gimp 1.2.3 - en to el translation catalogue (568 entries)

en:   unexpected token: %s
el:   απρόβλεπτος τελεσταίος: %s

en: # of Colors:
el: # Χρωμάτων:

en: %.1f KB
el: %.1f KΒ

en: %.2f KB
el: %.2f KΒ

en: %d Bytes
el: %d Byte

en: %s copy
el: %s αντίγραφο

en: %s exists, overwrite?
el: Το %s υπάρχει. γραφή επάνω του;

en: %s failed.
    %s is not a regular file.
el: %s απέτυχε.
    %s: δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: %s failed.
    %s: Permission denied.
el: %s απέτυχε.
    %s: Άρνηση πρόσβασης.

en: %s failed.
    %s: Unknown file type.
el: %s σφάλμα.
    %s: Άγνωστος τύπος αρχείου.

en: %s mask
el: %s μάσκα

en: (Could not write thumbnail file)
el: Δεν μπορώ να γράψω αρχείο δείγματος)

en: (No Information)
el: (Καμία πληροφορία)

en: (Varies)
el: (Μεταβλητές)

en: (could not make preview)
el: (δεν μπορώ να δημιουργήσω προεσκόπιση)

en: /Automatic
el: /Αυτόματος

en: /By Extension
el: /Βάσει Επέκτασης

en: /Dialogs/Device Status...
el: /Διάλογοι/Κατάσταση Συσκευής...

en: /Dialogs/Display Filters...
el: /Διάλογοι/Φίλτρα Εμφάνισης...

en: /Dialogs/Document Index...
el: /Διάλογοι/Ευρετηρίο Τεκμηρίωσης...

en: /Dialogs/Error Console...
el: /Διάλογοι/Κονσόλα Σφαλμάτων...

en: /Dialogs/Input Devices...
el: /Διάλογοι/Συσκευές Εισόδου...

en: /Dialogs/Undo History...
el: /Διάλογοι/Ακύρωση Ιστορικού...

en: /Edit/Buffer/Copy Named...
el: /Επεξεργασία/Ενταμιευτής/Αντιγραφή Επώνυμου...

en: /Edit/Buffer/Cut Named...
el: /Επεξεργασία/Ενταμιευτής/Αποκοπή Επώνυμου...

en: /Edit/Buffer/Paste Named...
el: /Επεξεργασία/Ενταμιευτής/Επικόλληση Επώνυμου...

en: /Edit/Clear
el: /Επεξεργασία/Καθαρισμός

en: /Edit/Copy
el: /Επεξεργασία/Αντιγραφή

en: /Edit/Cut
el: /Επεξεργασία/Αποκοπή

en: /Edit/Fill with BG Color
el: /Επεξεργασία/Γέμισμα με Χρώμα Παρασκηνίου

en: /Edit/Fill with FG Color
el: /Επεξεργασία/Γέμισμα με Χρώμα Προσκηνίου

en: /Edit/Paste
el: /Επεξεργασία/Επικόλληση

en: /Edit/Paste Into
el: /Επεξεργασία/Επικόλληση Σε

en: /Edit/Paste as New
el: /Επεξεργασία/Επικόλληση ως Νέο

en: /Edit/Redo
el: /Επεξεργασία/Επανεκτέλεση ενέργειας

en: /Edit/Stroke
el: /Επεξεργασία/Πινελιά

en: /Edit/Undo
el: /Επεξεργασία/Ακύρωση ενέργειας

en: /File/Acquire
el: /Αρχείο/Λήψη

en: /File/Close
el: /Αρχείο/Κλείσιμο

en: /File/Dialogs/Brushes...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Πινέλα...

en: /File/Dialogs/Device Status...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Κατάσταση Συσκευής...

en: /File/Dialogs/Display Filters...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Φίλτρα Εμφάνισης...

en: /File/Dialogs/Document Index...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Ευρετήριο Εγγράφων...

en: /File/Dialogs/Error Console...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Κονσόλα Σφαλμάτων...

en: /File/Dialogs/Gradients...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Διαβαθμίσεις...

en: /File/Dialogs/Indexed Palette...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Παλέττα Καταλόγου...

en: /File/Dialogs/Input Devices...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Συσκευές Εισόδου...

