gqmpeg-0.6.3a - en to de translation catalogue (288 entries)

en:                                         or, if playlist, load playlist
de:                                   oder, wenn Titelliste, diese laden

en:                            or, if playlist, load playlist
de:                            oder, wenn Titelliste, diese laden

en:               * files can also be of the format http://server:port
de:               * dateien können auch vom Format http://maschine:port sein

en:    file is a path or http://server:port
de:    datei ist ein Pfad oder http://maschine:port

en:   -f          --file <f>[..]            play file, do not add to playlist
de:   -f          --file <d>[..]            Datei abspielen, nicht zu Liste hinzufügen

en:   -pl         --playlist <f>            load playlist
de:   -pl         --playlist <d>            Titelliste laden

en:   -pladd      --playlist_add <f>[..]    add file to playlist
de:   -plad      --playlist_add <d>[..]    datei zu Titelliste hinzufügen

en:   -pladdplay  --playlist_add_play <f>   add file to playlist and play it
de:   -pladdplay --playlist_add_play <d>   datei zu Titelliste hinzufügen und abspielen

en:   -plappend   --playlist_append <f>[..] append playlist
de:   -plappend  --playlist_append <d>[..] Titelliste anhängen

en:   -plrm       --playlist_remove <f>[..] remove file from playlist
de:   -plrm       --playlist_remove <d>[..] Datei aus Titelliste entfernen

en:   -ps         --pause
de:   -ps          --pause

en:  available ipc_commands:
de:  verfügbare ipc_befehle:

en:  standard options:
de:  Standardoptionen:

en: #
de: Nr.

en: %d - (empty)
de: %d - (leer)

en: (GQmpeg requires mpg123 0.59o or later)
de: (GQmpeg braucht mpg123 0.59o oder neuer)

en: (header loading is off), %d songs
de: (Kopfzeilen-Lesen abgeschaltet), %d Titel

en: 11Khz (4:1)
de: 11 kHz (4:1)

en: 22Khz (2:1)
de: 22 kHz (2:1)

en: 8-bit output
de: 8-Bit-Ausgabe

en: About to delete multiple files...
de: Werde mehrere Dateien löschen...

en: About to delete the file:
     %s
de: Werde Datei löschen:
     %s

en: About...
de: Info

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add All
de: Alle hinzufügen

en: Add Custom
de: Eigene hinzufügen

en: Add Recursive
de: Rekursiv hinzufügen

en: Add and Play
de: Hinzufügen und abspielen

en: Add single item drops on main window to playlist
de: Einzelobjekt-Abwürfe über Hauptfenster zur Titelliste hinzufügen

en: Add to playlist
de: Zur Titelliste hinzufügen

en: Add to playlist:
de: Zur Titelliste hinzufügen:

en: Adding song:%s
de: Füge Titel hinzu: %s

en: Allow command parsing through ~/.gqmpeg/command
de: Befehlsannahme durch ~/.gqmpeg/command aktiv

en: Append
de: Anhängen

en: Append Playlist
de: Titelliste anhängen

en: Append playlist from:
de: Titelliste anhängen aus:

en: Appending playlist:%s
de: Hänge Titelliste an: %s

en: Apply
de: Übernehmen

en: Artist
de: Künstler

en: Attempt to get higher priority. (setuid root mpg123 helps here)
de: Höher Priorität zu erlangen versuchen. (mpg123 als setuid root kann hier helfen)

en: Auto or(1:1)
de: Auto oder (1:1)

en: Available skins:
de: Verfügbare Skins:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change
de: Ändern

en: Change to this directory:
de: In dieses Verzeichnis wechseln:

en: Close
de: Schließen

en: Comment
de: Kommentar

en: Config not saved!
de: Konfiguration nicht gespeichert!

