

en: Down
fi: Alas

en: Downsampling
fi: Taajuuden pienennys

en: Edit...
fi: Muokkaa...

en: Empty
fi: Tyhjä

en: Enable interpolation
fi: Interpoloi

en: Enable output buffer of size(Kbytes):
fi: Käytä soittopuskuria, koko (kilotavua):

en: Enable window manager decorations
fi: Käytä ikkunanhallinan reunuksia

en: End
fi: Loppuun

en: Error copying file
fi: Virhe tiedoston kopioinnissa

en: Error creating directory
fi: Virhe hakemiston luonnissa

en: Error moving file
fi: Virhe tiedoston siirrossa

en: Error, mpg123 reported:"%s"
fi: Virhe, mpg123 ilmoitti: "%s"

en: Error, ogg123 reported:"%s")
fi: Virhe, ogg123 ilmoitti: "%s")

en: Error: mpg123 stopped sending data! (timeout)
fi: Virhe: mpg123 lopetti datalähetyksen! (aikaraja)

en: Exit
fi: Lopeta

en: Extended
fi: Laajennettu

en: External Mixer:
fi: Ulkoinen mikseri

en: Failed to find %s
fi: %s ei löydy

en: Failed to find %s in your path!
fi: %s ei löytynyt polustasi!

en: Failed to find mpg123 in your path!
fi: mpg123 ei löytynyt polustasi!

en: Failed to mkfifo for %s
fi: mkfifo %s epäonnistui

en: Failed to rename %s to %s.
fi: Tiedoston nimeäminen %s -> %s epäonnistui.

en: Failed to save the playlist:
    %s
fi: Soittolistan tallennus epäonnistui:
    %s

en: Failed to set comments for file:
    %s
fi: Kommenttien asetus epäonnistui:
    %s

en: Failed to successfully send signal to pid = %d
fi: Signaalin lähetys prosessille %d epäonnistui

en: File %s not found.
fi: Tiedostoa %s ei löydy.

en: File Size
fi: Tiedoston koko

en: File across network.
fi: Tiedosto verkon yli.

en: File deletion failed
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: File name %s already exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: File named skindata (gqmpeg skins) or main.bmp (winamp skins) not found.
fi: Tiedostoa "skindata" (gqmpeg-kuoret) tai "main.bmp" (winamp-kuoret) ei löytynyt.

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: File...
fi: Tiedosto...

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: First press of prev restarts song when playing
fi: Ensimmäinen "edellinen"-painallus palaa saman kappaleen alkuun

en: Force transparency
fi: Tee läpinäkyväksi

en: Fork failed.
fi: Fork epäonnistui.

en: Format:
fi: Muoto:

en: Frequency
fi: Taajuus

en: Frequency (MHz):
fi: Taajuus (MHz):

en: GQmpeg %s
    A frontend to mpg123
    
    Copyright (c) 2002 by John Ellis
    http://gqmpeg.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
fi: GQmpeg %s
    Käyttöliittymä mpg123:lle
    
    Copyright © 2002 John Ellis
    http://gqmpeg.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Julkaistu GNU GPL-lisenssillä
    Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/

en: GQmpeg - add custom song type
fi: GQmpeg - lisää kappale muualta

en: GQmpeg - edit custom song type
fi: GQmpeg - muuta custom kappaleen tyyppi

en: GQmpeg - open
fi: GQmpeg - avaa

en: GQmpeg - open custom song type
fi: GQmpeg - avaa kappale muualta

en: GQmpeg - rename
fi: GQmpeg - uudelleennimeäminen

en: GQmpeg - set preset
fi: GQmpeg - aseta pikanappi

en: GQmpeg Playlist File
fi: GQmpeg-soittolistatiedosto

en: GQmpeg Playlist Files
fi: GQmpeg-soittolistatiedostot

en: GQmpeg configuration
fi: GQmpeg-asetukset

en: GQmpeg warning
fi: GQmpeg-varoitus

en: GQmpeg: mpg123 error
fi: GQmpeg: mpg123-virhe

en: GQmpeg: ogg123 error
fi: GQmpeg: ogg123-virhe

en: GQmpeg: xmp error
fi: GQmpeg: xmp-virhe

en: General
fi: Yleinen

en: Genre
fi: Laji

en: Height
fi: Korkeus

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Help - GQmpeg
fi: Ohje - GQmpeg

en: Help - SLIK
fi: Ohje - SLIK

en: Home
fi: Koti

en: ID3 data
fi: ID3-tiedot

en: Iconify
fi: Pienennä

en: Ignoring multiple skins!
fi: Useita kuoria ei huomioida!

