enlightenment 0.16.4 - en to da translation catalogue (282 entries)

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
da: 
    
        Er du sikker på at du ønsker at logge ud ?

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
da: 
      Ingen grupper eksisterer for tiden. Du skal starte en gruppe først.

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
da: 
      Dette vindue hører ikke til i nogen grupper.

en: 
    You seem to have an X Server capable of Shared Memory
    but it is incapable of doing ZPixmap Shared pixmaps
    (The server does not claim to be able to do them).
    
    The pager in Enlightenment will run slowly in snapshot
    mode if you continue to use that mode of the pager
    under these conditions.
    
    It is suggested you change the settings on your pager to
    disable snapshots to improve performance.
da: 
    Du synes at have en X tjener som kan benytte delt
    hukommelse, men ikke ZPixmap-delte billeder
    (Tjeneren påstod heller ikke at kunne dette).
    
    Skærmskifteren i Enlightenment vil virke langsom i
    snapshot modusen hvis du fortsætter med at benytte dette
    modus under disse betingelser.
    
    Det foreslås at du ændre din skærmskifters indstilinger
    til at slå snapshot fra for at forbedre ydelsen.

en: 
    commands currently available:
da: 
    kommandoer tilgængelige lige nu:

en:    Pick the group to configure:
da:    Vælg gruppe at indstille:

en:    Select the group to remove the window from.
da:    Vælg gruppen som vinduet skal fjernes fra.

en:   No
da:   Nej

en:   Pick the group the window will belong to:
da:   Vælg gruppen som vinduet skal tilhøre:

en:   Select the group to break
da:   Vælg gruppen som skal brydes

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
da:   De følgende handlinger vil  
      gælde for alle gruppemedlemmer:

en:   Yes, Log Out
da:   Ja, log ud

en: %i Desktop
da: %i skrivebord

en: %i Desktops
da: %i skriveborde

en: %i x %i
    Screens in size
da: %i x %i
    skærme i størrelse

en: (fast)
da: (hurtig)

en: -NONE-
da: -INGEN-

en: 1
    Screen in size
da: 1
    skærm i størrelse

en: <command> : <description>
da: <kommando> : <beskrivelse>

en: Abort and Exit
da: Afbryd og afslut

en: About Enlightenment %s
da: Om Enlightenment %s

en: All new windows first get the focus
da: Alle nye vinduer får fokus

en: Animated display of menus
da: Animeret visning af menuer

en: Annihilate
da: Dræb

en: Another Window Manager is already running
da: En anden vindueshåndtering kører allerede

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
    
    If you haven't edited your user start-up files, Enlightenment
    can do that now for you, so when you log in again after
    quitting your current window manager, you will have
    Enlightenment running.
    
    If you want to do this, click OK, otherwise hit cancel
    to abort this operation and edit the files by hand.
    
    WARNING WARNING WARNING WARNING!
    
    It is possible that this MAY not properly edit your files.
da: En anden vindueshåndtering kører allerede.
    
    Du bliver nødt til at afslutte din nuværende vindueshåndtering
    før du med succes kan køre Enlightenment.
    
    Hvis du endnu ikke har redigeret dine brugerstartopfiler så kan
    E gøre det for dig nu, så når du logger ind igen efter du har
    afsluttet din nuværende vindueshåndtering, så vil du havde
    Enlightenment kørende.
    
    Hvis du vil gøre dette, klik Ok, ellers klik annullér
    for at afslutte denne operation og redigere filerne manuelt.
    
    ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL!
    