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy file:
    %s
    to:
de: Datei kopieren:
    %s
    auf:

en: Could not create dir:%s
de: Konnte Verzeichnis nicht anlegen: %s

en: Could not create directory
de: Konnte Verzeichnis nicht anlegen

en: Could not find home directory: %s
de: Konnte Heimverzeichnis nicht finden: %s

en: Could not load session-playlist file
de: Konnte Sitzungs-Titellistendatei nicht finden

en: Create
de: Erzeugen

en: Create directory in:
    %s
    named:
de: Verzeichnis anlegen in:
    %s
    mit Namen:

en: Creating GQmpeg dir:%s
de: Erzeuge GQmpeg-Verzeichnis: %s

en: Creating gqmpeg dir:%s
de: Erzeuge GQmpeg-Verzeichnis: %s

en: Current song
de: Aktueller Titel

en: Custom (bits/sec):
de: Eigenes (bits/s):

en: Custom...
de: Eigenes...

en: Default skin not loaded, using built-in default
de: Standardskin nicht geladen, benutze eingebaute Voreinstellung

en: Delete
de: Löschen

en: Delete failed
de: Löschen fehlgeschlagen

en: Delete files
de: Dateien löschen

en: Directories:
de: Verzeichnisse:

en: Directory exists
de: Verzeichnis existiert

en: Display cpu and frame information in amp skins
de: CPU- und Frame-Information in Amp-Skins anzeigen

en: Double sized window
de: Fenster mit doppelter Größe

en: Down
de: Runter

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Empty
de: Leer

en: Enable output buffer of size(Kbytes):
de: Ausgabepuffer folgender Größe (kBytes) verwenden:

en: Enable window manager decorations
de: Fenstermanager-Dekoration aktiv

en: End
de: Ende

en: Error copying file
de: Fehler beim Kopieren der Datei

en: Error creating directory
de: Fehler beim Anlegen von Verzeichnis

en: Error moving file
de: Fehler beim Verschieben der Datei

en: Error renaming file
de: Fehler beim Umbenennen von Datei

en: Error: mpg123 stopped sending data! (timeout)
de: Fehler: mpg123 hörte auf, Daten zu senden! (Zeitbegrenzung überschritten)

en: Exit
de: Beenden

en: External Mixer:
de: Externes Mischpult:

en: Failed to find mpg123 in your path!
de: Konnte mpg123 nicht in Ihrem Pfad finden!

en: Failed to mkfifo for %s
de: Konnte mkfifo für %s nicht ausführen

en: Failed to save the playlist:
    %s
de: Konnte die Titelliste nicht speichern:
    %s

en: Failed to successfully send signal to pid = %d
de: Konnte kein Signal erfolgreich an PID %d schicken

en: File across network.
de: Datei über Netzwerk.

en: File deletion failed
de: Dateilöschen fehlgeschlagen

en: File named skindata (gqmpeg skins) or main.bmp (winamp skins) not found.
de: Datei namens skindata (für GQmpeg-Skins) oder main.bmp (für WinAmp-Skins) nicht gefunden.

en: File...
de: Datei...

en: Filename
de: Dateiname

en: Files:
de: Dateien:

en: First press of prev restarts song when playing
de: Erster Druck auf `Zurück' beim Abspielen startet Titel neu

en: Fork failed.
de: Fork fehlgeschlagen.

en: GQmpeg - add custom song type
de: GQmpeg - eigenen Titeltyp hinzufügen

en: GQmpeg - edit custom song type
de: GQmpeg - eigenen Titeltyp bearbeiten

en: GQmpeg - open
de: GQmpeg - Öffnen

en: GQmpeg - open custom song type
de: GQmpeg - eigenen Titeltyp öffnen

en: GQmpeg - rename
de: GQmpeg - Umbenennen

en: GQmpeg configuration
de: GQmpeg-Konfiguration

en: GQmpeg: mpg123 error
de: GQmpeg: mpg123-Fehler

en: General
de: Allgemein

en: Home
de: Heim

en: ID3 data
de: ID3-Daten

en: Iconify
de: Minimieren

en: Ignoring multiple skins!
de: Ignoriere mehrfache Skin-Angabe!

en: Import Playlist
de: Titelliste importieren

en: Import playlist from:
de: Titelliste importieren aus:

en: Initial playlist
de: Anfängliche Titelliste

en: Insert
de: Einfügen

en: Invalid destination
de: Ungültiges Ziel

en: Invalid directory
de: Ungültiges Verzeichnis

en: Invalid file
de: Ungültige Datei

en: Large digit specified, but not defined
de: Große Ziffer angegeben, aber nicht definiert

en: Live stream.
de: Live-Strom.

