mc 4.5.38 - en to el translation catalogue (370 entries)

en:  
     Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor.
el:  
     Αυξήστε το edit.h:MAXBUF και επαναμεταγλωττίστε τον επεξεργαστή.

en:  %ld replacements made.
el:  Πραγματοποιήθηκαν %ld αντικαταστάσεις.

en:  &Cancel quit
el:  &Ακύρωση τέλους

en:  &No
el:  &Όχι

en:  &Yes
el:  &Ναί

en:  Backwards
el:  Πρός τα πίσω

en:  Cancel
el:  Άκυρο

en:  Case sensitive
el:  Κεφαλαία/πεζά

en:  Command
el:  Εντολή

en:  Confirm replace
el:  Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en:  Confirm save file? :
el:  Επιβεβαίωση αποθήκευσης αρχείου; :

en:  Continue
el:  Συνέχεια

en:  Copy to clipboard
el:  Αντιγραφή στο τεμάχιο

en:  Cut to clipboard
el:  Αποκοπή στο τεμάχιο

en:  Delete Macro
el:  Διαγραφή μακροεντολής

en:  Delete macro
el:  Διαγραφή μακροεντολής

en:  Delete:
el:  Διαγραφή:

en:  Edit
el:  Επεξεργασία

en:  Editor options
el:  Επιλογές επεξεργαστή

en:  Emacs key:
el:  Πλήκτρο Emacs:

en:  Enter argument (or substring) order :
el:  Εισαγωγή σειράς ορισμάτων (ή υπακολουθιών) :

en:  Enter line:
el:  Γραμμή:

en:  Enter replace text :
el:  Εισαγωγή κειμένου αντικατάστασης :

en:  Enter replacement string:
el:  Εισαγωγή ακολουθίας αντικατάστασης:

en:  Enter search string:
el:  Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση:

en:  Enter search text :
el:  Εισαγωγή κειμένου προς αναζήτηση :

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
el:  Ορίσματα του `sort' (δείτε τη σελίδα man) χωρισμένα με κενά:

en:  Error
el:  Σφάλμα

en:  Error trying to execute sort command
el:  Εκτέλεση εντολής `sort' ανεπιτυχής

en:  Error trying to insert file.
el:  Σφάλμα κατά την παρεμβολή αρχείου.

en:  Error trying to open macro file
el:  Άνοιγμα αρχείου μακροεντολών ανεπιτυχές

en:  Error trying to open temp file
el:  Άνοιγμα προσωρινού αρχείου ανεπιτυχές

en:  Error trying to save file.
el:  Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου.

en:  Execute Macro
el:  Εκτελ. μακροεντολής

en:  FTP: Password required for
el:  FTP: Απαιτείται κωδικός για το

en:  Failed trying to open file for reading:
el:  Άνοιγμα αρχείου προς ανάγνωση ανεπιτυχής:

en:  File
el:  Αρχείο

en:  File is too large:
el:  Αρχείο πολύ μεγάλο:

en:  File was modified, Save with exit?
el:  Το αρχείο τροποποιήθηκε, Αποθήκευση κατά την έξοδο;

en:  Goto line
el:  Επίσκεψη γραμμής

en:  Insert File
el:  Παρεμβολή αρχείου

en:  Insert file
el:  Παρεμβολή αρχείου

en:  Invalid password
el:  Άκυρος κωδικός

en:  KBytes  (
el:  KByte (

en:  Load
el:  Ανάγνωση

en:  Load macro
el:  Ανάγνωση μακροεντολής

en:  MBytes  (
el: MByte  (

en:  MCFS Password required
el:  Απαιτείται κωδικός MCFS

en:  Macro
el:  Μακροεντολή

en:  Mail
el:  Αλληλογραφία

en:  No
el:  Όχι

en:  Not an ordinary file:
el:  Μη κανονικό αρχείο:

en:  Open with...
el:  Άνοιγμα με...

