gnome-apliques 1.4.0.4 - en to es translation catalogue (1027 entries)

en:    Macro %.2d:
es:    Comando %.2d:

en:   -n, --noX     Allow to run without X server
es:   -n, --noX     Permite ejecutar sin servidor de X

en:  (C) 1997-1998 The Free Software Foundation
es: © 1997-1998 la Free Software Foundation

en:  Clear
es: Limpiar

en:  GO
es: Ir

en:  URL Activation
es:  Activación de URL

en:  URL History
es: Historia del URL

en:  mounted
es:  montado

en:  not mounted
es:  no montado

en: " reported:
es: " reportado:

en: "Clear" button on top?
es: "Limpiar" botón de arriba?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
es: %#.1fMb recibido / %#.1fMb enviado / tiempo: %.1d:%.2d

en: %H:%M - %d. %b
es: %H:%M - %b %d.

en: %Y%m%d-%H-%M-%S
es: %d%m%Y-%H-%M%S

en: %a, %b %d
es: %a %d de %b

en: %a, %b %d / %H:%M
es: %a %d de %b / %H:%M

en: %d. %b
es: %b %d.

en: %m-%d-%Y %H:%M:%S
es: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
es: © 1998 la Free Software Foundation

en: (C) 1998-2000
es: © 1998-2000

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
es: © 1998-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1999
es: © 1999

en: (C) 1999 John Ellis
es: © 1999 por John Ellis

en: (C) 1999 The Free Software Foundation
es: © 1999 de la Free Software Foundation

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
es: © 1999 la Free Software Foundation

en: (C) 2000
es: © 2000

en: (C) 2000 John Ellis
es: © 2000 por John Ellis

en: (C) 2000 the Free Software Foundation
es: © 2000 de Free Software Foundation

en: (These settings do not take effect until a refresh)
es: (Estas propiedades no entrarán en efecto hasta el próximo refresco de pantalla)

en: (This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if a
    lossy file format is used)
    Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you cherish
    speed and don't mind imperfection in your thumbnails.
es: (Éste va a enviar una carga fuerte al CPU, pero previene la compresión doble de la imagen 
    si se usa un formato desconocido
    No use ésta forma si no comprime, o si le preocupa la velocidad y no le 
    importa la imperfección de la vista preliminar.

en: (c) 1997 The Free Software Foundation
es: © 1999 la Free Software Foundation

en: (c) 1997 the Free Software Foundation
es: © 1999 la Free Software Foundation

en: (c) 1998 The Free Software Foundation
es: © 1998 de la Free Software Foundation

en: A complete waste of perfectly good CPU cycles.
es: Un desperdicio total de ciclos CPU.

en: A cursor position reporting applet.
    = Clicking mouse button 1 grabs the cursor.
    = Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region.
es:  Aplique de reporte de la posición del cursos.
    = Pulsando el botón 1 del ratón, selecciona el cursor. 
    = Moviendo con el botón 1 del ratón oprimido, muestra el tamaño de la región.

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
es: Un pequeño xeyes para el panel de GNOME.

en: A stock ticker-like applet
es: Un aplique que muestra los artículos de slashdot

en: A ticker to display various information and statistics.
es: Línea informativa que despliega información y estadísticas varias.

en: A useful little screengrabber.
    The left/top button allows you to grab either:
    a window (click to select which one)
    or an area (click and drag to select a rectangle.)
    The right/bottom button will grab the entire desktop.
    Share and Enjoy ;)
es: Útil herramienta para tomar una foto de ventana o de un área.
    El botón superior izquierdo, permite seleccionar:
    una ventana (pulsar para seleccionar la ventana)
    El botón de abajo a la derecha, un área completa del escritorio.
    Compártala y disfrutela ;)

en: AC-Off Battery Color:
es: Color para la Batería AC-Off

en: AC-On Battery Color:
es: Color para la Batería AC-On

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
es: ¡APM desactivado!  No puedo leer información sobre la carga de la batería

en: ASClock
es: Reloj AfterStep

en: ASClock Settings
es: Propiedades del reloj AfterStep

en: About...
es: Acerca...

en: Add
es: Agregar

en: Adjust gamma
es: Ajustar gamma

en: Advanced
es: Avanzado

en: AfterStep Clock
es: Reloj AfterStep

en: Alert options
es: Opciones de alerta

en: All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a
    simple screenshot, due to the creation and then conversion of an intermediate
    image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs.
es: Todo el procesamiento posterior, opciones no necesarias van a cargar al CPU
    más que una toma simple, debido a la creación y conversión de una imagen intermedia
    Operaciones muy intensas pueden tomar más tiempo en CPU menos poderosos.

en: Always blink when any mail is waiting.
es: Parpadea siempre que hay correo en espera.

en: An analog clock similar to that in CDE panel
es: Reloj analógico similar al del panel del CDE

en: An analog clock similar to that in CDE panel.
es: Un reloj analógico similar al del panel de CDE.

en: An applet that watches your mouse.
es: Un par de ojos que siguen al cursor

en: An applet to launch URLs in a web browser, search using various web sites and have a ton of fun!
es: Una aplicación para lanzar direcciones URL en un navegador de web, busca utilizando varios sitios web, y tiene mucha distracción!

en: Another Clock
es: Reloj Analógico

en: Another Clock Applet
es: Otro aplique de reloj

en: Another update already in progress!
es: Otra actualización ya se esta realizando

en: App to use for displaying screenshots:
es: App a usar para ver las tomas:

en: Appearance
es: Apariencia

en: Appearance
es: Apariencia

en: Applet Height:
es: Altura del aplique:

en: Applet Mode:
es: Modo del aplique:

en: Applet Width:
es: Ancho del aplique:

en: Applet height:
es: Altura del aplique:

en: Applet size
es: tamaño del aplique

en: Applet width:
es: Ancho del aplique:

en: Architecture
es: Arquitectura

en: Are you sure you want to remove this browser?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar este navegador?

en: Armenian
es: Armenia

en: Articles
es: Artículos

en: Audio Mixer
es: Mezclador de sonidos

en: Automatically pick best applet size
es: Automáticamente selecciona el mejor tamaño para el aplique

en: Automatically update every
es: Automáticamente actualiza todo

en: Automatically update every
es: Automáticamente actualiza todo

en: Awaiting connection
es: Esperando conexión

en: Background
es: Color del fondo

en: Background:
es: Color del fondo:

en: Battery Charge Messages
es: Mensajes de la carga de la batería

en: Battery Charge Monitor
es: Monitor de carga batería

en: Battery Monitor Settings
es: Configuración del Monitor de Batería

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Belgium
es: Bélgica

en: Big
es: Grande

en: Blink
es: Parpadear

en: Blinking elements in clock
es: Elementos que parpadean en el reloj

en: Blowing dust
es: Cortina de polvo

en: Blowing dust whirls
es: Remolinos de polvo muy intensos

en: Blowing duststorm
es: Tormenta de polvo muy intensa

en: Blowing hail
es: Granizada abundante

en: Blowing ice crystals
es: Abundantes cristales de hielo

en: Blowing ice pellets
es: Tormenta de granizo

en: Blowing precipitation
es: Precipitación torrencial

en: Blowing rainfall
es: Aguacero

en: Blowing sand
es: Arena muy abundante

en: Blowing sandstorm
es: Tormenta de arena muy intensa

en: Blowing small hail
es: Granizada muy abundante

en: Blowing snow grains
es: Granizo abundante

en: Blowing snowfall
es: Cascada de nieve

en: Blowing sprays
es: Cortina de rocío

en: Blowing squall
es: Chubascos muy abundantes

en: Blowing volcanic ash
es: Cenizas volcánicas abundantes

en: Blur image
es: Imagen degradada

en: Blur image by what factor?
es: Degradar la imagen ¿Factor?

en: Brazil
es: Brasil

en: Broken clouds
es: Nubosidad dispersa

en: Browse...
es: Revisar...

en: Browser
es: Navegador Web

en: Browser Command:
es: Comando para Navegador:

en: Browser Name:
es: Nombre del Navegador:

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: CD Player
es: Lector de CD

en: CD Player Applet
es: Aplique del lector de cd

en: CPU Load
es: Carga CPU

en: CPU Load Applet
es: Aplique de carga de la CPU

en: CPU Load Meter
es: Muestra la carga del procesador

en: CPU/MEM usage
es: Utilización Memoria/CPU

en: CPU/MEM usage meter
es: Muestra la utilización de la memoria y del tiempo procesador

en: CPU/Mem Usage Applet
es: Aplique uso de CPU/Memoria

en: CPULoad
es: Carga de la CPU

en: Cached samples: (select to play)
es: Sonidos en caché: (seleccionelo para reproducirlo)

en: Calm
es: Calmo

en: Can't create GNotes applet!
es: ¡No puedo crear el aplique de GNotes!

en: Can't create applet!
es: ¡No puedo crear el aplique!

en: Can't create fifteen applet!
es: ¡No puedo crear el aplique del Juego de 15 celdas!

en: Can't create life applet!
es: ¡No puedo crear el aplique del Juego de la vida!

en: Can't create odometer applet!
es: ¡No puedo crear el aplique Odómetro!

en: Can't parse XML. Net connection down?
es: No puedo analizar sintácticamente XML. Esta la conexión a la red caída?

en: Canada
es: Canadá

en: Cannot create applet!
es: ¡No puedo crear el aplique!

en: Cannot create directory:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Aborting
es: No puedo crear el directorio:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Abortando

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
es: No puedo abrir /proc/apm;  No puedo obtener datos

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
es: ¡No puedo abrir /proc/apm!  Asegúrese que el núcleo Linux tiene soporte APM.

en: Capture WM decorations when grabbing a window
es: Capturar la decoración del WM cuando selecciona una ventana

en: Caribic
es: Caribe

en: Cdrom
es: CD-ROM

en: Change
es: Cambio

en: Character Picker
es: Tabla de caracteres

en: Character Picker Settings
es: Configuración de la Tabla de caracteres

en: Character picker
es: Selector de caracteres

en: Charcoal by what factor?
es: Efecto carbón ¿Factor?

en: Check every:
es: Verificar cada:

en: Choose a file to tail
es: Selecciona el fichero a examinar en sus últimos registros

en: Choose a log file
es: Determina el fichero de registro de eventos

en: Clear
es: Limpiar

en: Clear Sky
es: Cielo Despejado

en: Clipboard Applet
es: Aplique del porta papeles

en: Clock
es: Reloj

en: Clock Settings
es: Configuración del Reloj

en: Clock Theme
es: Tema del reloj

en: Clock and Mail Notify Applet
es: Aplique Reloj y Revisión de Correo

en: Clock and Mailcheck
es: Reloj y buzón

en: Clock color
es: Color del reloj

en: ClockMail Settings
es: Configuración de ClockMail

en: Codepage
es: Pagina de códigos

en: Colors
es: Colores

en: Command
es: Comando

en: Command history
es: Historia de la línea de comando

en: Command line background:
es: Color de fondo línea de comando:

en: Command line foreground:
es: Color línea de comando:

en: Command line height:
es: Altura línea de comando:

en: Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
es: Calidad de compresión (JPEG/MIFF/PNG) Alto: buena calidad/fichero grande

en: Conditions:
es: Condiciones:

en: Configure Browser
es: Configure Navegador

en: Confirm connection
es: Confirmar conexión

en: Connect command:
es: Comando de conexión:

en: Connect points in scope
es: Puntos de conexión en el alcance

en: Connected
es: Conectando

en: Connected streams:
es: Streams conectados:

en: Connecting
es: Conectando

en: Connection status
es: Estado de la Conexión

en: Continent/City
es: Continente/Cuidad

en: Copyright (C) 1998
es: Copyright © 1998

en: Copyright (C) 1998-1999
es: Copyright © 1998-1999

en: Copyright (C) 1999
es: Copyright © 1999

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
es: Copyright © 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 1999 Tom Gilbert
es: Copyright © 1999 Tom Gilbert

en: Copyright (C) The Free Software Foundation
es: Copyright © la Free Software Foundation

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
es: Copyright © 1999 S. Papadimitriou

en: Copyright 1999 John Kodis
es: Derechos de autor © 1999 John Kodis

en: Core Dump Module
es: Módulo de vaciado core

en: Core dump catcher
es: Capturador de vaciado de memoria

en: Core dump information (Tick-a-Stat)
es: Grabando la información del core (Tick-a-Stat)

en: Core dump module (Tick-A-Stat)
es: Módulo de vaciado del core (Tick-A-Stat)

en: Could not allocate space for graph values
es: No pude atribuir espacio para los valores de los grafos

en: Could not dup() APM file descriptor: %s
es: Imposible de hacer un dup() del descriptor de archivo APM: %s

en: Couldn't open mixer device %s
es: No pude abrir el dispositivo de mezclador %s

en: Country
es: País

en: Create Charcoal Effect
es: Crear efecto carbón

en: Create Painted Effect
es: Crear efecto de pintura

en: Create frame around image
es: Crear cuadro alrededor de la imagen

en: Create monochrome image
es: Crear imagen monocromática

en: Create sticky notes on your screen.
es: Crea notas para pegar en la pantalla

en: Create thumbnail of image too
es: Crear una imagen preliminar también

en: Creating user directory: %s
es: Creando directorio usuario: %s

en: Current conditions
es: Condiciones actuales

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom icon for mounted:
es: Icono personalizado para el estado montado:

en: Custom icon for not mounted:
es: Icono personalizado para el estado no montado:

en: Default Height
es: Alto por omisión

en: Default List
es: Lista por omisión

en: Default Properties...
es: Propiedades por omisión...

en: Default Width
es: Ancho por omisión

en: Default character list:
es: Lista de caracteres por omisión:

en: Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)
es: Retardo (segundos) antes de hacer la toma (sólo para tomas del escritorio completo)

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
es: Tiempo entre artículos (10 = 1 s):

en: Delay when wrapping text:
es: Demora para la ida a la linea automática del texto:

en: Delete
es: Borrar

en: Delete Note
es: Borrar nota

en: Delete launcher
es: Borra lanzador

en: Despeckle Image (reduce spots)
es: Remover huecos en la imagen

en: Detailed Forecast
es: Pronostico detallado

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
es: Pronóstico detallado para esta ubicación, no esta disponible.
    Por favor intente pronóstico por estado; note que pronósticos IWIN están disponibles sólo para ciudades de EUA.

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Dew point:
es: Temperatura de condensación

en: Digits number
es: Digita número

en: Directory to save images in:
es: Directorio para salvar las imágenes:

en: Disabled
es: Desactivada

en: Disconnect command:
es: Comando de desconexión

en: Disk Usage
es: Utilización Disco

en: Disk Usage Applet
es: Aplique de uso de disco

en: Disk usage meter
es: Muestra el porcentaje de espacio disco utilizado

en: Diskusage Settings
es: Configuración Diskusage

en: Display
es: Mostrar

en: Display "Clear" button
es: Mostrar "Limpiar" botón

en: Display "launch new window" option
es: Mostrar la opción "abrir nueva ventana"

en: Display GO Button
es: Mostrar Botón de IR

en: Display Spurious Options (I got carried away)
es: Desplegar opciones espurias (Yo las tuve que haber borrado)

en: Display arrows instead of -/+
es: Muestra flechas en vez de -/+

en: Display only symbols and price
es: Muestra sólo los símbolos y precios

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
es: Mostrar en formato de 12 horas (AM/PM)

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
es: Muestra la hora GMT (Greenwich Mean Time):

en: Displays new mail and time
es: Muestra la hora y si se recibió correo electrónico

en: Displays the time in binary representation
es: Muestra la hora representada de manera binaria

en: Do you want to connect?
es: ¿Desea conectarse?