en: Load
de: Laden

en: Loading playlist:%s
de: Lade Titelliste: %s

en: MP3/Shoutcast stream
de: MP3/Shoutcast-Strom

en: MPEG audio file
de: MPEG-Audiodatei

en: Mix both channels into mono output
de: Beide Kanäle in Mono-Ausgabe mischen

en: Mixer
de: Mischpult

en: Move
de: Verschieben

en: Move Song
de: Titel verschieben

en: Move file:
    %s
    to:
de: Datei verschieben:
    %s
    auf:

en: No
de: Nein

en: No background image from: %s
de: Kein Hintergrundbild aus: %s

en: No registered player types claim playback for: %s
de: Keine registrierten Playertypen stellen Abspielen bereit für: %s

en: No registered player types match: %s
de: Keine registrierten Playertypen passen: %s

en: No types enabled
de: Keine Typen aktiv

en: None (default)
de: Keine (Standard)

en: Obey shuffle / repeat if saved in playlist
de: Zufall / Wiederholung anwenden, wenn in Titelliste gespeichert

en: Ok
de: OK

en: Open
de: Öffnen

en: Open failed
de: Öffnen fehlgeschlagen

en: Open file:
de: Datei öffnen:

en: Open specific playlist:
de: Bestimmte Titelliste öffnen:

en: Output
de: Ausgabe

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite File
de: Datei überschreiben

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
de: Datei überschreiben:
     %s
     mit:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
de: Datei überschreiben:
    %s
     mit:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
de: Datei überschreiben:
    %s
    durch Umbenennen von:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    with:
    %s
de: Datei überschreiben:
    %s
    mit:
    %s

en: Overwrite playlist file:
    %s
de: Titellistendatei überschreiben:
    %s

en: Pipe failed.
de: Pipe fehlgeschlagen.

en: Play
de: Abspielen

en: Play next song on error
de: Bei Fehler nächsten Titel spielen

en: Play presets immediately
de: Programme sofort abspielen

en: Playlist
de: Titelliste

en: Playlist empty
de: Titelliste leer

en: Playlist file
de: Titellistendatei

en: Playlist length: %02d:%02d:%02d , %d songs
de: Titellistenlänge: %02d:%02d:%02d, %d Titel

en: Playlist...
de: Titelliste...

en: Please select an existing directory
de: Bitte wählen Sie ein existierendes Verzeichnis

en: Preferences...
de: Einstellungen...

en: Preset name
de: Programmname

en: Presets
de: Programme

en: Read file headers (enables playlist length calculation)
de: Dateiköpfe lesen (macht Titellisten-Längenberechnung möglich)

en: Remember window position
de: An Fensterposition erinnern

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Remove from playlist
de: Aus Titelliste entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename file:
    %s
    to:
de: Datei umbenennen:
    %s
    in:

en: Rename multiple files:
de: Mehrere Dateien umbenennen:

en: Rename:
de: Umbenennen:

en: Repeat
de: Wiederholung

en: Run mixer...
de: Mischpult ausführen...

en: Save
de: Speichern

en: Save Failed
de: Speichern fehlgeschlagen

en: Save Playlist
de: Titelliste speichern

en: Save Tag
de: Tag speichern

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Save playlist as:
de: Titelliste speichern unter:

en: Save playlist between sessions
de: Titelliste zwischen Sitzungen speichern

en: Set preset to playlist...
de: Programm auf Titelliste setzen...

en: Set preset to song...
de: Programm auf Titel setzen...

en: Show all files in the playlist window
de: Alle Dateien im Titellisten-Fenster anzeigen

en: Show hidden files and directories in playlist window
de: Verborgene Dateien und Verzeichnisse in Titellisten-Fenster anzeigen

en: Show playlist window
de: Titellisten-Fenster anzeigen

en: Shuffle
de: Zufall

en: Skin in config file not loaded, using built-in default
de: Skin in Konfigurationsdatei nicht geladen, benutze eingebaute Voreinstellung

en: Skin not found: %s
de: Skin nicht gefunden: %s

en: Skin not loaded, using built-in default
de: Skin nicht geladen, benutze eingebaute Voreinstellung

en: Skip
de: Überspringen

en: Small digit specified, but not defined
de: Kleine Ziffer angegeben, aber nicht definiert

en: Smart window placement
de: Intelligente Fensterplazierung

en: Song Info...
de: Titelinfo...