en:  Options
el: Επιλογές

en:  Press any key:
el:  Πιέστε κάποιο πλήκτρο:

en:  Press macro hotkey:
el:  Πιέστε πλήκτρο μακροεντολής:

en:  Press the macro's new hotkey:
el:  Πιέστε το νέο πλήκτρο εκτέλεσης μακροεντολής:

en:  Properties
el:  Ιδιότητες

en:  Proxy: Password required for
el:  Proxy: Απαιτείται κωδικός για το

en:  Quit
el:  Τέλος

en:  Regular expression
el:  Κανονική έκφραση

en:  Replace
el:  Αντικατάσταση

en:  Replace all
el:  Αντικατάσταση όλων

en:  Replace with:
el:  Αντικατάσταση με:

en:  Run Sort
el:  Εκτέλεση `sort'

en:  Save As
el:  Αποθήκευση ως

en:  Save as
el:  Αποθήκευση ως

en:  Save file
el:  Αποθήκευση αρχείου

en:  Save macro
el:  Αποθήκευση μακροεντολής

en:  Sear/Repl
el:  Αναζήτηση/Αντικατάσταση

en:  Search
el:  Αναζήτηση

en:  Search string not found.
el:  Εύρεση υπακολουθίας ανεπιτυχής.

en:  Sort
el:  Ταξινόμιση

en:  Sort returned non-zero:
el:  Μη μηδενικός κωδικός εξόδου από την εντολή `sort':

en:  Subject
el:  Θέμα

en:  The server does not support this version
el:  Ο εξυπηρέτησ δεν υποστηρίζει την παρούσα έκδοση

en:  To
el:  Προς

en:  Too many open connections
el:  Υπέρβαση ορίου συνδέσεων

en:  Unable to save to file.
el:  Αποθήκευση αρχείου ανεπιτυχής.

en:  Warning
el:  Προειδοποίηση

en:  Whole words only
el:  Πλήρεις λέξεις μόνο

en:  Yes
el:  Ναι

en:  bytes
el:  byte

en:  bytes)
el:  byte)

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
el:  mail -s <θέμα> -c <αντίγραφα> <προς>

en: %s
    
    Directory not empty. Delete it recursively?
el: %s
    
    Ο κατάλογος δεν είναι άδειος. Αναδρομική διαγραφή;

en: %s bytes
el: %s byte

en: %s bytes in %d file
el: %s byte se %d αρχείο

en: %s bytes in %d files
el: %s byte σε %d αρχεία

en: &Backwards
el: Πρός τα &πίσω

en: &Cancel
el: &Άκυρο

en: &Insert file...   F15
el: &Παρεμβολή αρχείου...   F15

en: &New              C-n
el: &Νέο                    C-n

en: &New            C-x k
el: &Νέο                  C-x k

en: &No
el: &Όχι

en: &Ok
el: &Εντάξει

en: &Quit             F10
el: &Τέλος                  F10

en: &Regular expression
el: &Κανονική έκφραση

en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

en: &Save              F2
el: Απο&θήκευση             F2

en: &Skip
el: Προ&σπέραση

en: &Whole words only
el: Μόνο πλή&ρεις λέξεις

en: &Yes
el: &Ναι

en: Abort this dialog, Esc
el: Ακύρωση, Esc

en: Access Time
el: Ώρα πρόσβασης

en: Add
el: Προσθήκη

en: Advanced Options
el: Επιλογές για προχωρημένους

en: All files.
el: Όλων.

en: Always use FTP proxy
el: Χρήση FTP proxy πάντοτε

en: Anonymous FTP password:
el: Κωδικός ανώνυμου FTP:

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Back
el: Πίσω

en: Begin search, Enter
el: Έναρξη αναζήτησης, Enter

en: Brief
el: Σύντομα

en: Caching
el: Ενταμίευση

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel quit
el: Ακύρωση τέλους

en: Caption:
el: Λεζάντα:

en: Col %d
el: Στήλη %d

en: Command
el: Εντολή

en: Command:
el: Εντολή:

en: Compute totals before copying files
el: Υπολογισμός αθροίσματος πρίν την αντιγραφή

en: Confirm when deleting file
el: Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείων

en: Confirm when executing files
el: Επιβεβαίωση εκτέλεσης αρχείων

en: Confirm when overwriting files
el: Επιβεβαίωση επικάλυψης αρχείων

en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy Progress
el: Πρόοδος ανιγραφής

en: Copy directory
el: Αντιγραφή καταλόγου

en: Copy files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: Copy...
el: Αντιγραφή...