en: /File/Dialogs/Layers, Channels & Paths...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Στρώματα, Κανάλια & Μονοπάτια...

en: /File/Dialogs/Palette...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Παλέττες...

en: /File/Dialogs/Patterns...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Σχέδια...

en: /File/Dialogs/Tool Options...
el: /Αρχείο/Διάλογοι/Επιλογές Εργαλείων...

en: /File/New...
el: /Αρχείο/Νέο...

en: /File/Open...
el: /Αρχείο/Άνοιγμα...

en: /File/Preferences...
el: /Αρχείο/Προτιμήσεις...

en: /File/Quit
el: /Αρχείο/Έξοδος

en: /File/Revert...
el: /Αρχείο/Επαναφορά...

en: /File/Save
el: /Αρχείο/Αποθήκευση

en: /File/Save As...
el: /Αρχείο/Αποθήκευση Ως...

en: /Filters/Blur
el: /Φίλτρα/Θόλωση

en: /Filters/Colors
el: /Φίλτρα/Χρώματα

en: /Filters/Noise
el: /Φίλτρα/Θόρυβος

en: /Filters/Re-Show Last
el: /Φίλτρα/Επανεμφάνιση Προηγούμενου

en: /Filters/Repeat Last
el: /Φίλτρα/Επανάληψη Προηγούμενου

en: /Help/About...
el: /Βοήθεια/Περί...

en: /Help/Context Help...
el: /Βοήθεια/Βοήθεια βάσει Περιεχομένου...

en: /Help/Dump Items (Debug)
el: /Βοήθεια/Απαρίθμηση Στοιχείων (Εκσφαλμάτωση)

en: /Help/Help...
el: /Βοήθεια/Βοήθεια...

en: /Help/Tip of the Day...
el: /Βοήθεια/Υπόδειξη της Ημέρας...

en: /New Layer...
el: /Νέο Στρώμα...

en: /Select/All
el: /Επιλογή/Όλα

en: /Select/Invert
el: /Επιλογή/Αντιστροφή

en: /Select/None
el: /Επιλογή/Τίποτα

en: /Select/Sharpen
el: /Επιλογή/Όξυνση

en: /Stack/Layer to Bottom
el: /Στοίβαγμα/Στρώμα στο Βάθος

en: /Stack/Layer to Top
el: /Στοίβαγμα/Στρώμα στην Κορυφή

en: /Stack/Lower Layer
el: /Στοίβαγμα/Βύθιση Στρώματος

en: /Stack/Raise Layer
el: /Στοίβαγμα/Ανύψωση Στρώματος

en: /Xtns/Module Browser...
el: /Επκτς/Περιήγηση Συστατικών...

en: /_File
el: /_Αρχείο

en: /_Help
el: /_Βοήθεια

en: /_Xtns
el: /_Επκτς

en: A:
el: Α:

en: About the GIMP
el: Περί του GIMP

en: Adaptive Supersampling
el: Προσαρμοσμένο υπερδείγμα

en: Add
el: Προσθήκη

en: Adjustment
el: Προσαρμογή

en: Aligned
el: Ευθυγραμμισμένο

en: Alignment
el: Ευθυγράμμιση

en: All
el: Όλα

en: Allow Enlarging
el: Επέτρεψε Μεγέθυνση

en: Alpha
el: Άλφα

en: Alpha:
el: Άλφα:

en: Always
el: Πάντα

en: Angle:
el: Γωνία:

en: Anti Erase
el: Αντι-Διαγραφή

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε
    το "%s" από τη λίστα και από το δίσκο;

en: Aspect Ratio:
el: Λόγος αναλογιών:

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Auto Shrink
el: Αυτόματη ελάττωση:

en: B:
el: Β:

en: BG Color Fill
el: BG γέμισμα χρώματος

en: Background
el: Φόντο

en: Bi-Linear
el: Δι-Γραμμικό

en: Black
el: Μαύρο

en: Blend operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας ανάμειξης.

en: Blend:
el: Ανάμειξη:

en: Blend:
el: Ανάμειξη:

en: Blend: 0, 0
el: Ανάμειξη: 0, 0

en: Blend: Invalid for indexed images.
el: Ανάμειξη: Άκυρο για εικόνες καταλόγου χρωμάτων.