en: Song Information
de: Titelinformation

en: Song data
de: Titeldaten

en: Song info -
de: Titelinfo -

en: Songs
de: Titel

en: Specific output device:
de: Bestimmtes Ausgabegegerät:

en: Start playing
de: Mit Abspielen beginnen

en: Startup
de: Start

en: Stop
de: Stopp

en: The current playlist is empty, save aborted.
de: Die aktuelle Titelliste ist leer, Speichern abgebrochen.

en: The directory:
    %s
    already exists.
de: Das Verzeichnis:
    %s
    existiert bereits

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
de: Der Pfad:
    %s
    existiert bereits als Datei.

en: The specified file could
    not be opened.
de: Die angegebene Datei konnte
    nicht geöffnet werden.

en: The specified file is
    not a valid playlist.
de: Die angegebene Datei ist
    keine gültige Titelliste.

en: The version line reported was:
    %s
de: Die zurückgegebene Versionszeile war:
    %s

en: Time
de: Zeit

en: Time Remaining
de: Verbleibende Zeit

en: Timeout waiting for ipc of spawned gqmpeg process
de: Zeit überschritten beim Warten auf IPC von abgezweigtem gqmpeg-Prozess

en: Title
de: Titel

en: Toggle
de: An/aus

en: Top
de: Anfang

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
de: Kann Datei nicht kopieren:
    %s
    nach:
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
de: Kann Datei nicht kopieren:
    %s auf:
    %s
     beim Kopieren mehrerer Dateien.

en: Unable to create button from: %s
de: Konnte keinen Knopf aus %s erzeugen

en: Unable to create directory:
    %s
de: Kann Verzeichnis nicht anlegen:
    %s

en: Unable to create slider from: %s
de: Kann keinen Schieber aus %s erzeugen

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
de: Kann Datei nicht löschen:
     %s
    Mehrfaches Löschen fortsetzen?

en: Unable to delete file:
    %s
de: Kann Datei nicht löschen:
    %s

en: Unable to determine mixer devices
de: Konnte Mixergeräte nicht bestimmen

en: Unable to determine the home directory
de: Kann Heimverzeichnis nicht bestimmen

en: Unable to determine type:%s
de: Kann Typ nicht bestimen: %s

en: Unable to load font file: %s
de: Kann Schriftartdatei nicht laden: %s

en: Unable to load item file: %s
de: Kann Objektdatei nicht laden: %s

en: Unable to load number file: %s
de: Kann Zifferndatei nicht laden: %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
de: Kann Datei nicht verschieben:
    %s
    auf:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
de: Kann Datei nicht verschieben:
    %s auf:
    %s
     beim Verschieben mehrerer Dateien.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
de: Kann Datei nicht umbenennen:
    %s
     in:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
de: Kann Datei nicht umbenennen:
    %s
    in:
    %s

en: Unknown audio type
de: Unbekannter Audiotyp

en: Untitled.gqmpeg
de: Namenlos.gqmpeg

en: Up
de: Rauf

en: Use ID3 tags when available
de: ID3-Tags benutzen, wenn möglich

en: Use current
de: Aktuelle benutzen

en: Using skin: %s
de: Benutze Skin: %s

en: Valid skin not found in:%s
de: Keine gültige Skin gefunden in: %s

en: Volume controls device:
de: Lautstärke-Kontrollgerät:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
de: Beim Umgang mit mehreren Dateien, bitte ein
     Verzeichnis, keine Datei wählen.

en: When program starts:
de: Wenn Programm startet:

en: Window
de: Fenster

en: Year
de: Jahr

en: Yes
de: Ja

en: Yes to all
de: Ja zu allen

en: available ipc commands:
de: Verfügbare IPC-Befehle:

en: config file contains invalid startup path:
    %s
de: Konfigurationsdatei enthält falschen Startpfad:
    %s

en: could not read 128 bytes in file: %s
de: Konnte keine 128 Bytes in Datei lesen: %s

en: could not seek in file: %s
de: Konnte nicht in Datei suchen: %s

en: could not write tag to file: %s
de: Konnte kein Tag in Datei schreiben: %s

en: disabled when no header is found
de: Inaktiv, wenn kein Kopf gefunden wurde

en: error opening command file for write %s
de: Fehler beim Öffnen der Befehlsdatei zum Schreiben %s