en: Copying from:
el: Αντιγραφή από:

en: Could not open %s; will not have desktop icons
el: Άνοιγμα %s ανεπιτυχές;

en: Could not open the /etc/fstab file
el: Άνοιγμα αρχείου /etc/fstab ανεπιτυχές

en: Couldn't open %s archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχείου %s ανεπιτυχές
    %s

en: Couldn't open tar archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχείου tar ανεπιτυχές
    %s

en: Creates a new directory
el: Δημηουργία νέου καταλόγου

en: Creates a new directory here
el: Δημιουργία νέου καταλόγου εντός του τρέχοντος

en: Creation Time
el: Ώρα δημιουργίας

en: Custom
el: Τυποποιημένα

en: Custom View
el: Τυποποιημένη προβολή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Progress
el: Πρόοδος διαγραφής

en: Delete directory
el: Διαγραφή καταλόγου

en: Delete files
el: Διαγραφή αρχείων

en: Deleting file:
el: Διαγραφή αρχείου:

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Desktop entry properties
el: Ιδιότητες στοιχείου επιφάνειας εργασίας

en: Destination
el: Προορισμός

en: Detailed
el: Αναλυτικά

en: Device %d
el: Συσκευή %d

en: Disk %d
el: Δίσκος %d

en: Displayed Columns
el: Εμφανείς στήλες

en: Do the same for the rest
el: Ομοίως για τα υπόλοιπα

en: Don't overwrite any files.
el: Μη επικάλυψη αρχείων.

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Eject device
el: Εξαγωγή συσκευής

en: Enter command to run
el: Εισαγωγή εντολής προς εκτέλεση

en: Enter extra arguments:
el: Εισαγωγή επιπλέον ορισμάτων:

en: Enter name.
el: Εισαγωγή όνοματος.

en: Enter the URL:
el: Εισαγωγή URL:

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error initialising editor.
el:  Σφάλμα αρχικοποίησης επεξεργαστή.

en: Exec
el: Εκτέλεση

en: Exit
el: Έξοδος

en: Extension:
el: Επέκταση:

en: File
el: Αρχείο

en: File Created on:
el: Δημιουργία αρχείου στις:

en: File Exists
el: Υπάρχον αρχείο

en: File Name
el: Όνομα αρχείου

en: File Permissions
el: Δικαιώματα

en: File Size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: File Type:
el: Τύπος αρχείου:

en: File Type: Directory
el: Τύπος αρχείου: Κατάλογος

en: File Type: FIFO
el: Τύπος αρχείου: FIFO

en: File display
el: Προβολή αρχείων

en: File ownership
el: Ιδιοκτησία αρχείου

en: Files only if size differs.
el: Μόνο εάν διαφέρει το μέγεθος.

en: Find Destination Folder
el: Εύρεση καταλόγου προορισμού

en: Find all core files
el: Εύρεση όλων των αρχείων core

en: Floppy %d
el: Δισκέττα %d

en: Forward
el: Εμπρός

en: Full Name:
el: Πλήρες όνομα:

en: Go to the next directory
el: Μετακίνηση στον επόμενο κατάλογο

en: Go to the previously visited directory
el: Μετακίνηση στον προηγούμενο κατάλογο

en: Go to your home directory
el: Μετακίνιση στον αρχικό σας κατάλογο

en: Group
el: Ομάδα

en: Group ID
el: Κωδικός ομάδας

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
el: Χμμ,...
    το %s
    δε μοιάζει με αρχείο tar.

en: Home
el: Αρχή

en: Home directory
el: Αρχικός κατάλογος

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icons
el: Εικονίδια

en: If set, this will copy the directories recursively
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναδρομικής αντιγραφής καταλόγων

en: Ignore case sensitivity.
el: Παράβλεψη κεφαλαίων/πεζών.

