gftp-2.0.7 - en to de translation catalogue (383 entries)

en:   Cancel
de:   Abbrechen

en:   Close
de:  Schließen

en:   Stop
de:  Anhalten

en: %ha = host account
de: %ha = Rechner Benutzerkonto

en: %hh = host
de: %hh = Rechner

en: %ho = host port
de: %ho = Rechner Port

en: %hp = host pass
de: %hp = Rechner Passwort

en: %hu = host user
de: %hu = Rechner Benutzer

en: %pa = proxy account
de: %pa = Proxy Benutzerkonto

en: %ph = proxy host
de: %ph = Proxy Rechner

en: %po = proxy port
de: %po = Proxy Port

en: %pp = proxy pass
de: %pp = Proxy Passwort

en: %pu = proxy user
de: %pu = Proxy Benutzer

en: %s
    Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@seul.org>
    Official Homepage: http://gftp.seul.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
de: %s
    Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masney@seul.org>
    Offizielle Homepage: http://gftp.seul.org/
    Logo von: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
de: %s: Bitte klicken Sie zuerst auf `Stop', um etwas anderes zu machen

en: %s: This feature is not available using this protocol
de: %s: Diese Eigenschaft kann mit diesem Protokoll nicht benutzt werden

en: %s: You must have at least one item selected
de: %s: Sie müssen mindestens einen Eintrag auswählen

en: %s: You must only have one item selected
de: %s: Sie dürfen nur einen Eintrag auswählen

en: (*) If this is set, and there is a ext= line below for the file extension, it will download the file as specified below
de: (*) Wenn dies gesetzt ist und es weiter unten eine "ext="-Zeile für diese Dateiendung gibt, wird diese Datei wie unten angegeben heruntergeladen

en: /Bookmarks/
de: /Lesezeichen/

en: /Bookmarks/%s
de: /Lesezeichen/%s

en: /Bookmarks/Add bookmark
de: /Lesezeichen/Lesezeichen hinzufügen

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
de: /Lesezeichen/Lesezeichen bearbeiten

en: /Bookmarks/sep
de: /Lesezeichen/sep

en: /Bookmarks/tearoff
de: /Lesezeichen/tearoff

en: /FTP/Ascii
de: /FTP/ASCII

en: /FTP/Binary
de: /FTP/Binär

en: /FTP/Window 1
de: /FTP/Fenster 1

en: /FTP/Window 2
de: /FTP/Fenster 2

en: /FTP/_Options...
de: /FTP/_Optionen...

en: /FTP/_Quit
de: /FTP/_Beenden

en: /File/Close
de: /Datei/Schließen

en: /File/Delete
de: /Datei/Löschen

en: /File/New Folder...
de: /Datei/Neuer Ordner...

en: /File/New Item...
de: /Datei/Neuer Eintrag...

en: /File/Properties...
de: /Datei/Eigenschaften...

en: /File/sep
de: /Datei/sep

en: /File/tearoff
de: /Datei/tearoff

en: /Help/About...
de: /Hilfe/Info...

en: /Help/tearoff
de: /Hilfe/tearoff

en: /L_ogging
de: /_Protokoll

en: /Local/Change Directory
de: /Lokal/Verzeichnis wechseln

en: /Local/Change Filespec...
de: /Lokal/Dateimaske ändern...

en: /Local/Chmod...
de: /Lokal/Chmod...

en: /Local/Delete...
de: /Lokal/Löschen...

en: /Local/Deselect All
de: /Lokal/Alles abwählen

en: /Local/Edit...
de: /Lokal/Bearbeiten...

en: /Local/Make Directory...
de: /Lokal/Verzeichnis erstellen...

en: /Local/Refresh
de: /Lokal/Aktualisieren

en: /Local/Rename...
de: /Lokal/Umbenennen...

en: /Local/Select All
de: /Lokal/Alles auswählen

en: /Local/Select All Files
de: /Lokal/Alle Dateien auswählen

en: /Local/Send SITE Command...
de: /Lokal/Befehl SITE senden...

en: /Local/View...
de: /Lokal/Betrachten...

en: /Local/sep
de: /Lokal/sep

en: /Local/tearoff
de: /Lokal/tearoff

en: /Logging/Clear
de: /Protokoll/Löschen

en: /Logging/Save log...
de: /Protokoll/Protokoll speichern...