en: error opening file for tag: %s
de: Fehler beim Öffnen von Datei für Tag: %s

en: error opening file for write %s
de: Fehler beim Öffnen von Datei zum Schreiben %s

en: error saving config file: %s
de: Fehler beim Speichern von Konfigurationsdatei: %s

en: execing gqmpeg failed
de: exec von gqmpeg fehlgeschlagen

en: failed to get volume on %d
de: Konnte Lautstärke an %d nicht bestimmen

en: failed to open "%s"
de: konnte "%s" nicht öffnen

en: failed to open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: failed to set volume on %d
de: Konnte Lautstärke an %d nicht einstellen

en: getting a status printed to a file is also possible:
de: Der Status läßt sich auch in eine Datei ausgeben:

en: io_mpg123.c warning: attempt to continue playback of non matching file
de: io_mpg123.c: Warnung: Versuche, Abspielen von nicht passender Datei fortzusetzen

en: io_mpg123.c warning: attempt to pause playback of non matching file
de: io_mpg123.c: Warnung: Versuche, Abspielen von nicht passender Datei zu pausieren

en: io_mpg123.c warning: attempt to seek in non matching file
de: io_mpg123.c: Warnung: Versuche Suchlauf in nicht passender Datei

en: io_mpg123.c warning: attempt to stop playback of non matching file
de: io_mpg123.c: Warnung: Versuche, Abspielen von nicht passender Datei anzuhalten

en: ipc %s command requires data
de: IPC-Befehl %s braucht Daten

en: ipc command file already locked, ipc disabled
de: IPC-Befehlsdatei bereits gesperrt, IPC abgeschaltet

en: loading skin..
de: Lade Skin...

en: mp3 player
de: MP3-Player

en: mpg123 disappeared! (unexpected EOF)
de: mpg123 ist verschwunden! (unerwartetes Dateiende)

en: mpg123 version detected: %d
de: mpg123-Version %d gefunden

en: mpg123 version prior to 0.59o found!
de: mpg123-Version älter als 0.59o gefunden!

en: no entry defined
de: Kein Eintrag definiert

en: pladd {"file"|file}        add file to playlist
de: pladd {"datei"|datei}      Datei zu Titelliste hinzufügen

en: pladd_play {"file"|file}   add file to playlist and play it
de: pladd_play {"datei"|datei} Datei zu Titelliste hinzufügen und abspielen

en: plappend {playlist}        append playlist
de: plappend {titelliste}      Titelliste anhängen

en: play_file {"file"|file}    play file, do not add to playlist
de: play_file {"datei"|datei   Datei abspielen, nicht zur Liste hinzufügen

en: plclr                      clear playlist
de: plclr                      Titelliste löschen

en: plload {playlist}          load playlist
de: plload {titelliste}        Titelliste laden

en: plremove {"file"|file}     remove file from playlist
de: plremove {"datei"|datei}   Datei aus Titelliste entfernen

en: save mode
de: Speichermodus

en: status_add "key" "file"    start status printing to file
de: status_add "schlüssel" "datei" Statusausgabe in datei beginnen

en: status_rm "key"|"file"     stop printing to file or key
de: status_rm "schlüssel"|"datei" Ausgabe in datei oder schlüssel beenden

en: these commands open file requestors, windows, etc.
de: diese Befehle öffnen Dateidialoge, Fenster etc.

en: to:
de: in:

en: unable to find a valid header
de: Konnte keinen gültigen Kopf finden

en: unable to open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: unable to open file for read: %s
de: Konnte Datei nicht zum Lesen öffnen: %s

en: unable to run %s (in the path?)
de: Kann %s nicht ausführen (im PATH?)

en: undetermined type:%s
de: unbestimmbarer Typ: %s

en: unknown option: %s
    use --help for options
de: Unbekannte Option: %s
    Benutzen Sie --help für Optionen

en: unknown version of mpg123, assuming %s compatible
de: Unbekannte Version von mpg123, gehe von %s-Kompatibilität aus

en: usage: gqmpeg [option(s)] [file(s) | ipc_command(s)]
de: Verwendung: gqmpeg [option(en)] [datei(en) | ipc_befehl(e)]