    Det kan SKE at dette ikke redigere dine filer korrekt.

en: Apply
da: Anvend

en: Are you sure?
da: Er du sikker?

en: Attention !!!
da: Vigtigt !!!

en: Audio Settings
da: Lydopsætning

en: Audio not available since EsounD was not
    present at the time of compilation.
da: Lyd er ikke tilgængelig, da EsounD ikke var
    tilstede under kompilationen.

en: Automatically resize to fit Icons
da: Variér størrelsen efter ikonerne

en: Autoraise Settings
da: Autoløftopsætning

en: Autoraise delay:
da: Autoløftforsinkelse:

en: BG Colour
da: Bagg-farve

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
da: Baggrund
    Billede
    Skalering
    og
    Justering

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
da: Baggrundsdefinitionsinformation:
    Navn: %s
    Fil : %s

en: Background overrides theme
da: Baggrund tilsidesætter tema

en: Bad Theme
da: Dårligt tema

en: Blue:
da: Blå:

en: Border style
da: Rammestil

en: Both ends
da: Begge ender

en: Bottom
da: Bund

en: Box
da: Boks

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
da: KONFIG: ignorerer ekstra data i "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
da: KONFIG: manglende påkrævet data i "%s"

en: Cancel (do NOT edit)
da: Annullér (redigér IKKE)

en: Cannot allocate enough memory
da: Kan ikke tildele nok hukommelse

en: Cannot comply
da: Kan ikke adlyde

en: Changing Border Style
da: Ændrer kantstil

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
da: Klik her for at placere dette
    skrivebord i baggrunden.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
da: Klik her for at bringe dette
    skrivebord i front.

en: Clicking in a window always raises it
da: Klik på et vindue bringer det i front

en: Close
da: Luk

en: Close Iconbox
da: Luk ikonboks

en: Continuously scan screen to update pager
da: Skan skærmen kontinuerligt for at opdatere oversigt

en: Create New Iconbox
da: Opret ny ikonboks

en: Default Group Control Settings
da: Standard gruppekontrolindstillinger

en: Delete File
da: Slet fil

en: Desktop
da: Skrivebord

en: Desktop %i
da: Skrivebord %i

en: Desktop Background Settings
da: Skrivebordsbaggrundsopsætning

en: Desktop Options
da: Skrivebordsopsætning

en: Dialog windows appear together with their owner
da: Dialogvinduer kommer frem ved siden af deres ejer

en: Display Root Window Tips
da: Vis 'root'-vindue tips

en: Display Tooltips
da: Vis værktøjstip

en: Display and use focus list
da: Vis og brug fokusliste

en: Display desktop dragbar
da: Vis skrivebordstræklinie

en: Drag bar position:
da: Træklinieplacering:

en: Duplicate
da: Duplikér

en: E IPC Error
da: E ipc-fejl

en: Easter Egg!  Iconboxes aren't implemented yet.
da: Påskeæg!  Ikonbokse er ikke implementeret endnu.

en: Enable KDE Support
da: Slå KDE understøttelse til

en: Enable edge flip
da: Slå kantflip til

en: Enable pager display
da: Brug Skærmoversigt

en: Enable sounds
da: Brug lyde

en: End
da: Ende

en: Enlightenment Error
da: Enlightenment fejl

en: Enlightenment IPC Commands Help
da: Enlightenment ipc-kommandohjælp

en: Enlightenment Message Dialog
da: Enlightenment meddelelsesdialog

en: Enlightenment Starting...
da: Enlightenment starter...

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
da: Enlightenment version : %s
    kode er fra dato      : %s

en: Enlightenment Version: %s
    Last updated on: %s
da: Enlightenment version: %s
    Sidst opdateret: %s

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
da: Enlightenment udførte en ugyldig instruktion.
    
    Dette er højst sandsynlig fordi du har installeret eller kørt
    en binærversion af Enlightenment som var kompileret for en anden
    mærke eller CPU model, som ikke er 100%% identisk med din. Anskaf
    venligst den korrekte pakke for dit system eller genkompilér
    Enlightenment og muligvis også de supportbiblioteker som du også
    installerede i binær format for at køre Enlightenment.

en: Enlightenment's message of the day
da: Dagens Enlightenment-meddelelse

en: Error finding sound file
da: Kunne ikke finde lydfil

en: Error initialising sound
da: Fejl under opstart af lyd

en: Error saving snaps file
da: Fejl ved gemning af skærmdumpsfil

en: Exit
da: Afslut

en: FATAL ERROR:
    
    Enlightenment is unable to initialise Fnlib.
    