en: /Logging/View log...
de: /Protokoll/Protokoll betrachten...

en: /Logging/tearoff
de: /Protokoll/tearoff

en: /Remote/Change Directory
de: /Gegenstelle/Verzeichnis wechseln

en: /Remote/Change Filespec...
de: /Gegenstelle/Dateimaske ändern...

en: /Remote/Chmod...
de: /Gegenstelle/Chmod...

en: /Remote/Delete...
de: /Gegenstelle/Löschen...

en: /Remote/Deselect All
de: /Gegenstelle/Alles abwählen

en: /Remote/Disconnect
de: /Gegenstelle/_Trennen

en: /Remote/Edit...
de: /Gegenstelle/Bearbeiten...

en: /Remote/Make Directory...
de: /Gegenstelle/Verzeichnis erstellen...

en: /Remote/Open _URL...
de: /Gegenstelle/Öffne _URL...

en: /Remote/Refresh
de: /Gegenstelle/Aktualisieren

en: /Remote/Rename...
de: /Gegenstelle/Umbenennen...

en: /Remote/Select All
de: /Gegenstelle/Alles auswählen

en: /Remote/Select All Files
de: /Gegenstelle/Alle Dateien auswählen

en: /Remote/Send SITE Command...
de: /Gegenstelle/Befehl SITE senden...

en: /Remote/View...
de: /Gegenstelle/Betrachten...

en: /Remote/sep
de: /Gegenstelle/sep

en: /Remote/tearoff
de: /Gegenstelle/tearoff

en: /Tool_s
de: /_Werkzeuge

en: /Tools/Clear Cache
de: /Werkzeuge/Cache löschen

en: /Tools/Compare Windows
de: /Werkzeuge/Fenster vergleichen

en: /Tools/tearoff
de: /Werkzeuge/tearoff

en: /Transfers/Put Files
de: /Übertragungen/Dateien senden

en: /Transfers/Retrieve Files
de: /Übertragungen/Dateien empfangen

en: /Transfers/Start Transfer
de: /Übertragungen/Übertragung starten

en: /Transfers/Stop Transfer
de: /Übertragungen/Übertragung stoppen

en: /Transfers/sep
de: /Übertragungen/sep

en: /Transfers/tearoff
de: /Übertragungen/tearoff

en: /_Bookmarks
de: /_Lesezeichen

en: /_File
de: /_Datei

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Local
de: /L_okal

en: /_Remote
de: /_Gegenstelle

en: /_Transfers
de: /_Übertragungen

en: AUTHENTICATE
de: Authentifizieren

en: About gFTP
de: Über gFTP

en: Account:
de: Benutzerkonto:

en: Action
de: Aktion

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
de: Lesezeichen hinzufügen: Kann Lesezeichen %s nicht hinzufügen, da der Name
     bereits existiert

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
de: Lesezeichen hinzufügen: Sie müssen einen Rechnernamen angeben

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen: Sie müssen einen Namen für das Lesezeichen angeben

en: Add Host
de: Rechner hinzufügen

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Apply
de: Übernehmen

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Lesezeichen 
    %s und seine Untereinträge löschen möchten?

en: Attribs
de: Attribute

en: Automatically start the file transfers when they get queued?
de: Automatisch die Dateiübertragungen starten, wenn sie in die Warteschlange gestellt werden?

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Bookmarks Error: There are some missing entries in this bookmark. Make sure you have a hostname and username
de: Lesezeichen-Fehler: Es fehlen Einträge in diesem Lesezeichen. Vergewissern Sie sich, dass Sie einen Rechnernamen und einen Benutzernamen haben

en: Bring up reconnect dialog
de: Wiederverbindungsmenü anzeigen

en: Bring up the reconnect dialog after login failure
de: Neuverbindungs-Dialog nach einem Loginfehler anzeigen

en: Call ssh with the -s sftp flag. This is helpful because you won't have to know the remote path to the remote sftp-server
de: Rufe ssh mit der -s sftp Option auf. Dies ist hilfreich, weil Sie den Pfad zum sftp-server der Gegenstelle nicht kennen müssen

