gnumeric 0.49 - en to el translation catalogue (640 entries)

en:  Unknown formula
el:  Άγνωστη εξίωσωη

en: #3D MULT?
el: #3D ΠΟΛ/ΜΟΣ?

en: #ARG!
el: #ΟΡΙΣΜΑ!

en: #DIV/0!
el: #ΔΙΑΙΡ/0!

en: #N/A
el: #Δ/Ε!

en: #NAME?
el: #ΟΝΟΜΑ?

en: #NUM!
el: #ΑΡΙΘ!

en: #REF!
el: #ΑΝΑΦΟΡΑ!

en: #UNKNOWN!
el: #ΑΓΝΩΣΤΟ!

en: #VALUE!
el: #ΤΙΜΗ!

en: % of normal size
el: % του κανονικού μεγέθους

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: &[DATE]
el: &[ΗΜ/ΝΙΑ]

en: &[TAB]
el: &[ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ]

en: *Apr
el: *Απρ

en: *Aug
el: *Αυγ

en: *Dec
el: *Δεκ

en: *Feb
el: *Φεβ

en: *Fri
el: *Πα

en: *Jan
el: *Ιαν

en: *Jul
el: *Ιουλ

en: *Jun
el: *Ιουν

en: *Mar
el: *Μαρ

en: *May
el: *Μαι

en: *Mon
el: *Δε

en: *Nov
el: *Νοε

en: *Oct
el: *Οκτ

en: *Sat
el: *Σα

en: *Sep
el: *Σεπ

en: *Sun
el: *Κυ

en: *Thu
el: *Πε

en: *Tue
el: *Τρ

en: *Wed
el: *Τε

en: 12.5% Grey
el: 12.5% γκρι

en: 25% Grey
el: 25% γκρι

en: 50% Grey
el: 50% γκρι

en: 6.25% Grey
el: 6.25% γκρι

en: ;[Red]
el: ;[Κόκκινο]

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CHAR
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=CHAR(x)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CHAR επιστρέφει το χαρακτήρα ASCII που αντιστοιχεί στον κωδικό @x.
    @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    CHAR(65) είναι A.
    
    @ΔΕΙΤΕ=CODE

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DAVERAGE
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DAVERAGE(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DAVERAGE επιστρέφει το μέσο όρο των τιμών ενός καταλόγου ή βάσης δεδομένων, η οποίες πληρούν τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DCOUNT
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DCOUNT(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DCOUNT επιστρέφει το πλήθος των κελιών που περιέχουν αριθμούς σε μία βάση δεδομένων και πληρούν τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DCOUNTA
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DCOUNTA(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DCOUNTA επιστρέφει το πλήθος των κελιών που περιέχουν δεδομένα σε μία βάση δεδομένων και πληρούν τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DGET
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DGET(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DGET επιστρέφει μία μόνο τιμή από μια στήλη που πληρεί τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DMAX
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DMAX(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DMAX επιστρέφει το μεγαλύτερο αριθμό από μια στήλη που πληρεί τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DMIN
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DMIN(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DMIN επιστρέφει το μικρότερο αριθμό από μια στήλη που πληρεί τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DPRODUCT
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DPRODUCT(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DPRODUCT επιστρέφει το γινόμενο των αριθμών από μία στήλη που πληρούν τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DSTDEV
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DSTDEV(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DSTDEV επιστρέφει την εκτίμηση της τυπικής απόκλισης ενός πληθυσμού βάσει ενός δείγματος. Ο πληθυσμός αποτελείται από τους αριθμούς που πληρούν τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire populations. The populations consists of numbers that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DSTDEVP
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DSTDEVP(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DSTDEVP επιστρέφει την τυπική απόκλιση ενός πληθυσμού βάσει όλου του πληθυσμού. Ο πληθυσμός αποτελείται από τους αριθμούς που πληρούν τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DSUM
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DSUM(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DSUM επιστρέφει το άθροισμα των αριθμών από μία στήλη που πληρούν τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DVAR
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DVAR(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DVAR επιστρέφει την εκτίμηση της διακύμανσης ενός πληθυσμού βάσει ενός δείγματος. Ο πληθυσμός αποτελείται από τους αριθμούς που πληρούν τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on the entire populations. The populations consists of numbers that match conditions specified.
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DVARP
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=DVARP(βάση-δεδομένων,πεδίο,κριτήρια)
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DVARP επιστρέφει την διακύμανση ενός πληθυσμού βάσει όλου του πληθυσμού. Ο πληθυσμός αποτελείται από τους αριθμούς που πληρούν τις καθορισμένες συνθήκες.

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x. If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LOG2
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=LOG2(x)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LOG2 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 2. Εάν @x <= 0, η LOG2 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.
    @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    Ο LOG2(1024) είναι 10.
    
    @ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=NOT
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=NOT(αριθμός)
    @ΠΡΙΓΡΑΦΗ=Η NOT υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού ΟΧΙ: το αποτέλεσμα είναι ΑΛΗΘΕΣ εάν ο @αριθμός είναι μηδέν;  διαφορετικά το αποτέλεσμα είναι ΨΕΥΔΕΣ.
    Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    NOT(0) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.
    NOT(TRUE) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.
    
