control-center 1.4.x - en to de translation catalogue (290 entries)

en:     Remove
de:     Löschen

en:  (Not found)
de:  (Nicht gefunden)

en:  Browse...
de:  Auswählen...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
de: "%s" existiert nicht oder ist nicht ausführbar.
    Überprüfen Sie Ihre Eingabe und stellen Sie sicher,
    dass Sie die notwendigen Rechte für diese Datei haben.

en: %s (Current)
de: %s (Aktuell)

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*
de: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-1

en: About
de: Info...

en: About the GNOME control-center.
de: Über das GNOME Kontrollzentrum.

en: Acceleration
de: Beschleunigung

en: Add Application
de: Anwendung hinzufügen

en: Add Application...
de: Anwendung hinzufügen...

en: Add MIME Type
de: MIME-Typ hinzufügen

en: Add New Extension
de: Neuen Suffix hinzufügen

en: Add New MIME Type
de: Neuer MIME-Typ hinzufügen

en: Add New MIME Type...
de: Neuen MIME-Typ hinzufügen...

en: Add New Window Manager
de: Neuen Fenstermanager hinzufügen

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Another item
de: Ein weiterer Punkt

en: Application Command:
de: Anwendungsbefehl:

en: Application Name:
de: Anwendungsname:

en: Applications
de: Anwendungen

en: At the mouse pointer
de: Am Mauszeiger

en: Audio mixer
de: Audio-Mixer

en: Auto
    Preview
de: Auto
    Vorschau

en: Available Themes
de: Verfügbare Themen

en: Background
de: Hintergrund

en: Bad Application Command
de: Falscher Anwendungsbefehl

en: Bad Application Name
de: Falscher Anwendungsname

en: Bottom
de: Unten

en: By Its
de: fall' nicht

en: CAPPLET
de: KONFIGURATIONSMODUL

en: COLOR
de: FARBE

en: Can detach and move menus
de: Menüs abtrenn- und verschiebbar

en: Can detach and move toolbars
de: Werkzeugleisten abtrenn- und verschiebbar

en: Can open from URI
de: URI kann geöffnet werden

en: Can open multiple files
de: Mehrere Dateien können geöffnet werden

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
de: hbox wurde nicht gefunden, normaler Dateiwähler wird verwendet

en: Catcha
de: Stell dich

en: Center of the screen
de: Mitte des Bildschirms

en: Centered
de: Zentriert

en: Change File Extensions
de: Dateisuffixe ändern

en: Change Icon
de: Icon ändern

en: Choose a window manager
de: Einen Fenstermanager auswählen

en: Click on keypress
de: Tastaturklick aktivieren

en: Click volume
de: Klick-Lautstärke

en: Close
de: Schließen

en: Color
de: Farben

en: Command
de: Befehl

en: Command '%s' failed
de: Befehl '%s' konnte nicht ausgeführt werden

en: Command cannot be empty
de: Befehl kann nicht leer sein

en: Command:
de: Befehl:

en: Configuration Command:
de: Konfigurationsbefehl:

en: Configuration of the desktop's background
de: Konfiguration des Bildschirmhintergrunds

en: Configure GNOME's use of sound
de: Audio für GNOME konfigurieren

en: Configure how document types are handled
de: Handhabung der Dokumente konfigurieren

en: Configure the global settings of your GNOME applications
de: Die globalen Einstellungen Ihrer GNOME Anwendungen konfigurieren

en: Configure the settings of your Multimedia devices
de: Die Einstellungen der Multimediageräte konfigurieren

en: Configure which programs are used to display URLs
de: Konfigurieren welche Programme verwendet werden, um eine URL anzuzeigen

en: Configure your external devices
de: Ihre externen Geräte konfigurieren

en: Control Center
de: Kontrollzentrum

en: Control Center Menu
de: Menü für Kontrollzentrum

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
de: `%s' konnte nicht gestartet werden.
    Rückgriff auf den vorigen Fenstermanager `%s'.