en: Don't know how to make a launcher out of: '%s'
es: No se cómo hacer un lanzamiento desde: '%s'

en: Down
es: Abajo

en: Drifting drizzle
es: Llovizna cambiando

en: Drifting dust
es: Cambiando el polvo

en: Drifting dust whirls
es: Remolinos de polvo cambiando

en: Drifting duststorm
es: Tormenta de polvo cambiando

en: Drifting fog
es: Niebla cambiando

en: Drifting funnel cloud
es: Nublado cambiando

en: Drifting hail
es: Granizada cambiando

en: Drifting haze
es: Cambiando la bruma

en: Drifting ice crystals
es: Cristales de hielo cambiando

en: Drifting ice pellets
es: Granizada cambiando

en: Drifting mist
es: Neblina cambiando

en: Drifting precipitation
es: Precipitación cambiando

en: Drifting rain
es: Lluvia cambiando

en: Drifting sand
es: Arena cambiando

en: Drifting sandstorm
es: Cambiando la tormenta de arena

en: Drifting small hail
es: Granizada cambiando

en: Drifting smoke
es: Humo cambiando

en: Drifting snow
es: Nevada cambiando

en: Drifting snow grains
es: Granizada cambiando

en: Drifting sprays
es: Rocío cambiando

en: Drifting squall
es: Cambiando chubascos

en: Drifting tornado
es: Cambiando el tornado

en: Drifting volcanic ash
es: Cambiando cenizas volcánicas

en: Drive Mount
es: Montador de discos

en: Drive Mount Applet
es: Aplique Montador de Discos

en: Drive Mount Applet Properties
es: Aplique Montador de Discos

en: Drivemount command failed.
    "
es: Falló comando de Drivemount.
    "

en: Drizzle
es: Llovizna ligera

en: Drizzle in the vicinity
es: Llovizna en los alrededores

en: Dust
es: Polvo

en: Dust in the vicinity
es: Polvo en los alrededores

en: Dust whirls
es: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es: Remolino de polvo en los alrededores

en: Duststorm
es: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Dutch
es: Holandés

en: ESD host to monitor:
es: ESD sistema a monitorizar:

en: ESounD Persistent Volume Daemon version %s
es: versión del Demonio de Volumen Persistente de Esound %s

en: East
es: Este

en: East - NorthEast
es: Este - Nordeste

en: East - Southeast
es: Este - Sureste

en: Edit
es: Editar

en: Edit keymap
es: Editar mapa del teclado

en: Eject
es: Expulsar

en: Eject on unmount
es: Expulsar al desmontar

en: Emboss image
es: Realzar imagen

en: Enable Full-Charge Notification
es: Activar notificación cuando la carga está al máximo

en: Enable Low Battery Warning
es: Activar la advertencia cuando la batería está baja

en: Enable detailed forecast
es: Activar pronostico detallado

en: Enable logging of events
es: Habilitar registro de eventos

en: Enable radar map
es: Activar mapas de radar

en: Enable scroll buttons
es: Activa botones para desplazamiento

en: Enable this module
es: Activar este modulo

en: Enabled
es: Habilitado

en: English
es: Ingles

en: Enhance image (reduce noise)
es: Mejorar imagen (reducir ruido)

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
es: Ingrese símbolos delimitados con "+" en la caja siguiente.

en: Equalize image (Perform histogram equalization)
es: Ecualizar imagen (Ejecutar histograma de ecualización)

en: Error querying battery charge.
    
    Make sure that your kernel was built with APM support.
es: Error al consultar la carga de la batería.
    
    Asegúrese que el núcleo haya sido compilado con soporte APM.

en: Event Log
es: Registro de eventos

en: Event log...
es: Registro de eventos...

en: Failed to get IWIN forecast data.
es: Fallé al traer pronóstico IWIN.

en: Failed to get METAR data.
es: Fallé al traer los datos METAR.

en: Failed to get Met Office forecast data.
es: Falla al traer pronóstico de Met Office.

en: Failed to get radar map image.
es: Fallé al traer los mapas radar.

en: Few clouds
es: Poca nubosidad

en: Few ice crystals
es: Pocos cristales de hielo

en: Few ice pellets
es: Poco granizo

en: Fifteen
es: Quince

en: Fifteen cells game
es: Juego de 15 celdas

en: Fifteen sliding pieces
es: Juego de 15 celdas

en: File '%s' does not exist
es: Fichero '%s' no existe

en: File System Changed!
es: ¡El sistema de ficheros a cambiado!

en: File Systems
es: Sistemas de ficheros

en: File Tail Module
es: Módulo File Tail

en: File tail for
es: Últimos registros del fichero

en: File tail information (Tick-a-Stat)
es: Información de los últimos registros del fichero (Tick-a-Stat)

en: File tail view file (Tick-a-Stat)
es: Ver los últimos registros del fichero (Tick-a-Stat)

en: File tailer
es: Últimos registros del fichero

en: Files, Apps
es: Ficheros, Apps

en: Filetype is determined from filename suffix.
    Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.
    Recognised suffixes are:
    jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,
    and several obscure ones. Try your luck with something interesting!
    Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a .shtml
    
    Recommendations:
    Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality
    Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.
    - compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless
es: El tipo de fichero es determinado por la extensión del fichero.
    Tipos por omisión (Si la extensión no es conocida o proporcionada) es miff.
    Tipos conocidos son:
    jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pxc,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xmb, xpm, 
    y muchas otras menos conocidas. ¡Intente con algunas opciones interesantes!
    Por ejemplo .hTml para una imagen del ciente. Obtendrás un .gif, .html"" y un .shtml 
    
    Recomendaciones:
    Fichero pequeño, muy buena calidad: jpg, 75%_ calidad
    Ficheros ligeramente mas largos: png, con tanta compresión como deseé
    - comprimiendo pngs toma más tiempo a rangos más altos

en: Find Edges in Image
es: Encuentra bordes en la imagen

en: Find edges by what factor?
es: Encontrar borde ¿Factor?

en: Flag
es: Bandera

en: Flag
    Pixmap
es: Bandera
    Mapa de pixels

en: Flag and Label
es: Bandera y Etiqueta

en: Floppy
es: Disquete

en: Fog
es: Niebla

en: Fog in the vicinity
es: Niebla en los alrededores

en: Fog with wind
es: Niebla con viento

en: Follow panel size
es: Sigue el tamaño del panel

en: Font:
es: Tipo de letra:

en: Fonts
es: Tipos de letra

en: Forecast
es: Pronóstico

en: Foreground
es: Primer plano

en: Format
es: Formato

en: Frame Width (pixels)
es: Ancho del cuadro (en pixels)

en: France
es: Francia

en: Free
es: Libre

en: Free Diskspace:
es: Espacio libre en disco:

en: Freezing drizzle
es: Helada

en: Freezing duststorm
es: Tormenta de polvo helada

en: Freezing fog
es: Niebla con hielo

en: Freezing hail
es: Granizada con hielo

en: Freezing haze
es: Bruma con hielo

en: Freezing ice crystals
es: Cristales de hielo congelados

en: Freezing ice pellets
es: Granizada con hielo

en: Freezing mist
es: Neblina con hielo

en: Freezing precipitation
es: Precipitación con hielo

en: Freezing rain
es: Lluvia helada

en: Freezing sandstorm
es: Tormenta de arena helada

en: Freezing small hail
es: Granizo con hielo

en: Freezing snow
es: Heladas

en: Freezing snow grains
es: Granizo con heladas

en: Freezing sprays
es: Rocío con hielo

en: Freezing squall
es: Chubascos con heladas

en: Freezing tornado
es: Tornado helado

en: Freezing volcanic ash
es: Cenizas volcánicas con hielo

en: French
es: Francés

en: Frills
es: Adiciones ornamentales

en: Funnel cloud
es: Nublado

en: Funnel cloud in the vicinity
es: Nublado en los alrededores

en: Funnel cloud w/ wind
es: Nublado con vientos

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
es: Pagina de Gkb (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GKB Keyboard Switcher
es: GKB Permite cambiar la configuración del teclado

en: GKB Properties
es: Propiedades GKB

en: GKB, the Gnome Keyboard Layout Switcher Applet
es: GKB, el aplique de GNOME para cambiar el formato del teclado

en: GNOME Stock Ticker
es: Marcador de acciones de GNOME

en: GNOME Stock Ticker Panel Applet
es: Panel del aplique Marcador de acciones de GNOME

en: GNOME Weather
es: GNOME Clima

en: GNOME Weather Properties
es: Propiedades del GNOME Clima

en: GNOME weather monitor applet
es: Monitor del clima de GNOME

en: GNOME weather monitor applet.
    Web: http://gweather.dhs.org/
es: monitor de clima de GNOME.
    Web: http://gweather.dhs.org/

en: GNotes Settings
es: Configuración de GNotes

en: GNotes!
es: GNotes

en: Game of Life
es: El Juego de la Vida

en: Gamma value
es: Valor gamma

en: Georgian
es: Georgiano

en: German
es: Alemán

en: Germany
es: Alemania

en: Give audio feedback using the keyboard bell
es: Dar señales de audio, usando la campana del teclado