    @ΔΕΙΤΕ=AND, OR

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal. The following functions are available:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUBTOTAL
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMIF(αρ_συνάρτησης,αναφ1,αναφ2,...)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUBTOTAL επιστρέφει το άθροισμα των δοσμένων ορισμάτων. Ο @αρ_συνάρτησης είναι ο αριθμός που καθορίζει τη συνάρτηση που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του αποτελέσματος. Οι ακόλουθες συναρτήσεις είναι διαθέσιμες:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελία A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 23, 27, 28, 33, και 39.  Τότε το
    SUBTOTAL(1,A1:A5) ισούται με 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) ισούται με 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) ισούται με 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) ισούται με 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) ισούται με 30.4.
    
    @ΔΕΙΤΕ=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMA
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.  Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). 
    @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMA(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
el: @ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TRANSPOSE
    @ΣΥΝΤΑΞΗ=TRANSPOSE(πίνακα)
    @ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η TRANSPOSE επιστρέφει τον ανάστροφο του @πίνακα.
    @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    
    @ΔΕΙΤΕ=MMULT

en: ARRAY
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

en: Action
el: Ενέργεια

en: Add
el: Νέο

en: Add
el: Πρόσθεση

en: Add decimals
el: Προσθήκη δεκαδικών

en: Advanced Filter
el: Προχωρημένο Φίλτρο

en: Advanced Sort Options
el: Προχωρημένες Επιλογές Ταξινόμισης

en: Albanian lek
el: Λέκ Αλβανίας

en: Algerian dinar
el: Δηνάριο Αλγερίας

en: Alignment
el: Ευθυγράμμιση

en: All
el: Όλα

en: Andorran peseta
el: Πεσέτα Ανδόρας

en: Anova: Single Factor
el: Anova: Απλός Παράγοντας

en: Anova: Two-Factor Without Replication
el: Anova: Δύο Παράγοντες Χωρίς Επανάληψη

en: Any
el: Οποιοδήποτε

en: April
el: Απρίλιος

en: Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το φύλλο με όνομα `%s';

en: Argument mismatch
el: Ακατάλληλο όρισμα

en: Ariel Rios, Guile support.
el: Ariel Rios, υποστήριξη Guile.

en: Array
el: Πίνακας

en: Array version not implemented!
el: Η περίπτωση για πίνακες δεν είναι υλοποιημένη!

en: Arrow
el: Βέλος

en: Aruban guilder
el: Στερλίνες Αρούμπας

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Assume _Linear Model
el: Υπόθεση Γ_ραμμικού Μοντέλου

en: Assume _Non-Negative
el: Υπόθεση Μη-Αρ_νητικών

en: At least one clause is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον μία συνθήκη.

en: August
el: Αύγουστος

en: Australian dollar
el: Δολλάριο Αυστραλίας

en: Austrian schilling
el: Σελλήνι Αυστρίας

en: Auto Correct
el: Αυτόματη Διόρθωση

en: Auto Save
el: Αυτόματη Απο8ήκευση

en: Auto _Correct...
el: Αυτόματη _Διόρθωση...

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Average
el: Μέσος όρος

en: B_y Changing Cells:
el: Μ_ε Αλλαγή Κελιών:

en: Background
el: Φόντος

en: Background Color
el: Χρώμα Φόντου

en: Bahamian dollar
el: Δολλάριο Μπαχαμών

en: Bahraini dinar
el: Δηνάριο Μπαχρέιν

en: Barbados dollar
el: Δολλάριο Μπαρμπέιντος

en: Belgian franc
el: Βελγικό φράγκο

en: Belize dollar
el: Δολλάριο Μπελίζ

en: Bermudian dollar
el: Δολλάριο Βερμούδων

en: Binomial
el: Διωνυμική

en: Bold
el: Έντονο

en: Bold italic
el: Έντονο πλάγιο

en: Border
el: Πλαίσιο

en: Borders
el: Πλαίσια

en: Bottom
el: Κάτω

en: Broken function
el: Χαλασμένη Συνάρτηση

en: Bruno Unna, Excel bits.
el: Bruno Unna, διάφορα για Excel.

en: Builtin
el: Ενσωματωμένη

en: Bulgarian lev
el: Λέβ Βουλγαρίας

en: Burundi franc
el: Φράγκο Μπουρούντι

en: Button
el: Κουμπί

en: C_ells...
el: Κ_ελία...

en: C_enter
el: Κέ_ντρο

en: C_lear
el: Κα_θαρισμός

en: C_olumn
el: Στή_λη

en: C_opy to:
el: Αντιγραφή στ_ο:

en: C_riteria range:
el: Διάστημα Κ_ριτηρίων:

en: Can't add more than the selection length.
el: Δεν μπορώ να προσθέσω περισσότερα από το μήκος της επιλογής.