en: Import
fi: Tuo

en: Import Playlist
fi: Soittolistan tuonti

en: Import playlist from:
fi: Tuo soittolista:

en: Information
fi: Tiedot

en: Initial playlist
fi: Soittolista käynnistettäessä

en: Insert
fi: Lisää tähän kohtaan

en: Instruments
fi: Instrumentit

en: Invalid destination
fi: Epäkelpo kohde

en: Invalid directory
fi: Epäkelpo hakemisto

en: Invalid file
fi: Epäkelpo tiedosto

en: Kbits
fi: kbittiä

en: Key
fi: Tunniste

en: Layer
fi: Kerros

en: Left
fi: Vasen

en: Left:
fi: Vasen:

en: Length
fi: Pituus

en: Length (estimated)
fi: Kesto (arvioitu)

en: Length:
fi: Pituus:

en: Live stream.
fi: Suora virta.

en: Load
fi: Lataa

en: Load error
fi: Latausvirhe

en: Loading playlist:%s
fi: Ladataan soittolista: %s

en: MOD format audio file
fi: MOD-muotoinen äänitiedosto

en: MP3/Shoutcast stream
fi: MP3/Shoutcast-virta

en: MPEG audio file
fi: MPEG-äänitiedosto

en: Mix both channels into mono output
fi: Yhdistä molemmat kanavat monoääneen

en: Mixer
fi: Mikseri

en: Mono output
fi: Soita monona

en: Move
fi: Siirrä

en: Move - GQmpeg
fi: Siirrä - GQmpeg

en: Move Song
fi: Siirrä kappale

en: Move file:
    %s
    to:
fi: Siirrä tiedosto:
    %s
    kohteeseen:

en: Move multiple files to:
fi: Siirrä useita tiedostoja kohteeseen:

en: New Directory
fi: Uusi hakemisto

en: New directory - GQmpeg
fi: Uusi hakemisto - GQmpeg

en: Newkey
fi: Uusitunniste

en: No
fi: ei

en: No background image from: %s
fi: Ei taustakuvaa tiedostosta: %s

en: No player modules registered!
    This is not necessarily a problem, but does make the program a little useless.
fi: Mikään soitinmoduuli ei ole käytössä!
    Tämä ei ole välttämättä ongelma, mutta tekee ohjelmasta hieman hyödyttömän

en: No registered player types claim playback for: %s
fi: Mikään rekisteröity soitintyyppi ei toista: %s

en: No registered player types match: %s
fi: Mikään rekisteröity soitintyyppi ei tue: %s

en: No types enabled
fi: Ei tyyppejä käytössä

en: None (default)
fi: Ei mitään (oletus)

en: Obey shuffle / repeat if saved in playlist
fi: Noudata soittolistaan tallennettuja sekoitus/toisto-asetuksia

en: Ogg bitstream audio file
fi: Ogg-bittivirtaäänitiedosto

en: Open
fi: Avaa

en: Open Playlist
fi: Avaa soittolista

en: Open failed
fi: Avaaminen epäonnistui

en: Open file:
fi: Avaa tiedosto:

en: Open playlist from:
fi: Avaa soittolista:

en: Open specific playlist:
fi: Avaa soittolista:

en: Options
fi: Asetukset

en: Options do not take effect until the next song.
fi: Valinnat eivät vaikuta ennen seuraavaa kappaletta.