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es: Aplique del panel de GNOME que permite seleccionar caracteres que no son accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la licencia GPL de GNU.

en: Gnome Stock Ticker Properties
es: Propiedades del Marcador de Acciones de GNOME

en: Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history list. Released under GNU General Public Licence.
es: Aplique del panel de GNOME que permite cortar y pegar selecciones de una lista histórica. Distribuido bajo la licencia GPL de GNU.

en: Grab a shot of a specific window or area
es: Crea una toma de una ventana o área en específico

en: Grab a shot of your entire desktop
es: Crea una toma del escritorio completo

en: Grab hotkey
es: Tomar la tecla especial

en: Graph
es: Grafo

en: Graph Battery Low Color:
es: Color para la batería baja en el grafo:

en: Graph Direction:
es: Dirección del Grafo:

en: Graph Tick Color:
es: Color del parpadeó en el grafo:

en: Great Britain
es: Gran Bretaña

en: Hail
es: Granizo

en: Hail in the vicinity
es: Granizo en los alrededores

en: Hail showers
es: Granizada con lluvia

en: Hailstorm
es: Granizada

en: Hard Disk
es: Disco duro

en: Haze
es: Bruma

en: Haze in the vicinity
es: Bruma en los alrededores

en: Haze with wind
es: Bruma con vientos

en: Heavy drizzle
es: Llovizna Abundante

en: Heavy dust
es: Polvo abundante

en: Heavy dust whirls
es: Remolino de polvo abundante

en: Heavy duststorm
es: Tormenta de polvo abundante

en: Heavy hail
es: Granizo abundante

en: Heavy ice crystals
es: Cristales de hielo abundantes

en: Heavy ice pellets
es: Granizo abundante

en: Heavy precipitation
es: Precipitación abundante

en: Heavy rain
es: Lluvia cerrada

en: Heavy sand
es: Arena abundante

en: Heavy sandstorm
es: Tormenta de arena abundante

en: Heavy small hail
es: Granizo abundante

en: Heavy snow
es: Nieve en abundancia

en: Heavy snow grains
es: Granizada abundante

en: Heavy sprays
es: Rocío abundante

en: Heavy squall
es: Chubascos abundantes

en: Height:
es: Alto:

en: Help
es: Ayuda

en: Help...
es: Ayuda...

en: Hide Note
es: Ocultar notas

en: Hide Notes
es: Ocultar notas

en: History
es: Historia

en: Hotkey for switching between layouts
es: Tecla especial para cambiar de esquema

en: Hour needle color
es: Color de la aguja de las horas

en: Humidity:
es: Humedad:

en: Hungarian
es: Hungaro

en: Hungary
es: Hungría

en: Ice crystal storm
es: Tormenta de cristales de hielo

en: Ice crystals
es: Cristales de hielo

en: Ice crystals in the vicinity
es: Cristales de hielo en los alrededores

en: Ice pellet storm
es: Tormenta de granizo

en: Ice pellets
es: Bolas de hielo

en: Ice pellets in the vicinity
es: Granizo en los alrededores

en: Icon:
es: Icono

en: Idle
es: Inactivo

en: Image filename:
es: Nombre del fichero:

en: Implode Image
es: Implocionar imagen

en: Implode by what factor?
es: Implocionar imagen, ¿Factor?

en: Info and status ticker
es: Marcador de información y estado

en: Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>
es: Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
es: Error interno: modo inválido en battery_set_mode

en: Interval:
es: Intervalo:

en: Invalid
es: Invalido

en: Invalid location chosen!
    Properties remain unchanged.
es: Se escogió un ubicación invalida
    Propiedades permanecen sin cambio.

en: Invert colours in image
es: Invertir colores en la imagen

en: JBC Binary Clock
es: JBC Reloj Binario

en: Jaz Drive
es: Disco Jaz

en: Jon's Binary Clock
es: Reloj Binario de Jon

en: Just another clock
es: Simplemente otro reloj más; este con la apariencia del reloj de NeXT

en: Justin Maurer <justin@helixcode.com>
es: Justin Maurer <justin@helixcode.org>

en: Keymaps
es: Mapa del Teclado

en: Label
es: Etiqueta

en: Language
es: Lenguaje

en: Launch new window
es: Abrir nueva ventana

en: Launcher Properties
es: Propiedades del lanzador

en: Launcher properties...
es: Propiedades de lanzador...

en: Left to Right
es: Izquierda a Derecha

en: Length
es: Longitud

en: Light drizzle
es: Llovizna ligera

en: Light dust
es: Polvo ligero

en: Light dust whirls
es: Remolino de polvo ligero

en: Light duststorm
es: Tormenta de polvo ligera

en: Light fog
es: Niebla ligera

en: Light funnel cloud
es: Nublado ligero

en: Light hail
es: Granizo ligero

en: Light haze
es: Bruma ligera

en: Light mist
es: Neblina ligera

en: Light precipitation
es: Precipitación ligera

en: Light rain
es: Lluvia ligera

en: Light sand
es: Arena ligera

en: Light snow
es: Nieve ligera

en: Light snow grains
es: Granizada ligera

en: Light sprays
es: Rocío ligero

en: Light squall
es: Chubascos ligeros

en: Light standstorm
es: Tormenta de arena ligera

en: Line (s):
es: Línea (s)

en: Line delay
es: Retardo en línea

en: Load Average
es: Carga promedio

en: Load Average Applet
es: Aplique de carga promedio

en: Load Average Module
es: Módulo de carga promedio

en: Load Average information (Tick-a-Stat)
es: Información de carga promedio (Tick-a-Stat)

en: Load Graph
es: Cargar Grafo

en: Load average is at a critical point, help me!
es: Carga promedio, esta en un punto crítico, xxx Ayudame !

en: Load average monitor
es: Monitor de carga promedio

en: Load average over 1 minute
es: Carga promedio en 1 minuto

en: Load average over 15 minutes
es: Carga promedio en 15 minutos

en: Load average over 5 minutes
es: Carga promedio en 5 minutos

en: Load average threshhold:
es: Nivel de carga media:

en: Loading headlines...
es: Cargando titulares...

en: Location
es: Ubicación

en: Location vector needs to be 4 elements long
es: Vector de localización necesita 4 elementos

en: Location:
es: Ubicación:

en: Log path:
es: Directorio del fichero de eventos:

en: Low Battery Color:
es: Color para la batería baja:

en: Low Charge Threshold:
es: Límite de Carga Baja:

en: Lower Note
es: Bajar notas

en: Lower Notes
es: Bajar notas

en: Mail
es: Correo

en: Mail file:
es: Archivo de correo:

en: Main Volume and Mute
es: Volumen principal o Mudo

en: Manager...
es: Manejador...

en: Maximum:
es: Máximo:

en: MemLoad
es: Carga memoria

en: Memory Load
es: Carga memoria

en: Memory Load Applet
es: Aplique carga de memoria

en: Memory Load Meter
es: Muestra la carga de la memoria

en: Mini-Commander Applet
es: Aplique Mini-Commander

en: Mini-Commander Properties
es: Propiedades del Mini-Commander

en: Minimum number of cells: (for autosize)
es: Número mínimo de celdas: (para tamaño automático)

en: Minute needle color
es: Color de la aguja de los minutos

en: Mirror image horizontally
es: Imagen espejo horizontalmente

en: Mirror image vertically
es: Imagen espejo verticalmente

en: Miscellaneous
es: Varios

en: Mist
es: Neblina

en: Mist in the vicinity
es: Neblina en los alrededores

en: Mist with wind
es: Neblina con viento

en: Mixer
es: Mezclador de sonidos

en: Mixer Applet
es: Aplique mesa de mezclas

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
es: El dispositivo de mezclas %s no tiene ni canal de volumen ni de PCM.