en: Can't open
el: Άνοιγμα αδύνατον

en: Canadian dollar
el: Καναδικό δολλάριο

en: Capitalize _first letter of sentence
el: Κεφαλαία στην αρ_χή πρότασης

en: Capitalize _names of days
el: Κεφαλαία ο_νόματα ημερών

en: Cayman Islands dollar
el: Δολλάριο Νήσων Κέυμαν

en: Cell
el: Κελί

en: Cell comment
el: Σχόλιο κελιού

en: Center
el: Κέντρο

en: Center on page
el: Κεντράρισμα στη σελίδα

en: Centers the cell contents
el: Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού

en: Chilean peso
el: Πέσος Χιλής

en: Clear
el: Διαγραφή

en: Clear Co_ntents
el: Διαγραφή Περιε_χομένων

en: Co_mments
el: Σχό_λια

en: Colombian peso
el: Πέσος Κολομβίας

en: Color
el: Χρώμα

en: Column _Width...
el: Π_λάτος Στήλης...

en: Column must be within range
el: Η στήλη πρέπει να είναι εντός διαστήματος

en: Column: %s
el: Στήλη: %s

en: Columns
el: Στήλες

en: Confidence Level:
el: Βαθμός Εμπιστοσύνης:

en: Control
el: Έλεγχος

en: Copies the selection to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλογής στο τεμάχιο

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy to a new _sheet
el: Αντιγραφή σε νέο _φύλλο

en: Copy to a new _workbook
el: Αντιγραφή σε νέο _βιβλίο

en: Correct _TWo INitial CApitals
el: Διόρθωση _ΔΙπλών ΚΕφαλαίων

en: Correlation
el: Συσχέτιση

en: Count
el: Πλήθος

en: Covariance
el: Συμμεταβολή

en: Create a new spreadsheet
el: Δημιουργία νέου φύλλου

en: Creates a button
el: Δημιουργία κουμπιού

en: Creates a line object
el: Δημιουργία γραμμής

en: Creates a new workbook
el: Δημιουργία νέου βιβλίου

en: Creates a rectangle object
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: Creates an arrow object
el: Δημιουργία βέλους

en: Creates an ellipse object
el: Δημιουργία έλλειψης

en: Cu_t
el: _Κοπή

en: Cuban peso
el: Πέσος Κούβας

en: Current _date
el: Τρέχουσα ημ/_νία

en: Current _time
el: Τρέχουσα ώ_ρα

en: Cust_om
el: Τυποποιημένο

en: Custom footer configuration
el: Ρυθμίσεις υποκεφαλίδας

en: Custom header configuration
el: Ρυθμίσεις επικεφαλίδας

en: Cut
el: Κοπή

en: Cuts the selection to the clipboard
el: Κοπή επιλογής στο τεμάχιο

en: Cyprus pound
el: Λίρα Κύπρου

en: Daniel Veillard, XML support.
el: Daniel Veillard, υποστήριξη XML.

en: Data / Lookup
el: Δεδομένα / Αναζήτηση

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: Date / Time
el: Ημέρα / Ώρα

en: De_lete format
el: Δια_γραφή μορφοποίησης

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Deci_mal places:
el: Δεκα_δικά ψηφία:

en: Define Name
el: Ορισμός Ονόματος

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete _column(s)
el: Διαγραφή στη_λών

en: Delete _row(s)
el: Διαγραφή _σειρών

en: Delete cells
el: Διαγραφή κελιών

en: Deleting column %s
el: Διαγραφή στήλης %s

en: Democratic Yemeni dinar
el: Δηνάριο Δημοκρατικής Υεμένης

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Descriptive Statistics
el: Περιγραφικά στατιστικά

en: Deutsche mark
el: Γερμανικό μάρκο

en: Diagonal
el: Διαγώνια

en: Diagonal Crosshatch
el: Διαγώνια Ψάθα

en: Diagonal Stripe
el: Διαγώνιες Ρίγες

en: Discrete
el: Διακριτή

en: Display _Formulas
el: Εμφάνιση Ε_ξισώσεων

en: Display the value exactly as it was entered
el: Απεικόνιση τιμής όπως ακριβώς εισήχθη

en: Divide
el: Διαίρεση

en: Djibouti franc
el: Φράγκο Τζιμπούτι

en: Do _not correct:
el: Όχι διόρθωση των:

en: Do you want to save the workbook?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το βιβλίο;

en: Dominican peso
el: Πέσος Δομηνίκου

en: Double
el: Διπλή

en: Dumps the function definitions
el: Απαρίθμηση ορισμών συναρτήσεων

en: East Caribbean dollar
el: Δολλάριο Αν. Καραϊβικής

en: East Timor escudo
el: Εσκούδο Αν. Τιμόρ

en: Edit the selected cell's comment
el: Διόρθωση σχολίων των επιλεγμένων κελίων

en: Effects
el: Εφφέ

en: Egyptian pound
el: Λίρα Αιγύπτου

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Enables some debugging functions
el: Ενεργοποίηση μερικών συναρτήσεων αποσφαλμάτωσης

en: Enables some dependency related debugging functions
el: Ενεργοποίηση μερικών συναρτήσεων αποσφαλμάτωσης εξαρτήσεων

en: Engineering
el: Επιστημονικές

en: Enter new _sheet name:
el: Εισάγετε όνομα νέου _φύλλου:

en: Enter the format strings for each section:
el: Εισάγετε περιγραφή μορφοποίησης κάθε τμήματος:

en: Entries are
el: Τα στοιχεία είναι

en: Equal To:
el: Ίσο Προς:

en: Error: no sheet
el: Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο

en: European currency unit
el: Ευρώ

en: Exit immediately after loading the selected books (useful for testing).
el: Άμεση έξοδος μετά την ανάγνωση επιλεγμένων βιβλίων (χρήσιμο για δοκιμή).