en: Inconsistent extfs archive
el: Χαλασμένο αρχείο extfs

en: Inconsistent tar archive
el: Χαλασμένο αρχείο tar

en: Inode Number
el: Αριθμός Inode

en: Key emulation
el: Εξομοίοση πληκτρολογίου

en: Last Accessed on:
el: Τελευταία πρόσβαση στις:

en: Last Modified on:
el: Τελευταία τροποποίηση στις:

en: Launch a new terminal in the current directory
el: Εκκίνιση νέου τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο

en: List of background operations
el: Κατάλογος εργασιών παρασκηνίου

en: Locate files on disk
el: Εντοπισμός αρχείων στο δίσκο

en: Location:
el: Θέση:

en: Mix files and directories
el: Ανάμεικτα αρχεία και κατάλογοι

en: Modification Time
el: Ώρα τροποποίησης

en: Mount device
el: Προσάρτηση συσκευής

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move Progress
el: Πρόοδος μετακίνησης

en: Move...
el: Μετακίνηση...

en: NFS dir %s
el: Κατάλογος NFS %s

en: Name
el: Όνομα

en: New _Directory...
el: Νέος _κατάλογος...

en: None
el: Κανένα

en: Notice that if you choose to terminate the file manager, you will
    also terminate the GNOME desktop handler.
    
    Are you sure you want to exit?
el: Εάν τερματίσετε το διαχειριστή αρχείων, θα τερματίσετε επίσης
    και το διαχειριστή επιφάνειας εργασίας του GNOME.
    
    Είσαστε βέβαιοι;

en: Older files.
el: Παλαιοτέρων αρχείων.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open with...
el: Άνοιγμα με...

en: Options
el: Επιλογές

en: Other
el: Λοιποί

en: Overwrite
el: Επικάλυψη

en: Overwrite:
el: Επικάλυψη:

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Password
el: Κωδικός

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Permission
el: Δικαιώματα

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Possible Columns
el: Πιθανές στήλες

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Preserve file attributes.
el: Διατήρηση ιδιοτήτων αρχείου.

en: Preserves the permissions and the UID/GID if possible
el: Διατήρηση δικαιωμάτων και κωδικών χρήστη/ομάδας, εφόσον δυνατό

en: Preset Commands
el: Προκαθορισμένες εντολές

en: Program to run
el: Πρόγραμμα προς εκτέλεση

en: Prompt me before overwriting any file.
el: Επιβεβαίωση επικάλυψης αρχείων.

en: Properties...
el: Ιδιότητες...

en: Quick save
el: Ταχεία αποθήκευση

en: Quit
el: Τέλος

en: Read
el: Ανάγνωση

en: Recursively copy subdirectories.
el: Αναδρομική αντιγραφή υποκαταλόγων.

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Rename or move directory
el: Μετονομασία/μετακίνηση καταλόγου

en: Rename or move files
el: Μετονομασία ή μετακίνηση αρχείων

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace all
el: Αντικατάσταση όλων

en: Replace it?
el: Αντικατάσταση;

en: Replace one
el: Αντικατάσταση ενός

en: Reverse the order.
el: Αντίστροφη σειράς.

en: Reverses the list of tagged files
el: Αντιστροφή του συνόλου επιλεγμένων αρχείων

en: Run Command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Run this Command
el: Εντολή προς εκτέλεση

en: Runs a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Safe save
el: Ασφαλής αποθήκευση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search: %s
el: Αναζήτηση: %s

en: Seconds
el: Δευτ/τα

en: Select File
el: Επιλογή αρχείου

en: Select _All
el: Επιλογή _όλων

en: Select a group of files
el: Επιλογή ομάδας αρχείων

en: Select an Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Set Filter
el: Καθορισμός φίλτρου

en: Show all files
el: Προβολή όλων των αρχείων

en: Show directory sizes
el: Εμφάνιση μεγέθους καταλόγων

en: Show hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: Show progress while operations are being performed
el: Εμφάνιση προόδου κατά την εκτέλεση λειτουργιών

en: Shows the disk space used by each directory
el: Εμφανίζει το συνολικό χώρο που καταλαμβάνει κάθε κατάλογος