en: Blending...
el: Γίνεται ανάμειξη...

en: Blue
el: Μπλε

en: Blue:
el: Μπλε:

en: Blur
el: Θόλωση

en: Border Selection
el: Επιλογή Περιγράμματος

en: Border Selection by:
el: Επιλογή Περιγράμματος από:

en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα-Αντίθεση

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
el: Η Φωτεινότητα-Αντίθεση δε διεξάγεται σε εικόνες καταλόγου χρωμάτων.

en: Brightness:
el: Φωτεινότητα:

en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής Πινέλου

en: Brush Selection
el: Επιλογή Πινέλου

en: Brushes
el: Πινέλα

en: Bucket Fill operation failed.
el: Αποτυχία της λειτουργίας Γεμίσματος Περιοχής.

en: Burn
el: Κάψιμο

en: By Color Selection
el: Επιλογή Βάσει Χρώματος

en: Can't open %s; %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του %s· %s

en: Can't rename %s to %s.old; %s
el: Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s.old· %s

en: Can't save, nothing selected!
el: Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε, τίποτα δεν είναι επιλεγμένο!

en: Can't write to %s; %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %s· %s

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Channel
el: Κανάλι

en: Channel name:
el: Όνομα καναλιού:

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
el: Κανάλι προς Επιλογμένο. 
    <Shift> Προσθήκη          <Ctrl> Αφαίρεση      <Shift><Ctrl> Τομή

en: Channels
el: Κανάλια

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Color
el: Χρώμα

en: Color Balance
el: Εξισορρόπηση Χρώματος

en: Color Levels:
el: Επίπεδα Χρώματος:

en: Color Picker
el: Επιλογέας Χρώματος

en: Color Selection
el: Επιλογή Χρώματος

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
el: Η ισορροπία χρώματος διεξάγεται μόνο σε εικόνες χρώματος RGB.

en: Coloring type for segment
el: Τύπος χρώματος για τεμαχισμό

en: Coloring type for selection
el: Τύπος χρώματος για επιλογή

en: Confirm Image Size
el: Επιβεβαίωση Μεγέθους Εικόνας

en: Conical (asymmetric)
el: Κωνικός (ασυμμετρικά)

en: Conical (symmetric)
el: Κωνικός (συμμετρικά)

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Contrast:
el: Αντίθεση:

en: Convert
el: Μετατροπή

en: Convolve Type
el: Τύπος Τυλίγματος

en: Copy Gradient
el: Αντιγραφή Διαβάθμισης

en: Copy Named
el: Αντιγραφή Επώνυμου

en: Copy gradient
el: Αντιγραφή διαβάθμισης

en: Corrupt curve
el: Διαφθορά καμπύλης

en: Could not find GIMP Help Browser
el: Αδύνατη η εύρεση του Εξερευνητή Βοήθειας του GIMP

en: Couldn't reopen %s
el: Αδύνατο το επανάνοιγμα του %s

en: Count:
el: Μετρητής:

en: Crop
el: Κόψιμο

en: Crop & Resize
el: Κόψιμο & Τροποποίηση μεγέθους

en: Crop:
el: Κόψιμο:

en: Crop: 0 x 0
el: Κόψιμο: 0 x 0

en: Current Layer only
el: Μόνο το Τρέχον Στρώμα

en: Current Width:
el: Τρέχον Πλάτος:

en: Curve Type:
el: Τύπος καμπύλης:

en: Curve not closed!
el: Η καμπύλη δεν είναι κλειστή!

en: Curved
el: Καμπυλωτή

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
el: Δε μπορούν να προσαρμοστούν οι καμπύλες σε εικόνες καταλόγου χρώματος.