en: Modem Lights
es: Monitor módem

en: Modem Lights Applet
es: Aplique Monitor de Módem

en: Modem Lights Settings
es: Configuración monitor del módem

en: Modem lock file:
es: Archivo de bloqueo del módem:

en: Modem options
es: Opciones del módem

en: Moderate drizzle
es: Llovizna Moderada

en: Moderate dust
es: Polvo moderado

en: Moderate dust whirls
es: Remolino de polvo moderado

en: Moderate duststorm
es: Tormenta de polvo moderada

en: Moderate fog
es: Niebla moderada

en: Moderate funnel cloud
es: Nublado moderado

en: Moderate hail
es: Granizo moderado

en: Moderate haze
es: Bruma moderada

en: Moderate ice crystals
es: Cristales de hielo moderados

en: Moderate ice pellets
es: Granizo moderado

en: Moderate mist
es: Neblina moderada

en: Moderate precipitation
es: Precipitación moderada

en: Moderate rain
es: Lluvia moderada

en: Moderate sand
es: Arena moderada

en: Moderate sandstorm
es: Tormenta de arena moderada

en: Moderate small hail
es: Granizo moderado

en: Moderate smoke
es: Humo moderado

en: Moderate snow
es: Nieve moderada

en: Moderate snow grains
es: Granizada moderada

en: Moderate sprays
es: Rocío moderado

en: Moderate squall
es: Chubascos moderados

en: Moderate tornado
es: Tornado moderado

en: Moderate volcanic ash
es: Cenizas volcánicas moderadas

en: Modules
es: Módulos

en: Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)
es: Monitor de entrada de sonido (usar sólo si la tarjeta de sonido es FULL DÚPLEX

en: Mount and unmount drives
es: Monta y desmonta unidades

en: Mount point:
es: Punto de Montaje:

en: Mouse movements counter
es: Contador de movimientos del ratón

en: My Title
es: Mi título

en: Name
es: Nombre

en: Net Load
es: Carga de la red

en: NetLoad
es: Carga de la red

en: Network
es: Red

en: Network Activity Meter
es: Muestra el nivel de utilización de la red

en: Network Load
es: Carga de la red

en: Network Load Applet
es: Aplique carga de la red

en: New Symbol:
es: Nuevo símbolo:

en: New Window Option:
es: Opción de Nueva Ventana:

en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

en: News and Information Module
es: Módulo de Información y Noticias

en: News and information ticker
es: marcador de noticias e información

en: Nice
es: Prioridad

en: No New Window Option:
es: No Opción de Nueva Ventana:

en: No articles
es: No hay artículos

en: No data available or properties not set
es: No hay datos disponibles o no se han establecido las propiedades

en: No title
es: No hay título

en: No url
es: No hay url

en: None (default)
es: Ninguno (por omisión)

en: Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)
es: Normalizar imagen (Generar rango completo de colores para mejorar el contraste)

en: North
es: Norte

en: North - NorthEast
es: Norte - Nordeste

en: North - Northwest
es: Norte - Noroeste

en: Northeast
es: Nordeste

en: Northwest
es: Noroeste

en: Norway
es: Noruega

en: Norwegian
es: Noruego

en: Not connected
es: desconectado

en: Number of columns of buttons:
es: Cantidad de columnas de botones:

en: Number of messages to consider mailbox full:
es: Cantidad de mensajes para considerar la casilla llena:

en: Number of rows of buttons:
es: Cantidad de líneas de botones:

en: Odometer
es: Odómetro

en: Odometer setting
es: Parámetros del odómetro

en: Options
es: Opciones

en: Other
es: Otro

en: Outline
es: Bosquejo

en: Overcast
es: Pronóstico adelantado

en: Paint what radius around each pixel?
es: ¿Pintar en qué radío alrededor de cada pixel?

en: Partial drizzle
es: Llovizna parcial

en: Partial dust
es: Polvo parcial

en: Partial dust whirls
es: Remolinos de polvo parciales

en: Partial duststorm
es: Tormenta de polvo parcial

en: Partial fog
es: Niebla parcial

en: Partial funnel clouds
es: Nublado parcial

en: Partial hail
es: Granizada parcial

en: Partial haze
es: Bruma parcial

en: Partial ice crystals
es: Cristales de hielo parciales

en: Partial ice pellets
es: Granizo parcial

en: Partial mist
es: Neblina parcial

en: Partial precipitation
es: Precipitación parcial

en: Partial rainfall
es: Cortina parcial de lluvia

en: Partial sand
es: Arena parcial

en: Partial sandstorm
es: Tormenta de arena parcial

en: Partial small hail
es: Granizada parcial

en: Partial smoke
es: Humo parcial

en: Partial snow grains
es: Granizada parcial

en: Partial snowfall
es: Cascada parcial de nieve

en: Partial sprays
es: Rocío parcial

en: Partial squall
es: Chubascos parciales

en: Partial tornado
es: Tornado parcial

en: Partial volcanic ash
es: Cenizas volcánicas parciales

en: Password:
es: Contraseña:

en: Patches of drizzle
es: Lugares de llovizna

en: Patches of dust
es: Lugares con polvo

en: Patches of dust whirls
es: Lugares con remolino de polvo

en: Patches of fog
es: Lugares con niebla

en: Patches of funnel clouds
es: Lugares con nublado

en: Patches of hail
es: Lugares con granizo

en: Patches of haze
es: Lugares con bruma

en: Patches of ice crystals
es: Lugares con cristales de hielo

en: Patches of ice pellets
es: Lugares con granizo

en: Patches of mist
es: Lugares con neblina

en: Patches of precipitation
es: Lugares con precipitación

en: Patches of rain
es: Lugares de lluvia

en: Patches of sand
es: Lugares con arena

en: Patches of small hail
es: Lugares con granizo

en: Patches of smoke
es: Lugares con humo

en: Patches of snow
es: Lugares con nieve

en: Patches of snow grains
es: Lugares con granizo

en: Patches of sprays
es: Lugares con rocío

en: Patches of volcanic ash
es: Lugares con cenizas volcánicas

en: Path to monitor:
es: Directorio del monitor:

en: Path to tail:
es: Directorio para el fichero tail:

en: Peak indicator
es: Indicador pico

en: Peak indicator falloff speed
es: Indicador pico de velocidad de apagado

en: Place Esound in standby
es: Poner Esound en espera

en: Poland
es: Polonia

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese
es: Portugués

en: Post Processing
es: Post procesamiento

en: Precipitation in the vicinity
es: Precipitación en los alrededores

en: Prefix to attach to thumbnail filename:
es: Prefijo para el fichero preliminar:

en: Press a key...
es: Presione una tecla...

en: Pressure:
es: Presión atmosférica:

en: Properties...
es: Propiedades...

en: Proxy Host:
es: Máquina anfitriona Proxy:

en: Proxy Port:
es: Puerto del Proxy:

en: Proxy URL is not of the form http://host:port/
    Properties remain unchanged.
es: URL del Proxy no esta en el formato http://sistema:puerto/
    Propiedades permanecen sin cambio.

en: Querying available channels of mixer device %s failed
es: La consulta de los canales disponibles en el dispositivo de mezclas %sha fallado

en: Radar map
es: Mapa radar

en: Radius to around each pixel to spread?
es: ¿Radío alrededor de cada pixel a expandir?

en: Radius to swirl pixels around?)
es: ¿Radío del remolino alrededor de los pixels?

en: Raging tornado
es: Tornado violento

en: Rain
es: Lluvia

en: Rain in the vicinity
es: Lluvia en el vecindario

en: Rain showers
es: Aguaceros

en: Raise Note
es: Traer notas

en: Raise Notes
es: Traer notas

en: Randomize
es: Al azar

en: Rate
es: Ratio

en: Readout
es: Releer

en: Receive data
es: Datos recibidos

en: Refresh
es: Refrescar

en: Regex %.2d:
es: Prefijo %.2d:

en: Regions
es: Regiones

en: Released under the GNU general public license.
    
