gtkhtml 2.0.8 - en to unknown language translation catalogue (286 entries)

en: <None>
target: <bat ere ez>

en: A_ddress
target: _Helbidea

en: Add Keyboard Shortcuts
target: Gehitu laster-teklak

en: Address
target: Helbidea

en: Align
target: Lerrokatu

en: Alignment
target: Lerrokatu

en: Alignment:
target: Lerrokatu:

en: Alphabeta item
target: Alfabeto-elementua

en: Alphabetical List
target: Zerrenda alfabetikoa

en: Apply changes to:
target: Aplikatu aldaketak:

en: Automatic
target: Automatikoa

en: Automatically detect links
target: Automatikoki detektatu estekak

en: Background
target: Atzeko planoa

en: Background Color
target: Atzeko planoko kolorea

en: Background Image
target: Atzeko planoko irudia

en: Behavior
target: Portaera

en: Blue
target: Urdina

en: Blue 3D
target: Urdina, 3D

en: Bold
target: Lodia

en: Border
target: Ertza

en: Border:
target: Ertza:

en: Bottom
target: Behean

en: Bulleted List
target: Buletdun zerrenda

en: Can't load fixed font.
target: Ezin da letra-tipo finkoa kargatu

en: Cannot execute gtkhtml properties
target: Ezin dira gtkhtml propietateak exekutatu

en: Cell
target: Gelaxka

en: Cell contents
target: Gelaxkaren edukia

en: Cell...
target: Gelaxka...

en: Center
target: Erdia

en: Center justifies the paragraphs
target: Paragrafoa erdian justifikatzen du

en: Check spelling of the document
target: Egiaztatu dokumentuaren ortografia

en: Clear
target: Garbitu

en: Color
target: Kolorea

en: Color:
target: Kolorea:

en: Colors
target: Koloreak

en: Column
target: Zutabea

en: Column after
target: Zutabea ondoren

en: Column before
target: Zutabea aurrean

en: Column span:
target: Zutabea:

en: Columns:
target: Zutabeak:

en: Command
target: Komando

en: Composer Properties
target: Prestatzailearen propietateak

en: Composer Properties planned
target:  Prestatzailearen propietate planifikatuak

en: Copy
target: Kopiatu

en: Copy selection to clipboard
target: Hautapena arbelean kopiatzen du

en: Copy the selection
target: Hautapena kopiatzen du

en: Could not initialize Bonobo
target: Ezin da Bonobo hasieratu

en: Could not initialize GNORBA
target: Ezin izan da GNORBA hasieratu

en: Could not load glade file.
target: Ezin izan da glade fitxategia kargatu.

en: Cu_t
target: Ebak_i

en: Cut
target: Ebaki

en: Cut selection to clipboard
target: Hautapena ebaki eta arbelean jartzen du

en: Cut the selection
target: Hautapena ebakitzen du

en: Dark header
target: Izenburu iluna

en: Don't wrap
target: Ez itzulbiratu

en: Dot item
target: Puntu-elementua

en: EBrowser control
target: Ebrowser-en kontrola

en: EBrowser factory
target: EBrowser fabrika

en: Enable
target: Gaitu

en: Enable spell checking
target: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Factory for the EBrowser control
target: Ebrowser-en kontrolerako fabrika.

en: Find
target: Bilatu

en: Find A Regular Expression
target: Bilatu adierazpen erregularra

en: Find And Replace
target: Bilatu eta ordeztu

en: Find Regular E_xpression...
target: Bilatu adierazpen e_rregularra

en: Find Regular Expression
target: Bilatu adierazpen erregularra

en: Find _Again
target: Bilat_u berriro

en: Find again
target: Bilatu berriro

en: Find and Replace
target: Bilatu eta ordeztu

en: Fixed width
target: Zabalera finkoa

en: Flat gray
target: Gris leuna

en: Fonts
target: Letra-tipoak

en: For printing
target: Inprimatzeko

en: For_mat
target: For_matua

en: GNOME HTML Editor
target: GNOME HTML-editorea

en: GNOME HTML Editor Control
target: GNOME HTML Editorearen kontrola

en: GNOME HTML Editor Factory
target: GNOME HTML Editorearen fabrika

en: Grab keys
target: Hartu teklak

en: Green
target: Berdea

en: HTML Browser control
target: HTML arakatzailearen kontrola

en: Header
target: Goiburukoa

en: Header 1
target: Izenburua 1

en: Header 2
target: Izenburua 2

en: Header 3
target: Izenburua 3

en: Header 4
target: Izenburua 4

en: Header 5
target: Izenburua 5

en: Header 6
target: Izenburua 6

en: Header _1
target: Izenburua _1

en: Header _2
target: Izenburua _2

en: Header _3
target: Izenburua _3

en: Header _4
target: Izenburua _4

en: Header _5
target: Izenburua _5

en: Header _6
target: Izenburua _6

en: Height:
target: Altuera:

en: Horizontal alignment:
target: Lerrokatze horizontala:

en: Horizontal:
target: Horizontala:

en: Image
target: Irudia

en: Image frame
target: Irudiaren markoa

en: Image selection
target: Irudi-hautapena:

en: Image...
target: Irudia...