en: Original
fi: Alkuperäinen

en: Output
fi: Äänentoisto

en: Output to Wave
fi: Tallennus aaltotiedostoksi

en: Output to file
fi: Kirjoita tiedostoon

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: Overwrite File
fi: Korvaa tiedosto

en: Overwrite file - GQmpeg
fi: Korvaa tiedosto - GQmpeg

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
fi: Korvaa tiedosto:
     %s
     tiedostolla:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
fi: Korvaa tiedosto:
    %s
     tiedostolla:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
fi: Korvaa tiedosto:
    %s
    nimeämällä uudelleen:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    with:
    %s
fi: Korvaa tiedosto:
    %s
    tiedostolla:
    %s

en: Overwrite playlist file:
    %s
fi: Korvaa soittolistatiedosto:
    %s

en: Pad with zeros
fi: Täytä nollilla

en: Patterns
fi: Kuviot

en: Pause
fi: Tauko

en: Percent:
fi: Prosenttia:

en: Pipe failed.
fi: Putki ei toiminut.

en: Place files in path:
fi: Sijoita tiedostot polkuun:

en: Play
fi: Soita

en: Play next song on error
fi: Soita virheen tapahduttua seuraava kappale

en: Play presets immediately
fi: Soita heti

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Playlist empty
fi: Soittolista tyhjä

en: Playlist file
fi: Soittolistatiedosto

en: Playlist length: %02d:%02d:%02d , %d songs
fi: Soittolistan kesto: %02d:%02d:%02d, %d kappaletta

en: Playlist...
fi: Soittolista...

en: Please select an existing directory
fi: Valitse olemassaoleva hakemisto

en: Preferences...
fi: Asetukset...

en: Preset name
fi: Pikanapin nimi

en: Presets
fi: Pikanapit

en: Radio auto scan
fi: Radion automaattihaku

en: Radio station
fi: Radiokanava

en: Radio tuner
fi: Radioviritin

en: Radio tuner found
fi: Radioviritin löytyi

en: Radio tuner not found
fi: Radioviritintä ei löytynyt

en: Randomize list
fi: Sekoita lista

en: Read file headers (enables playlist length calculation)
fi: Lue tiedostojen otsikot (mahdollistaa soittolistan keston laskemisen)

en: Reading skins - SLIK
fi: Luetaan kuoria - SLIK

en: Remember window position
fi: Muista ikkunoiden sijainti

en: Remove
fi: Poista

en: Remove All
fi: Poista kaikki

en: Remove from playlist
fi: Poista soittolistalta

en: Rename
fi: Nimeä

en: Rename - GQmpeg
fi: Uudelleennimeäminen - GQmpeg

en: Rename file:
    %s
    to:
fi: Nimeä tiedosto:
    %s
    nimelle:

en: Rename multiple files:
fi: Nimeä uudelleen useita tiedostoja:

en: Rename:
fi: Nimeä:

en: Repeat
fi: Toisto

en: Repeat 1
fi: Toisto 1

en: Right
fi: Oikea

en: Right:
fi: Oikea:

en: Row
fi: Rivi

en: Run mixer...
fi: Käynnistä mikseri...

en: SLIK
    SimpLIstic sKin interface
    version %s
    Copyright (c) 2002 by John Ellis
    http://gqmpeg.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
fi: SLIK
    SimpLIstic sKin interface
    versio %s
    Copyright © 2002 John Ellis
    http://gqmpeg.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Julkaistu GNU:n julkisella yleislisenssillä
    Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/

en: Sample Rate
fi: Näytetaajuus

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Comments
fi: Tallenna kommentit

en: Save Failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Save Tag
fi: Tallenna tiedot

en: Save as...
fi: Tallenna nimellä...

en: Save playlist as:
fi: Tallenna soittolista nimellä:

en: Save playlist between sessions
fi: Tallenna soittolista käyttökertojen välillä

en: Scanning for available stations...
fi: Haetaan kuuluvia kanavia...

en: Set preset to playlist...
fi: Aseta pikanappi soittolistaan...

en: Set preset to playlist:
fi: Aseta pikanappi soittolistaan:

en: Set preset to song...
fi: Aseta pikanappi kappaleeseen...