en: Exponential
el: Εκθετική

en: FALSE
el: ΨΕΥΔΕΣ

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: F_ormat
el: Μορφ_οποίηηση

en: Falkland Islands pound
el: Λίρα Νήσων Φώκλαντ

en: February
el: Φεβρουάριος

en: Fi_rst page number:
el: Αρ. π_ρώτης σελίδας:

en: Fiji dollar
el: Δολλάριο Φίτζι

en: File format:
el: Μορφή αρχείου:

en: Financial
el: Οικονομικές

en: Finnish markka
el: Μάρκο Φιλανδίας

en: First column must be valid
el: Η πρώτη στήλη πρέπει να είναι έγκυρη

en: First row must be valid
el: Η πρώτη σειρά πρέπει να είναι έγκυρη

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font selector
el: Επιλογή Γραμματοσειράς

en: Font style:
el: Στύλ γραμ/σειράς:

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Foreground
el: Φόντος

en: Format Cells
el: Μορφοπ. Κελίων

en: Formats
el: Μορφές

en: Formulas
el: Εξισώσεις

en: French franc
el: Γαλλικό φράγκο

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Function Selector
el: Επιλογέας Συναρτήσεων

en: Function _Categories
el: _Κατηγορίες Συναρτήσεων

en: Function _Names
el: Ο_νόματα Συναρτήσεων

en: Function does not exist
el: Ανύπαρκτη συνάρτηση

en: General
el: Γενικό

en: General format cells attempt to select an appropriate format depending on the value of the cell.
el: Σε κελιά με γενική μορφοποίηση επιλέγεται μια μορφή με βάση την τιμή του κελιού.

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
el: Gergυ Ιrdi, Gnumeric hacker.

en: Gibraltar pound
el: Λίρες Γιβραλτάρ

en: Gnumeric Home Page
el: Ιστοσελίδα του Gnumeric

en: Gnumeric XML file format
el: Μορφή αρχείου XML Gnumeric

en: Go to...
el: Επίσκεψη...

en: Greek drachma
el: Ελληνικές δραχμές

en: Grouped By:
el: Ομαδοποίηση Κατά:

en: Guinea franc
el: Φράγκο Γουινέας

en: Guyanan dollar
el: Δολλάριο Γουιάνας

en: HTML file made by gnumeric
el: Αρχείο HTML κατασκευασμένο από το gnumeric

en: He_ader:
el: Ε_πικεφαλίδα:

en: Headers and footers
el: Επικεφαλίδες και υποκεφαλίδες

en: Hide _Column Header
el: Απόκρυψη Επικεφαλίδας Στη_λών

en: Hide _Gridlines
el: Απόκρυψη Π_λέγματος

en: Hide _Row Header
el: Απόκρυψη Επικεφαλίδας Σει_ρών

en: Hide _Zeros
el: Απόκρυψη Μη_δενικών

en: Hide columns
el: Απόκρυψη στηλών

en: Hide rows
el: Απόκρυψη σειρών

en: Hong Kong dollar
el: Δολλάριο Χόνγκ Κόνγκ

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Horizontal Stripe
el: Οριζόντιες Ρίγες

en: Imported %s
el: Το %s εισήχθη

en: Imports a file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Impossible
el: Αδύνατον

en: Indian rupee
el: Ινδικά ρούπια

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Insert
el: Παρεμβολή

en: Insert _column(s)
el: Παρεμβολή στη_λών

en: Insert _row(s)
el: Παρεμβολή _σειρών

en: Insert a new spreadsheet
el: Προσθήκη νέου φύλλου

en: Insert cells
el: Παρεμβολή κελίων

en: Insert new cells
el: Παρεμβολή νέων κελίων

en: Insert new columns
el: Παρεμβολή νέων στηλών

en: Insert new rows
el: Παρεμβολή νέων στηλών

en: Insert rows
el: Παρεμβολή σειρών

en: Insert the current date into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας στα επιλεγμένα κελιά

en: Insert the current time into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ώρας στα επιλεγμένα κελιά

en: Inserting %d column before %s
el: Εισαγωγή %d στήλης πριν από %s

en: Inserting %d columns before %s
el: Εισαγωγή %d στηλών πριν από %s

en: Inserts a Bonobo object
el: Εισαγωγή αντικειμένου Bonobo

en: Inside
el: Έσωτερικό

en: Inside Horizontal
el: Έσω Οριζόντιο

en: Inside Vertical
el: Έσω Κατακόρυφο

en: Int
el: Ακερ

en: Internal ERROR
el: Εσωτερικό ΣΦΑΛΜΑ

en: Internal type error
el: Εσωτερικό σφάλμα τύπου

en: Invalid arguments
el: Άκυρα ορίσματα

en: Invalid number of arguments
el: Λάθος πλήθος ορισμάτων

en: Invalid xml file. Tree is empty ?
el: Άκυρο αρχείο XML. Κενό δέντρο;

en: Iraqi dinar
el: Δηνάριο Ιράκ

en: Italian lira
el: Ιταλική λίρα

en: Italic
el: Πλάγιο

en: J_ustify
el: Σ_τοίχιση

en: Jamaican dollar
el: Δολλάριο Τζαμάικα

en: January
el: Ιανουάριος

en: Japanese yen
el: Ιαπωνικό γιεν

en: Jordanian dinar
el: Δηνάριο Ιορδανίας

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
el: Jukka-Pekka Iivonen, πλήθος συναρτήσεων και εργαλείων.