    This is unusual. Unable to continue.
    Exiting.
da: FATAL FEJL:
    
    Enlightenment kan ikke opstarte Fnlib.
    
    Det er usædvanligt. Kan ikke fortsætte.
    Afslutter.

en: FATAL ERROR:
    
    Enlightenment is unable to initialise Imlib.
    
    This is unusual. Unable to continue.
    Exiting.
da: FATAL FEJL:
    
    Enlightenment kan ikke opstarte Imlib.
    
    Det er usædvanligt. Kan ikke fortsætte.
    Afslutter.

en: Focus Settings
da: Fokusindstillinger

en: Focus follows mouse clicks
da: Fokus følger museklik

en: Focus follows pointer
da: Fokus følger markør

en: Focus follows pointer sloppily
da: Fokus følger markør 'sjusket'

en: Go to this Desktop
da: Gå til dette skrivebord

en: Green:
da: Grøn:

en: Group %i
da: Gruppe %i

en: Help! Cannot find epp!
    Enlightenment is looking for epp here:
    %s
    This is a FATAL ERROR.
    This is probably due to either the program not existing or
    it not being able to be executed by you.
da: Hjælp! Kan ikke finde epp!
    Enlightenment leder efter epp her:
    %s
    Dette er en FATAL FEJL.
    Det er sikkert enten fordi programmet ikke eksisterer
    eller ikke kan udføres af dig.

en: Hide border around inner Iconbox
da: Skjul kanter omkring indre ikonboks

en: Hide scrollbar when not needed
da: Skjul overflødig rullebjælke

en: High Quality Off
da: Høj kvalitet fra

en: High Quality On
da: Høj kvalitet på

en: Horizontal
da: Vandret

en: Icon size
da: Ikonstørrelse

en: Iconbox Options
da: Ikonboks opsætning

en: Iconbox Settings
da: Ikonboksopsætning

en: Iconify
da: Ikonificér

en: Iconify this group
da: Ikonificér denne gruppe

en: Iconifying
da: Ikonificerer

en: Ignore
da: Ignorér

en: Ignore this
da: Ignorér dette

en: Ignore this (safe)
da: ignorér dette (sikkert)

en: Ignore this error
da: Ignorér denne fejl

en: Imlib initialisation error
da: Imlib opstartsfejl

en: KDE Settings
da: KDE-egenskaber

en: Keep aspect on scale
da: Bevar dimensioner ved skalering

en: Killing
da: Dræber

en: Left
da: Venstre

en: Left / Top
da: Venstre / Top

en: Location
da: Placering

en: Make miniature snapshots of the screen
da: Lav miniaturebilleder af skærmen

en: Middle
da: Midt

en: Module Failed During Load.
da: Modul fejlede under indlæsning.

en: Module Unload Failed.
da: Modul udlæsning fejlede.

en: Module is Already Loaded.
da: Modul er allerede indlæst.

en: Module is not Loaded.
da: Modul er ikke indlæst

en: Mouse button to display pager menu:
da: Museknap til at vise oversigtsmenu:

en: Mouse button to select and drag windows:
da: Museknap til at vælge og trække vinduer:

en: Mouse button to select desktops:
da: Museknap til at vælge skriveborde:

en: Move & Resize Settings
da: Flyt og ændr størrelse-indstillinger

en: Move Methods:
da: Flyttemetoder:

en: Move to Front
da: Flyt til front

en: Moving
da: Flytter

en: Multiple Desktop Settings
da: Flerskrivebordeopsætning

en: NO (do not edit)
da: NEJ (redigér ikke)

en: No
    Background
da: Ingen
    baggrund

en: None
da: Ingen

en: Number of virtual desktops:
da: Antal virtuelle skriveborde:

en: OK
da: Ok

en: OK (edit file)
da: Ok (redigér fil)

en: Only new dialog windows get the focus
da: Kun nye dialogvinduer får fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
da: Kun nye dialogvinduer hvis ejer er i fokus, får fokus

en: Opaque
da: Ugennemsigtig

en: Pager Settings
da: Oversigtsindstillinger

en: Pager Settings...
da: Skærmoversigtsindstillinger...