en: Set preset to song:
fi: Aseta pikanappi kappaleeseen:

en: Show all files in the playlist window
fi: Näytä kaikki tiedostot soittolistaikkunassa

en: Show filename extension
fi: Näytä tiedostopääte

en: Show hidden
fi: Näytät piilotetut

en: Show hidden files and directories in playlist window
fi: Näytä piilotetut tiedostot ja hakemistot soittolistaikkunassa

en: Show playlist window
fi: Näytä soittolistaikkuna

en: Shuffle
fi: Sekoitus

en: Size:
fi: Koko:

en: Skin Adjustment
fi: Kuoren hienosäätö

en: Skin Editor...
fi: Kuorieditori...

en: Skin editor - GQmpeg
fi: Kuorieditori - GQmpeg

en: Skin editor - SLIK
fi: Kuorieditori - SLIK

en: Skin in config file not loaded, using built-in default
fi: Asetustiedoston määrittämää kuorta ei ladattu, käytetään sisäänrakennettua

en: Skin not found: %s
fi: Kuorta ei löytynyt: %s

en: Skin not loaded, using built-in default
fi: Kuorta ei ladattu, käytetään sisäänrakennettua

en: Skin path:
fi: Kuoripolku:

en: Skin save failed
fi: Kuoren tallennus epäonnistui

en: Skin saved
fi: Kuori tallennettu

en: Skin successfully saved to "%s"
    with data file "%s".
fi: Kuoren tallennus onnistui kohteseen "%s",
    datatiedosto "%s".

en: Skin:
fi: Kuori:

en: Skins
fi: Kuoret

en: Skip
fi: Ohita

en: Smart window placement
fi: Älykäs ikkunansijoitus

en: Software Mixer
fi: Ohjelmistomikseri

en: Song Files
fi: Kappaletiedostot

en: Song Info...
fi: Tietoja kappaleesta...

en: Song Information
fi: Kappaletiedot

en: Song data
fi: Kappaleen tekniset tiedot

en: Song info
fi: Kappaleen tiedot

en: Song info -
fi: Kappaletiedot -

en: Songs
fi: Kappaleet

en: Sound Options
fi: Ääniasetukset

en: Specific output device:
fi: Erityinen äänilaite:

en: Start playing
fi: Aloita soitto

en: Startup
fi: Käynnistys

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stretch
fi: Venytä

en: Stretch background
fi: Venytä taustaa

en: Text
fi: Teksti

en: The current playlist is empty, save aborted.
fi: Nykyinen soittolista on tyhjä, tallennus keskeytetty.

en: The directory:
    %s
    already exists.
fi: Hakemisto:
    %s
    on jo olemassa.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
fi: Polku:
    %s
    on jo olemassa tiedostona.

en: The specified file could
    not be opened.
fi: Tiedostoa ei voitu
    avata.

en: The specified file is
    not a valid playlist.
fi: Tiedosto ei ole
    kelvollinen soittolista.

en: The version line reported was:
    %s
fi: Versiorivi oli:
    %s

en: Time
fi: Kesto

en: Time Remaining
fi: Aikaa jäljellä

en: Time Total
fi: Aika yhteensä

en: Title
fi: Nimi

en: Title Display
fi: Kappaleen nimi

en: Title:
fi: Nimi:

en: Toggle
fi: Aseta

en: Top
fi: Alkuun

en: Top:
fi: Alkuun:

en: Tracker name
fi: Trackerin nimi

en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s
    kopiointi kohteeseen:
    %s ei onnistunut.

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
fi: Tiedoston:
    %s kopiointi kohteeseen:
    %s
     ei onnistunut monikopioinnissa.

en: Unable to create directory:
    %s
fi: Hakemiston luonti epäonnistui:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
fi: Tiedoston:
     %s poisto ei onnistu,
     jatketaanko tiedostojen poistamista?

en: Unable to delete file:
    %s
fi: Tiedoston: %s
     poistaminen ei onnistunut.

en: Unable to determine mixer devices
fi: Mikserilaitteita ei voitu määrittää

en: Unable to determine the home directory
fi: Ei voitu määrittää kotihakemistoa

en: Unable to determine type:%s
fi: Tyypinmääritys ei onnistunut: %s

en: Unable to load font file: %s
fi: Fonttitiedostonlataus ei onnistu: %s

en: Unable to load number file: %s
fi: Numerotiedoston lataus ei onnistu: %s

en: Unable to load:
    %s
fi: Ei voitu ladata:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s
    siirto kohteeseen:
    %s ei onnistunut.