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
de: Ersatz-Fenstermanager konnte nicht gestartet werden.
    Bitte starten Sie einen Fenstermanager von Hand.
    Sie können dies mit "Programmstarter..." im
    Fußmenü tun.

en: Default Action
de: Voreingestellte Aktion

en: Default Action:
de: Voreingestellte Aktion:

en: Default MDI Mode
de: Voreingestellter MDI-Modus

en: Default value
de: Voreinstellung

en: Delete
de: Entfernen

en: Delete Application
de: Anwendung löschen

en: Delete This MIME Type
de: Diesen MIME-Typ löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description (e.g. Thumper image):
de: Beschreibung (z.B. Thumper-Bild)

en: Desktop Properties manager.
de: Verwaltung für Desktopeigenschaften.

en: Dialog Behavior
de: Dialogverhalten

en: Dialog Layout
de: Dialog-Layout

en: Dialog buttons
de: Dialogknöpfe

en: Dialog buttons have icons
de: Dialogknöpfe mit Icons

en: Dialog hints
de: Dialoghinweise

en: Dialog position
de: Dialogposition

en: Dialogs
de: Dialoge

en: Dialogs are like other windows
de: Dialoge sind normale Fenster

en: Dialogs are treated specially by window manager
de: Dialoge vom Fenstermanager besonders behandeln

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discard all changes
de: Alle Änderungen verwerfen

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
de: Hintergrund anzeigen: gekachelt, zentriert, skaliert oder maßstäblich

en: Distribution Version:
de: Version der Distribution:

en: Document Handlers
de: Dokument-Handler

en: Duration (ms)
de: Dauer (ms)

en: Edit Application
de: Anwendung bearbeiten

en: Edit Application...
de: Anwendung bearbeiten...

en: Edit Applications List
de: Anwendungsliste bearbeiten

en: Edit Components List
de: Komponentenliste bearbeiten

en: Edit List
de: Liste bearbeiten

en: Edit Window Manager
de: Fenstermanager bearbeiten

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Eenie
de: Schwibbel

en: Embossed Logo
de: Bildschatten

en: Enable auto-repeat
de: Tastenwiederholung aktivieren

en: Enable sound server startup
de: Soundserver starten

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
de: Initialisierungsfehler beim Konfigurationsmodul `url-properties'.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
de: Fehler beim Installieren des Themas:
    '%s'
    %s

en: Event
de: Ereignis

en: Extension
de: Suffix

en: Extension:
de: Suffix:

en: Fast
de: Schnell

en: File Extensions
de: Dateisuffixe

en: File Types and Programs
de: Dateitypen und Programme

en: File to Play
de: Abzuspielende Datei

en: GNOME Control Center
de: GNOME Kontrollzentrum

en: GNOME MDI Options
de: GNOME MDI-Optionen

en: General
de: Allgemein

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
de: Farbverlaufsrichtung: vertikal oder horizontal

en: Help browser
de: Hilfebrowser

en: Help browser (new window)
de: Hilfebrowser (neues Fenster)

en: Help on control-center
de: Hilfe zum Kontrollzentrum

en: Help with '%s' settings
de: Hilfe zu den `%s'-Einstellungen

en: Help with the GNOME control-center.
de: Hilfe zum GNOME Kontrollzentrum.

en: Help with the current configuration page.
de: Hilfe zur aktuellen Konfigurationsseite.

en: Home directory doesn't exist!
de: Das Heimatverzeichnis existiert nicht!

en: Horizontal Gradient
de: Horizontaler Farbverlauf

en: Host Name:
de: Rechnername:

en: IMAGE
de: BILD

en: IMAGE-FILE
de: BILDDATEI

en: IOR of the control-center
de: IOR des Kontrollzentrums

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
de: Voreingestellte Aktion ignorieren (selbstgestrickte Initialisierung für Sitzung)

en: Initialize session settings
de: Sitzungseinstellungen initialisieren

en: Install new
    theme...
de: Neues Thema
    installieren...