en: Pager scanning speed:
da: Skærmoversigts-skanningshastighed:

en: Place windows manually
da: Placér vinduer manuelt

en: Pre-scan BG's
da: Forskan baggrunde

en: Quit Enlightenment
da: Afslut Enlightenment

en: Quit and give up
da: Afslut og giv op

en: Raise Windows Automatically
da: Løft vinduer automatisk

en: Raise windows on focus switch
da: Løft vinduer ved fokuskift

en: Raising/Lowering
da: Løfter/Sænker

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
da: Modtog ukendt klientmeddelelse.
    Klientnavn:    %s
    Klientversion: %s
    Meddelelsesindhold:
    
    %s

en: Recover system config?
da: Gendan systemkonfig?

en: Red:
da: Rød:

en: Remember this window's group(s)
da: Husk dette vindues gruppe(r)

en: Restart
da: Genstart

en: Restart Enlightenment
da: Genstart Enlightenment

en: Restart and try again
da: Genstart og prøv igen

en: Restart application on login
da: Genstart applikation ved logind

en: Restart with Defaults
da: Genstart med standard værdier

en: Right
da: Højre

en: Right / Bottom
da: Højre / Bund

en: Scrollbar arrows:
da: Rullebjælkepile:

en: Scrollbar side:
da: Rullebjælkeside:

en: Semi-Solid
da: Semi-solid

en: Send mouse pointer to window after focus switch
da: Send musemarkør til vindue efter fokusskift

en: Send mouse pointer to window on focus switch
da: Send markør til vindue ved fokusskift

en: Shaded
da: Oprullet

en: Shaded state
da: Skyggestadie

en: Shading
da: Skygger

en: Show icon names
da: Vis ikonnavne

en: Show/Hide this group
da: Vis/skjul denne gruppe

en: Size
da: Størrelse

en: Slide Method:
da: Glidningsmetode:

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
da: Skærmdumpsvindue, brug applikationsikon, brug Enlightenment ikon

en: Snapshotting Off
da: Billedtagning fra

en: Snapshotting On
da: Billedtagning på

en: Sort by Attr.
da: Sortér efter egensk.

en: Sort by File
da: Sortér efter fil

en: Sort by Image
da: Sortér efter billede

en: Special FX Settings
da: Specialeffektopsætning

en: Stacking layer
da: Stablingslag

en: Starting up Raindrops FX...
da: Starter regndråbeeffekt...

en: Starting up Ripples FX...
da: Starter skvulpeeffekt...

en: Starting up Waves FX...
da: Starter bølgeeffekt...

en: Stick / Unstick
da: Klæb / klæb ikke

en: Sticking
da: Klæber

en: Sticky state
da: Klæbestadie

en: Switch to desktop where dialog appears
da: Skift til skrivebord hvor dialog dukker op

en: Technical
da: Teknisk

en: The directory %s is apparently not a directory
    This is a fatal condition.
    Please remove this file
da: Mappen %s er tilsyneladende ikke en mappe.
    Det er en fatal omstændighed.
    Fjern venligst denne fil.

en: Theme contains a control.cfg file
da: Tema indeholder en control.cfg fil

en: Theme contains a keybindings.cfg file
da: Tema indeholder en keybindings.cfg fil

en: Theme contains a menus.cfg file
da: Tema indeholder en menus.cfg fil

en: Theme does not contain a borders.cfg file
da: Tema indeholder ikke en borders.cfg fil

en: Theme does not contain a buttons.cfg file
da: Tema indeholder ikke en buttons.cfg fil

en: Theme does not contain a colormodifiers.cfg file
da: Tema indeholder ikke en colormodifiers.cfg fil

en: Theme does not contain a cursors.cfg file
da: Tema indeholder ikke en cursors.cfg fil

en: Theme does not contain a desktops.cfg file
da: Tema indeholder ikke en desktops.cfg fil