en: Cannot bind a port: %s
de: Kann mit keinem Port verbinden: %s

en: Cannot connect to %s: %s
de: Keine Verbindung zu %s möglich: %s

en: Cannot create a data connection: %s
de: Kann keine Datenverbindung erstellen: %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
de: Kann die Lizenzbestimmungsdatei COPYING nicht finden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie sich entweder in %s oder in %s befindet

en: Cannot listen on port %d: %s
de: Kann von Port %d nicht lesen: %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
de: Kann Rechnername %s nicht finden: %s

en: Cannot retrieve file %s
de: Kann Datei %s nicht empfangen

en: Change
de: Ändern

en: Change Filespec
de: Ändere Dateimaske

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
de: Ändere Dateimaske: Operation abgebrochen...Sie müssen eine Zeichenkette eingeben

en: Child %d returned successfully
de: Child %d erfolgreich zurückgekehrt

en: Compare Windows
de: Fenster vergleichen

en: Confirm delete
de: Löschen bestätigen

en: Confirm when deleting files
de: Löschen von Dateien bestätigen

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect retries:
de: Anzahl Wahlwiederholungen:

en: Connect timeout:
de: Zeitüberschreitung bei der Verbindung:

en: Connect via URL
de: Mittels URL verbinden

en: Connected to %s:%d
de: Verbindung mit %s erfolgreich:%d

en: Connecting...
de: Verbinde...

en: Connection to %s timed out
de: Verbindung zu %s wegen Zeitüberschreitung beendet

en: Could not change local directory to %s: %s
de: Konnte lokales Verzeichnis nicht zu %s wechseln: %s

en: Could not change remote directory to %s: %s
de: Konnte Verzeichnis der Gegenstelle nicht zu %s wechseln: %s

en: Could not download %s from %s
de: Konnte %s nicht von %s herunterladen

en: Could not get local directory listing %s: %s
de: Konnte lokales Verzeichnis nicht zu %s wechseln: %s

en: Could not parse URL %s
de: Konnte URL %s nicht analysieren

en: Create
de: Erstellen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Date
de: Datum

en: Default remote SSH sftpserv path
de: Voreingestellter SSH sftpserv Pfad auf der Gegenstelle

en: Default remote SSH2 sftp-server path
de: Voreingestellter SSH2 sftp-server Pfad auf der Gegenstelle

en: Delete Bookmark
de: Lesezeichen löschen

en: Delete Files/Directories
de: Dateien/Verzeichnisse löschen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Deselect All
de: Alle abwählen

en: Did you do a make install?
de: Haben Sie das Programm installiert?

en: Disconnecting from site %s
de: Beende Verbindung mit Gegenstelle %s

en: Do one transfer at a time
de: Jeden Transfer einzeln

en: Do only one transfer at a time?
de: Nur je eine Übertragung gleichzeitig durchführen?

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
de: Wollen Sie HTTP/1.1 oder HTTP/1.0 verwenden

en: Do you want to use the cache?
de: Möchten Sie den Cache benutzen?

en: Domain
de: Domäne

en: Don't Exit
de: Nicht beenden

en: Download Files
de: Dateien herunterladen

en: Drag-N-Drop: Ignoring url %s: Not a valid url
de: Drag-N-Drop: Ignoriere URL %s: Kein gültiger URL

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Bookmarks
de: Lesezeichen bearbeiten

en: Edit Entry
de: Eintrag bearbeiten

en: Edit File
de: Datei bearbeiten

en: Edit Host
de: Rechner bearbeiten

en: Edit program:
de: Bearbeitungsprogramm:

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
de: Bearbeiten: %s ist ein Verzeichnis. Kann es nicht bearbeiten

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
de: Bearbeiten: Sie müssen unter FTP->Optionen einen Editor angeben

en: Email address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Enter Password
de: Passwort eingeben

en: Enter ftp url to connect to
de: Geben Sie einen URL an, mit dem Sie verbunden werden möchten

en: Enter name of directory to create
de: Geben Sie den Namen des zu erstellenden Verzeichnisses ein

en: Enter site-specific command
de: Geben Sie site-spezifische Kommandos ein

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
de: Geben Sie den Namen für das neue Lesezeichen ein
    Geben Sie / an, um es in ein Untermenü abzulegen
    (z.B. Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
de: Geben Sie den Namen des zu erzeugenden Ordners an

en: Enter the name of the new item to create
de: Geben Sie den Namen des zu erzeugenden Eintrages an

en: Enter the new file specification
de: Geben Sie die neue Dateimaske ein

en: Enter your email address here
de: Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein

en: Error reading from host %s: %s
de: Fehler während des Lesens von der Gegenstelle  %s: %s

en: Error writing to host %s: %s
de: Fehler während des Schreibens zur Gegenstelle  %s: %s

en: Error: Cannot execute ssh:
de: Fehler: Kann SSH nicht ausführen:

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
de: Fehler: Kann keine Informationen über Datei %s erhalten: %s

en: Error: Cannot open %s: %s
de: Fehler: Kann %s nicht öffnen: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
de: Fehler: Kann lokale Datei %s nicht öffnen: %s

en: Error: Child %d returned %d
de: Fehler: Child %d lieferte %d

en: Error: Could not change mode of %s to %d: %s
de: Fehler: Konnte den Modus von %s nicht zu %d ändern: %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
de: Fehler: Konnte Verzeichnis %s nicht erstellen: %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
de: Fehler: Konnte Verzeichnis %s nicht löschen: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
de: Fehler: Konnte Datei %s nicht löschen: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
de: Fehler: Konnte %s nicht in %s umbenennen: %s

en: Error: Error writing to %s: %s
de: Fehler: Fehler beim Schreiben in %s: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
de: Fehler: Gegenstelle %s brach ab. Max. Wahlwiederholung erreicht... gebe auf

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
de: Fehler: Gegenstelle %s brach ab. Werde in %d Sek. wiederverbinden

en: Error: You must type in a host to connect to
de: Fehler: Sie müssen einen Rechner eingeben, um eine Verbindung herzustellen

en: Execute
de: Ausführen

en: Exit
de: Beenden

en: Extra parameters to pass to the SSH program
de: Zusätzliche Parameter, welche dem SSH Programm übergeben werden

en: Failed to create a socket: %s
de: Konnte keinen Socket anlegen: %s

en: File %s has changed.
    What would you like to do?
de: Datei %s wurde verändert.
    Was möchten Sie tun?

en: File %s was not changed
de: Datei %s wurde nicht verändert

en: Filename
de: Dateiname

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Finished retrieving data
de: Empfang der Daten beendet

en: Finished retrieving directory listing
de: Empfange Verzeichnisliste...

en: Firewall hostname
de: Firewall-Rechnername

en: General
de: Allgemein

en: Getting directory listings
de: Empfange Listen der Verzeichnisse

en: Group
de: Gruppe

en: HTTP Proxy
de: HTTP-Proxy

en: Host:
de: Rechner:

en: Hostname:
de: Rechnername:

en: If you disable this feature, then gFTP will only send LIST to the remote server instead of LIST -L
de: Wenn Sie dies abschalten, wird gFTP nur LIST anstatt LIST -L an die Gegenstelle schicken

en: Internal gFTP Error: Could not look up bookmark entry. This is definately a bug. Please email masneyb@seul.org about it. Please be sure to include the version number and how you can reproduce it
de: Interner gFTP-Fehler: Lesezeichen nicht vorhanden. Dies ist definitiv ein Programmfehler. Bitte schreiben Sie darüber eine E-Mail an masneyb@seul.org. Bitte geben Sie die Versionsnummer an, und wie der Fehler herbeigeführt werden kann.

en: License Agreement
de: Lizenzbestimmung

en: Local Directory:
de: Lokales Verzeichnis:

en: Local Hosts
de: Lokale Rechner

en: Local Size
de: Lokale Größe

en: Log in as ANONYMOUS
de: Anonym einloggen

en: Looking up %s
de: Suche nach %s

en: Make Directory
de: Verzeichnis erstellen

en: Max KB/S:
de: Max. kB/s:

en: Mkdir: Operation canceled...you must enter a string
de: Mkdir: Operation abgebrochen...Sie müssen eine Zeichenkette eingeben

en: Need SSH User/Pass
de: Benötige SSH Benutzer/Passwort

en: Netmask
de: Netzmaske

en: Network
de: Netz

en: Network Address
de: Netzadresse

en: New Folder
de: Neuer Ordner

en: No
de: Nein

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Opening %s with %s
de: Öffne %s mit %s

en: Opening SSH connection to %s
de: Stelle SSH Verbindung mit %s her

en: Options
de: Optionen

en: Other
de: Andere

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite by Default
de: Standardmässig überschreiben