en: Item 1
de: Punkt 1

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Keyboard Properties
de: Eigenschaften für Tastatur

en: Keyboard bell
de: Systemlautsprecher

en: Keyboard click
de: Tastaturklick

en: Keyboard repeat rate
de: Tastaturwiederholrate

en: Large
de: Groß

en: Left
de: Links

en: Left handed
de: für Linkshänder

en: Left-justify buttons
de: Knöpfe linksbündig ausrichten

en: Let window manager decide
de: Fenstermanager entscheiden lassen

en: Look and Feel
de: Gesamtaussehen

en: Look and Feel Properties
de: Eigenschaften für das Gesamtaussehen

en: MDI notebook tab position
de: MDI-Notizbuch-Reiterposition

en: MIME Type
de: MIME-Typ

en: MODE
de: MODUS

en: Meenie
de: schwabbel

en: Menu Options
de: Optionen für die Menüs

en: Menu items have icons
de: Menüeinträge mit Icons

en: Menus have relieved border
de: Menüs mit Reliefrand

en: Moe
de: schwumm,

en: Mouse
de: Maus

en: Mouse Properties
de: Eigenschaften für Maus

en: Mouse buttons
de: Maustasten

en: Mouse motion
de: Mausbewegung

en: Multi-capplet id.
de: Multi-Capplet-ID.

en: Mynie
de: schwobbel

en: Name cannot be empty
de: Name darf nicht leer sein

en: Netscape (new window)
de: Netscape (neues Fenster)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
de: Neuer MIME-Typ (z.B. image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
de: Für diese Einstellungen ist keine Hilfe verfügbar bzw. installiert.  Bitte
    stellen Sie sicher, dass der »GNOME User's Guide« auf Ihrem System installiert ist.

en: None
de: Nichts

en: Notebook
de: Notizbuch

en: ORIENT
de: AUSRICHTUNG

en: One
de: Eins

en: Open Behavior
de: Verhalten beim Öffnen

en: Open With Application
de: Mit Anwendung starten

en: Operating System:
de: Betriebssystem:

en: Peripherals
de: Peripherie

en: Pitch (Hz)
de: Tonhöhe (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
de: Dialoge über Anwendungsfenster platzieren (wenn möglich)

en: Play
de: Abspielen

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous window manager did not die
de: Der alte Fenstermanager ist nicht gestorben.

en: Primary Color
de: Primärfarbe

en: Processor Type:
de: Prozessor:

en: Protocol
de: Protokoll

en: Put buttons on edges
de: Knöpfe an den Rändern

en: Radio Button 1
de: UKW

en: Radio Button 2
de: MW

en: Remove
de: Löschen

en: Repeat Delay
de: Verzögerung

en: Repeat rate
de: Geschwindigkeit

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
de: Mixerstufen des GNOME-Mischpults wiederherstellen

en: Revert
de: Rückgängig

en: Revert to System Defaults
de: Zurückkehren zum voreingestellten System

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
de: Zurückkehren zu Systemvorgaben löscht alle
    Veränderungen die Sie bei den Dateitypen und Programmen
    vorgenommen haben. Trotzdem zurückkehren?

en: Right
de: Rechts

en: Right handed
de: für Rechtshänder

en: Right-justify buttons
de: Knöpfe rechtsbündig ausrichten

en: Run Configuration Tool for %s
de: Konfigurationswerkzeug für %s aufrufen

en: Sample Button
de: Hier drücken

en: Sample Check Button
de: Ankreuzen, falls zutreffend

en: Sample Text Entry Field
de: Muster-Texteintragsfeld

en: Save Session Later
de: Sitzung später speichern

en: Save Session Now
de: Sitzung jetzt speichern

en: Scaled
de: Skaliert

en: Scaled (keep aspect)
de: Skaliert (Seitenverhältnis beibehalten)

en: Secondary Color
de: Sekundärfarbe

en: Select a theme to install
de: Ein Thema auswählen, das installiert werden soll

en: Select an icon
de: Ein Icon auswählen

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
de: Wählen Sie die Anwendungen, die im Menü des MIME-Typs "%s" erscheinen sollen

en: Select sound file
de: Audiodatei auswählen

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
de: Wählen Sie die Ansichten, die im Menü des MIME-Typs "%s" erscheinen sollen

en: Select which desktop theme to use
de: Ein Desktop-Thema auswählen, das verwendet werden soll