en: July
el: Ιούλιος

en: Jump to a specified cell
el: Μετακίνηση στο καθορισμένο κελί

en: June
el: Ιούνιος

en: Kenyan shilling
el: Σελίνι Κένυας

en: Kuwaiti dinar
el: Δηνάριο Κουβέιτ

en: LEVEL
el: ΕΠΙΠΕΔΟ

en: Lebanese pound
el: Λίρα Λιβάνου

en: Left
el: Αριστερά

en: Left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: Left justifies the cell contents
el: Αριστερή στοίχιση περιεχομένων του κελιού

en: Liberian dollar
el: Δολλάριο Λιβερίας

en: Libyan dinar
el: Δηνάριο Λιβύης

en: Line
el: Γραμμή

en: Load file
el: Ανάγνωση αρχείου

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
el: Το κλείδωμα κελιών ή απόκρυψη εξισώσεων επιρεάζει μόνο προστατευόμενα φύλλα.

en: Logical
el: Λογικές

en: Luxembourg franc
el: Φράγκο Λουξεμβούργου

en: M_in
el: Ελάχ_ιστο

en: Magnification
el: Μεγένθυση

en: Makes the font italic
el: Επιλογή πλάγιας γραμματοσειράς

en: Maltese lira
el: Λίρα Μάλτας

en: March
el: Μάρτιος

en: Margins
el: Περιθώρια

en: Mark Probst, Guile support.
el: Mark Probst, υποστήριξη Guile.

en: Maths / Trig.
el: Μαθηματικές / Τριγ.

en: Max
el: Μέγιστο

en: Maximum number of clauses has been reached.
el: Ο μέγιστος αριθμός προτάσεων έχει συμπληρωθεί.

en: May
el: Μάιος

en: Mexican peso
el: Πέσος Μεξικού

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
el: Michael Meeks, εισαγωγή από Excel και OLE2.

en: Min
el: Ελάχιστο

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Money format
el: Μορφή νομίσματος

en: Moving Average
el: Κινούμενος Μέσος Όρος

en: MultiPlan (SYLK) import
el: Εισαγωγή από MultiPlan (SYLK)

en: Multiply
el: Πολ/μος

en: Negative Binomial
el: Αρνητική Διωνυμική

en: Netherlands Antillian guilder
el: Ολλανδικές στερλίνες Αντίλλων

en: New
el: Νέο

en: New Taiwan dollar
el: Νέο δολλάριο Ταϊβάν

en: New Yugoslavia dinar
el: Νέο δηνάριο Γιουγκοσλαβίας

en: New Zealand dollar
el: Δολλάριο Νέας Ζηλανδίας

en: No book or workbook streams found.
el: Δε βρέθηκαν ροές βιβλίων.

en: None
el: Καμία

en: Normal
el: Κανονική

en: Not SYLK file
el: Όχι αρχείο SYLK

en: November
el: Νοέμβριος

en: Number
el: Αριθμός

en: October
el: Οκτώβριος

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Opens an existing workbook
el: Άνοιγμα υπάρχοντος βιβλίου

en: Operation
el: Λειτουργία

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Outline
el: Περίγραμμα

en: Page
el: Σελίδα

en: Page &[PAGE]
el: Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
el: Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ] από &[ΣΕΛΙΔΕΣ]

en: Page order
el: Σειρά σελίδων

en: Paper _size:
el: Μέγ. _χαρτιού:

en: Password protected workbooks are not supported yet.
el: Βιβλία προστατευόμενα με συνθηματικό δεν υποστηρίζονται ακόμα.

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Paste _Special
el: Ει_δική Επικόλληση

en: Paste special
el: Ειδική επικόλληση

en: Paste type
el: Τύπος επικόλλησης

en: Pastes the clipboard
el: Επικόλληση τεμαχίου

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: Percent
el: Ποσοστό

en: Philippino peso
el: Πέσος Φιλιππίνων

en: Por_trait
el: Πορ_τραίτου

en: Portuguese escudo
el: Εσκούδο Πορτογαλίας

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print Sheets
el: Εκτύπωση Φύλλων

en: Print _area:
el: Περιο_χή εκτύπωσης:

en: Print preview
el: Προεπισκόπιση εκτύπωσης

en: Print setup
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης

en: Prints the workbook
el: Εκτύπωση βιβλίου

en: Protection
el: Προστασία

en: Python exception
el: Εξαίρεση Python

en: R_ight, then down
el: Δε_ξιά, μετά κάτω

en: Random
el: Τυχαία

en: Random Number Generation
el: Γεννήτρια Τυχαίων Αριθμών

en: Range
el: Διάστημα

en: Range/Array
el: Δίαστημα/Πίνακας

en: Rank and Percentile
el: Τάξη και Ποσοστημόριο

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
el: Rasca, HTML, troff, εξαγωγείς LaTeX.