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
de: Überschreibe Dateien standardmässig oder setzen um Dateiübertragungen wiederaufzunehmen

en: Pass:
de: Passwort:

en: Passive file transfers
de: Passive Dateiübertragungen

en: Password:
de: Passwort:

en: Please enter your password for this site
de: Bitte geben Sie Ihr Passwort für diese Gegenstelle ein

en: Port to connect to on the firewall
de: Verbindungsport der Firewall

en: Preserve permissions
de: Dateirechte beibehalten

en: Progress
de: Fortschritt

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Proxy account:
de: Proxy-Benutzerkonto:

en: Proxy config
de: Proxy-Konfiguration

en: Proxy hostname:
de: Proxy-Rechnername:

en: Proxy password:
de: Proxy-Passwort:

en: Proxy port:
de: Proxy-Port:

en: Proxy server type
de: Typ des Proxy-Servers

en: Proxy username:
de: Proxy-Benutzername:

en: Put the directories first then the files
de: Verzeichnisse vor den Dateien einsortieren

en: Read
de: Lesen

en: Read timeout:
de: Zeitüberschreitung während der Verbindung:

en: Received URL %s
de: Empfing URL %s

en: Receiving file names...
de: Empfange Dateinamen...

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
de: Empfange %s von %s mit %.2f kB/s, verbleibende Zeit ca. %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
de: Empfange %s von %s, Übertragung steht still, verbleibende Zeit unbekannt

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh after each file transfer
de: Aktualisieren nach jedem Dateitransfer

en: Refresh the listbox after each file is transfered
de: Die Dateiliste nach jeder Dateiübertragung erneuern

en: Remember password
de: Passwort speichern

en: Remote Directory:
de: Verzeichnis der Gegenstelle:

en: Remote SSH sftp path:
de: SSH sftp Pfad auf der Gegenstelle

en: Remote Size
de: Größe auf der Gegenstelle

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename: Operation canceled...you must enter a string
de: Umbenennen: Operation abgebrochen...Sie müssen eine Zeichenkette eingeben

en: Require a username/password for SSH connections
de: Verlange einen Benutzernamen/Passwort bei SSH Verbindungen

en: Resolve Remote Symlinks
de: Symlinks auf der Gegenstelle folgen

en: Resume
de: Wiederaufnehmen

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
de: Dateien senden: Nicht mit einer Gegenstelle verbunden

en: Retrieving directory listing...
de: Empfange Verzeichnisliste...

en: Retrieving file names...%s bytes
de: Empfange Dateinamen...%s Bytes

en: Retry sleep time:
de: Wartezeit zw. Wahlwiederholungen:

en: Running program %s
de: Starte Programm: %s

en: Running program: %s %s
de: Starte Programm: %s %s

en: SITE command
de: SITE-Befehl

en: SITE: Operation canceled...you must enter a string
de: SITE: Operation beendet...Sie müssen eine Zeichenkette eingeben

en: SSH Extra Params:
de: Zusätzliche SSH Parameter:

en: SSH Prog Name:
de: SSH Programmname:

en: SSH sftpserv path:
de: SSH sftpserv Pfad:

en: SSH2 sftp-server path:
de: SSH2 sftp-server Pfad:

en: Save Log
de: Speichere Protokoll

en: Save geometry
de: Fensteranordnung abspeichern

en: Save the permissions of the transfered files
de: Die Dateiberechtigungen der übertragenen Dateien erhalten

en: Save the size of each widget for next startup
de: Die Grösse jedes Widgets für den nächsten Start abspeichern

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Send PASV command or PORT command for data transfers
de: Befehl PASV oder Befehl PORT für Datenübertragungen senden

en: Show hidden files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: Show hidden files in the listboxes
de: Versteckte Dateien in den Listenfeldern anzeigen

en: Size
de: Größe

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip File
de: Überspringe Datei

en: Sort
de: Sortieren

en: Sort directories first
de: Verzeichnisse am Anfang

en: Sorting...
de: Sortiere...