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom Gradient
el: Προσαρμοσμένη Διαβάθμιση

en: Custom Palette Options
el: Προσαρμοσμένες Επιλογές Παλέττας

en: Cut Named
el: Αποκοπή Επώνυμου

en: Cyan
el: Κυανό

en: Date:
el: Ημ/νία:

en: Default
el: Εξ' ορισμού

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Channel
el: Διαγραφή Καναλιού

en: Delete Gradient
el: Διαγραφή διαβάθμισης

en: Delete Layer
el: Διαγραφή Στρώματος

en: Delete segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Delete selection
el: Διαγραφή επιλεγμένου

en: Determine File Type
el: Καθορισμός Τύπου Αρχείου

en: Determine File Type:
el: Καθορισμός Τύπου Αρχείου:

en: Device Status
el: Κατάσταση Συσκευής

en: Devices
el: Συσκευές

en: Direct Color
el: Απευθείας Χρώμα

en: Directories
el: Κατάλογοι

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Display Type:
el: Τύπος Εμφάνισης:

en: Dissolve
el: Διάλυση

en: Dither Options
el: Επιλογές Αμφιταλάντευσης

en: Divide (Dodge)
el: Διαίρεση (Υπεκφυγή)

en: Document Index
el: Ευρετήριο Εγγράφων

en: Dodge
el: Υπεκφυγή

en: Duplicate Channel
el: Δημιουργία Αντιγράφου Καναλιού

en: Duplicate Layer
el: Δημιουργία Αντιγράφου Στρώματος

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Channel Attributes
el: Επεξεργασία Χαρακτηριστικών Καναλιού

en: Edit Layer Attributes
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Στρώματος

en: Edit procedures
el: Επεξεργασία διαδικασιών

en: Empty Channel Copy
el: Άδειασμα Αντιγράφου Καναλιού

en: Enable Dithering of Transparency
el: Ενεργοποίηση Αμφιταλάντευσης της Διαφάνειας

en: Enter a name for the copied gradient
el: Εισάγετε ένα όνομα για την αντιγραμμένη διαβάθμιση

en: Enter a name for the new gradient
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα διαβάθμιση

en: Enter a name for this buffer
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον ενταμιευτή

en: Enter a new name for the gradient
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για τη διαβάθμιση

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
el: Η Εξίσωση δε λειτουργεί σε εικόνες καταλόγου χρώματος.

en: Erase
el: Διαγραφή

en: Error in GIMP brush file "%s".
el: Σφάλμα στο αρχείο πινέλων του GIMP "%s".

en: Error opening file %s: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: Exposure:
el: Έκθεση:

en: Extended
el: Εκτεταμένο

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: FG Color Fill
el: Γέμισμα Χρώματος FG

en: FG color
el: Χρώμα FG

en: FG to BG (HSV)
el: FG σε BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
el: FG σε BG (RGB)

en: FG to Transparent
el: FG σε Διαφανές

en: Feather Selection
el: Πλουμισμένη Επιλογή

en: Feather Selection by:
el: Πλουμισμένη Επιλογή κατά:

en: File Exists!
el: Το Αρχείο Υπάρχει!

en: File Operations
el: Λειτουργίες Αρχείου

en: Fill Opacity:
el: Γέμισμα Αδιαφάνειας:

en: Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος

en: Flip Tool
el: Εργαλείο Αναστροφής

en: Flip segment
el: Αναστροφή τεμαχίου

en: Flip selection
el: Αναστροφή επιλογής

en: Floated Layer
el: Στρώμα που Επιπλέει

en: Floating selections
el: Επιλογές που επιπλέουν

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Free
el: Ελεύθερο

en: From Selection
el: Από Επιλογή

en: Fuzziness Threshold
el: Κατώφλι Ασάφειας

en: GIMP Error Console
el: Κονσόλα Σφαλμάτων του GIMP

en: GIMP Message
el: Μήνυμα GIMP

en: GIMP Startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: General
el: Γενικά

en: General Palette Options
el: Γενικές Επιλογές Παλέτας:

en: Generate
    Preview
el: Δημιουργία
    Προεσκόπισης

en: Generate Optimal Palette:
el: Δημιουργία Βέλτιστης Παλέττας:

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής Διαβαθμίσεων

en: Gradient Selection
el: Διαβάθμιση Επιλεγμένου

en: Gradient UI
el: Διαβάθμισης UI

en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: Gray
el: Γκρι

en: Grayscale
el: Αποχρώσεις του γκρι

en: Green
el: Πράσινο

en: Green:
el: Πράσινο:

en: Grow Selection
el: Επέκταση Επιλογής

en: Grow Selection by:
el: Επέκταση Επιλογής κατά:

en: Guide procedures
el: Διαδικασίες καθοδήγησης

en: Handle position: %0.6f
el: Θέση χειριστή: %0.6f

en: Hard Edge
el: Σκληρή Άκρη

en: Hardness:
el: Σκληρότητα:

en: Height
el: Ύψος

en: Height:
el: Ύψος:

en: Help procedures
el: Διαδικασίες Βοήθειας

en: Hex Triplet
el: Τριάδα σε Δεκαεξ. Μορφή

en: Hex Triplet:
el: Τριάδα σε Δεκαεξ. Μορφή:

en: Highlights
el: Υπερτόνιση

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Hue-Saturation
el: Απόχρωση-Κορεσμός

en: Hue:
el: Απόχρωση:

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Size: %s
el: Μέγεθος Εικόνας: %s

en: Image Source
el: Πηγή Εικόνας

en: Image Type
el: Τύπος Εικόνας

en: Image Windows
el: Παράθυρα Εικόνων

en: Image mask
el: Μάσκα εικόνας

en: Image:
el: Εικόνα:

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: Index:
el: Ευρετήριο:

en: Indexed
el: Καταλόγου

en: Indexed Color
el: Χρώματος Καταλόγου

en: Indexed Color Conversion
el: Μετατροπή Χρώματος Καταλόγου

en: Indexed Color Palette
el: Παλέττα Χρώματος Καταλόγου

en: Information on Channel:
el: Πληροφορίες για Κανάλι:

en: Instant update
el: Άμεση ενημέρωση

en: Intensity:
el: Ένταση:

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Internal Procedures
el: Εσωτερικές Διαδικασίες

en: Intersect
el: Τομή

en: Interval:
el: Διάστημα:

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Invert operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας αντιστροφής.

en: Large
el: Μεγάλο

en: Layer
el: Στρώμα

en: Layer Select
el: Επιλογή Στρώματος

en: Layer is already on top
el: Το στρώμα είναι ήδη στην κορυφή

en: Layer name:
el: Όνομα στρώματος:

en: Layers
el: Στρώματα

en: Left endpoint
el: Αριστερό σημείο τέλους

en: Lightness:
el: Φωτισμός:

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Load
el: Φόρτωση

en: Load Curves
el: Φόρτωση Καμπύλων

en: Load Image
el: Φόρτωση Εικόνας

en: Load from
el: Φόρτωση από

en: Load/Save Curves
el: Φόρτωση/Αποθήκευση Καμπύλων

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Looking for data files
el: Αναζήτηση αρχείων δεδομένων

en: Lower Channel
el: Χαμήλωμα Καναλιού

en: Magenta
el: Πορφυρό

en: Magnify
el: Μεγέθυνση

en: Master
el: Πρωτεύων

en: Max Depth:
el: Μέγιστο Βάθος:

en: Mean:
el: Μέσο:

en: Median:
el: Ενδιάμεσος:

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Message repeated %d times
el: Το μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορές

en: Message repeated once
el: Το μήνυμα επαναλήφθηκε μία φορά

en: Midtones
el: Ημίτονοι

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Mode
el: Κατάσταση

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Modify Curves for Channel:
el: Διαμόρφωση Καμπυλών για Κανάλι:

en: Modules
el: Μονάδες

en: Monitor
el: Έλεγχος

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move the selected entry down in the index
    <Shift> To bottom
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης στον πίνακα
    <Shift> Στο τέλος

en: Move the selected entry up in the index
    <Shift> To top
el: Μετακινήστε την επιλεγμένη καταχώρηση στον πίνακα
    <Shift> Στην κορυφή

en: Move:
el: Μετακίνηση:

en: Move: 0, 0
el: Μετακίνηση: 0, 0

en: Multiply (Burn)
el: Πολλαπ/μος (Κάψιμο)

en: N/A
el: Μ/Ε

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Never
el: Ποτέ

en: New
el: Νέο

en: New Channel
el: Νέο Κανάλι

en: New Channel Options
el: Επιλογές Νέου Καναλιού

en: New Gradient
el: Νέα Διαβάθμιση

en: New Image
el: Νέα Εικόνα

en: New Layer
el: Νέο Στρώμα

en: New gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: No
el: Όχι

en: No Brushes available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Πινέλα

en: No Color Dithering
el: Καμία Αμφιταλάντευση Χρώματος

en: No Selection.
el: Καμία Επιλογή

en: No available patterns for this operation.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχέδια για αυτή τη λειτουργία.