en: Re_place:
el: Αντικατά_σταση:

en: Recalculate the spreadsheet
el: Επανυπολογισμός του φύλλου

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Remove decimals
el: Αφαίρεση δεκαδικών

en: Remove this sheet
el: Διαγραφή παρόντος φύλλου

en: Rename sheet '%s' '%s'
el: Μετονομασία φύλλου '%s' '%s'

en: Rename this sheet
el: Μετονομασία παρόντος φύλλου

en: Reverse Diagonal
el: Ανάποδη Διαγώνιος

en: Reverse Diagonal Stripe
el: Ανάποδες Διαγώνιες Ρίγες

en: Right
el: Δεξιά

en: Right align
el: Δεξία στοίχιση

en: Right justifies the cell contents
el: Δεξία στοίχιση περιεχομένων του κελιού

en: Ross Ihaka, special functions.
el: Ross Ihaka, ειδικές συναρτήσεις.

en: Row and co_lumn headings
el: Τίτλοι σειρών και στη_λών

en: Row must be within range
el: Η σειρά πρέπει να είναι εντός διαστήματος

en: Rwanda franc
el: Φράγκο Ρουάντας

en: S_pecial
el: Ει_δικό

en: S_ymbol:
el: Σύμ_βολο:

en: Sample
el: Δείγμα

en: Sampling
el: Δειγματοληψία

en: Sampling Method:
el: Μέθοδος Δειγματοληψίας:

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save workbook as
el: Αποθήκευση φύλλων ως

en: Saves the workbook
el: Αποθήκευση βιβλίου

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Selection has
el: Η επιλογή έχει

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: Sets the bold font
el: Επιλογή έντονης γραμματοσειράς

en: Sets the format of the selected cells to include a thousands separator
el: Μορφοποίηση με διαχωρισμό χιλιάδων στα επιλεγμένα κελιά

en: Sets the format of the selected cells to monetary
el: Μορφοποίηση νομίσματος στα επιλεγμένα κελία

en: Sets the format of the selected cells to percentage
el: Μορφοποίηση ποσοστού στα επιλεγμένα κελιά

en: Setting current date in %s
el: Ανάθεση τρέχουσας ημ/νίας στο %s

en: Setting current time in %s
el: Ανάθεση τρέχουσας ώρας στο %s

en: Sheet
el: Φύλλου

en: Sheet 1
el: Φύλλο 1

en: Sheet%d
el: Φύλλο%d

en: Sheets
el: Φύλλα

en: Shift cells _down
el: Μετατόπιση κελιών _κάτω

en: Shift cells _left
el: Μετατόπιση κελίων α_ριστερά

en: Shift cells _up
el: Μετατόπιση κελιών ε_πάνω

en: Singapore dollar
el: Δολλάριο Σιγκαπούρης

en: Single
el: Απλή

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Solid
el: Στερεό

en: Solomon Islands dollar
el: Δολλάριο Νήσων Σολομώντα

en: Solve
el: Επίλυση

en: Somali shilling
el: Σελίνι Σομαλίας

en: Sort
el: Ταξινόμιση

en: Sort Ascending
el: Αύξουσα Ταξινόμιση

en: Sort Descending
el: Φθίνουσα Ταξινόμιση

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Sort the selected cells
el: Ταξινόμιση των επιλεγμένων κελιών

en: Sort...
el: Ταξινόμιση...

en: Sorting %s
el: Ταξινόμηση του %s

en: Sorts the selected region in ascending order based on the first column selected.
el: Ταξινόμιση της επιλεγμένης περιοχής κατά αύξουσα σειρά, βάσει της πρώτης στήλης της επιλογής.

en: Sorts the selected region in descending order based on the first column selected.
el: Ταξινόμιση της επιλεγμένης περιοχής κατά φθίνουσα σειρά, βάσει της πρώτης στήλης της επιλογής.

en: Sp_ecial
el: _Ειδικό

en: Spanish peseta
el: Ισπανική πεσέτα

en: Statistics
el: Στατιστικές

en: Stri_kethrough
el: Δια_γεγραμμένο

en: String
el: Αλφαριθμ.

en: Su_bscript
el: Δεί_κτης

en: Subject to the Constraints:
el: Υπό τους Περιορισμούς:

en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: Sudanese pound
el: Λίρα Σουδάν

en: Sum
el: Άθροισμα

en: Summary Statistics
el: Περιληπτικά Στατιστικά

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Sup_erscript
el: Εκ_θέτης

en: Swiss franc
el: Ελβετικό φράγκο

en: Syrian pound
el: Λίρα Συρίας

en: TRUE
el: ΑΛΗΘΕΣ

en: Tanzanian shilling
el: Σελίνι Τανζανίας

en: Te_xt
el: Κείμε_νο

en: Terminate
el: Τερματισμός

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
el: Τα κελιά που σύρατε θα αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα περιεχόμενα
    των κελιών σε αυτό το διάστημα.  Θέλετε να αντικαταστήσετε τα
    περιεχόμενα σε αυτή την περιοχή;

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
el: Υπάρχουν πολύ λίγα σημεία δεδομένων για το regression.
    Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τόσα σημεία όσα και ελεύθερες μεταβλητές.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
el: Πρέπει να υπάρχει ίσος αριθμός στοιχείων για κάθε μεταβλητή στο regression.