    CPU Load Meter Applet.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    
    Aplique monitor de carga de la CPU

en: Released under the GNU general public license.
    
    Load Average Meter Applet.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    
    Aplique monitor de carga promedio

en: Released under the GNU general public license.
    
    Memory Load Applet.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    
    Aplique carga de memoria

en: Released under the GNU general public license.
    
    Network Load Meter Applet.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    
    Aplique monitor de carga de la red

en: Released under the GNU general public license.
    
    Swap Load Meter Applet.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    
    Aplique monitor de carga Swap

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    Indicador del estado del módem y discador.
    Las lucecitas son, por orden a partir de arriba o de la izquierda, RX y TX

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    Reloj básico con la fecha en la barra de herramientas. Afichage opcional en formato de 12 o 24 horas. El parpadeo del buzón puede ser por todo mensaje no leído, o solamente brevemente cuando llegan nuevos mensajes.

en: Released under the GNU general public license.
    Displays time in Binary Coded Decimal
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.
es: Distribuido bajo la licencia pública general de GNU.
    Muestra la hora en Decimal Codificado en Binario
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.

en: Released under the GNU general public license.
    Monitors the amount of space in use and available on your disk drives.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    Monitoriza el espacio disponible y en uso en el sistema de discos.

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    Monta y Desmonta dispositivos.

en: Remove
es: Remover

en: Remove Selected
es: Selección removida

en: Reset
es: Reinicio

en: Resume Esound
es: Comenzar de nuevo Esound

en: Retrieval failed
es: Falló la extracción

en: Right to Left
es: Derecha a Izquierda

en: Rotate image clockwise by how many degrees?
es: Rotar imagen en sentido de las manecillas del reloj, ¿Cuantos grados?

en: Run Audio Mixer...
es: Lanzar el mezclador de audio...

en: Run CD Player...
es: Ejecutar CD Player...

en: Run gtop...
es: Lanzar gtop...

en: Russia
es: Rusia

en: Russian
es: Ruso

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
es: El juego favorito de Sam Lloyd, ahora para su disfrute en el Panel de GNOME. Termina con la productividad, garantizado.

en: Samples
es: Sonidos

en: Sand
es: Arena

en: Sand in the vicinity
es: Arena en los alrededores

en: Sandstorm
es: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es: Tormenta de arena en los alrededores

en: Scale size to panel
es: Cambia el tamaño al panel

en: Scattered clouds
es: Nubes dispersas

en: Scope (scale 1:X, where X = ? )
es: Alcance (escala 1:X, en donde X = ?

en: Scramble pieces
es: Mezclar partes

en: Screen Shooter is a screenshot grabber
es: Screen Shooter es un manejador de capturas de pantalla

en: Screen refresh (frames per second)
es: Refresco de pantalla (en cuadros por segundo)

en: Screen-Shooter Applet
es: Aplique de capturas de pantallas

en: Screen-Shooter Settings
es: Configuración del capturador de pantallas

en: Script or program to launch:
es: Script o programa a ejecutar:

en: Script/program will be launched after image creation with the image filenames
    specified on the commandline as follows:
    {Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}
    Hint: I use a script to update my website screenshot page.
    An example script should've been included in the tarball, or at my website.
es: Script/programa a ser ejecutado después de la creación de la imagen, con los ficheros
    especificados en la línea de comandos siguiente:
    {Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}
    Consejo: Yo usó un script para actualizar la página de mi website.
    Un script muestra, debe de estar incluido en el tarball, o en mi website.

en: Scroll left to right
es: Desplazamiento de Izquierda a Derecha

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
es: Velocidad de desfile entre lineas (desfile suave):

en: Scrolling
es: Desfile

en: Second needle color
es: Color de la aguja de los segundos

en: Seconds
es: Segundos

en: Select Font
es: Seleccione Fuente

en: Select icon for mounted
es: Elija un icono para el estado montado

en: Select icon for unmounted
es: Elija un icono para el estado desmontado

en: Select layout
es: Seleccionar esquema

en: Send data
es: Enviar datos

en: Server
es: Servidor

en: Server information:
es: Información del servidor:

en: Set options as default
es: Colocar las opciones por defecto

en: Shallow drizzle
es: Llovizna muy abundante

en: Shallow dust whirls
es: Remolino de polvo intenso

en: Shallow duststorm
es: Tormenta de polvo muy abundante

en: Shallow fog
es: Niebla muy gruesa

en: Shallow funnel cloud
es: Nublado muy abundante

en: Shallow hail
es: Granizo muy abundante

en: Shallow haze
es: Cortina de bruma

en: Shallow ice pellets
es: Granizo muy abundante

en: Shallow mist
es: Cortina de neblina

en: Shallow precipitation
es: Precipitación torrencial

en: Shallow rain
es: Aguacero

en: Shallow sandstorm
es: Tormenta de arena muy abundante

en: Shallow small hail
es: Granizo muy abundante

en: Shallow smoke
es: Cortina de humo

en: Shallow snow
es: Nevada torrencial

en: Shallow snow grains
es: Granizada muy intensa

en: Shallow sprays
es: Rocío muy abundante

en: Shallow volcanic ash
es: Cortina de cenizas volcánicas

en: Shared
es: Memoria compartida

en: Sharpen Image by what factor?
es: ¿Suavizar imagen por un factor de?

en: Show Notes
es: Mostrar notas

en: Show backtrace dialog on new core files
es: Muestra el diálogo histórico en los nuevos ficheros core

en: Show connect time and throughput
es: Mostrar tiempo de conexión y caudal

en: Show date
es: Ver fecha

en: Show expanded filename
es: Mostrar nombre de fichero expandido

en: Show frame
es: Ver cuadro

en: Show handle
es: Mostrar tiradores

en: Show last news from slashdot.org
es: Últimas noticias de slashdot.org

en: Show modem status
es: Muestra el estado del módem

en: Show pop up dialog for new lines.
es: Muestra los diálogos pop up para nuevos registros.

en: Show pop-up dialog for this event
es: Muestra los diálogos pop-up para éste evento

en: Show seconds needle
es: Mostrar la aguja de los segundos

en: Show time
es: Ver hora

en: Show:
es: Muestra:

en: Showers
es: Aguacero

en: Showers of ice crystals
es: Tormenta de cristales de hielo

en: Showers of ice pellets
es: Granizo con lluvia

en: Showers of small hail
es: Granizo con lluvia

en: Showers of volcanic ash
es: Lluvia de cenizas volcánicas

en: Showers, type unknown
es: Lluvia, de tipo desconocido

en: Shows Cursor Position
es: Muestra la posición del cursor

en: Since you are root, would you like to set the system's default timezone?
es: Ya que Vd. es root, ¿desea configurar la zona horaria del sistema?

en: Site
es: Sitio

en: Size
es: Tamaño

en: Size of URL history:
es: Tamaño de la historia del URL:

en: Size of button: (pixels)
es: Tamaño del botón: (en pixels)

en: Size:
es: Tamaño

en: Sky:
es: Cielo:

en: SlashApp Article List
es: Lista de artículos Slashapp

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovak Republic
es: República de Slovakia

en: Slovenia
es: Eslovenia

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Small Launchers
es: Pequeños Lanzadores

en: Small hail
es: Granizo pequeño

en: Small hail in the vicinity
es: Granizo en los alrededores

en: Small hailstorm
es: Pequeña granizada

en: Smoke
es: Humo

en: Smoke in the vicinity
es: Humo en los alrededores

en: Smoke w/ thunders
es: Humo con truenos

en: Smoke with wind
es: Humo con viento

en: Smooth scroll
es: Desfile suave

en: Smooth type
es: Tecleado suave

en: Snow
es: Nieve

en: Snow grain showers
es: Granizada

en: Snow grains
es: Copos de nieve

en: Snow grains in the vicinity
es: Granizo en los alrededores

en: Snow in the vicinity
es: Nieve en los alrededores

en: Snow showers
es: Aguanieve

en: Snowstorm
es: Tormenta de Nieve

en: Solarise Image
es: Solarizar imagen

en: Solarize factor?
es: ¿Factor de solarización?