en: No patterns available for this operation.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δείγματα για τη λειτουργία αυτή.

en: No preview available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση

en: No selection to stroke!
el: Δεν υπάρχει επιλογή για πινελιά!

en: Non Aligned
el: Μη Ευθυγραμμισμένο

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονικό

en: OK
el: Εντάξει

en: Offset
el: Μετατόπιση

en: Offset X:
el: Μετατόπιση Χ:

en: Offset by (x/2),(y/2)
el: Μετατόπιση από (x/2),(y/2)

en: Offset:
el: Μετατόπιση

en: Opacity:
el: Αδιαφάνεια:

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open failed.
    %s
el: Σφάλμα ανοίγματος.
    %s

en: Open the selected entry
    <Shift> Raise window if already open
    <Ctrl> Load Image dialog
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης καταχώρησης
    <Shift> Ανασήκωση παραθύρου αν είναι ήδη ανοικτό 
    <Ctrl> Φόρτωση Διαλόγου Εικόνας

en: Origin X:
el: Προέλευση Χ:

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: Paintbrush operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας βούρτσας.

en: Palette
el: Παλέττα

en: Palettes
el: Παλέττες

en: Parasite procedures
el: Διαδικασίες παράσιτων

en: Parasites
el: Παράσιτα

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Paste Into
el: Επικόλληση Στο

en: Paste as New
el: Επικόλληση ως Νέο

en: Pasted Layer
el: Επικολλημένο Στρώμα

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: Pattern Fill
el: Γέμισμα με Σχέδιο

en: Pattern Source
el: Πηγή Σχεδίου

en: Patterns
el: Σχέδια

en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

en: Plain RGB
el: Απλό RGB

en: Please select the number of times
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των φορών

en: Please select the number of uniform parts
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων κομματιών

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
el: Παρακαλώ επισκεφθείτε το http://www.gimp.org/ για περισσότερες πληροφορίες

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Plug-Ins
el: Αρθρώματα

en: Plug-Ins Directories
el: Κατάλογοι Αρθρωμάτων

en: Plug-in
el: Άρθρωμα

en: Plug-ins
el: Αρθρώματα

en: Positioned Color Dithering
el: Τοποθετημένη Αμφιταλάντευση Χρώματος

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Preserve Luminosity
el: Διατήρηση Φωτεινότητας

en: Pressure:
el: Πίεση:

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Procedural database
el: Βάση Διαδικασιών

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Pseudo Color
el: Ψευδόχρωμα

en: Quit
el: Τερματισμός

en: RGB Color
el: Χρώμα RGB

en: RGB-empty
el: RGB-κενό

en: Radial
el: Ακτινωτό

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Raise Channel
el: Ανασήκωση Καναλιού

en: Rate
el: Ρυθμός

en: Rate:
el: Ρυθμός:

en: Re-center midpoints in selection
el: Επανατοποθέτηση στο κέντρο των μέσων στην επιλογή

en: Really Quit?
el: Θέλετε πραγματικά να Τερματίσετε;

en: Red
el: Κόκκινο

en: Red:
el: Κόκκινο:

en: Redo
el: Επανεκτέλεση

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Registered
el: Καταχωρημένο

en: Remove Unused Colors from Final Palette
el: Αφαίρεση Αχρησιμοποίητων Χρωμάτων από την Τελική Παλέττα

en: Remove the selected entry from the index
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τον πίνακα

en: Rename Gradient
el: Μετονομασία Διαβάθμισης

en: Rename gradient
el: Μετονομασία διαβάθμισης

en: Repeat:
el: Επανάληψη:

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replicate
el: Κατασκευή πανομοιότυπου

en: Replicate segment
el: Κατασκευή πανομοιότυπου τμήματος

en: Replicate selection
el: Κατασκευή πανομοιότυπης επιλογής

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
el: Σφάλμα αλλαγής μεγέθους: Τα μήκος και ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0.