en: Special
de: Besonderes

en: Start file transfers
de: Dateiübertragungen beginnen

en: Starting the file transfer at offset %ld
de: Starte den Transfer ab %ld

en: Stopping the transfer of %s
de: Stoppe den Transfer von %s

en: Successfully changed local directory to %s
de: Lokales Verzeichnis erfolgreich zu %s gewechselt

en: Successfully changed mode of %s to %d
de: Erfolgreich den Modus von %s zu %d geändert

en: Successfully logged into SSH server %s
de: Erfolgreich mit SSH Server %s verbunden

en: Successfully made directory %s
de: Verzeichnis %s erfolgreich angelegt

en: Successfully removed %s
de: %s erfolgreich gelöscht

en: Successfully renamed %s to %s
de: %s erfolgreich in %s umbenannt

en: Successfully transferred %s
de: %s erfolgreich übertragen

en: Successfully wrote the log file to %s
de: Erfolgreich die Protokolldatei in %s geschrieben

en: The color of the commands that are received from the server
de: Farbe für Befehle die vom Server empfangen werden

en: The color of the commands that are sent to the server
de: Farbe für Befehle die zum Server gesendet werden

en: The color of the error messages
de: Farbe der Fehlermeldungen

en: The color of the rest of the log messages
de: Farbe der restlichen Protokolleinträge

en: The default height of the local/remote files listboxes
de: Die Standardhöhe der lokalen / entfernten Dateilisten

en: The default height of the logging window
de: Die Standardhöhe des Protokollfensters

en: The default height of the transfer listbox
de: Die Standardhöhe der Übertragungsliste

en: The default program used to edit files.
de: Das Standardprogramm zur Dateibearbeitung.

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
de: Das Standardprogramm, dass zur Dateibetrachtung benutzt wird. Bei keiner Angabe wird der interne Betrachter benutzt

en: The default width of the local files listbox
de: Die Standardbreite der lokalen Dateiliste

en: The default width of the remote files listbox
de: Die Standardbreite der Dateiliste der Gegenstelle

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
de: Die folgende(n) Datei(en) existieren auf beiden Rechnern
    Bitte wählen Sie, wie Sie fortfahren möchten

en: The max timeout for the connection
de: Die max. Zeitüberschreitung für die Verbindung

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
de: Die maximale Transferrate in kB/s, die eine Dateiübertragung erreichen darf. (0 = max.)

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately
de: Die Anzahl der Wahlwiederholungsversuche (0 = unendl. oft)

en: The number of seconds to wait between retries
de: Die Anzahl Sekunden zwischen den Wahlwiederholungen

en: The path to the SSH executable
de: Pfad zum SSH Programm

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
de: Die Breite der Attribute-Spalte in den Dateilisten. Setzen Sie den Wert auf 0, um diese Spalte sich automatisch anpassen zu lassen. Der Wert -1 setzt diese Spalte außer Kraft.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
de: DIe Breite der Datum-Spalte in den Dateilisten. Setzen Sie den Wert auf 0, um die Spalte sich automatisch anpassen zu lassen. Der Wert -1 setzt diese Spalte außer Kraft.

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
de: Die Breite der Dateinamensspalte in den Dateilisten. Setzen Sie den Wert auf 0, um die Spalte sich automatisch anpassen zu lassen. Der Wert -1 setzt diese Spalte außer Kraft.

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
de: Die Breite der Dateinamenspalte in der Übertragungsliste. Setzen Sie den Wert auf 0, um die Spalte sich automagisch anpassen zu lassen.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
de: Die Breite der Gruppenspalte in der Dateiliste. Setzen Sie den Wert auf 0, um diese Spalte sich automatisch anpassen zu lassen. Der Wert -1 setzt diese Spalte außer Kraft

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
de: Die Breite der Größe-Spalte in den Dateilisten. Setzen Sie den Wert auf 0, um diese Spalte sich automatisch anpassen zu lassen. Der Wert -1 setzt diese Spalte außer Kraft.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
de: Die Breite der Benutzerspalte in den Dateilisten. Setzen Sie den Wert auf 0, um diese Spalte sich automatisch anpassen zu lassen. Der Wert -1 setzt diese Spalte außer Kraft.

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
de: Momentan werden noch Dateien übertragen.
    Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten?