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
de: Oben ausgewählte Themen können hier in einer Vorschau angesehen werden.

en: Session
de: Sitzung

en: Session Management Settings
de: Einstellungen für Sitzungsverwaltung

en: Set
de: Festlegen

en: Set background image.
de: Das Hintergrundbild festlegen.

en: Set parameters from saved state and exit
de: Parameter vom gespeicherten Zustand einstellen und beenden

en: Sets the default feel of GNOME applications
de: Legt das Ausssehen von GNOME Anwendungen fest

en: Sets the wallpaper to the value specified
de: Hintergrundbild gemäß angegebenem Wert setzen

en: Slow
de: Langsam

en: Small
de: Gering

en: Solid
de: Einfarbig

en: Sorry, no help is available for these settings.
de: Sorry, für diese Einstellungen ist keine Hilfe verfügbar.

en: Sound
de: Audio

en: Sound Events
de: Audioereignisse

en: Sound server
de: Audio-Server

en: Sounds for events
de: Klänge für Ereignisse

en: Specifies end background color for gradient
de: Gibt End-Hintergrundfarbe für Farbverlauf an

en: Specifies the background color
de: Gibt die Hintergrundfarbe an

en: Specify which programs are used to open or view each file type
de: Gebe Sie an welche Programme gebraucht werden um de unterschiedlichen Dateitypen zu öffnen

en: Spread buttons out
de: Knöpfe gleichmäßig verteilen

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
de: %s wird gestartet.
    
    (Noch %d Sekunden, bis die Zeit abgelaufen ist.)

en: Statusbar Options
de: Optionen für die Statuszeile

en: Statusbar is interactive when possible
de: Interaktive Statuszeile (wenn möglich)

en: Statusbar progress meter is on the right
de: Fortschrittsanzeige rechts in der Statuszeile

en: Submenu
de: Untermenü

en: Submenus can be torn off
de: Untermenüs abreißbar

en: Test
de: Testen

en: Test settings
de: Einstellungen testen

en: The GNOME configuration tool
de: Das GNOME Konfigurationswerkzeug

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
de: Der eingegebene MIME-Typ enhält Großbuchstaben. Diese wurden für Sie in Kleinbuchstaben geändert.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
de: Der Befehl "%s" kann nicht gefunden werden.
    Sie müssen einen Befehl verwenden der von jeder Kommandozeile aus ausführbar ist.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
de: In den folgenden Bereichen wurden Änderungen gemacht, aber nicht übergeben. Wenn Sie sie bearbeiten wollen, doppelklicken Sie auf den entsprechenden Eintrag.

en: The sound file for this event does not exist.
de: Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
de: Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht.
    Sie können das Paket gnome-audio installieren, um
    einige voreingestellte Klänge zur Verfügung zu haben.

en: Theme Selector
de: Themen-Auswähler

en: Theme does not exist
de: Das Thema existiert nicht

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
de: Diese Kopie des GNOME-Kontrollzentrums wurde ohne Audiounterstützung compiliert.