en: Resolution X:
el: Aνάλυση Χ:

en: Resolution:
el: Aνάλυση:

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Revert Image?
el: Επαναφορά Εικόνας;

en: Revert failed.
    %s
el: Αποτυχία επαναφοράς.
    %s

en: Revert to Old Color
el: Επαναφορά στο Παλιό Χρώμα

en: Right endpoint
el: Δεξί σημείο τέλους

en: Right endpoint's color
el: Χρώμα δεξιού σημείου τέλους

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Saturation:
el: Κορεσμός:

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Curves
el: Αποθήκευση Καμπύλων

en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save Options
el: Αποθήκευση Επιλογών

en: Save as POV-Ray
el: Αποθήκευση ως POV-Ray

en: Save error log to file...
el: Αποθήκευση καταγραφών σφαλμάτων σε αρχείο...

en: Save failed.
    %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης.
    %s

en: Save failed.
    %s is not a regular file.
el: Αποτυχία αποθήκευσης.
    Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Save failed.
    %s: Permission denied.
el: Αποτυχία αποθήκευσης.
    %s: Άρνηση πρόσβασης.

en: Save failed.
    %s: Unknown file type.
el: Αποτυχία αποθήκευσης.
    %s: Άγνωστος τύπος αρχείου.

en: Save to
el: Αποθήκευση σε

en: Sawtooth Wave
el: Πριονοτό Κύμα

en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Scale Ratio:
el: Βαθμωτή Αναλογία:

en: Screen
el: Οθόνη

en: Select
el: Επιλογή

en: Select Custom Palette
el: Επιλογή Προσαρμοσμένης Παλέτ	τας

en: Select Plug-Ins Dir
el: Επιλογή Καταλόγου Αρθρωμάτων

en: Select a buffer to paste:
el: Επιλέξτε έναν ενταμιευτή για επικόλληση:

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection Mask
el: Μάσκα Επιλογής

en: Selection Mode
el: Κατάσταση Επιλογής

en: Selection operations
el: Λειτουργίες επιλογών

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Session
el: Συνεδρία

en: Shadows
el: Σκιές

en: Shape
el: Σχήμα

en: Shapeburst (angular)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (γωνιώδης)

en: Shapeburst (dimpled)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (ρικνώδης)

en: Shapeburst (spherical)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (σφαιρική)

en: Sharpen
el: Όξυνση

en: Show Grid
el: Εμφάνιση Πλέγματος

en: Shrink Selection
el: Σμίκρυνσης Επιλογής

en: Shrink Selection by:
el: Σμίκρυνσης Επιλογής κατά:

en: Shrink from image border
el: Σμίκρυνση των ορίων της εικόνας

en: Sinusoidal
el: Ημιτονοειδές

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Small
el: Μικρό

en: Smooth
el: Ομαλό

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν αποθηκευθεί.
    
    Έξοδος από το GIMP;

en: Sorry, this brush can't be deleted.
el: Συγγνώμη, αλλά αυτό το πινέλο δε μπορεί να διαγραφθεί.

en: Sorry, this brush can't be edited.
el: Συγγνώμη, αλλά αυτό το πινέλο δε μπορεί να τροποποιηθεί.

en: Source
el: Πηγή

en: Spacing:
el: Διάκενο:

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Spiral (anticlockwise)
el: Ελικοειδές (αντίστροφα του ρολογιού)

en: Spiral (clockwise)
el: Ελικοειδες (δεξιόστροφα)

en: Split
el: Διαίρεση

en: Split segment at midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στο μέσο

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Standard
el: Κανονικό

en: State:
el: Κατάσταση:

en: Static Color
el: Στατικό Χρώμα

en: Static Gray
el: Στατικό Γκρι

en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: Text
el: Κείμενο

en: Text procedures
el: Διαδικασίες Κειμένου

en: The GIMP
el: Το GIMP

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Tilt:
el: Γέρσιμο:

en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

en: Tool Toggle
el: Εργαλείο Μεταβολής

en: Tool procedures
el: Διαδικασίες εργαλείων

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Triangular Wave
el: Τριγωνικό Κύμα

en: True Color
el: Φυσικό Χρώμα

en: Type
el: Τύπος

en: Type:
el: Τύπος:

en: Unable to open a test swap file.  Please check the
    location and permissions of the swap directory defined
    in your Preferences (currently '%s').
el: Αδύνατο το άνοιγμα δοκιμαστικού αρχείου ενδιάμεσης μνήμης.  Παρακαλώ ελέγξτε την
    τοποθεσία και τα δικαιώματα του καταλόγου ενδιάμεσης μνήμης που καθορίζεται
    στις Προτιμήσεις (τρέχουσα τιμή '%s').