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
de: Dies legt fest, was bei Doppelklick auf eine Datei der Dateiliste geschieht. 0=Datei betrachten 1=Datei bearbeiten 2=Datei übertragen

en: This section contains the data that is in the history
de: Dieser Abschnitt enthält die Daten in der Chronik

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
de: Dieser Abschnitt gibt an, welche Rechner sich im lokalen Subnetz befinden und den Proxy-Server (wenn vorhanden) nicht zu benutzen brauchen. Syntax: dont_use_proxy=.domain oder dont_use_proxy=netzwerknummer/netzmaske

en: This specifies how your proxy server expects us to log in
de: Dies gibt an, wie der Proxy-Server einen Login erwartet

en: Translated by
de: Deutsche Bearbeitung von
    Jochen Siebert <siebert@physik.rwth-aachen.de>
    Matthias Warkus <mawa@iname.com>

en: Trying %s:%d
de: Versuche %s:%d

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload Files
de: Dateien hochladen

en: Use HTTP/1.1
de: Verwende HTTP/1.1

en: Use SSH2 SFTP subsys
de: Verwende SSH2 SFTP Funktion

en: Use cache
de: Cache verwenden

en: Use ssh-askpass util
de: Verwende ssh-askpass

en: Use the ssh-askpass utility to grab the users password
de: Verwende das sh-askpass Programm zur Eingabe des Benutzerpassworts

en: User
de: Benutzer

en: User:
de: Benutzer:

en: Username:
de: Benutzer:

en: View
de: Betrachten

en: View program:
de: Betrachterprogramm:

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
de: Betrachten: %s ist ein Verzeichnis. Kann es nicht betrachten.

en: View: Cannot fork another process: %s
de: Betrachten: kann keinen anderen Prozess abspalten: %s

en: View: Cannot open file %s: %s
de: Betrachten: Kann Datei %s nicht öffnen: %s

en: Viewing file %s
de: Betrachte Datei %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
de: Warte %d s bis zum Wiederwahlversuch

en: Waiting...
de: Warte...

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
de: Warnung: Kann Haupt-Lesezeichendatei %s nicht finden

en: Warning: Cannot parse listing %s
de: Warnung: Kann Liste %s nicht analysieren

en: What would you like to rename %s to?
de: In was möchten Sie %s umbenennen?

en: Write
de: Schreiben

en: Yes
de: Ja

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
de: Sie können nun die Dateiattribute ändern
    Bemerkung: Nicht alle FTP-Server unterstützen den Befehl chmod

en: Your firewall account (optional)
de: Ihr Firewall-Benutzerkonto (optional)

en: Your firewall password
de: Ihr Firewall-Passwort

en: Your firewall username
de: Ihr Firewall-Benutzername

en: ] (Cached) [
de: ] (im Cache) [

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
de: ext=Dateiendung:XPM-Datei:ASCII oder Binär (A oder B):Betrachterprogramm. Hinweis: Alle Angaben außer der Dateiendung sind optional

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
de: gFTP-Fehler: Falscher Name der Lesezeichendatei %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
de: gFTP-Fehler: Falscher Name der Konfigurationsdatei %s

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
de: gFTP Fehler: Kann Datei %s nicht in %s oder in %s finden

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
de: gFTP-Fehler: Kann Hauptkonfigurationsdatei %s nicht finden

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
de: gFTP-Fehler: Kann Lesezeichendatei %s nicht öffnen: %s

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
de: gFTP-Fehler: Kann Konfigurationsdatei %s nicht öffnen: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
de: gFTP-Fehler: Konnte Verzeichnis %s nicht erstellen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
de: gFTP-Warnung: In Zeile %d haben Sie nicht genug Argumente angegeben

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
de: gFTP-Warnung: Überspringe Zeile %d in Lesezeichendatei: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
de: gFTP-Warnung: Überspringe Zeile %d in Konfigurationsdatei: %s

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
de: Auf gFTP gibt es KEINERLEI GARANTIE; weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Datei COPYING. Dies ist freie Software und ihre Weiterverbreitung unter bestimmten Bedingungen wird begrüßt; lesen Sie auch dazu die Datei COPYING.

en: none
de: kein

en: unknown
de: Unbekannt

en: user@host
de: benutzer@rechner

en: user@host NOAUTH
de: benutzer@rechner NOAUTH

en: user@host port
de: benutzer@rechner port

en: user@host:port
de: benutzer@rechner:port