en: Sound Monitor
es: Monitor de sonido

en: Sound Monitor - Manager
es: Monitor de sonido - Gestor

en: Sound Monitor Applet
es: Aplique monitor del sonido

en: Sound Monitor Applet Settings
es: Opciones del aplique monitor del sonido

en: Sound Monitor for Esound
es: Monitor de sonido para Esound

en: Sound monitor interface to Esound
    
    Released under the GNU general public license.
es: Monitor de la interace de sonido Esound
    
    Distribuido bajo la licencia pública general GNU

en: South
es: Sur

en: South - Southeast
es: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es: Sur - Suroeste

en: South Africa
es: Sud África

en: Southeast
es: Sureste

en: Southwest
es: Suroeste

en: Spain
es: España

en: Speed
es: Velocidad

en: Speed:
es: Velocidad:

en: Sprays
es: Rocío

en: Sprays in the vicinity
es: Rocío en los alrededores

en: Spread image pixels
es: Expandir pixels de la imagen

en: Spurious
es: Espurio

en: Spurious 2
es: Espurio 2

en: Squall
es: Chubasco

en: Squall in the vicinity
es: Chubasco en los alrededores

en: Start Esound
es: Empezar Esound

en: Start program
es: Lanzar el Programa

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
es: Pronóstico estatal no esta disponible para esta ubicación.
    Por favor intente el pronóstico detallado; note que pronósticos IWIN están disponibles sólo para ciudades de EUA.

en: Stock Change:
es: Cambio de Acción:

en: Stock Symbol:
es: Símbolo de la acción:

en: Swap Load
es: Carga Swap

en: Swap Load Applet
es: Aplique carga swap

en: Swap Load Meter
es: Muestra el nivel de ocupación de la memoria virtual (swap)

en: SwapLoad
es: Carga swap

en: Sweden
es: Suecia

en: Swedish
es: Sueco

en: Swirl pixels. My favorite :-)
es: Pixels en remolino. Mi favorito :-)

en: Switzerland
es: Suiza

en: Symbols
es: Símbolos

en: System
es: Sistema

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: Test Module
es: Modo de pruebas

en: Testing line from test module :)
es: Linea de prueba desde un módulo de prueba :)

en: Text
es: Texto

en: Text to display:
es: Texto a mostrar:

en: Text:
es: Texto:

en: Thai
es: Tailandés

en: Thailand
es: Tailandia

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
es: El aplique CD Player, es un reproductor sencillo de CD para tu panel

en: The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful stacked bar graphs (processor, memory, swap)
es: El aplique de uso CPU/Memoria, muestra los recursos del sistema con 3 brillantes grafos de barras (procesador, memoria, swap)

en: The GNOME Battery Monitor Applet
es: Aplique de monitorización de la batería de GNOME

en: The GNOME KeyBoard Switcher Applet
es: Aplique configurador de teclado

en: The GNOME Stock Ticker
es: El Marcador de Acciones de GNOME

en: The Game of Life
es: El Juego de la Vida

en: The Game of Life (to waste your time)
es: El Juego de la Vida en applet (para pasar el tiempo)

en: The Load average is very high.
es: La carga promedio es muy alta

en: The QuickLaunch Applet
es: Aplique de arranque rápido

en: The Web Browser Controller
es: Aplique de Control WEB

en: The battery is fully charged.
es: La batería está cargada al máximo.

en: The battery is low.
es: La batería está baja.

en: The core dump module is
    processing a core file...
es: El módulo de volcado core esta
    grabando el fichero core...

en: The keymap switching command returned with error!
es: El comando para cambiar el mapa del teclado retorna un error!

en: The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level on your soundcard device
es: El aplique del mezclador da acceso directo al control del volumen del dispositivo de sonido

en: The specified filename:
    %s
    expands to:
    %s
    when passed to a shell
es: El fichero elegido:
    %s
    se expande a:
    %s
    cuándo se pasa al shell

en: The unique information and status ticker.
es: La única línea informativa y de estado

en: Theme
es: Tema

en: Theme Name
es: Nombre del tema

en: Theme file (directory):
es: Archivo de tema (directorio):

en: Theme file:
es: Archivo de tema:

en: Themes
es: Temas

en: Themes:
es: Temas:

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the directory box
    Screenshot aborted
es: Error en la expansión del fichero
    Yo creó que tienes algo gracioso en la caja del directorio
    Screenshot abortó

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the filename box
es: Error en la expansión del fichero
    Yo creo que pusiste algo gracioso en el nombre del fichero

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the filename box
    Screenshot aborted
es: Error en la expansión del fichero
    Yo creó que pusiste algo gracioso en el nombre del fichero
    Screenshot abortó

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <space> while the applet has focus.
es: Estos mensajes aparecerán cuando se arranque el panel. Para volver a esta lista, pulse la <barra de espacio> cuando el aplique tenga el foco

en: Thick fog
es: Niebla gruesa

en: Thick funnel cloud
es: Nublado abundante

en: Thick haze
es: Bruma gruesa

en: Thick mist
es: Neblina gruesa

en: Thick smoke
es: Humo grueso

en: Thick volcanic ash
es: Cenizas volcánicas gruesas

en: Thin smoke
es: Humo ligero

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este aplique GNOME añade una línea de comando al panel. Incluye funcionalidades habituales como la completación, historia de los comandos, así como también macros configurables y un reloj integrado opcional.
    
    Este es un programa libre; puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como fue publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de dicha licencia o (a su conveniencia) cualquier versión posterior.

en: This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME launchers.
es: Esté aplique agrega algunos iconos muy pequeños de inicio a tu panel, cómo el de la barra de QuickLaunch, evitando los enormes iconos de inicio de GNOME

en: This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to change display modes.
es: Este aplique monitoriza la carga de la batería de su ordenador portátil. Pinche en él para cambiar los modos de muestra.

en: This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.
    Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity.
es: Este aplique sirve para cambiar de teclado. Nada más. Usa setxkbmap, o xmodmap. El sitio principal de este aplique ha sido desplazado temporalmente a http://lsc.kva.hu/gkb. Si la banderita para su teclado no aparece envieme una (tamaño 60×40) por favor, de modo a que pueda ponerla en el CVS, y gracias por toda la ayuda.
    Gracias también a Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> por su ayuda.

en: This is the test module's description line.
es: Ésta es la línea de descripción del módulo de prueba

en: This module can display news and other information.
es: Éste módulo despliega noticias e información diversa

en: This module monitors a file for appended text,
     and prints it. Useful for log files.
es: Éste módulo monitoriza un archivo para agregar registros, 
     y lo imprime. Útil para ficheros de registro de eventos.

en: This module monitors a path for core dumps, if one is
     found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb).
es: Éste módulo muestra el directorio de los ficheros core, sí alguno es
    encontrado, la hora y fecha son registrados (usando gdb).

en: This module monitors the system load average,
     and displays warning when it rises above certain points.
es: Éste módulo monitoriza la carga promedio del sistema,
     y despliega mensajes de advertencia cuando alcanza ciertos valores.