en: Unable to open file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: %s

en: Undo
el: Ακύρωση ενέργειας

en: Units
el: Μονάδες

en: Unknown brush format version #%d in "%s".
el: Άγνωστη έκδοση μορφής πινέλου #%d στο "%s".

en: Unload
el: Εκφόρτωση

en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

en: Untitled
el: Ανώνυμο

en: Update Active Color
el: Ενημέρωση Ενεργού Χρώματος

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
el: Χρήση Ασπρόμαυρης(1-Bit) παλέττας

en: Use Custom Palette:
el: Χρήση Προσαρμοσμένης Παλέττας

en: Use Netscape instead
el: Χρήση Netscape αντίθετα

en: Use WWW-Optimized Palette
el: Χρήση WWW-Βελτιστοποιημένης παλέττας

en: Value
el: Τιμή

en: Version %s brought to you by
el: Η έκδοση %s προέρχεται από τους

en: Vertical
el: Κατακόρυφο

en: Vertical:
el: Κατακόρυφο:

en: Visual Class:
el: Εικονική Κλάση:

en: Visual Depth:
el: Εικονικό Βάθος:

en: White
el: Λευκό

en: Width
el: Πλάτος

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Wrap Around
el: Περιτύλιγμα

en: Write all errors to file...
el: Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων σε αρχείο...

en: Write selection to file...
el: Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο...

en: X:
el: Χ:

en: Y
el: Υ

en: Y:
el: Υ:

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Yes
el: Ναι

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
el: Προσπαθείτε να μετατρέψετε μια εικόνα με άλφα/στρώματα από RGB/ΓΚΡΙ σε ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ.
    Δεν πρέπει να δημιουργείτε μια παλέττα με περισσότερα από 255 χρώματα αν σκοπεύετε να δημιουργήσετε μια διαφανή ή κινούμενη εικόνα GIF από την εικόνα αυτή.

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
el: Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα η οποία 
    έχει ένα αρχικό μέγεθος %s.
    
    Επιλέξτε Εντάξει για να δημιουργήσετε μια εικόνα 
    έτσι και αλλιώς.
    Επιλέξτε Άκυρο αν δε θέλετε να
    δημιουργήσετε τόσο μεγάλη εικόνα.
    
    Για να παρακάμψετε την εμφάνιση του διαλόγου αυτού
    αυξήστε τη ρύθμιση του "Μέγιστου Μεγέθους Εικόνας"
    (τώρα %s) στο διάλογο προτιμήσεων.

en: Zoom all
el: Μεγέθυνση όλων

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: [ Warning ]
el: [ Προειδοποίηση ]

en: [ base image ]
el: [ βασική εικόνα ]

en: brought to you by
el: είναι προσφορά των

en: colors
el: χρώματα

en: copy
el: αντιγραφή

en: cut
el: αποκοπή

en: grayscale
el: αποχρώσεων του γκρι

en: image
el: εικόνα

en: inch
el: ίντσα

en: inches
el: ίντσες

en: indexed
el: καταλόγου

en: millimeter
el: χιλιοστό

en: millimeters
el: χιλιοστά

en: none
el: κανένα

en: paste
el: επικόλληση

en: percent
el: ποσοστό

en: pixel
el: εικονοστοιχείο

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: point
el: στιγμή

en: points
el: στιγμές

en: unnamed
el: χωρίς όνομα

en: untitled
el: ανώνυμο

en: you want to replicate the selected segment
el: θελετε να Κατασκευάσετε πανομοιότυπο επιλεγμένο τμήμα

en: you want to replicate the selection
el: θέλετε να Κατασκευάσετε πανομοιότυπη επιλογή