en: Indent
target: Koska

en: Indents the paragraphs less
target: Paragrafoari koska txikiagoa ezartzen dio

en: Indents the paragraphs more
target: Paragrafoari koska handiagoa ezartzen dio

en: Information
target: Informazioa

en: Insert
target: Txertatu

en: Insert HTML link into document...
target: Txertatu HTML esteka dokumentuan...

en: Insert HTML template into document...
target: Txertatu HTML txantiloia dokumentuan...

en: Insert image into document...
target: Txertatu irudia dokumentuan...

en: Insert rule into document...
target: Txertatu araua dokumentuan...

en: Insert table into document...
target: Txertatu taula dokumentuan...

en: Italic
target: Etzana

en: Keyboard Shortcuts
target: Laster-teklak

en: Language
target: Hizkuntza

en: Left
target: Ezkerrean

en: Left align
target: Ezkerrean lerrokatua

en: Left justifies the paragraphs
target: Paragrafoa ezkerrean justifikatzen du

en: Length:
target: Luzera:

en: Link
target: Esteka

en: Link...
target: Esteka...

en: Make the current Paragraph style Normal
target: Uneko paragrafoari estilo normala ematen dio

en: Make the current paragraph a bulleted list
target: Uneko paragrafoa buletdun zerrenda bihurtzen du

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
target: Uneko paragrafoa zenbaki erromatardun zerrenda bihurtzen du

en: Make the current paragraph a numbered list
target: Uneko paragrafoa zenbakidun zerrenda bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H1 header
target: Uneko paragrafoa H1 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H2 header
target: Uneko paragrafoa H2 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H3 header
target: Uneko paragrafoa H3 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H4 header
target: Uneko paragrafoa H4 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H5 header
target: Uneko paragrafoa H5 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H6 header
target: Uneko paragrafoa H6 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an address
target: Uneko paragrafoa helbide bihurtzen du

en: Make the current paragraph an alphabetical list
target: Uneko paragrafoa zerrenda alfabetiko bihurtzen du

en: Makes the text bold
target: Testuari formatu lodia ematen dio

en: Makes the text italic
target: Testuari formatu etzana ematen dio

en: Middle
target: Erdian:

en: Miscellaneous
target: Askotarikoak

en: Modify the file's properties
target: Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu

en: New shortcut:
target: Lasterbide berria:

en: Next
target: Hurrengoa

en: No misspelled word found
target: Ez da oker idatzitako hitzik aurkitu

en: None
target: Bat ere ez

en: Normal
target: Normala

en: Note
target: Oharra

en: Number item
target: Zenbaki-elementua

en: Numbered List
target: Zenbakidun zerrenda

en: Numbered _List
target: Zenbakidun _zerrenda

en: On screen
target: Pantailan

en: Open file...
target: Ireki fitxategia...

en: Orange
target: Laranja

en: Other...
target: Besterik...

en: Padding
target: Betegarria

en: Padding:
target: Betegarria:

en: Page
target: Orrialdea

en: Page...
target: Orrialdea...

en: Paragraph
target: Paragrafoa

en: Paragraph...
target: Paragrafoa...

en: Paste
target: Itsatsi

en: Paste from clipboard
target: Arbeletik itsasten du

en: Paste the clipboard
target: Arbelaren edukia itsasten du

en: Percent
target: Ehunekoa

en: Pick a color
target: Aukeratu kolorea

en: Pixels
target: Pixelak

en: Plain
target: Arrunta

en: Points
target: Puntuak

en: Pr_operties...
target: Pr_opietateak...

en: Pre
target: Aurr

en: Preformat
target: Aurreformatua

en: Print pre_view
target: Inprimatzeko _aurrebista

en: Print preview
target: Inprimatzeko aurrebista

en: Properties
target: Propietateak

en: Purple
target: Purpura

en: Red
target: Gorria

en: Redo
target: Berregin

en: Redo previously undone change
target: Lehen desegindako aldaketa berregiten du

en: Redo the undone action
target: Desegindako ekintza berregiten du

en: Remove link
target: Kendu esteka

en: Replace
target: Ordeztu

en: Replace all
target: Ordeztu guztiak

en: Replace confirmation
target: Ordeztearen berrespena

en: Right
target: Eskuinean

en: Right align
target: Eskuinean lerrokatua

en: Right justifies the paragraphs
target: Paragrafoa eskuinean justifikazten du

en: Roman List
target: Zerrenda erromatarra

en: Roman Numeral List
target: Zenbaki erromatardun zerrenda

en: Roman item
target: Erromatar-elementua

en: Row
target: Errenkada

en: Row above
target: Errenkada goian

en: Row below
target: Errenkada behean

en: Row span:
target: Errenkada:

en: Rows:
target: Errenkadak:

en: Rule
target: Araua

en: Rule...
target: Araua...