en: Theme does not contain a imageclasses.cfg file
da: Tema indeholder ikke en imageclasses.cfg fil

en: Theme does not contain a init.cfg file
da: Tema indeholder ikke en init.cfg fil

en: Theme does not contain a menustyles.cfg file
da: Tema indeholder ikke en menustyles.cfg fil

en: Theme does not contain a slideouts.cfg file
da: Tema indeholder ikke en slideouts.cfg fil

en: Theme does not contain a sound.cfg file
da: Tema indeholder ikke en sound.cfg fil

en: Theme does not contain a tooltips.cfg file
da: Tema indeholder ikke en tooltips.cfg fil

en: Theme does not contain a windowmatches.cfg file
da: Tema indeholder ikke en windowmatches.cfg fil

en: Theme file/directory does not exist
da: Temafil/-mappe eksisterer ikke

en: Theme versioning ERROR
da: Temaversionsfejl

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Jeg ved ikke hvorfor du ikke kunne gøre dette. Filen eksisterer,
    er en fil, og du har tilladelse til at køre den. Jeg foreslår
    at du ser nærmere på dette.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Det er fordi filen ikke eksisterer.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke udføres.
    Det er fordi filen eksisterer, er en fil, men du kan ikke køre
    den fordi du ikke har kørerettigheder til denne fil.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Det er fordi filen er en mappe.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Dette er fordi filen ikke er en normal fil.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Det er sikkert fordi programmet ikke er i din skals søgesti,
    som er %s. Jeg foreslår at du læser manualsiden (man) for
    din skal, og finder ud af hvordan du ændrer eller udvider den
    søgesti som skallen leder efter programmer i.

en: There was an error saving your autosave data - filing
    system problems.
da: Der opstod et problem da jeg ville autogemme dine
    indstillinger - gemmer systemproblemer.

en: This Iconbox Settings...
da: Denne ikonboks' indstiilinger...

en: Tooltip Delay:
da: Værktøjstipsforsinkelse:

en: Tooltip Settings
da: Værktøjstipsopsætning

en: Translucent
da: Gennemsigtig

en: Transparent background
da: Gennemsigtig baggrund

en: Unable to display raindrops
da: Kunne ikke vise regndråber

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown Module Error.
da: Ukendt modulfejl.

en: Unlist
da: Aflist

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
da: Ubrugte baggrunde frigjorte efter %2i:%02i:%02i

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
da: Brug Enlightenment ikon, skærmdumpsvindue

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
da: Brug applikationsikon, brug Enlightenment ikon, skærmdumpsvindue

en: Use background image
da: Brug baggrundsbillede

en: Use dithering in Hi-Colour
da: Brug dithering i Hi-Colour

en: User Config Version ERROR
da: Brugerkonfigversionsfejl

en: Vertical
da: Lodret

en: Virtual Desktop Settings
da: Virtuel skrivebordsopsætning

en: Virtual Desktop size:
da: Virtuel skrivebordsstørrelse:

en: WARNING!
    There was an error writing the file:
    %s
    This may be due to lack of disk space, quota or
    filesystem permissions.
da: ADVARSEL!
    Der opstod en fejl ved skrivning af filen:
    %s
    Det kan være pga. mangel på diskplads, quotaer eller
    filsystemrettigheder.

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
da: ADVARSEL:
    Dette er ikke en X11 Xtjener. Den taler med X%i protokolen.
    Dette betyder at Enlightenment enten ikke vil fungere eller
    ikke fungere ordentligt. Hvis den er senere end X11, er din
    tjener enten én som Enlightenments forfatter ikke har adgang
    til eller har hørt om.

en: Warning !!!
da: Advarsel !!!

en: Warning!
da: Advarsel!

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a BorderPart block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en kantdelsblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Button block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en knappeblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Control block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en kontrolblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Desktop block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en skrivebordsblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Main Border block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en hovedkantsblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Menu block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en menublok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a Slideout block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi blev færdige
    med at indlæse en glidudblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading a text block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi blev færdige
    med at indlæse en tekstblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt.