en: Thick Diagonal Crosshatch
el: Παχειά Διαγώνια Ψάθα

en: Thin Diagonal Crosshatch
el: Λεπτή Διαγώνια Ψάθα

en: Thin Diagonal Stripe
el: Λεπτές Διαγώνιες Ρίγες

en: Thin Horizontal Crosshatch
el: Λεπτή Οριζόντια Ψάθα

en: Thin Horizontal Stripe
el: Λεπτές Οριζόντιες Ρίγες

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
el: Λεπτές Ανάποδες Διαγώνιες Ρίγες

en: Thin Vertical Stripe
el: Λεπτές Κατακόρυφες Ρίγες

en: Thousand separator
el: Χωρισμός χιλιάδων

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Titles to print
el: Τίτλοι προς εκτύπωση

en: Top
el: Επάνω

en: Transpose
el: Αντιμετάθεση

en: Trinidad and Tobago dollar
el: Δολλάριο Τρινιδάδ και Τομπάγκο

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Tunisian dinar
el: Δηνάριο Τυνησίας

en: Turkish lira
el: Λίρες Τουρκίας

en: Two or more of the independent variables are linearly dependent,
    and the regression cannot be calculated. Remove one of these
    variables and try the regression again.
el: Δύο ή περισσότερες από τις ανεξάρτητες μεταβλητές είναι γραμμικά εξαρτημένες,
    και το regression δε μπορεί να υπολογιστεί. Αφαιρέστε μία από αυτές τις
    μεταβλητές και ξαναπροσπαθήστε.

en: Type Mismatch
el: Ακατάλληλος Τύπος

en: Type mismatch
el: Ακατάλληλος τύπος

en: Typing "%s%s" in %s
el: Πληκτρολόγηση "%s%s" στο %s

en: UAE dirham
el: Dirham Ην. Αραβ. Εμιράτων

en: UK pound sterling
el: Στερλίνες Ην. Βασιλείου

en: US dollar
el: Δολλάριο ΗΠΑ

en: USSR rouble
el: Ρούβλια ΕΣΣΔ

en: Ugandan shilling
el: Σελίνι Ουγκάντας

en: Unable to locate valid MS Excel workbook
el: Δε βρέθηκε έγκυρο βιβλίο MS Excel

en: Unable to lookup Python code object.
el: Εύρεση αντικειμένου κώδικα Python αδύνατη.

en: Underline
el: Υπογραμμισμένο

en: Underlines the font
el: Υπογράμμιση γραμματοσειράς

en: Unfinished
el: Ατελές

en: Unhide columns
el: Εμφάνιση στηλών

en: Unhide rows
el: Εμφάνιση σειρών

en: Uniform
el: Ομοιόμορφη

en: Unimplemented
el: Μη υλοποιημένο

en: Unknown Function
el: Άγνωστη Συνάρτηση

en: Unknown Python type
el: Άγνωστος τύπος Python

en: Unknown evaluation error
el: Άγνωστο σφάλμα εκτίμησης

en: Unknown info_type
el: Άγνωστος τύπος πληροφορίας

en: Unknown operator
el: Άγνωστος τελεστής

en: Unknown system
el: Άγνωστο σύστημα

en: Unknown version
el: Άγνωστη έκδοση

en: Unsupported method
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος

en: Uruguayan peso
el: Πέσος Ουρουγουάης

en: Value
el: Τιμή

en: Values
el: Τιμές

en: Variable 1 Range:
el: Διάστημα Μεταβλητής 1:

en: Variable 2 Range:
el: Διάστημα Μεταβλητής 2:

en: Vertical Stripe
el: Κατακόρυφες Ρίγες

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
el: Vladimir Vuksan, οικονομικές συναρτήσεις.

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Workbook %s has unsaved changes, save them?
el: Το βιβλίο %s έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές, αποθήκευση;

en: Workbook has unsaved changes, save them?
el: Το βιβλίο έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές, αποθήκευση;

en: Worksheet _protected
el: _Προστατευμένο φύλλο

en: Xbase (*.dbf) file format
el: Μορφή αρχείου Xbase (*.dbf)

en: Zimbabwe dollar
el: Δολλάριο Ζιμπάμπουε

en: Zoom
el: Κλίμακα

en: Zoom the spreadsheet in or out
el: Μέγενθυση ή σμίκρυνση του φύλλου

en: [Red]
el: [Κόκκινο]

en: _);[Red](
el: _);[Κόκκινο](

en: _Accounting
el: _Λογιστικό

en: _Add
el: _Νέο

en: _Adjust to:
el: Προσαρμο_γή σε¨

en: _All
el: _Όλα

en: _Answer
el: _Απάντηση

en: _Auto Save...
el: _Αυτόματη Αποθήκευση...

en: _Automatic Save Every
el: _Αυτόματη Αποθήκευση Κάθε

en: _Black and white
el: Μαυ_ρόασπρο

en: _Bottom
el: Κά_τω

en: _Bottom:
el: _Κάτω:

en: _Cells...
el: _Κελιά...