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size (short)
el: Μέγεθος (σύντομο)

en: Skip
el: Προσπέραση

en: Some of the files you are trying to copy already exist in the destination folder.  Please select the action to be performed.
el: Ορισμένα από τα αρχεία που θέλετε να αντιγράψετε υπάρχουν ήδη στον κατάλογο προορισμού.  Παρακαλώ επιλέξτε την προτιμώμενη πράξη.

en: Sorry, we can not do password authenticated connections for now.
el: Με συγχωρείτε, αλλά προς το παρόν συνδέσεις με χρήση κωδικού δεν υποστηρίζονται.

en: Sort By
el: Ταξινόμιση κατά

en: Sort files by
el: Ταξινόμιση αρχείων κατά

en: Special
el: Ειδικό

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Target Name:
el: Όνομα προορισμού:

en: Target Name: INVALID LINK
el: Όνομα προορισμού: INVALID_LINK

en: Terminates the file manager and the desktop
el: Τερματισμός του διαχειριστή αρχείων και επιφάνειας εργασίας

en: The GNOME edition of the Midnight Commander file manager.
el: Η έκδοση του διαχειριστή αρχείων Midnight Commander για το GNOME.

en: The Midnight Commander Team
el: Η ομάδα του Midnight Commander

en: The target file already exists: %s
el: Το αρχείο προορισμού `%s' υπάρχει ήδη

en: Time Last Accessed
el: Ώρα τελευταίας πρόσβασης

en: Time Last Changed
el: Ώρα τελευταίας αλλαγής

en: Time Last Modified
el: Ώρα τελευταίας τροποποίησης

en: To:
el: Σε:

en: Type
el: Τύπος

en: Unable to locate the file:
    background-properties-capplet
    in your path.
    
    We are unable to set the background.
el: Το αρχείο:
    background-properties-capplet
    δε βρέθηκε στη διαδρομή σας.
    
    Αλλαγή φόντου αδύνατη.

en: Unexpected EOF on archive file
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου tar

en: Unmount device
el: Αποπροσάρτηση συσκευής

en: Up
el: Επάνω

en: User
el: Χρήστης

en: User ID
el: Κωδικός χρήστη

en: VFS Timeout:
el: Προθεσμία χρόνου VFS:

en: View
el: Προβολή

en: View Unfiltered
el: Μη φιλτραρισμένη προβολή

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
el: Αναμονή επανάληψης... %d (Control-C για ακύρωση)

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Warning: Searching backward can be slow
el: Προειδοποίηση: Η αναζήτηση προς τα πίσω ενδέχεται να είναι αργή

en: While running the eject command
el: Κατά την εξαγωγή (eject) δίσκέττας

en: While running the mount/umount command
el: Κατά την εκτέλεση εντολής mount/umount

en: Write
el: Εγγραφή

en: You can enter regexp substrings with %s
    (not \1, \2 like sed) then use "Enter...order"
el: Μπορείτε να εισάγετε υπακολουθίες κανονικών εκφράσεων με %s
    (όχι \1, \2 όπως στο sed) και κατόπιν χρησιμοποιήστε το "Εισαγωγή...υπακολουθιών)"

en: You entered an invalid username
el: Δώσατε άκυρο όνομα χρήστη

en: _Background jobs...
el: Εργασίες παρασ_κηνίου...

en: _Brief View
el: Σύντομη προ_βολή

en: _Commands
el: Ε_ντολές

en: _Copy here
el: _Αντιγραφή εδώ

en: _Copy...
el: _Αντιγραφή...

en: _Custom View
el: _Τυποποιημένη προβολή

en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

en: _Detailed View
el: Ανα_λυτική προβολή

en: _Directory...
el: _Κατάλογος...

en: _Edit mime types...
el: _Επεξεργασία τύπων MIME

en: _Filter View...
el: Προβολή _φίλτρου

en: _Find File...
el: _Εύρεση αρχείου...