en: Threshold
de: Schwelle

en: Tiger
de: schräg, doch

en: Tiled
de: Gekachelt

en: Toe
de: um

en: Toolbar Options
de: Optionen für die Werkzeugleisten

en: Toolbar buttons have relieved border
de: Knöpfe der Werkzeug mit Reliefrand

en: Toolbars have line separators
de: Werkzeugleisten mit Trennstrichen

en: Toolbars have relieved border
de: Werkzeugleisten mit Reliefrand

en: Toolbars have text labels
de: Werkzeugleisten mit Beschriftungen

en: Top
de: Oben

en: Toplevel
de: Eigenes Fenster

en: Try
de: Ausprobieren

en: Two
de: Zwei

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
de: Geben Sie die Suffixe für diesen MIME-Typen an (ohne Punkt).
    Sie können mehrere Suffixe angeben, die durch einen Abstand getrennt sind, zum Beispiel: html htm

en: URL Handlers
de: URL-Handler

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown file format
de: Unbekanntes Dateiformat

en: Use GNOME to set background
de: GNOME verwenden, um den Hintergrund festzulegen

en: Use Viewer
de: Betrachter verwenden

en: Use a gradient fill for the background
de: Einen Farbverlauf als Hintergrund verwenden

en: Use a solid fill for the background
de: Einen einfarbigen Hintergrund verwenden

en: Use custom font.
de: Eigene Schrift verwenden.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
de: Statuszeile statt Dialog verwenden (wenn möglich)

en: User Font
de: Eigene Schrift

en: User Interface
de: Benutzerschnittstelle

en: User Name:
de: Benutzername:

en: Vertical Gradient
de: Vertikaler Farbverlauf

en: View as %s
de: Betrachten als %s

en: Volume
de: Lautstärke

en: Wallpaper
de: Hintergrund

en: Wallpaper Selection
de: Hintergrundbild auswählen

en: Warning:
de: Warnung:

en: Window Manager
de: Fenstermanager

en: Window manager is session managed
de: Fenstermanager wird in der Sitzung mitverwaltet

en: X ID of the socket it's plugged into
de: X-ID des Sockets, an den es angeschlossen ist

en: You cannot delete the current Window Manager
de: Sie können den aktuellen Fenstermanager nicht löschen

en: You must enter a command.
de: Sie müssen ein Befehl angeben.

en: You must enter a name.
de: Sie müssen einen Namen eingeben.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
de: Ihr aktueller Fenstermanager wurde geändert.  Damit die Änderung
    gespeichert werden kann, müssen Sie Ihre aktuelle Sitzung
    speichern.  Dies kann entweder durch Auswahl von "Aktuelle
    Sitzung speichern" unter den "Einstellungen" im Hauptmenü oder
    durch Einschalten von "Aktuelle Einstellung speichern", wenn
    Sie sich abmelden.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
de: Ihr aktueller Fenstermanager wurde geändert. Damit die Änderung
    gespeichert werden kann, müssen Sie Ihre aktuelle Sitzung
    speichern. Sie können dies direkt tun, indem Sie unten "Sitzung jetzt
    speichern" wählen, oder sie später speichern. Dies kann entweder durch
    Auswahl von "Aktuelle Sitzung speichern" unter den "Einstellungen" im
    Hauptmenü oder durch Einschalten von "Aktuelle Einstellungen
    speichern", wenn Sie sich abmelden.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
de: Initialisierungsfehler beim Starten von `background-properties-capplet'.
    Abbruch...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
de: Initialisierungsfehler beim Starten von `keyboard-properties-capplet'.
    Abbruch...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
de: Initialisierungsfehler beim Starten von `mouse-properties-capplet'.
    Abbruch...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
de: Initialisierungsfehler beim Starten von `sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
de: Initialisierungsfehler beim Starten von `wm-properties-capplet'.
    Abbruch...

en: capplet-command to be run.
de: Auszuführender Befehl für Konfigurationsmodul.

en: handler:
de: Handler:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
de: Kennung des Konfigurationsmoduls -- vergeben durch das Kontrollzentrum

en: none
de: keines

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
de: wm-properties-capplet: Fenstermanager konnte nicht initialisiert werden.
    	'%s' startete nicht.

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
de: wm-properties-capplet: Fenstermanager kann nicht initialisiert werden.
    	Ein anderer Fenstermanager scheint bereits zu laufen und konnte nicht getötet werden.