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
es: Este programa se conecta a un sitio apropiado para descargar cotizaciones de acciones. El Marcador de Acciones de GNOME es una aplicación gratis y basada en Internet. No tiene Garantía Alguna. No utilice el El Marcador de Acciones de GNOME para tomar decisiones de inversión; es solo para propósitos de información

en: Thumbnail Size (percentage of original)
es: Tamaño de la imagen preliminar (porcentaje del original)

en: Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
es: Compresión de la imagen preliminar (JPEG/MIFF/PNG) Alta: buena calidad /fichero grande

en: Thumbnails
es: Vista preliminar

en: Thunderous duststorm
es: Tormenta de polvo con truenos

en: Thunderous sandstorm
es: Tormenta de arena con truenos

en: Thunderous squall
es: Chubascos con truenos

en: Thunderous tornado
es: Tornado con truenos

en: Thunderstorm
es: Tormenta de truenos

en: Tick-a-Stat event log
es: Registro de eventos de Tick-a-Stat

en: Tick-a-Stat script encountered an error:
es: Tick-a-Stat script encontró un error:

en: Time
es: Tiempo

en: Timezone
es: Huso horario

en: Tornado in the vicinity
es: Tornado en los alrededores

en: Turkey
es: Turquía

en: Turkish
es: Turco

en: Type
es: Tipo

en: URL bar width:
es: Ancho de la barra para URL:

en: Unable to create user directory: %s
es: Incapaz de crear directorio usuario: %s

en: Unable to initialize request. Shouldn't happen
es: Imposible de inicializar el pedido. No debería ocurrir

en: Unable to parse document
es: Imposible de analizar el documento

en: Unable to prepare request.
es: Imposible de preparar el pedido.

en: Unable to process request.
es: Imposible de procesar el pedido.

en: United Kingdom
es: Reino Unido

en: United States
es: Estados Unidos

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown observation time
es: Hora de observación desconocida

en: Unknown precipitation
es: Precipitación desconocida

en: Unknown thunderstorm
es: Tormenta desconocida

en: Up
es: Arriba

en: Update
es: Actualizar

en: Update (m):
es: Actualización:

en: Update Frequency (seconds):
es: Frecuencia de actualización (segundos):

en: Update Frequency in minutes:
es: Frecuencia de actualización en minutos:

en: Update Interval (seconds):
es: Tiempo de actualización (segundos):

en: Update failed! Maybe another update was already in progress?
es: ¡Ha fallado la actualización!, quizás ya se estaba realizando otra actualización

en: Update in seconds:
es: Tiempo de actualización (segundos):

en: Update interval
es: Intervalo de actualización

en: Update...
es: Actualizar...

en: Update:
es: Actualización:

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Updates per second
es: Tiempo de actualización (s)

en: Updating...
es: Actualizar...

en: Use ISDN
es: Usar RDSI

en: Use Metric
es: Usar sistema métrico

en: Use Proxy
es: Usar proxy

en: Use all room on panel
es: Usa todo el espacio del panel

en: Use automount friendly status test
es: Usar prueba sencilla de estado de automount

en: Use custom browser:
es: Use navegador predefinido:

en: Use default MIME handler
es: Usar manejador de MIME por omisión

en: Use default properties
es: Usar propiedades por omisión

en: Use high-quality intermediate for generating thumbnail
es: Usar alta calidad intermedia para generar vista preliminar

en: Use metric system units
es: Usar sistema métrico

en: Use panel size hint
es: Usa la sugerencia para el tamaño del panel

en: Use proxy
es: Usar proxy

en: Used
es: Usada

en: Used Diskspace:
es: Espacio de disco usado

en: User
es: Usuario

en: Username:
es: Nombre de usuario

en: Verify owner of lock file
es: Verificar el dueño del fichero de bloqueo

en: View screenshot after saving it
es: Ver la toma después de salvarla

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en: Visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: Visit the author's Website
es: Visite el Website del autor

en: Volcanic ash
es: Cenizas volcánicas

en: Volcanic ash in the vicinity
es: Cenizas volcánicas en los alrededores

en: Volcanic ash w/ thunders
es: Cenizas volcánicas con truenos

en: Volume
es: Volumen

en: Wallon
es: Gales

en: Warn if the battery charge dips below:
es: Advertir cuando la carga de la batería está debajo de:

en: Warning options
es: Opciones de advertencia

en: Warning: Your password will be saved as
    unencrypted text in a private configuration
    file.
es: Atención: Su contraseña va a ser
    guardada sin cifrar en un archivo de
    configuración privado.

en: WeatherInfo missing location
es: dirección perdida para WeatherInfo

en: WebControl
es: Control WEB

en: WebControl Properties
es: Propiedades de WebControl

en: West
es: Oeste

en: West - Northwest
es: Oeste - Noroeste

en: West - Southwest
es: Oeste - Suroeste

en: When clicked, run:
es: Al pinchar, lanzar:

en: When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below
es: Cuando terminé, envíe el nombre de los ficheros (imagen y preliminar) al script/progama mostrado abajo

en: When new mail is received run:
es: Lanzar cuando llega nuevo correo:

en: Where Am I?
es: ¿ En donde estoy ?

en: Where command can be:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu
es: El comando puede estar:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu

en: Who said NeXT is dead?
es: ¿Quien dijo que el NeXT está muerto?

en: Width:
es: Ancho:

en: Wind:
es: Viento:

en: Windy drizzle
es: Llovizna con vientos

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
es: Está actualmente conectado.
    ¿Desea desconectarse?

en: You clicked on me
es: Me has pulsado

en: You have enabled the "Monitor sound input" option.
    
    If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output simultaneously),
    then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.
    
    You have been warned!
es: Has habilitado la opción "Monitor de entrada de sonido". 
    
    Si la tarjeta de sonido no es 100% FULL DÚPLEX (puede operar entrada y salida simultáneamente),
    entonces se pueden dar errores en los manejadores de la tarjeta de sonido que pueden congelar su sistema.
    Has sido advertido

en: You win!
    Moves
es: ¡Ganó!
    Mueva

en: Yugoslavian
es: Yugoslavo

en: Zip Drive
es: Disco Zip

en: a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer across the desktop.
es: Aplique GNOME que sigue y mide los movimientos del apuntador del ratón a través del escritorio.

en: active
es: Activo

en: all entries in URL history
es: todas las entradas en la historia del URL

en: auto_reset
es: Auto Reinicio

en: autocompleted
es: autocompletado

en: body
es: Texto

en: child exited
es: terminó el proceso hijo

en: clock off
es: reloj desactivado

en: completed
es: completo

en: completing...
es: completando...

en: date
es: fecha

en: date on
es: fecha activada

en: drop launchers from
    the menu here
es: mueve al launcher desde 
    éste menú

en: enabled
es: Actualización activada

en: end of history list
es: fin de la lista de historia

en: fork error
es: error de fork

en: gEyes Settings
es: Configuración de gEyes

en: georgian-academy
es: academia georgiana

en: history list empty
es: La lista con el histórico está vacía.

en: image
es: imagen

en: ioctl failed on /dev/apm.
es: Falló el ioctl en /dev/apm.

en: keymap_%d/command=gkb_xmmap hu
es: mapa de teclado_%d/comando=gkb_xmmap hu

en: keymap_%d/command=gkb_xmmap us
es: mapa de teclado_%d/comando=gkb_xmmap us

en: keymap_%d/country=Hungary
es: mapa de teclado_%d/país=Hungría

en: keymap_%d/country=United States
es: mapa de teclado_%d/país=Estados Unidos

en: keymap_%d/flag=hu.png
es: mapa de teclado_%d/bandera=hu.png

en: keymap_%d/label=hu
es: mapa de teclado_%d/etiqueta=hu

en: keymap_%d/label=us
es: mapa de teclado_%d/etiqueta=us

en: keymap_%d/lang=English
es: mapa de teclado_%d/lenguaje=Ingles

en: keymap_%d/lang=Hungarian
es: mapa de teclado_%d/lenguaje=Hungaro

en: keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2
es: mapa de teclado_%d/nombre=Hungaro 105 teclas latin2

en: keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys)
es: mapa de teclado_%d/número=US 105 teclas (con teclas para windows)

en: kilometers
es: kilómetros

en: knots
es: nudos

en: miles
es: millas

en: minute(s)
es: minuto(s)

en: no /bin/sh
es: no hay /bin/sh

en: no file specified
es: No se específico el fichero

en: not connected
es: desconectado

en: not found
es: no lo encontré

en: not unique
es: no único

en: off
es: Apagado

en: options:
es: opciones:

en: orient. changed
es: cambio de orientación

en: ready...
es: listo...

en: saving prefs...
es: guardando preferencias...

en: size changed
es: cambió el tamaño

en: smooth
es: suave

en: starting...
es: arrancando...

en: time & date on
es: hora & fecha activados

en: time on
es: hora activada

en: topic
es: asunto

en: type5
es: tipo5

en: unable to create user directory: %s
es: Incapaz de crear el directorio de usuario: %s

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
es: atención: el mezclador no tiene canal de volumen - empleando PCM en su lugar.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
es: advertencia: esta versión de gmix fue compilada con una versión diferente de soundcard.h.

en: whereami_applet
es: Aplique ¿ En donde estoy ?