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
fi: Tiedoston:
    %s kopiointi kohteeseen:
    %s
     ei onnistunut monisiirrossa.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
fi: Tiedoston %s
    nimeäminen nimelle:
    %s ei onnistunut.

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
fi: Ei voitu nimetä tiedostoa:
    %s
    nimelle:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
fi: Historialistojen kirjoitus ei onnistu kohteeseen: %s

en: Unique patterns
fi: Uniikit kuviot

en: Unknown audio type
fi: Tuntematon äänityyppi

en: Untitled.gqmpeg
fi: Nimetön.gqmpeg

en: Up
fi: Ylös

en: Use ID3 tags when available
fi: Käytä ID3-tietoja jos mahdollista

en: Use current
fi: Käytä nykyistä

en: User options:
fi: Käyttäjän optiot:

en: Using skin: %s
fi: Käytetään kuorta: %s

en: Valid skin not found in:%s
fi: Kelvollista kuorta ei löytynyt:%s

en: Version
fi: Versio

en: Volume controls device:
fi: Säädettävä laite:

en: Warning, unrecognized mpg123 output:"%s"
fi: Varoitus, tunnistamaton mpg123-tuloste: "%s"

en: Wave (.wav)
fi: Aalto (.wav)

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
fi: Käsiteltäessä useita tiedostoja, valitse hakemisto,
    ei tiedostoa.

en: When program starts:
fi: Kun ohjelma käynnistyy:

en: Width
fi: Leveys

en: Width:
fi: Leveys:

en: Window
fi: Ikkuna

en: Year
fi: Vuosi

en: Yes
fi: kyllä

en: Yes to all
fi: Kyllä kaikkiin

en: add...
fi: lisää...

en: assuming 0.59o compatible
fi: oletetaan 0.59o-yhteensopivaksi

en: available ipc commands:
fi: käyttettävissä olevat ipc-komennot:

en: background
fi: tausta

en: begin:
fi: alku:

en: bytes
fi: tavua

en: config file contains invalid startup path:
    %s
fi: asetustiedostossa epäkelpo aloituspolku:
    %s

en: could not read 128 bytes in file: %s
fi: ei voitu lukea 128 tavua tiedostosta: %s

en: could not seek in file: %s
fi: ei voitu siirtyä tiedostossa: %s

en: could not write tag to file: %s
fi: ei voitu kirjoittaa tietoja tiedostoon: %s

en: disable resync on error (may help VBR files)
fi: ei uudelleentahdistusta virheen jälkeen (voi auttaa VBR-tiedostojen soittoa)

en: disabled when no header is found
fi: kytketty pois kun otsikkoa ei löydy

en: edit Comment
fi: muokkaa kommenttia

en: edit Title
fi: muokkaa nimeä

en: end:
fi: loppu:

en: error opening command file for write %s
fi: komentotiedoston %s avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui

en: error opening file for tag: %s
fi: kappaletietojen lukeminen epäonnistui, ei voitu avata tiedostoa: %s

en: error opening file for write %s
fi: tiedoston %s avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui

en: error saving config file: %s
fi: virhe asetustiedoston tallennuksessa: %s

en: execing gqmpeg failed
fi: gqmpegin käynnistys epäonnistui

en: failed to get volume on %d
fi: äänenvoimakkuuden tarkistus %d:ssa epäonnistui

en: failed to open "%s"
fi: ei voitu avata "%s"

en: failed to open %s
fi: ei voitu avata %s

en: failed to set volume on %d
fi: äänenvoimakkuuden säätö %d:ssa epäonnistui

en: height:
fi: korkeus:

en: help
fi: ohje

en: import
fi: tuo

en: ipc %s command requires data
fi: ipc-komento %s vaatii dataa

en: ipc command file already locked, ipc disabled
fi: ipc-komentotiedosto on jo lukittu, ipc kytketty pois

en: key
fi: tunniste

en: left
fi: vasen

en: live
fi: suora

en: loading skin..
fi: ladataan kuorta..