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Action Class block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en handlingsklasseblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an ColorModifier block.
    Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en farveændreblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Iconbox block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en ikonboksblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an ImageClass block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en billedklasseblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning:  Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Sound block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en lydblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning: Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Extras block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en ekstrablok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning: Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an FX block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en effektblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning: Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an Iconbox block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en ikonboksblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning: Configuration appears to have ended before we were
    Done loading an ToolTip block.  Outcome is likely not good.
da: Advarsel:  Konfiguration synes at være afsluttet før vi var færdige 
    med at indlæse en værktøjstipsblok.  Resultatet er sikkert ubrugeligt

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current  ColorModifier definition:
    %s
    Will ignore and continue...
da: Advarsel: kunne ikke finde ud af jeg skulle gøre med
    den følgende tekst midt i den nuværende farveændringsdefinition:
    %s
    Ignorerer og fortsætter...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current ActionClass definition:
    %s
    Will ignore and continue...
da: Advarsel: kunne ikke finde ud af jeg skulle gøre med
    den følgende tekst midt i den nuværende handlingsklassedefinition:
    %s
    Ignorerer og fortsætter...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current Control definition:
    %s
    Will ignore and continue...
da: Advarsel: kunne ikke finde ud af jeg skulle gøre med
    den følgende tekst midt i den nuværende kontrol-definition:
    %s
    Ignorerer og fortsætter...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current Extras definition:
    %s
    Will ignore and continue...
da: Advarsel: kunne ikke finde ud af jeg skulle gøre med
    den følgende tekst midt i den nuværende ekstra-definition:
    %s
    Ignorerer og fortsætter...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current Iconbox definition:
    %s
    Will ignore and continue...
da: Advarsel: kunne ikke finde ud af jeg skulle gøre med
    den følgende tekst midt i den nuværende ikonboksdefinition:
    %s
    Ignorerer og fortsætter...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current ImageClass definition:
    %s
    Will ignore and continue...
da: Advarsel: kunne ikke finde ud af jeg skulle gøre med
    den følgende tekst midt i den nuværende billedklassedefinition:
    %s
    Ignorerer og fortsætter...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current Text definition:
    %s
    Will ignore and continue...
da: Advarsel: kunne ikke finde ud af jeg skulle gøre med
    den følgende tekst midt i den nuværende Text definition:
    %s
    Ignorerer og fortsætter...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current ToolTip definition:
    %s
    Will ignore and continue...
da: Advarsel: kunne ikke finde ud af jeg skulle gøre med
    den følgende tekst midt i den nuværende værktøjstipsdefinition:
    %s
    Ignorerer og fortsætter...

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current WindowMatch definition:
    %s
    Will ignore and continue...
da: Advarsel: kunne ikke finde ud af jeg skulle gøre med
    den følgende tekst midt i den nuværende WindowMatch definition:
    %s
    Ignorerer og fortsætter...

en: Welcome to the
da: Velkommen til

en: Window Group Error
da: Vinduesgruppefejl

en: Window Group Selection
da: Vinduesgruppevalg

en: Window Group Settings
da: Vinduegruppeopsætning

en: Window Options
da: Vinduesopsætning

en: Window Placement Settings
da: Vinduesplaceringsopsætning

en: X server setup error
da: X-tjener opsætningsfejl

en: X server version error
da: X-tjener versionsfejl

en: YES (edit file)
da: JA (redigér fil)

en: Yes, Attempt recovery
da: Ja, prøv at gendanne

en: You have been warned about the dangers of Zoom mode
da: Du er blevet advaret om faren ved zoom-modus

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
da: Zoom ind på skærmoversigtsvinduer når musen er over

en: error
da: fejl

en: lines per second
da: linier pr sekund

en: use "help <command>" for an individual description
da: brug "help <kommando>" for individuel beskrivelse

en: use "help all" for descriptions of each command
    use "help <command>" for an individual description
da: Brug "help all" for en beskrivelse af hver kommando
    Brug "help <kommando>" for en individuel beskrivelse