en: Sample
target: Adibidea

en: Save file as...
target: Gorde honela...

en: Scope
target: Esparrua

en: Select HTML fixed width font
target: Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa

en: Select HTML fixed width font for printing
target: Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa inprimatzeko

en: Select HTML variable width font
target: Hautatu HTML zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: Select HTML variable width font for printing
target: Hautatu HTML zabalera aldakorreko letra-tipoa inprimatzeko

en: Select _All
target: Hautatu _dena

en: Select command
target: Hautatu komandoa

en: Select the entire contents of the document
target: Dokumentuaren eduki osoa hautatzen du

en: Shaded
target: Itzaldurarekin

en: Shortcut
target: Lasterbidea

en: Shortcuts _type:
target: Lasterbide-_mota:

en: Show animated images
target: Erakutsi irudi-animazioak

en: Size
target: Tamaina

en: Spacing
target: Tartea

en: Spacing:
target: Tartea:

en: Spell Checking
target: Ortografia-egiaztapena

en: Spell checker
target: Ortografia-egiaztatzailea

en: Strikeout
target: Marratua

en: Strikes out the text
target: Testua marratzan du

en: Style
target: Estiloa

en: Style:
target: Estiloa:

en: Su_perscript
target: _Goi-indizea

en: Subs_cript
target: A_zpi-indizea

en: Subscript
target: Azpi-indizea

en: Suggest word
target: Proposatu hitza

en: Superscript
target: Goi-indizea

en: Table
target: Taula

en: Table Insert
target: Txeratu taula:

en: Table delete
target: Ezabatu taulan

en: Table insert
target: Txertatu taulan

en: Table...
target: Taula...

en: Te_mplate...
target: Txa_ntiloia...

en: Template
target: Txantiloia

en: Text
target: Testua

en: Text...
target: Testua...

en: Toggle typewriter font style
target: Idazmakinaren letra-tipoaren estiloa jarri/kentzen du

en: Top
target: Goian

en: Typewriter
target: Idazmakina

en: URL
target: URLa

en: Underline
target: Azpimarratua

en: Underlines the text
target: Testua azpimarratzen du

en: Undo
target: Desegin

en: Undo previous changes
target: Egindako aldaketak desegiten ditu

en: Undo the last action
target: Azken ekintza desegiten du

en: Unindent
target: Kendu koska

en: Variable width
target: Zabalera aldakorra

en: Vertical:
target: Bertikala:

en: Width:
target: Zabalera:

en: Wrap
target: Itzulbiratu

en: Wrapping:
target: Itzulbiratzea:

en: Yellow
target: Horia

en: Yellow, flowers
target: Horia, loreak

en: _Add
target: _Gehitu

en: _Alignment
target: _Lerrokatu

en: _Alphabetical List
target: _Zerrenda alfabetikoa

en: _Bold
target: _Lodia

en: _Bulleted List
target: _Buletdun zerrenda

en: _Center
target: _Erdia

en: _Copy
target: K_opiatu

en: _Decrease Indent
target: _Txikitu koska

en: _Delete
target: E_zabatu...

en: _Edit
target: _Edizioa

en: _Find...
target: Bila_tu...

en: _Font Size
target: Letra-_tamaina

en: _Heading
target: Izenburua

en: _Image...
target: Irudia...

en: _Increase Indent
target: _Handitu koska

en: _Insert
target: _Txertatu

en: _Italic
target: Etzana

en: _Left
target: E_zkerrera

en: _Link...
target: Esteka...

en: _Normal
target: _Normala

en: _Paste
target: _Itsatsi

en: _Plain text
target: _Testu arrunta

en: _Preformat
target: A_urreformatua

en: _Redo
target: B_erregin

en: _Replace...
target: Orde_ztu...

en: _Right
target: E_skuinera

en: _Roman Numeral List
target: Zenbaki erromatardun zerrenda

en: _Rule...
target: A_raua...

en: _Spell check document...
target: _Egiaztatu ortografia dokumentuan...

en: _Strikeout
target: _Marratua

en: _Style
target: Estiloa

en: _Table...
target: Taula...

en: _Underline
target: _Azpimarratua

en: _Undo
target: _Desegin

en: backward
target: atzerantz

en: case sensitive
target: bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: etc...
target: etab...

en: height
target: altuera

en: search backward
target: bilatu atzerantz

en: width
target: zabalera

en: with
target: honekin