en: _Center
el: _Κέντρο

en: _Change
el: _Αλλαγή

en: _Change name
el: Α_λλαγή ονόματος

en: _Columns
el: Σ_τήλες

en: _Columns to repeat on the left side:
el: Επανάληψη στη_λών στο αριστερό μέρος:

en: _Content
el: Περιε_χόμενα

en: _Copy
el: Α_ντιγραφή

en: _Copy to a new location
el: Α_ντιγραφή σε νέα θέση

en: _Currency
el: _Νόμισμα

en: _Data
el: _Δεδομένα

en: _Date
el: _Ημ/νία

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

en: _Do not capitalize after:
el: Ό_χι κεφαλαία μετά από:

en: _Down, then right
el: _Κάτω, μετά δεξιά

en: _Fill
el: _Γέμισμα

en: _Filter in-place
el: Επιτόπου _φιλτράρισμα

en: _First Letter
el: Π_ρώτο Γράμμα

en: _Fit to:
el: Ε_φαρμογή σε:

en: _Format Cells...
el: Μορ_φοποίηση Κελιών...

en: _Formats
el: Μορ_φοποίηση

en: _Fraction
el: _Κλάσμα

en: _General
el: _Γενικό

en: _Goto cell...
el: Επίσκε_ψη κελιού...

en: _Grid lines
el: Πλέ_γμα

en: _Hidden
el: Κρ_υμμένο

en: _Hide
el: Απόκρυ_ψη

en: _Horizontally
el: _Οριζόντια

en: _INitial CApitals
el: _ΑΡχικά ΚΕφαλαία

en: _Import...
el: _Εισαγωγή...

en: _Insert
el: Εισα_γωγή

en: _Insert...
el: _Παρεμβολή...

en: _Justify
el: _Στοίχιση

en: _Landscape
el: Το_πίου

en: _Left
el: Α_ριστερά

en: _Left Hand Side:
el: Α_ριστερό Μέρος:

en: _Left:
el: Α_ριστερά:

en: _Limits
el: Ό_ρια

en: _List range:
el: Διάστημα Κατα_λόγου:

en: _Locked
el: Κ_λειδωμένο

en: _Max
el: _Μέγιστο

en: _New
el: _Νέο

en: _Number
el: _Αριθμός

en: _Object...
el: Αντικείμεν_ο...

en: _Paste
el: Επικό_λληση

en: _Percentage
el: _Ποσοστό

en: _Plug-ins...
el: Α_ρθρώματα...

en: _Prompt Before Saving
el: Ε_πιβεβαίωση Αποθήκευσης

en: _Remove
el: _Διαγραφή

en: _Replace text when typed
el: Α_ντικατά_σταση κειμένου κατά την εισαγωγή

en: _Right
el: Δε_ξιά

en: _Right Hand Side:
el: Δε_ξί Μέρος:

en: _Row
el: Σει_ρά

en: _Row Height...
el: Ύψος Σει_ράς...

en: _Rows
el: Σει_ρές

en: _Rows to repeat on the upper region:
el: Επανάληψη σει_ρών στο επάνω μέρος:

en: _Scientific
el: _Επιστημονικό

en: _Sensitivity
el: Ευαισ_θησία

en: _Set Target Cell:
el: Κελί στόχου:

en: _Sheet
el: _Φύλλο

en: _Shift cells right
el: Μετατόπι_ση κελίων δεξιά

en: _Solver...
el: Επί_λυση...

en: _Sort...
el: Τα_ξινόμιση...

en: _Standard Height
el: Κα_νονικό Ύψος

en: _Standard Width
el: Κα_νονικό Πλάτος

en: _Style
el: _Στύλ

en: _Time
el: Ώ_ρα

en: _Tools
el: Ερ_γαλεία

en: _Top
el: Ε_πάνω

en: _Top:
el: _Επάνω:

en: _Type
el: _Τύπος

en: _Type:
el: _Τύπος:

en: _Underline:
el: _Υπογράμμιση:

en: _Unhide
el: Εμ_φάνιση

en: _Unique records only
el: _Μοναδικές εγγραφές μόνο

en: _Use Separator for 1000's
el: Δια_χωρισμός 1000άδων

en: _Vertically
el: Κατακόρυ_φα

en: _With:
el: _Με:

en: _Wrap text
el: Αλλα_γή γραμμής

en: _Zoom...
el: Κ_λίμακα...

en: _minutes
el: _λεπτά

en: black
el: μαύρο

en: blue
el: μπλέ

en: centimeter
el: εκατοστά

en: cyan
el: κυανό

en: date
el: ημ/νία

en: error parsing line
el: σφάλμα συντακτικής ανάλυσης

en: green
el: πράσινο

en: inch
el: ίντσες

en: magenta
el: μώβ

en: millimeter
el: χιλιοστά

en: object must be callable
el: πρέπει να επιτρέπεται κλήση του αντικειμένου

en: page
el: σελίδα

en: page(s) wide by
el: σελίδα(-ες) πλάτος με

en: pages
el: σελίδες

en: points
el: στιγμές

en: pts
el: στιγ.

en: red
el: κόκκινο

en: tab
el: στηλοθ.

en: tall
el: ύψος

en: then by
el: μετά κατά

en: time
el: ώρα

en: white
el: λευκό

en: yellow
el: κίτρινο