en: mod player
fi: mod-soitin

en: mp3 player
fi: mp3-soitin

en: mpg123 disappeared! (unexpected EOF)
fi: mpg123 katosi! (odottamaton tiedoston loppu)

en: mpg123 player module disabled.
fi: mpg123-soitinmoduuli kytketty pois.

en: mpg123 version detected: %d
fi: Havaittu mpg123-versio: %d

en: mpg123 version prior to 0.59o found!
fi: mpg123-versio on vanhempi kuin 0.59o!

en: no entry defined
fi: KORJAAmerkintää ei valittu

en: ogg bitstream file
fi: ogg-bittivirtatiedosto

en: ogg player
fi: ogg-soitin

en: ogg123 disappeared! (unexpected EOF)
fi: ogg123 katosi! (odottamaton tiedoston loppu)

en: ogg123 player module disabled.
fi: ogg123-soitinmoduuli kytketty pois.

en: pladd {"file"|file}        add file to playlist
fi: pladd {"tied"|tied}        lisää tiedosto soittolistaan

en: pladd_play {"file"|file}   add file to playlist and play it
fi: pladd_play {"tied"|tied}   lisää tiedosto soittolistaan ja soita

en: plappend {playlist}        append playlist
fi: plappend {soittolista}     lisää toinen soittolista

en: play_file {"file"|file}    play file, do not add to playlist
fi: play_file {"tied"|tied}    soita tiedosto, ei soittolistalle

en: plclr                      clear playlist
fi: plclr                      tyhjennä soittolista

en: plload {playlist}          load playlist
fi: plload {soittolista}       lataa soittolista

en: plremove {"file"|file}     remove file from playlist
fi: plremove {"tied"|tied}     poista tiedosto soittolistalta

en: radio player module disabled. (failed check)
fi: radiomoduuli kytketty pois. (tarkistus epäonnistui)

en: redraw
fi: virkistä

en: remove
fi: poista

en: right
fi: oikea

en: save mode
fi: tallenna tila

en: seconds
fi: sekuntia

en: seek [+|-]n                seek n seconds into file, or +/-n
fi: seek [+|-]n                siirry kohtaan n, tai ±n sekuntia

en: skin "file"                set skin
fi: skin "tiedosto"            aseta kuori

en: skin size
fi: kuoren koko

en: to:
fi: nimelle:

en: type
fi: tyyppi

en: unable to find a valid header
fi: kelvollista otsikkoa ei löytynyt

en: unable to open %s
fi: ei voitu avata %s

en: unable to open file for read: %s
fi: tiedostoa ei voitu avata lukemista varten: %s

en: unable to read file info
fi: tietoja ei voitu lukea

en: unable to run %s (in the path?)
fi: ei voitu ajaa %s (onko polussa?)

en: undetermined type:%s
fi: määrittelemätön tyyppi: %s

en: unknown
fi: tuntematon

en: unknown ipc command: [%s]
fi: tuntematon ipc-komento: [%s]

en: unknown option: %s
    use --help for options
fi: tuntematon optio: %s
    --help näyttää optiot

en: unknown version of mpg123, assuming %s compatible
fi: tuntematon mpg123-versio, oletetaan %s-yhteensopivaksi

en: usage: gqmpeg [option(s)] [file(s) | ipc_command(s)]
fi: käyttö: gqmpeg [optio(t)] [tiedosto(t) | ipc-komento(ja)]

en: volume [+|-]n              set volume to n (0 - 100) or +/-n
fi: volume [+|-]n              aseta äänenvoimakkuus n (0-100) tai ±n

en: width:
fi: leveys:

en: xmp disappeared! (unexpected EOF)
fi: xmp katosi! (odottamaton tiedoston loppu)

en: xmp player module disabled.
fi: xmp-soitinmoduuli kytketty pois.