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Hex
el: _Δεκαεξαδικό

en: _Icon View
el: Προβολή ε_ικονιδίων

en: _Invert Selection
el: Αντ_ιστρφή επιλογής

en: _Move here
el: _Μετακίνιση εδώ

en: _Move...
el: _Μετακίνηση...

en: _Run Command in panel...
el: Εκτέ_λεση εντολής στο {panel}...

en: _Run Command...
el: Εκτέ_λεση εντολής...

en: _Search
el: _Αναζήτηση

en: _Select Files...
el: _Επιλογή αρχείων...

en: _Sort By...
el: _Ταξινόμηση κατά...

en: _Terminal
el: _Τερματικό

en: a&Bout...
el: Πε&ρί...

en: al&L
el: ό&Λα

en: bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug
el: αναφορές σφαλμάτων: http://bugs.gnome.org, ή μέσω gnome-bug

en: cancel
el: άκυρο

en: case &Sensitive
el: κεφαλαία/πε&ζά

en: copy to &File...
el: αντιγραφή σε αρ&χείο

en: copy to &File...  C-f
el: αντιγραφή σε αρ&χείο... C-f

en: done.
el: ολοκληρωμένο.

en: exit
el: έξοδος

en: ftpfs: CWD failed.
el: ftpfs: ανεπιτυχές CWD (αλλαγή καταλόγου)

en: ftpfs: Disconnecting from %s
el: ftpfs: Αποσύνδεση από το %s

en: ftpfs: Invalid host address.
el: ftpfs: Άκυρη διεύθυνση συστήματος.

en: ftpfs: Invalid host name.
el: ftpfs: Άκυρο όνομα συστήματος.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
el: ftpfs: Εσφαλμένο όνομα/κωδικός για το χρήστη %s

en: ftpfs: abort error: %s
el: ftpfs: σφάλμα ακύρωσης: %s

en: ftpfs: abort failed
el: ftpfs: ακύρωση ανεπιτυχής

en: ftpfs: aborting transfer.
el: ftpfs: ακύρωση μεταφοράς.

en: ftpfs: connected to %s
el: ftpfs: σύνδεση με το %s ολοκληρώθηκε

en: ftpfs: connection interrupted by user
el: ftpfs: διακοπή σύδεσης από το χρήστη

en: ftpfs: connection to server failed: %s
el: ftpfs: ανεπιτυχής σύνδεση με τον εξυπηρέτη: %s

en: ftpfs: failed
el: ftpfs: αποτυχία

en: ftpfs: logged in
el: ftpfs: επιτυχής είσοδος στο σύστημα

en: ftpfs: making connection to %s
el: ftpfs: σύνδεση με %s σε εξέλιξη

en: ftpfs: proxy authentication succeeded
el: ftpfs: αναγνώρηση χρήστη από το proxy επιτυχής

en: ftpfs: sending login name
el: ftpfs: αποστολή ονόματος χρήστη

en: ftpfs: sending proxy login name
el: ftpfs: αποστολή ονόματος χρήστη στο proxy

en: ftpfs: sending proxy user password
el: ftpfs: αποστολή κωδικού χρήστη στο proxy

en: ftpfs: sending user password
el: ftpfs: αποστολή κωδικού χρήστη

en: ftpfs: storing file %d (%d)
el: ftpfs: αποθήκευση αρχείου %d (%d)

en: help
el: βοήθεια

en: is
el: είναι

en: no
el: όχι

en: o&Ne
el: έ&Να

en: ok
el: εντάξει

en: replace &All
el: αντικατάσταση ό&λων

en: save &As...       F12
el: Αποθήκευση &ως...       F12

en: synta&X highlighting
el: τονισμός σύντα&ξης

en: yes
el: ναι

en: ~/.netrc file has not correct mode.
    Remove password or correct mode.
el: Τα δικαιώματα πρόσβασης του αρχείου ~/.netrc δεν είναι σωστά.
    Μη χρησιμοποιείτε κωδικό ή διορθώστε τα δικαιώματα.
